« 2990 中国は見る(1648) 日米 中国防空識別圏 黙認せずで一致 | Main | 2992 中国は見る(1650) 2013年 日本で流行った言葉(下) 流行語大賞ノミネート 50語 »

2991 中国は見る(1649) 2013年 日本で流行った言葉(上) 流行語大賞ノミネート 50語

 

2013年度 流行語大賞にノミネートされた言葉

半沢直樹の「倍返し」 ぶっち切りトップ 

PM2,5も“光栄にも”ランク入り

 

日本评选2013年度流行语 半泽直树无压力倍返 PM2.5“光荣”上榜

2013-12-01 14:31:38 来源:游民星空

 

 

また年末がやって来た。 日本が毎年行う“年度流行語

出”間もなく発表される。  中国も年末に同様なイベントが行

われている。 一年間 流行った言葉を 選ぶことは、人々を楽しま

せるだけなく、一年の総括でもある。 この一年間に起った

多過ぎ、あっという 間に 過ぎてしまい、中には、覚えもなく忘

れてしまったものもある。  年度流行語はツイッター備忘録のよう

で、短い言葉から達をその言葉が使われた頃に連れ戻してくれ

ます。

 

2013年度の日本流行語大賞は、12月2日に、最終結果が発表

される。   現在、選考委員会がノミネネートする 50語 発表して

いる。 その中には、私達意外と思うものが入っていた。 中

人に喜ばれている PM2.5” が、なんと日本の流行語候補の

ストにありました …… 私は XX 言うことができるでしょうか? 

ません。  まずは、この50の候補の言葉をることにしましょう。

 

1PM2.5;:説明の必要はないでしょう……

 

2NISA(ニーサ):小額投資非課税制度。 個人の投資家を増

やすが目的。

 

3さん助けて詐欺 :中国でも似たようなのがある。 “お父さん

こして金が必要なんだ。 すぐにXXの口座に振り込んでくれ” 

このようなインチキメールは、ひょっとすると中国が日本人に教えた

かもしれない。

 

4、弾登山 : 山に登る時途中で休まず、鉄砲玉のように一気に山

まで登ること。

 

5文字 : きれいな字。 美文字であれば好感度アップ間違いなし。

 

6DJポリス(DJ Police) : 今年の 6月4日 のW杯アジア最終予

選、日本チームが「1―1」のところ、勝ち点1を積み上げ、ワール

ドカップ出場決定! 熱狂的なサポーター達が祝賀しようと街まで

繰り出した。  警視庁は大量警察官を出動させ、秩序維持に

たった。  しかし官達は 暴力を使わず、ユーモアのある

葉でサポーター達に秩序を守るよう誘導した。   たとえば“皆さ

んは12番目の選手です。 私達はみんなチームメイトです。チーム

ワークをお願いします。駅の方向へ進んで下さい”、“お巡りさんも

サッカーファンです。 W杯出場がうれしいんです!  でも(楽しく

祝う時)に騒ぎを起こす、そういう行動はイエローカードです等々、

人々から 好評を博し、サッカーファン達はD J ポリスと呼んだ。

 

7、ななつ星(七星):九州旅客鉄道が九州を運行する豪華寝台列

である。

 

8、パズドラ(パズル & ドラゴンズ: スマートフォンで遊べるゲー

が日本を一世風靡している。 留学したの中でみんなが

スマホで、これんでいた。   聞くところによれば、中国

東南の沿海都市で流行っているという。

 

9、ビッグデータ(Big Data) : データ量の規模が大きく、力で処

理することができないデータ集合を表す用語である。 このような

大なデータを、許容される   時間内にいかに適切に収集・処理・

析するかが問題となっている。 大きいデータの 特徴は4Vある。

 (Volume、Velocity、Variety、Veracity ( データ量が 大きい、

入力と 処理速度が早い、データの多様性、価値の密度が低い)で

ある。  

 

10SNEP ニートの新しい言葉。   SNEP(スネップ、孤立無

業者)とは、20歳~59歳以下、在学中ではない無職の未婚者

で、関わりを持つ人が家族以外に一切いない人のこととされており、

正式名称は“Solitary Non―Employed Persons”です。     どうやら、

ニートの後継者のようだ。

 

11、ヘイトスピーチ(Hate Speech):この言葉は憎悪表現”と訳され

ます。 ある人種(民族)に対し、貶めたり、脅したり、暴力や誹謗中

傷、差別的言動をうことを指す。 人種、民族、国籍、年齢、性別、

性的指向、障害、職業、社会的地位・経済 レベル、外見などに対す

のでこのような 言は日常の話、文章、公の場で行為

が含まれます。

 

