« 2958 中国は見る(1630) 伊豆大島 台風襲来 住民避難 | Main | 2960 中国の三面記事を読む(1152) 天安門にジープ突入 5人死亡 38人負傷(3) テロ容疑者5人 拘束 »

2959 中国の三面記事を読む(1151) 天安門にジープ突入 5人死亡 38人負傷 (2)

 

 

.外国メディア:天安門金水橋ジープ衝突事件に関心 

 目撃者件の詳細を伝える

2.ジープ 天安門の柵に衝突 死傷者多数 

  女性観光客 現場での体験を語る

 

1.外媒關注吉普車撞天安門金水橋事件 目擊者講事發細節

 2013102907:16    來源:人民網-環球時報

2.吉普车撞天安门护栏多人死伤 女游客亲历现场

 2013102911:05  来源:搜孤资讯

 

 

 

 

.外国メディア:天安門金水橋ジープ衝突事件に関心 

 目撃者件の詳細を伝える

2_33_24_27_2


 Photo_3ジープ天安門金水橋に突っこみ柵に衝突・炎

上”   AFP通信 28日の 報道は、日昼の 12

時05分、台のジープが、北京市南池子の 南口か

ら 長安街歩道に突入し、東から西に走行、天安金水橋の

柵に衝突した後、炎上した。   走行途中、多くの観光勤務

人民警察官にぶつかり負傷させた。

 

71英国放送協会(BBC)28の報道よると、北京市

公安、応急、生などの部門が、緊急に 対応措置

取り、1309、現場の交正常に戻った。 

 

目撃者AFP通信に“車が急に方向を変えて

然歩道突き進んできました。は猛スピードで、

くの人 が はねられました“爆発音が した後、続

て 車が炎上しました。    すべてが あっという間で

した。   警官みんな自分の車に戻るよう指示し

ていました

 

事件直後の調査によると、事件を起こした車の運転

と二人の者は死亡、別に観光客 2名 ( フィリ

ピン籍の女性観光客、広東省の男性観光客)が死亡した。  また

38負傷した。  そのうち3フィリピン光客女性2人、

男性人)と 日本男性観光客 外国人がいた。

 

北京警察はツイッター間髪を置かず情報を発表し、“負傷

員、近く病院に運んだ。  事故現場の警官は直ちに救援活動を

行い、火はすぐに消し止められた と伝えた。

 

9米国 《ロサンゼルス・タイムズ》 、現場の画像

からもうもうと 煙が立ちあがっているの

が見えると伝えた 事件発生後、天安門一帯は

安全・保安警備が強化された 北京の交通主

管部によると、後、天安門近くの地下鉄の

駅は警察の要を受け臨時閉鎖となった。 

事件の発生現場付近の道を封た。

 

シンガポール 《聨合早報》 によると、事件 発生後、

指導者と公安部、北京市委員会政府の

指導者が相前後して現場に 駆けつけ、現場の

を取り、全力で 負傷者の 救助指示し、速

真相究明を図ると共に、力な措置をとり、北京の

安定を確保した。

 

また、全力で負傷者の治療に当るため、北京

する病院は専門家を集め 組織的に対応、負傷者の

状態に応じて、手や 包帯その他緊急治療措置を行ってい

る。   現在、者の治療全力で当っている。    事件の原因

について、関部門は調査をている。

 

 

 

2.ジープ 天安門の柵に衝突 死傷者多数 

  女性観光客 現場での体験を語る

 

 

参考消息ネット:1029日報道

 

イギリスメディアによると、1台のジープが1028日昼ごろ北京天

安門の前の柵にぶつかっ、炎上した。   現在までに、車内の3

人を含む、5人が死亡、観光客多数と警負傷し

 

12英国放送協会のウェブサイト 1028報道によ

と、北京警察の 発表では 事件発生は 1205

で、ジープ南池子の 口から長安街歩道

に入り、東から西へ走行、金水橋の 欄干にぶつかっ

た後、炎上した。   事件の発生地点はほ天安門城

楼の正ある

 

中国メディア報道によると、事件で5人死亡、38負傷した。

そのうち、事故を起こした車内の人は死亡、観光客2人(

ィリピンの女性観光客広東省の男性観光客死亡した。

負傷の中には、3人のフィリピン観光客と日本の男性観光

1人が含まれている

 

報道によると、中国外交部の華春瑩報道官は、28定例記者

会見、記者から、 “この事件テロ攻撃か?” との質問に対し

華春瑩報道官は、“具体的な情況はわからないので、論評できな

い” とだけ答えた。

 

ロイター通信によると、事故発生後警察は天安門広場の 人

追い出した。 現場にいた外国女性観光客は、爆発音がし

後、の手上がるのを見た” という

 

AP通信1028報道によると、北京警察のオフィシャル・

ブログの声明の中では、28日昼頃天安門前の事件により多

数の観光客が負傷したと述べている。

 

声明によると、このジープは金水橋の欄干にぶつかった後、炎上

した。 その他の情況についてはまだわからず、この事件が事故

か? それとも事件か? まだはっきりしない。

 

