« 3027 中国の三面記事を読む(1171)人気スター 楊冪・劉愷威 バリ島で結婚式 | Main | 3029 中国の三面記事を読む(1172)張芸謀監督に罰金 1億3千万円 »

3028 中国は見る(1676) 日中の駐英大使 BBCで論戦

 

1.日中の駐英大使 BBCで論戦 中国 チャーチルの言葉を引用 

2.日本軍国主義はハリー・ポッターの「ヴォルデモート」

 

1.中日驻英大使在BBC交锋 中方引用丘吉尔名言

 2014-01-10 04:14:22 来源: 央视 

2.日本军国主义就是伏地魔(大使随笔)

 2014011004:11    来源:人民日报

 

 

1.日中の駐英大使 BBCで論戦 中国 チャーチルの言葉を引用 

 

司会者:BBC(英国放送協会)《夜のニュース》の昨夜の番組

で、中国の劉暁明駐英大使ともう一人、日本の林景一駐英大

使がゲストとして招待された。   番組の中で劉暁明大使は林

景一大使の尖閣領有権と日本の憲法改正の誤った発言に

いて、一つ一つ反論した。  その中で、劉大使は、イギリスの

チャーチル元首相の名言を引用して、安倍首相に対し軍国主

義復活の企みを放棄するよう警告した。

 

解説:同日の《夜のニュース》では、まず日本の林景一駐英

使に取材をした。  林大使は番組の中で、歴史的事実を無

し、日本に尖閣諸島の 領有権があるとし、また安倍首相の

法改正に詭弁を使い正当化した。

 

Bbc林景一(日本の駐英大使) : (尖閣諸島) これは

原則問題であり、“主権”の問題です。 私はイ

リスも主権問題で紛争があることを知っています。  

私達は この島々の“主権”について“平和的に合

法的に” 求めていきたいと思っています。

 

司会者(BBC《夜のニュース》司会者): あなた達は武力の助

けを借りないのですか?

 

林景一大使:私達はいかなる形式であれ、武力は使用しません。 

日本国内には平和憲法改正についての論争があります。  しか

し安倍首相自身は、戦争を起さないという 平和憲法の核心的内

容を変える意図のないことを、はっきり表明しています。 

 

解説:中国の劉暁明駐英大使がこの後、番組の中で、林景一

本大使の発言に対して反論を行った。  劉暁明大使は、安倍首

相の靖国神社参拝は、日本の内政問題ではなく、日本の指導者

が、戦犯に向って敬意を表することであります。  侵略の定義は

決まってないと 言ったことは、日本が その侵略と 植民地統治の

史に対して、少しも懺悔していないという証しです。

 

司会者:この問題(安倍首相の靖国参拝)は、どのくらい深刻なも

のでしょうか?

 

Bbc_2劉暁明大使:とても深刻なものです。 これはとても

深刻な問題です。 私達からすると、日本の首相の

靖国神社参拝は、決して小さい問題ではありません。 

これは、日本が 自国の侵略の 歴史を どう評価す

かに関わるものです。    私はウィンストン・チャーチルの言葉“歴

史を忘れた人間は、必ず同じ失敗を繰り返す” を 引用したいと思

います。 

 

解説:劉暁明大使は、今日になっても、日本国内の一部には、

略の歴史を否定し、第二次世界大戦の成果を 否定し、第二次世

界大戦後の国際秩序を 覆し、再び軍国主義の道に 走ろうとする

人達がいます。  日本が、もしその侵略の歴史を正視できなかっ

たら、今後どんな道を進むのか、人々は心配でたまりません。 

釣魚島(尖閣諸島)の主権問題について、劉暁明大使は、釣魚島

と付属する島々は昔から中国の固有領土だと重ねて主張した。

 

劉暁明大使:まず私は(釣魚島:尖閣諸島)が昔から 中国の領土

だったと申し上げます。 1895年中国は(日清戦争)に敗れた後、

日本は不法にも釣魚島の主権を盗み取ったのです。 しかし《カ

イロ宣言》や 《ポツダム宣言》 に 基づき、日本は不法に盗み取っ

た中国領土を、すべて中国側を返還すべきです。  これはイギリ

ス、米国、中国の指導者の共通認識です。

 