 

12、さとり代 : 2ちゃんねるからまれた言葉。 日本の80年代

まれの若者を指した言葉。   欲しがらない、求めない、過程より

結果を重視、無駄なことには手を出さない。  逆に言えば向上心

競争心がない。 よく見ると、中国の8 0年代も内容は 同じところが

ある。

 

13、ダークツーリズム(Dark Tourism) : 中国語は“黒色観光”と

う。  人類の死や悲しみ、残虐、殺戮、災害被災跡地、戦争跡地

など、を対象にした観光のこと。 

 

14、ご力:日本の原発はずっと悩み事となっています。 でも

原発が止まった後、日本は電気使用が問題なっています

 

15、ご地キャラ : 日本各地からばれたその土地の人気キャラク

ター。 に限らず、アニメ・漫画の人物人形でもいい。   知名度

が高く、人々に元気を与えることができればいい。 たとえばロリータ

もよい。

 

16、こじらせ女子  流行のファッションや恋愛に興味がなく、自分の

世界に籠っている女性総称。 一番理解できるのは“腐女

 

17、富士山:これも説明の必要はない。

 

18、日傘男子:字面から意味を解釈してはいけない…… この言葉

まっ昼間に傘をさす男”のことである。 現在、男の中には

性のように、まっ昼間に外出する際、日焼け止めクリームを塗っ

たり、傘を差したり、男の気概ないものがいる。

 

19、バカッター:「バカ」と「Twitter」を組み合わせて「バカッター」と呼

んだ言葉……ツイッターで本当の名前を使って犯罪行為を自慢した

り問題発言を行う人のこと。 

 

20おこぷんぷん:結構怒っているという状態を表すものである

――女子高生発明したもの。   ぷんぷん怒っている言葉で、

本語を勉強している友達は、“怒る” の 間になんでも めちゃくちゃ

入れればいい。

 

21、困りメイク:「困り顔」を目指したメイク。 眉、目、口、全てが下

がった
ような雰囲気を出す事が重要。

 

22、涙袋メイク:同上、目をうるうるにさせるアイメイク方法。 涙袋を

強調させるメイクが重要

 

23、倍返し:《半沢直樹》を見た人には説明不要。   見たことがな

人にも説明はいらない。 れば分かる。 絶対、後悔することは

い。

 

24、今でしょ:正式な言葉は、“いつやるか? 今でしょ!” 林修

生という東京の予備校の教師が作りだした口癖の言葉。   の後、

多くの人に使われるようになり、次第に広まった。

 

25、ダイオウイカ(烏賊) : どうしてこれランキングされたの

か、にはよくわからない。 もしかして、以前、日本なイカ

捕まえたからだろうか? 

 

 

日本评选2013年度流行语 半泽直树无压力倍返 PM2.5“光荣”上榜

2013-12-01 14:31:38 来源:游民星空

 

又到年底了,日本方面一年一度的“年度流行语评选”即将举行。

国也会在年底举办类似活动。    评选一整年的流行语不仅是

为了娱乐大众,更像是一种总结,毕竟一年之内 发生的事情太

多太快,有些事情来不及记起就被忘记。  年度流行语更像是一

个微博备忘录,短短几字就能够将我们带回到事件的发生现场。

 

2013年度日本流行语大赏预计122日发表最终结果,现在官方

布了 50个 候选词,让我们感到意外的是,我国人民 喜闻乐见

的“PM2.5”居然也位列日本流行语候选名单中……我能说XX吗?

不能吧。那就让我们来看这50个候选词语吧。(排名不分先后)

 

1PM2.5;:不用解释了……

 

2NISA(ニーサ):小额投资免税制度,日本鼓励小额投资的一

种手段;

 

3、母さん助けて詐欺 : 类似于咱们经常接到的“爸,我出事儿了,

需多少钱,请立刻打到某某账户中”这样的诈骗短信,估计是

咱们教会小日本的;

 

4、弾丸登山:爬山时候中途不休息,像子弹一样一口气爬到山顶

行为;

 

5、美文字:漂亮的字。看来写得一手好书法到哪儿都受欢迎啊;

 

6DJポリス(DJ Police) :今年 64日的世界杯外围赛,日本队只

要打平就可以获得世界杯出线权,狂热的球迷涌到大街上准备庆

祝,自然警视厅也出动大量警力来维持秩序,但是 警察们并没有

使用暴力,而是用幽默的话语来劝导球迷们遵守秩序,比如“大家

是球队的12人,我们都是队友,请听队友一言。”,“我们也是球

迷,也希望日本队出线,但是 (欢庆时) 受伤的话 可是会 破坏好

气氛的。” 等等,获得了人们的好评。       球迷们把它们称为“DJ

Police”