報道によると、長安街の交通は基本的になんの障碍もない。 だ

が、北京の地下鉄天安門東駅臨時に 駅の封鎖を宣言した。 

また、天安門西駅の出口一つも閉鎖された。

 

報道によると、天安門は故宮の南の入り口の一つ、天安門広

の間は、交通の激しい車道で隔たっている。  ここは通常

国内外の多くの観光客がいる。  だから多くの負傷する

可能性も高かった

 

報道は更に、天安門広場の周辺は中国警備が一番厳重なと

ころで、また政的に一番敏感公共の場所である。その西側

は人民大会堂で、遠くない場所は 守備の厳重な中南海がある。

そこは中国の最高指導者生活働く場所である

 

 

1.外媒關注吉普車撞天安門金水橋事件 目擊者講事發細節

 2013102907:16    來源:人民網-環球時報

 

 

一輛吉普車沖向天安門金水橋,撞上欄杆並起火”,法新社28

的報道稱,當天中午 1205分,一輛 吉普車由北京市 南池子南

口闖入長安街便道,由東向西行駛撞向天安門金水橋護欄后起火,

行駛過程中造成多名游客及執勤民警受傷。

 

英國廣播公司(BBC)28日稱,北京市公安、應急、衛生等相關部門

迅速採取應對措施,1309分,現場交通恢復正常。   一名目擊者

告訴法新社稱: “我看到一輛車 急轉彎,突然沖向人行道,車速太

快,好像撞翻了好多人。” “我聽到爆炸聲,接著就看到著火。一切

來得太突然。警察讓大家回到自己的車內。”

 

據初步統計,事件導致司機和兩名乘客死亡,另有 2名 游客死亡

(1名菲律賓籍女游客、1名廣東省男游客)38名 受傷人員中包括

3名菲律賓籍游客(21)1名日本籍男游客。

 

北京警方在微博上迅速發布消息:“受傷人員已全部送到附近醫院。

事故現場警察立即展開了營救措施,大火被快速扑滅。”

 

美國《洛杉磯時報》稱,現場圖片顯示,金水橋上冒起了濃煙。事件

發生之后,天安門一帶加強了安全保衛力量。  北京交通主管部門

表示,事發后,天安門附近的一個地鐵站應警方要求臨時關閉。警

察還封閉了事發現場附近的道路。

 

新加坡《聯合早報》報道稱,事件發生后,中央領導和公安部、北京

市委市政府領導先后趕到現場指揮處置工作,要求 全力以赴搶救

傷者,迅速查明真相,採取有力措施,確保北京安全穩定。        此

外,為全力救治傷員,北京相關醫院迅速組織專家緊急會診,根據

傷者傷情分別採取手術、包扎及其他 緊急治療措施。   目前,受傷

人員的救治在全力進行當中。   對於事件原因,相關部門正在開展

調查。  (記者胡錦洋 王曉雄 陳宗侖)

 

 

2.吉普车撞天安门护栏多人死伤 女游客亲历现场

 2013102911:05  来源:搜孤资讯

 

参考消息网1029日报道

 

英国媒体称,一辆吉普车1028日中午在北京天安门前撞向护栏

后起火。  截至目前,导致 5人死亡,包括 车内3人,多名游客及警

察受伤。

 

据英国广播公司网站 1028日 报道,北京警方称事件发生在 12

05分许,一辆吉普车 由南池子南口拐入 长安街便道,由东向西

行驶撞向金水桥护栏后起火。事发地点几乎是天安门城楼的正门。

 

中国媒体报道说,事件造成5人死亡,38人受伤,其中肇事车内3

人死亡,另有 2名游客死亡 (1名菲律宾籍女游客、1名广东省男

游客)。受伤人员中包括3名菲律宾籍游客及1名日本籍男游客。

 

报道称,中国外交部发言人华春莹 28日主持例行新闻发布会,有

记者问该事件是否是 恐怖袭击,华春莹表示 具体情况不清楚,不

予评论。

 

路透社说,事故发生后警方疏散了天安门广场的人群。一名在现

场的外国女游客说,她听到了一声爆炸,随后看到起火。

 

另据美联社1028日报道,北京警方在官方微博的声明中说,28

中午时分天安门前的这次事件导致多名游客受伤。

 

声明指出,这辆吉普车在撞向金水桥护栏后起火。其他情况现在还

不得而知,也不清楚这一事件是意外还是有意为之。

 

报道称,长安街的交通基本没有受到干扰,不过北京地铁宣布天安

门东站临时封站,天安门西站的一个出口也实行封闭。

 

报道指出,天安门是故宫的南入口之一,与天安门广场之间隔着交

通繁忙的多条车道。 这里通常有大量的国内外游客,因此 大批人

受伤的可能性也大。

 

报道还说,天安门广场周边是中国戒备最为森严,也是最具政治敏

感性的公共场所。   它的西面是人民大会堂,不远处就是守卫森严

的中南海,也就是中国最高领导人生活和工作的地方。

 

 

|

« 2958 中国は見る(1630) 伊豆大島 台風襲来 住民避難 | Main | 2960 中国の三面記事を読む(1152) 天安門にジープ突入 5人死亡 38人負傷(3) テロ容疑者5人 拘束 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事