« 3007 中国は見る(1660) 第64回NHK紅白歌合戦 出場歌手 歌唱曲目発表 | Main | 3009 中国の三面記事を読む(1169)安倍首相は中国と対決姿勢を取ろうとしている  »

3008 中国の三面記事を読む(1168)2013年 中国で今年流行った言葉 10語



中国の夢”、“逆襲”、“いいね”のほか、 “男っぽい女”、

“成金”、“変わってる”なども


既有“中国梦”“逆袭”“点赞” 也有“女汉子”“土豪”“奇葩”

2013-12-18 15:24   来源:新民晚报




今年もあとわずかで、2013年と「さようなら」という時

になった。  間もなく過ぎ去る この一年、ネットや動画サ

イト、あるいは新聞紙上を賑わした言葉を振り返ろう。

Photo_6

 

たとえば、“土豪”(成金)といったネット上で 流行った言

葉は、BBCなど 外国メディアに 報道された だけでなく、

ックスフォードの辞典にも載せられるという。


018日、《咬文嚼子》編集部が年末恒例の、

“2013年度十大流行語”を発表した。 

ランキング 入りした  言葉は、中国の夢、光盤

(きれいに食べ尽くす)、倒逼(強制)、逆襲(前

進の精神)、女漢子(男っぽい女)、土豪(成金)、

赞(いいね)、微XX(ちっぽけなものが大きな

力を 発する)、 大V(大きな 影響力を 持つ人)、

葩(変わってる!)

 

 

中国の夢”はトップにランク


Photo十大流行語の中で、“中国の夢”はトップになり、

2013年の中国国中で知られた流行語となった。 

中国共産党 第十八回 全国代表大会の後、習

近平 総書記は 国家博物館で “復興の道” を見学した後、中

華民族の偉大な復興を実現するという 「中国の夢」 の談話を

発表した。   その主たる内容は、“国家の富強、民族振興、人

民の幸福”である。

咬文嚼子》編集部によると、“中国の夢”は、その清新な理

と国民を向いたその姿勢が、多くの国民から支持され、この

治的言葉は瞬く間に中国中に広まったという。


2013年1月、北京の民間公益組織が、“光盤行動”(出された

料理のお皿は残さず食べよう運動)を始め、北京市民は食事を

終えた後、残った料理をパックに 詰めて 持ち帰ろうと呼びかけ

た。  その後、中国中央テレビも、ニュース番組の 中で、みんな

に“食糧は大切に、食べ残しは やめよう、まずは自分から始め

よう”と呼びかけた。


Photo_2ランキング入りした元気のいい流行語には“倒逼”

と“逆襲”がある。“倒逼”は、もともとは 経済分野

の中の通貨供給の 強制メカニズムから きており、

今では、下のものが 上の人に何かをやらせよ

いった行為なども、「倒逼」(強制)という。“逆襲”は、新しい物事

との衝突を指す。   古い物事に取って代り、後のものが 前のも

のを押すように、不撓不屈、頑張り精神を表す言葉として使われ

る。


新しい視角は論議を呼ぶ


Photo_3今年も引き続きブームとなっているネット上の流行

語は、生活の各方面に浸透している。     “女漢子”

“土豪”“奇葩”が新しい時代の新しい視角として戻

ってきた。小さい“微”が、大V”を作り出し、大きな

エネルギーを 放ち、“贊”の字の余熱はまだ終わら

ず、“点贊”が新たな人気の言葉となった。


土豪(悪徳地主)を倒し、田畑を分ける”などいう話はよく聞いた

ので、詳しく説明できる。 今、土豪は姿を変えて、成金”の代名

詞となっている。  イギリスBBCの 司会者は、 “今、この言葉は、

金遣いの荒い人を 形容するものとして使われ、大部分は文化的

質が低くて、品位がない 金持を、ネット上で 「土豪」として攻撃

している”と説明していた。


Photo_42013年9月20日、iPhoneは“土豪ゴールド”を

し、“土豪くん、友達になろう!” とキャッチコピー を

った。 このコピーには、中国人の土 豪に対する

拒否の気持ちや歓迎する気持ちも反映されているという。 


中国のネットの人々のこの言葉についての見方はいろいろで、ある

人は、“中国の影響力が 強化され、「中国語ブーム」の 文化輸出に

役立つ”と見る。   別の人は、“現在、中国では「土豪」には、からか

いの意味合いがあり、中国のイメージを損なう”と見る人もいる。


女漢子”は“男っぽい性格”で、やさしさと勇猛さを一身に集めてい

る女性のことを指す。   現代の大都市の中では競争が激しく、多く

の女性は、自分を独立させ、強い女性にならざるを得ないのである。


Photo_5奇葩”は、もともとは珍しく美しい花のことを指す 言

で、また優秀な 文芸作品にも使われるが、新しい

意味は ネットから 生まれたもので、ある人、ある事、

またある物がとても奇妙で風変わりで、普通の人に

は理解できなく、からかったり、あざけったりの意味合いで使われる。


小さい “微” が 大 ”V” を引き出す


微”はもともとよく使われる語彙で、微小、稍微、微乎其微

(かすか、少し、極めてわずか)などと使われる。 今“微”は、

時代の 潮流となり、多くの 新しい ものに “微××” を付け、

信、微博、微新聞、微電影などと使われている。  ぱっと

しない“微”という字が 現代社会の中で大きなエネルギーを

放つようになった。 


大V”はツイッター上で 大変活躍し、通常、50万 もの多く

のファンを持つ有名人のことを指す。  大Vはネット上で見

びることができない、呼びかけの力や 影響力を持ってい

る。    しかし、もしも事実でない 情報や デマを勝手に伝え

たら デを広めた拡散者として、逆にデマを 流した人間と

なる。


2012年の ネットの 「今年の漢字」 の “贊” の字は、賛美、

賞賛、賛揚などと使われている。 今また、“点贊”(いいね)