開設:日本側の中国と会談したいとの要望について、劉暁明大使

は、実際のところ、安倍首相が中日関係の基礎を破壊したもので、

自分の手で対話の扉を閉ざしたのです”“と強調した。

 

劉暁明大使:事実を言えば、安倍首相が自分の手で中日の対

の扉を閉ざしたのです。 というのは安倍首相が両国関係の基

礎をひっくり返したからです。   中国は、安倍首相が中国人民に

対して犯した戦争犯罪を認めようとしない状況で、どうして安倍首

相と 会談することに 同意できるでしょう? 中国だけでなく、韓国

の指導者も安倍首相が歴史問題で誤った行動をしたことで、彼と

の会談を拒否しています。

 

 

 

2.日本軍国主義はハリー・ポッターの「ヴォルデモート」 

 

 日本軍国主義を「ヴォルデモート」 に たとえるならば、靖国神社

は、きっとこの国の魂を隠した最も暗黒の部分を象徴する分霊箱

だ。

 

今年の元旦、私はイギリスの主要新聞 《デーリー・テレグラフ》 に

投稿して、安倍首相の靖国神社参拝の誤った行動を痛烈に批判

し、日本軍国主義を《ハリー・ポッター》の「ヴォルデモート」 にたと

えた。

 

《デーリー・テレグラフ》は文章の長さ制限を破り、全文そのまま

掲載し、更に一面トップに文章を紹介する論評まで書いてくれた。 

イギリスやその他の国のメディアも相次いで論評を出し、中国の

外交官がとても生き生きとした言を使って、かつてない マスコ

ミ攻勢を始めた。  BBCやラジオ、イギリス独立テレビなども 次

から次と私に 取材をしにきた。  彼らが私に聞いた最初の問題

ほとんどが、“どうして日本の軍国主義を「ヴォルデモート」 

たとえたのか?” だった。

 

私は、イギリスだけでなく全世界で知られているイメージを例に

れば、西側の読者は、すぐに靖国神社がどういった場所かわか

るのではないかと思ったからです。  そこから入れば、どうして中

国が安倍首相の靖国神社参拝に断固として反対し、国際社会が、

どうして共に日本軍国主義の復活に用心すべきかを理解してくれ

るでしょう。 イギリスで生活し、目や耳から自然と覚えて、私の頭

の中には、自然とイギリスの小説《ハリー・ポッター》と同名の映画

の中の大きい悪役が目に浮かびました――それが「ヴォルデモー

ト」です。

 

日本の軍国主義を「ヴォルデモート」にたとえるのが適切だったか? 

両者はイコールと言えるか? 再三考えた、三つの共通点があ

ることを発見しました。

 

一つは、日本軍国主義と「ヴォルデモート」は、どちらも暗黒と邪

を代表し、罪悪がこの上なく大きいことです。    《ハリー・ポッター》

の中で、「ヴォルデモート」は、最大の 悪の首魁で、“闇の帝王” と

も呼ばれていて、人々はこの名を聞くだけで顔色が変るほどで、彼

の統治時代は「粛清」表だった 日本軍国主義は歴史上、ア

ジア各国に多大の災難をもたらし、その罪状は筆舌に尽くしがたい

ものした

 

第二は、どちらも、悪人や災いが去っても、その亡霊が姿を変え、い

つまでも残っていることです。  日本の軍国主義は第二次世界大戦

中、致命的な打撃を受けました。    しかし決して徹底的に清算されま

せんでした。   今、靖国神社は軍国主義の招魂社となり、第二次世

界大戦のA級戦犯を祀り、誤った歴史観を宣伝しています。 日本の

政治は今、右傾化を強めており、軍国主義が 復活する 勢いを 見せ

ています。 同じことがほかでもありました。「ヴォルデモート」は、一度

は肉体が粉砕されました。 しかし、その魂の一部を入れた分霊箱”

復活し、再起を果たした。

 

三つ目は、どちらも、黙認し甘やかしてはいけません。 徹底的に悪

を除き去らないといけません 「ヴォルデモート」は、最後は、正義の

力によって徹底的に 消滅され、魔法の世界はまた平和を取り戻しま

した。 しかし、日本の軍国主義は今正にアジアの不安定な源、危険

の根となっています。中国は国際社会と共に行動し、悪の復活、

を 未然に防ぎいと願っています。   これは得到多助,失道寡助

(孟子:にかなえば多くの支持が得られ、道義に もとれば多くの

支持を失う 正義の戦いです。

 

