« 2998中国は見る(1654) タイム誌が選ぶ「2013年度 今年の人」(下) ローマ法王が選出される | Main | 3000 中国の三面記事を読む(1165)12月13日は「南京大虐殺76周年の日」 »

2999 中国は見る(1655) 2013年の今年の漢字 “輪”に決まる 

 

1.2013年の今年の漢字は“輪” 

 オリンピック(五輪)や団結の輪が理由

2.2013年の世相を表わす漢字は“輪”と決まる 

 東京五輪決定の成功で

 

1.“轮”当选日本2013年度汉字 寓意奥运及团结

 2013121214:18    来源:中国新闻网 

2.日本2013年度汉字揭晓 ""字当选寓意东京申奥成功

 2013-12-12 16:33:42    来源:国际在线 

 

 

 

1.2013年の今年の漢字は“輪” 

 オリンピック(五輪)や団結の輪が理由

 

2013

京都清水寺の森清範貫主が、

“輪”を書き上げる。

 

中新ネット12月12日電:アジア通信の報道によると、日本

漢字能力検定協会は12日、2013年度の世相を1字で表

「今年の漢字」を発表した。  今年の 漢字は“輪”で、日

語の発音は “R I N” という。

 

12月12日、世界遺産の 京都 清水寺で、 森清範貫主が、

“輪”を書き上げた。

 

日本漢字能力検定協会が、全国の 26万人の応募の中か

ら、最も2013年を表す漢字として選んだ。 今年、日本国

民にとって最も重要なことは2020年のオリンピック会場に

東京が決まったことだった。

 

日本語でオリンピックは“五輪”と表される。 また、輪には

人の繋がり”という意味あり、日本国民が 一体となるこ

を表わしている。 国民は今年 起こった多くの 事がみな

“輪” の字と関係していると見たようだ。

 

2012年の漢字は“金”、2011年は“絆”という字だった。

 

 

 

2.2013年の世相を表わす漢字は“輪”と決まる 

 東京五輪決定の成功で

  

20132国際オンラインニュース(記者 王洋): 毎年12

になると、日本人はその年の世相を表す“今年

漢字”を選び、この1年を総括している。  12日午

後2時、日本漢字能力検定協会が毎年の恒例に

従い、清水で 「今年の漢字」 を “輪” と発表した。 

 

 

今年の日本漢字能力検定協会には 全部で 17万通の 応募が

あった。  その中から、得票数の 一番多かったのが “輪”の字

で、9518票を獲得した。   “輪”の字は、日本語では主に“円”、

円形”の意味があり、オリンピックは日本語の 漢字では“五輪”

と表示され、オリンピックの シンボル の 五つの輪を示している。 

“輪”という字が選ばれた最大の理由は、今年、2020年の東京

オリンピック招致に成功したことがある。 

 

輪”に次いで、 快楽の “楽” や、「倍返し」 の “倍” などの漢字

得票が多かった。 これらの漢字が関心を集めた理由は、9年

目にして初の日本一に輝いたプロ野球東北楽天ゴールデンイー

グルスや、今年一番の人気ドラマ《半沢直樹》の中で、主人公の

決めぜりふ“倍返し”が、今年の流行語になったことが上げられる。 

 

日本人が1字の漢字で、一年を振り返る イベント を 始めたのは、

1995年からで、もう19年になる。  1995年、最初に選んだ漢

字は地震の“震”の字だった。 その年、阪神大震災が起こったり、

その他、地下鉄サリン事件 など、全国を 騒がせる事件が 相継い

だからである。

 

2011年には、“3.11”東日本大震災が発生した。 その年の

字は人と人の繋がりを示す“絆”の字が選ばれた。 非情な災害の

中、人情の厚さ、今までにない大地震に津波という大災害で、人々

の間に絆が深まったからである。 去年の漢字は、“金”という字だ

った。 ロンドン・オリンピックで、日本代表チームが獲得したメダル

の数が史上最高を記録したことや、日本全国でめったに 見られな

い“金環日食”を 観測でき、天文ブームを巻き起こしたからである。 

 

日本は太陽暦を使用しているため、毎年の 正月元旦は日本人に

とって、重要な 祝日となっている。 中国の伝統と 似ている。 

本人も “旧年を送り、新年を迎える” ことを大事にしている。 だか

「今年の漢字」は、日本の年末の “一年を送る”一種の記念行事

言える。

 

