２９７０ 中国の三面記事を読む（１１５９）米国 天安門ジープ衝突事件 テロとは断定せず

１．米国務省：天安門ジープ衝突事件　テロとは断定せず

２．外交部：“「１０.２８」事件から宗教政策を批判することに”

　　強い不満

３．外交部：“ＣＮＮ「１０.２８」の事件容疑者に同情　

　　テロを黙認”と批判　

１．美国务院：尚未定性吉普车冲撞天安门事件为恐袭

 2013-11-05 16:33:37　来源: 海外网(北京) 

２．外交部：强烈不满借“10.28”事件攻击宗教政策

 2013年11月04日 17:15 来源：央视新闻

３．外交部：CNN同情“10.28”涉案人员是纵容恐怖主义

 2013年11月05日 08:21 来源：海峡之声网

１．米国務省：天安門ジープ衝突事件　テロとは断定せず

海外ネット１１月５日電： 香港メディアの報道によると、北京天安門

ジープ衝突事件について、米国 国務省は、中国政府の調査で、テ

ロ事件と発表したことは聞いた。　 しかし現在、米側は事件の経過

を見守っており、この事件が テロか どうかについての結論を 保留

しているという。

中国政府は事件の調査後、１０月２８日の 天安門ジープ衝突事件

について、この事件は組織的で、事前に計画 した暴力テロだと し

ている。 しかし、米国国務省は４日、依然として最初の発表のまま、

米国は事件の 経過を見守っており、この事件が テロかどうかにつ

いての結論を保留すると述べた。

米国務省のハーフ副報道官は、“われわれは引き続き状況を注視

している。 中国政府が調査を行い、５人を逮捕し、この事件をテロ

行動と発表したことは承知している。　 更に詳しい声明を発表する

前に、一体何が起きたのか調べたうえで判断する”　と述べた。

記者の質問に対して、“もし中国政府の結論が事実なら、米国は即

刻回答し、共にテロに対抗する” と述べ、 ハーフ副報道官はさらに、

米国はこの事件の報告を注視し、今は論評を差し控える”　と発言

した。

２．外交部：“「１０.２８」事件から宗教政策を批判することに”

　　強い不満

１１月４日、中国外交部が行った定例の記者会見の終り頃、外交部

の洪磊報道官は注目問題について回答した。

最近、ＣＮＮのニュースサイトで、北京の１０月２８日の暴力テロ事件

を報道する際、中国の事件に対する判断に 疑問を呈し、あまつさえ、

テロリストの犯罪行為を口実に、中国の民族宗教政策を 批判し、同

情の対象に値すると伝えている。 これについて、中国外交部の洪

磊報道官は記者会見上で強く反論した。

外交部の洪磊報道官は、“１０月２８日 北京で 発生した自動車が金

水橋の柵に 衝突した事件について、中国の 警察は、これは組織的

に厳密に計画された暴力テロ事件だと認定している”　と述べた。

洪磊報道官は、“中国は法治国家であり、中国政府は法に基づき全

国各族人民の宗教の自由を含む 各種権利を保護している。 また中

国政府は 一贯 して あらゆる 形のテロリズムに反対する と共に、何

人がいかなる名義であろうと テロ活動を実施したり支持することに反

対する。　 中国は 反テロ問題で「ダブルスタンダード」（対象によって

適用する基準を変えること。二重基準）に反対する。

一部の人々や勢力は、ひとつまみの過激分子が罪のない一般市民

と観光客に行った暴力テロ行為を民族、宗教問題と 関連づけ、更に

はこれを口実に、中国の民族宗教政策を攻撃している。 これはテロ

リストを黙認するに 等しいもので、誤っており、なにか 下心があるも

のだ。

以前 行われた 定例の 記者会見で、中国外交部の 報道官は 何度

も、“中国政府は 一贯して あらゆる形のテロリズムに反対し、厳しく

対応し打撃を与えている。 　  国際社会と関係各方面も、これに対し

てはっきりした 認識を持つと共に、メディアも 事件を 報道し 論評す

る際、事実の 真相と本質を 客観的に 冷静に見詰めた報道を望む”　