日本の軍国主義は現実に存在するものですが、「ヴォルデモート」

文学作品の中の虚構の人物です。 しかし両者はぴったり合って

いて、決して違いはありません。

 

そこで私の文章の 出だし“小説《ハリー・ポッター》のの「ヴォル

デモート」 は 自分の魂を つの分霊箱にしました。  「ヴォルデ

モート」 を消滅させる唯一の方法はつの 分霊箱をすべて 粉砕す

ことです。 軍国主義を日本の 「ヴォルデモート」にたとえるなら、靖

国神社は 間違いなく、この国に隠された最も暗黒な部分を 象徴する

分霊箱です”書いた、

 

イギリスの読者の私の文章に対する評価は、“この比喩はても

で分かりやすく、中国の立場を はっきりと説明したものだ” という

ものだった。   イギリステレビ、ラジオ放送局の 司会者記者

日本の軍国主義を「ヴォルデモート」に たとえたことは、生き生きと

して、具体で、説得力があった”と言っている。

 

世界に報道される 過程で、中国がいつも 使っている考えや表現が、

そのまま海外に翻訳されただけか? それとも、この中国的表現が、

くの共鳴を呼んだろうか? えは当然、後者の方だ 中国の

説明がうまく説得力が あるとして、アクセスも多かった。

 

 

 

 

 

1.中日驻英大使在BBC交锋 中方引用丘吉尔名言

 2014-01-10 04:14:22 来源: 央视 

 

 

主持人:英国广播公司《新闻之夜》节目在昨天晚上邀请到了我国

驻英国大使刘晓明,还有日本 驻英国大使林景一作客,节目当中

刘晓明对林景一关于钓鱼岛主权和 日本修宪的谬论 一一进行了

驳斥,同时他也引用了英国前首相丘吉尔的名言来警告日本首相

安倍晋三放弃复辟军国主义的企图。

 

解说:当晚的新闻之夜首先采访了日本驻英大使林景一。林景

在节目中无视历史事实,辩称日本对钓鱼岛拥有主权,还为安倍

修宪企图进行诡辩。

 

林景一(日本驻英大使):(钓鱼岛)这是 原则问题, 这是主权”问

题,我知道英国也有主权方面的争端,我们曾 “和平地合法地”寻

求对这些岛屿的“主权”。

 

主持人(BBC《新闻之夜》主持人):你们没有借助武力吗?

 

林景一:我们完全没有使用任何形式的武力,日本国内可能有关于

修改和平宪法的争论,但是安倍首相本人已经 清楚表明他没有改

变和平宪法核心内容的意图,包括不发动战争。

 

解说:中国驻英国大使刘晓明随后在节目中对林景一的言论进行批

驳,刘晓明说安倍参拜靖国神社 不是日本的内政问题,日本领导人

向战犯致敬,鼓吹所谓的侵略未定论,是他们对 其侵略和殖民统治

历史毫无忏悔之意。

 

主持人:这个问题(安倍参拜)有多严重。

 

刘晓明:非常严重,这是一个非常严重的问题。在我们看来日本首

参拜靖国神社这可不是个小问题,这关乎 日本如何看待自己的

侵略历史。 我想引用温斯顿·丘吉尔的话,那些忘记历史的人注定

会重蹈覆辙。

 

解说:刘晓明说,时至今日,日本国内种种一些人否认侵略历史,

定二战成果,妄图推翻二战后的 国际秩序,重新 走上军国主

义道路。  如果日本不能正视其侵略历史,今后将走上何种道路

令人担忧。   在钓鱼岛主权问题上,刘晓明重申,钓鱼岛及其附

属岛屿 自古以来就是中国的固有领土。

 

刘晓明:首先我想说(钓鱼岛)自古以来就是中国的领土,1895

国(甲午战争)战败后日本非法窃取了钓鱼岛的主权。  但是

据《开罗宣言》和《波茨坦公告》,日本 非法窃取的 中国领土都应

归还中方,这是英国、美国、中国领导人达成的共识。

解说:针对日本方面表示愿与中方进行对话,刘晓明强调,事实

是安倍严重破坏了中日关系的基础,亲手关闭了对话的大门。

 