 

7、ななつ星(七星):九州运行的一列超豪华卧铺列车;

 

8、パズドラ(智龙迷城):一款风靡日本的手机游戏,留学的时候

看见满车厢的人都在拿着手机玩这个。  并且据说现在正在席

卷中国东南沿海城市;

 

9、ビッグデータ(Big Data) : 指的是所涉及的数据量规模巨大到

无法通过人工,在合理时间内 达到截取、管理、处理、并 整理成

人类所能解读的信息。   大数据的常见特点是4Ⅴ : Ⅴolume、

Velocity、VarietyVeracity(数据量大、输入和处理速度快、数据

样性、价值密度低)。

 

10SNEP:继NEET之后的又一新概念,指的是“20岁以上59

以下,并未上学的未婚者。 他们没有工作,除了家人很少跟外

接触。  ” 全称为 “Solitary Non-Employed Persons”。     看来

NEET们后继有人啊;

 

11、ヘイトスピーチ(Hate Speech) : 不用管和式英语,这词儿 咱们

叫“仇恨言论”。它是指一些有意去贬抑、威吓或煽动一些针对个别

族群作出暴力及偏见的言论。 而个别族群则是建基于不同的种族、

性别、年龄、国籍、道德取向、身体状况、宗教、社会阶层以及 性取

向等基础的。 这样的言论包括日常的对话、文章,以及在公众场合

的一些行为。我感觉这词儿还可以改一改,叫做“爱国贼”;

 

12、さとり世代:诞生于2ch,表现日本80后青年的词语。无欲无求

(但对于兴趣则 愿意大花钱),不重过程重结果,不浪费,不喜欢

无用功,反过来说也是没有上进心和竞争力的表现。    仔细一

看跟中国的80后们有异曲同工之妙;

 

13、ダークツーリズム(Dark Tourism):中 文叫“黑色旅游”,意指

参访曾经发生过死亡、灾难、邪恶、残暴、屠杀等黑暗事件地点的

旅游活动;

 

14、ご当地電力 : 日本的核电厂一直是他们的一块心病,不过自

从日本核电停了之后,日本用电就成了问题;

 

15、ご当地キャラ:日本每个地区都会选出当地的人气角色,不仅

限于真人,动漫人物或布偶人,只要是 知名度高的,能够给 人们

带来积极向上正能量的都可以,哪怕是小萝莉;

 

16、こじらせ女子 : 对流行事物和恋爱等话题不感冒,沉浸在自己

的世界中的女性统称。最好理解的就是“腐女”;

 

17、富士山:这个不用解释了;

 

18、日傘男子:请不要按照字面意思解释…… 这个词表示 “大白天

还打遮阳伞的男人”。 指的是现在有些男同志…啊不对,男青年们

学的 跟女人一样,大白天出门要 涂抹防晒霜 打上遮阳伞,男子汉

气概一去无踪;

 

19、バカッター:“八嘎”和“Twitter”的组合词……指的是在微博上

用真名发表犯罪宣言或者不河蟹言论的人。   再次感到11区与天

朝的联系紧密……

 

20、激おこぷんぷん丸 : 地球上的神奇物种——日本女子高生发明

的,表示“非常生气的样子”的词语,学过日语的朋友就当是在“怒

る”之间加入了一些乱七八糟的东西就行了;

 

21、困り顔メイク:画出囧态颜的化妆方式;

 

22、涙袋メイク:同上,做出泪袋的化妆方式……

 

23、倍返し:看过《半泽直树》的不用解释,没看过的也没法解释,

看就知道了,不会后悔的;

 

24、今でしょ:全称其实应该是“いつやるか?今でしょ!”翻译过来

是:“你要等到什么时候? 现在就做啊!”  是一位名叫 “林 修”

东京私塾教师创造出来的口头语,后来被多方采用。挺积极向

上的;

 

25、ダイオウイカ(大王乌贼):为啥这个能上榜我也不清楚,估计是

本之前捞出来过一条巨大乌贼的缘故吧,

 

|

« 2990 中国は見る(1648) 日米 中国防空識別圏 黙認せずで一致 | Main | 2992 中国は見る(1650) 2013年 日本で流行った言葉(下) 流行語大賞ノミネート 50語 »

社会生活」カテゴリの記事