と述べた。

３．外交部：“ＣＮＮ「１０.２８」の事件容疑者に同情　

　　テロを黙認”と批判　

「海峡の声」 北京 １１月４日電 （記者：魏文利、特派員王龍興）：先

日、米国ＣＮＮは、北京の １０月２８日の 暴力テロ攻撃事件を報道

する際、中国の事件に対する 判断に疑問を呈し、中国の 民族、宗

教政策を批判し、あまつさえ テロリストの 犯罪行為を 弁護し、同情

すべき 対象者と 伝えた。  　これについて、外交部の洪磊報道官は

１１月４日の 定例記者会見で、 “このようなことは テロリストを 容認

するもので、中国はこれに強い不満を覚える”　と批判した。

洪磊報道官は、“１０月２８日に自動車で北京天安門金水橋付近に

衝突し、無辜の人々や観光客を巻き込んだ事件について、中国の

警察は、この事件は、すべて 緻密に計画された、組織的、計画的

な 暴力的テロ事件だと認定した” と 語った。

洪磊報道官は、“中国政府は法に基づき全国各族人民の宗教の自

由を含む各種権利を保護している。　 また中国政府は 一贯して あ

らゆる形のテロリズムに反対すると共に、何人がいかなる名義であ

ろうと テロ活動を実施したり支持することに反対する。 中国は 反テ

ロ問題で「ダブルスタンダード」に反対する。

一部の人々や勢力は、ひとつまみの 過激分子が 罪のない 一般市

民や 観光客に行った 暴力テロ行為を 民族、宗教問題と 関連づけ、

更にはこれを口実に、中国の民族、宗教政策を攻撃している。 これ

はテロリストを黙認するに等しいもので、誤っている。　 中国政府は

これに対し、強い不満を表明する。 　暴力・テロ活動は、反人類、反

社会、反文明の重大犯罪だ。　 良識ある人々は、これに対して強い

批判の声を上げている。 　メディアも、この問題について、事件の是

非をはっきりさせ、客観的、公正な 態度で 報道すべきで、その逆で

あってはならない” と強調した。　

１．美国务院：尚未定性吉普车冲撞天安门事件为恐袭

 2013-11-05 16:33:37　来源: 海外网(北京) 

海外网  11月5日电  据港媒报道   北京天安门 吉普车 冲撞事件，

美国国务院表示，了解中国政府在调查后，宣布是一起恐怖袭击

事件。 目前美方仍在密切检视事件始末，因此尚未做出结论，这

起事件是否为恐怖袭击。

中国政府在调查后，已经将10月28日吉普车冲撞天安门事件，定

性为有组织和预谋的 暴力恐怖袭击，但美国国务院在 4日，仍然

维持最初的论调表示，美方目前 还在调查冲撞事件始末，尚未做

出结论。

美国国务院副发言人哈尔夫： 我们持续在密切检视这起意外事件

的报告。  我们的确了解中国政府已经进行调查，逮捕了五个人并

宣布这是一起恐怖行动。  在做出更广泛的声明前，我们将持续监

控情势并检视究竟发生了什么事。

对于记者提问，若中国政府的结论 属实，美方应该 即刻反应，并

共同对抗恐怖主义，哈尔夫 仍重申，美方正在密切检视这起事件

的报告，不愿做出进一步评论。

２．外交部：强烈不满借“10.28”事件攻击宗教政策

 2013年11月04日 17:15 来源：央视新闻

中国外交部11月4日举行的例行记者会 刚刚结束，外交部发言

人洪磊对哪些热点问题做出了回应。

近日，美国有线电视新闻网在报道北京 10月28日暴力恐怖袭击

案件时，质疑中方对事件定性，批评中国的民族宗教政策，甚至

为恐怖分子的犯罪行径找借口，还称其为 所谓的值得同情的对

象。  对此，中国外交部发言人洪磊在记者会上进行了批驳。

外交部发言人洪磊表示，关于10月28日发生在北京的汽车冲撞

金水桥护栏事件、中国警方 已 初步认定，这是一起 经过 严密

策划，有组织、有预谋的暴力恐怖袭击案件。

洪磊强调，中国政府依法保护全国各族人民 包括宗教信仰自由

在内的各项权利。  中国一贯坚决反对，依法严厉打击一切形式

的恐怖主义，反对 任何人以任何名义实施或支持恐怖主义活动，

反对在反恐问题上实行双重标准。 个别人和势力将一小撮恐怖

极端分子针对无辜平民和游客的暴力恐怖行径同民族宗教问题

挂钩，甚至以此 为借口攻击 中国的民族宗教政策，这是对恐怖

分子的纵容，是极其错误的，也是别有用心的。

在此前举行的例行记者会上，中国外交部 发言人多次 指出，中

国政府一贯坚决反对并严厉打击一切形式的恐怖主义。 希望国

际社会和有关各方都能对此有清醒的认识，也希望 媒体在报道

和评论有关事件时能够客观、冷静、全面地 认清有关 事实真相

和本质。

３．外交部：CNN同情“10 ?28”涉案人员是纵容恐怖主义

 2013年11月05日 08:21 来源：海峡之声网 

海峡之声北京 11月4日讯 （记者魏文利、特约记者 王龙兴）  日

前，美国有线电视新闻网  在报道北京 10月28日 暴力恐怖袭击

事件时质疑中方 对事件的定性，批评 中国的民族宗教政策，甚

至为恐怖分子的 犯罪行径开脱，并称之为所谓的 “值得同情的

对象”。   对此，外交部发言人 洪磊在 11月4日的 例行记者会上

表示，这种行为是对恐怖分子的纵容，中方对此表示强烈不满。

洪磊说：“关于10月28日发生的汽车冲撞北京天安门金水桥附近

无辜人员和游客事件，中国警方 已初步认定，这是 一起经过严

密策划，有组织、有预谋的暴力恐怖袭击案件。”

洪磊强调，中国政府依法保护 全国各族人民 包括宗教信仰自由

在内的各项权利。中国一贯坚决反对、依法严厉打击一切形式的

恐怖主义，反对任何人以任何名义实施或支持恐怖主义活动，反

对在反恐问题上实行“双重标准”。  个别人和势力将一小撮恐怖

极端分子针对 无辜人员和 游客的 暴力恐怖 行径同民族 宗教问

题挂钩，甚至以此 为借口 攻击 中国的民族 宗教政策，这是对恐

怖分子的 纵容，中方表示强烈不满。   他说：“有关恐怖活动是反

人类、反社会、反文明的严重罪行，任何有 良知的人都 应该予以

谴责。  有关媒体在这一问题上应明辨是非，以客观、公正的态度

进行报道，而不是相反。”