刘晓明:事实上是安倍,是日本首相亲手关闭了中日 对话的大门。

因为安倍推翻了两国关系的基础,中国怎么可能在安倍拒绝承认

曾对中国人民犯下战争罪行的情况下同意与他展开对话呢?  不

中国如此,韩国领导人也因为安倍在历史问题上的错误行径不

与他会晤。

 

 

2.日本军国主义就是伏地魔(大使随笔)

2014011004:11    来源:人民日报 

 

 如果把军国主义比作日本的伏地魔,靖国神社无疑是藏匿这个

国家灵魂最黑暗部分的魂器

 

今年元旦,我投书英国主流大报《每日电讯报》,痛斥日本首相安

倍参拜靖国神社的错误行径,并将日本军国主义喻为小说《哈利·

波特》中的伏地魔。

 

《每日电讯报》打破评论文章长度限制全文照发,还特意在头版配

发引导性评论。英国与其他国家媒体 也先后发表评论,认为中国

外交官使用异乎寻常的生动语言,发起前所未有的舆论攻势。 英

国广播公司电视台和广播电台以及英国独立电视台等纷纷对我进

行采访。   他们问我的第一个问题往往就是:为什么将日本军国主

义比作伏地魔?

 

我想借用英国甚至全球熟知的形象作比喻,使西方读者一下子

明白靖国神社是一个什么样的场所,进而理解为什么中国坚决反

对安倍参拜靖国神社,为什么国际社会要共同防范日本军国主义

复活。  身在英国,耳濡目染,我头脑中自然而然出现了英国小说

《哈利·波特》及其同名电影中的大反派 —— 伏地魔的形象。

 

将日本军国主义比作伏地魔恰当吗?两者能否画上等号?仔细

考后,发现确有三大共同点:

 

一是日本军国主义与伏地魔都 代表着 黑暗和邪恶,罪恶滔天。

《哈利·波特》中,伏地魔是最大魔头,亦被称 为“黑魔王”, 人们闻

之色变,其统治的时代以毁灭为标志。  日本军国主义历史上给亚

洲各国带来了深重灾难,罪行罄竹难书。

二是两者都阴魂不散,借尸还魂。日本军国主义在二战中受到

打击,但并未被彻底清算。 今天,靖国神社就是军国主义的招

魂社,供奉着二战甲级战犯,宣扬错误的历史观 ; 日本政治正在

加速右倾化,军国主义有复活之势。 无独有偶,伏地魔一度肉身

被摧毁,但借助藏匿其部分灵魂的“魂器”,死灰复燃,卷土重来。

 

三是两者都不能姑息纵容,需除恶务尽。伏地魔最终被正义力

量彻底消灭,魔法世界又实现和平。然而,日本军国主义正在

重新成为今天亚洲的不稳定之源、不安全之根。中国需要联合

国际社会共同行动,销恶于复萌,弭祸于未形。这是一场得道

多助、失道寡助的正义斗争。

 

尽管日本军国主义存在于现实,伏地魔是文学作品中的虚构人

物,但两者如出一辙,并无二致。

 

于是就产生了我文章的第一段:“小说《哈利·波特》中,伏地

把自己的灵魂 分藏在 7个魂器中,消灭伏地魔的 唯一方法是

7个魂器全部摧毁。 如果把军国主义比作日本的伏地魔,靖

国神社无疑是藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的魂器”。

 

有英国读者对文章评价道,这个比喻如此贴切和通俗易懂,鲜

明表达了中国立场。 英国电视、电台主持人和记者也认为,将

日本军国主义比作伏地魔生动、形象、有穿透力。

 

在国际传播过程中,是使用我们自己惯常的概念和表述,仅仅

翻译一下就照搬到国外,还是用“本土化”表达激发更多共鸣?

答案自然是后者。讲好中国故事、传播好中国声音,需要不断

探索。

 

 

|

« 3027 中国の三面記事を読む(1171)人気スター 楊冪・劉愷威 バリ島で結婚式 | Main | 3029 中国の三面記事を読む(1172)張芸謀監督に罰金 1億3千万円 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事