日本漢字能力検定協会は、12月12日を“漢字の日”として、「今年

の漢字」を発表している。毎年、この時期、協会は「今年の漢字」の

応募し発表し、マスコミや人々の関心を集めている。  毎年選ばれ

る 「今年の漢字」は、その年の日本の社会の発展状況の重要な参

考の指標とされている。  メディアは「今年の漢字」が発表される前、

世論調査を行ったり、特集番組を組むなどして、「今年の漢字」を予

測している。 また、著名人や、芸能人、政治家などに、自分が心の

中で思う、今年一年を 総括する 漢字を書かせたりすることも、人々

の関心を集めている。

 

 

 

1.“轮”当选日本2013年度汉字 寓意奥运及团结

 2013121214:18    来源:中国新闻网 

 

日本京都清水寺,由住持森清范挥毫书写“轮”。

 

中新网 1212日电 据日本媒体报道,日本汉字能力检定协会 12

日公布了最能表现2013年度世相的汉字。今年的年度汉字为“轮”,

日语发音为“RIN

 

1212日在世界遗产京都清水寺,由住持森清范挥毫书写“轮”。

 

日本汉字能力检定协会从全国26万人中募集最能代表当年的汉字。

今年对于日本国民来说,最重要的一件事莫过于东京成为 2020

奥运会主办会场。

 

日语中的五环是“五轮”,另外轮字还有“圆圈”的意思,代表了日本

国民聚集为一体。日本国民认为今年发生的众多事情都与 轮” 字

有关。

 

此前,日本2012年的年度汉字是“金”,2011年是“绊”。 (来源:中国

新闻网)

 

 

 

2.日本2013年度汉字揭晓 ""字当选寓意东京申奥成功

 2013-12-12 16:33:42    来源:国际在线 

 

国际在线消息(记者 王洋):每逢元旦,日本人都要用一个“年

汉字”总结即将过去的一年。 当地时间 12日下午2点(北京时

1点),日本汉字能力检定协会 按照 每年的惯例,在清水寺公

了今年的年度汉字——“轮”字。 

 

 

据悉,今年日本汉字能力检定协会总共收到了17万余张选票,其

中得票最多的“轮”字获得了9518票。  “轮”字在日语当中主要

“圆圈”、“圆形”的意思,像奥运会在 日语当中的汉字就写作“五

轮”,也就是代表奥运标志的 5个圆。 而“轮”字 当选最大理由,

也是由于今年东京申办2020年奥运会获得了成功。 

 

此外,快乐的“乐”,加倍的“倍”等 汉字也获得了 不少的票数。这

些汉字受到关注的 理由则是,一直叫做“乐天”的棒球队建队 9

首次问鼎 日本职业棒球联赛总冠军,以及在 今年 大红大紫的电

视剧《半泽直树》里,主人公有一句 台词“加倍奉还” 成为 时下的

流行语。 

 

日本人写汉字来辞旧岁的活动开始于 1995年,至今已有 19个年

头。 1995年,日本人所选出的第一个汉字是地震的“震”,因为当

年发生了阪神大地震,还有地铁沙林事件等震惊日本全国的事件。 

 

 

2011年,由于发生了“3.11东日本大地震,当年的 年度汉字是

羁绊的“绊”字,寓意是灾害无情人有情,一场前所未闻的地震海

啸灾害加深了当地人们之间的羁绊。去年的年度汉字则是个金”

字,当选理由是 日本代表队 在伦敦奥运上获得的奖牌数创历史

新高,以及日本全境观测到了罕见的“金环日食”,也就是日环食,

掀起了一场天文热潮。 

 

由于日本人过的是阳历年,所以每年的元旦对日本人来说是非常

重要的节日之一。   跟我们的传统差不多,日本人也很注重“辞旧、

迎新”,而年度汉字也可以说是日本在年末“辞旧”的一种方式。 

 

日本汉字能力检定协会 还把发表年度汉字的 1212日 定为 “汉

字日”。   每年的这一时期,该协会征集和公布年度汉字的活动都

会受到当地舆论和民众的大力关注。 每年所选出的年度汉字甚至

还会被当作衡量该年日本社会发展状况的重要参考指标。 当地媒

体在年度 汉字公布前,还会通过 民意调查、制作专题节目等方式

来猜测年度汉字。 与此同时,一些社会名流、艺人,以及政治家

也会纷纷写出自己心目中能够代表 过去一年的一个汉字,给自

来一个“年终总结”,这也都会成为人们关注的焦点。

 

|

« 2998中国は見る(1654) タイム誌が選ぶ「2013年度 今年の人」(下) ローマ法王が選出される | Main | 3000 中国の三面記事を読む(1165)12月13日は「南京大虐殺76周年の日」 »

社会生活」カテゴリの記事