となり、動賓構造になった。“点贊”は、賞賛だけを言い、肯

定、好感、賛美だけの意味を表わす。




 

既有“中国梦”“逆袭”“点赞” 也有“女汉子”“土豪”“奇葩”

2013-12-18 15:24   来源:新民晚报 

 

还有十多天,我们就要和2013年说再见了。即将过去的这一

年中,一些网络热词占领了电脑屏幕,也频繁见诸报端。 诸

如“土豪”类网络热词不但被 BBC等 国外媒体报道,还有

望 收入牛津词典。

 

今天,《咬文嚼字》编辑部遵循岁末惯例,发布“2013年度十大

流行语”,上榜词语分别是 :中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉

子、土豪、点赞、微XX、大V、奇葩。

 

中国梦”名列榜首

 

在十大流行语中,“中国梦”排名第一,成为2013年全民流行

语。 十八大以后,习近平总书记参观国家博物馆主办的 “复

兴之路”展览后提出要实现中华民族伟大复兴的中国梦。 其

基本内涵是,国家富强,民族振兴,人民幸福。  《咬文嚼字》

编辑部表示 “中国梦”以其清新的理念和亲民的风格迅速为

广大民众所认同,并日渐成为主流政治话语之一。

 

20131月,北京一家民间公益组织发起 “光盘行动”,倡议

市民就餐后打包剩饭“光盘”离开。  随后,中央电视台新闻

联播 号召大家“节约粮食,从我做起”,抵制“舌尖上的浪费”。

 

榜上有名的正能量流行语还有“倒逼”和“逆袭”。“倒逼”源于

经济领域中货币供给的倒逼机制。 如今,凡是下级迫使上级

做出某种行动,都可以称为倒逼。 “逆袭”指新事物冲击、取

代旧事物,后浪推前浪,表达了一种 百折不挠、奋发 图强的

精神。

 

新视角引发争议

 

今年持续升温的 网络流行语渗透到生活的 各方面 : “女汉子”

“土豪”奇葩”卷土重来,展现新时代新视角 ;小“微”产出“大

V”,释放大能量;“赞”字余热未了,“点赞”又成新宠。

 

打土豪,分田地”听上去耳熟能详。如今土豪摇身一变,成为暴

发户的代名词。 英国BBC主持人解释,“现在这个词,被用来形

容那些花钱 大手大脚的人,对于那些无权无势的人而言,他们

通常在互联网上使用‘土豪’来攻击有钱人。”   2    013920日,

iPhone推出了土豪金”, “土豪,我们做朋友吧!”     表达出人

们对暴发户既鄙视又羡慕的心态。中国网民对此词 流行的看法

也有不同,有人将此归因于 中国影响力加强,形成 文化输出的

“汉语热”,也有人认为目前在中国 “土豪” 带有嘲讽意味,有损

中国形象。

 

女汉子”指带有“纯爷们性格”的女性,集温柔和彪悍于一身。现

大都市中竞争激烈,许多女性不得不把自己变成独立自主、个

悍的现代女性。

 

奇葩”原义指珍奇而美丽的花朵,常用来比喻不同寻常的优秀文

作品,新义则来源于网络,常用来比喻 某人某事或某物十分离

奇古怪,常人不可理解,含有揶揄和调侃的意味。

 

小“微”引出大“V”

 

微”,原是一个常用的语素,可以构成微小、稍微、微乎其微,如

今,微” 又成为时尚,“微××” 表示很多新鲜事物,微信、微博、

微新闻、微电影等。  一个不起眼的“微”在现代社会中释放出了

大能量。   大V指在微博上十分活跃并拥有众多粉丝的公众人物,

通常把粉丝量超50万的微博用户称为网络大V。  大V有着不容

小觑的号召力和影响力,但如果把 未经核实的 信息甚至谣言随

意转载引用,那就成了散谣言的传播者,反而成了大谣。

 

2012年的一个 “赞” 字表达了赞美、赞赏、赞扬等情绪,如今又扩展

点赞”,变成动宾结构。与点评不同的是,点赞只说好话,即只表

示肯定、喜爱、赞美这一类意思。

 

|

« 3007 中国は見る(1660) 第64回NHK紅白歌合戦 出場歌手 歌唱曲目発表 | Main | 3009 中国の三面記事を読む(1169)安倍首相は中国と対決姿勢を取ろうとしている  »

社会生活」カテゴリの記事