« 2946 中国は見る(1622) 村上春樹 またも受賞逃す(上)  | Main | 2948 中国は見る(1624) 三鷹の女子高生 ストーカーに 殺される »

2947 中国は見る(1623) 村上春樹 またも受賞逃す(下) 

 

.村上春樹はまたも受賞逸す 

  論家:文学の純度が弱点と見る

2.日本メディア:前もって準備した村上春樹

  “受賞の原稿”を誤って配信

 

 

村上春树再次抱憾诺奖 评论家:文学纯度是他弱点 

 20131010 19:33 来源:中国新闻网 

2.日媒将预先准备好的村上春树“获奖稿”发出闹笑话

 20131011 07:00   来源:凤凰网

 

 

 

.村上春樹はまたも受賞逸す 

  論家:文学の純度が弱点と見る 

 

中新ネット北京1010電(劉歓):2013年 ノーベ文学賞

1010日 午後8時に発表され、カナダの女流作家  アリス

ンロー(Alice Munroさんが 栄にまれた。

 

2日本の作家村上春樹また受賞を逃した。 

論家のは、村上春樹の作品は ほか

の作家より分かりやすく、流行っているが、文学

の 純という点では弱点となる”とている 

 

連続長年大人気

 

数年来、村上春樹は ずっと“ノーベル文学賞 人”

という称号を付けられている。  今年更に“最も悲壮な

補者”呼ばれています。  村上氏は 過去何回も各ブックメ

ーカー(賭け屋)の賭け率の上位に入っていた。    だが

今もって受賞できない。   今年初めから、村上春樹は

有名なブックメーカーの ラドブロークス とユニベット でずっと

トップだった。   だが発表直前の数時間前に首位から2位

脱落した。

 

村上氏今年どうして ブックメーカーまたよく見られ

か?  イギリス《ガーディアン》分析によると、恐らく村上氏

の最新の小説《色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年》

の英版が2014年前に出版されるからだという。   これ

村上氏が、ノーベル文学賞受賞の賭けを 増やした理由と見

られている。

 

 

業界内説明によると、日本の出版社はほとんど毎年村上

春樹の受賞の準備をしている。 このような期待は去年頂

点に達したが、最後は授与されてしまった。

 

受賞できない理由

 

以前にこういう評があった。  受賞人気候補作家がしば

しば終的受賞できないのは、選考委員会が、この作家

このように多くのから関心を持たれいるならもう文学

を上げる必要がないと見られるからだという。   中国詩人

北島もほとんど毎年このランクに登場していた。

 

ネット上で村上春樹の今回の受賞確率は難しいというもの

が多かった。 そのうち、多くの人う理由、昨年、村

春樹の呼びかったのに、ノーベル賞は が取った

から、今年また東アジア作家に上げるというのは、ノーベ

ル賞のこれまでのやり方に合わないというものだった。

 

作品の分かりやすさ、これもずっと村上春樹をよく見ない

理由だった。 村上春樹作品の簡体字中国語訳を多く手

けている翻訳者の林少華は反駁する。 “村上作品は普

意味の通俗文学ではなく、知性と審美追求する文学

るいは“純文学”と言える。      村上文学は表面上見たとこ

通俗的な 分かりやすい 部分があが、中味通俗ではなく、

低俗でもなく世俗に媚びてもいない”

 

いずれ受賞す

 

村上春樹本人、ノーベル文学賞あまり大き興味は持っ

ていない。 彼はものを書くことが好きだが、大勢の前で形

ばった儀式イベントなどは好きでない。   んなことを考え

ると、にプレッシャーを感じげたくなるという。  どちらかと

言うと、やはり一人で活動するのがいいという。

 

林少華、“村上さんいずれノーベル賞を受賞します”

とコメントした。


評論家の白燁氏、“村上は中国でとても大きい 影響力を

持っている。  作品は純文学でありながら、分かりやすく、

トレンドだ。  しかしこれが、高尚な作家にとってはいこと

ではない。  そのため、ノーベル文学賞が受賞できなのです。 

ノーベル賞受賞する ほとんどの 作家は みな重厚な文学の

トップレベルの作家です。 村上作品は、作家より分

かりやすく、トレンディーな一面がある。 それに、販売量が非

常に 多いというのも、文学の 純度を 要求する という 面では、

彼の弱点と見られていると指摘する

 

 

2.日本メディア:前もって準備した村上春樹

  “受賞の原稿”を誤って配信

 

Photoノーベル文学賞が10日夜発表された。 呼び

の高かった日本の作家村上春樹また受賞

逸した。   こ村上春樹氏は、5年間候補に

上げられながら受賞を逃がしたことになる。   落

ニュース日本社会に大き衝撃を与えた。      

産経新聞は10日混乱中、事前に用意していた受賞した

原稿”を誤って配信してしまった。

 

10日夜まで、ノーベル医学・生理学賞、物理学賞、化学

発表され、呼び声の高かった日本の科学者はいずれも選した。 

だから、多くの日本人は受賞望みを村上春樹に託し、彼が

今回受賞するは、間違いなし期待した。    かし、昨夜伝

られたのは落選のニュースで、日受賞きるきな部門

は、すべて落選した。 日本人は今年のノーベル賞は無だと

あきらめていた。

 

産経新聞は10日55分に、電子版号外に、“村上春樹氏、

ノーベル賞受賞”の誤報を掲載した。  しかしが明らかなよ

うに、村上は受賞を逃した。  8分に、産経新聞は受賞号

」紙面を削除した。 多くの読者は面食らった。 

 

 

 

 

村上春树再次抱憾诺奖 评论家:文学纯度是他弱点 

 20131010 19:33 来源:中国新闻网 

 

村上春树。图片来源:新京报  

 

中新网北京 1010日电(刘欢)   2013年 诺贝尔文学奖于瑞典当地

时间 1010日 下午1(北京时间 1010日晚7) 揭晓, 加拿

大女作家爱丽丝•门罗(AliceMunro)获此殊荣。日本著名作家村上

春树再次抱憾。评论家白烨认为,村上春树作品比别的作家更通

俗、流行,“但对于要求文学的纯度而言,可能又是他的一个弱

点”。 

 

连续多年大热

 

多年来,村上春树一直被冠以“离诺贝尔文学奖最近的人”的称

号,今年更被称为“最悲壮入围者”。他曾多次处于各大博彩公

司赔率表前三名,却至今未得奖。 今年从9月初开始,村上春树

一直高居著名博彩公司LadbrokesUnibet赔率榜榜首。   直至

颁奖前几小时,才从首位跌至第二。

 

他今年为何再次被博彩公司看好?英国《卫报》分析,可能因为

他最新的小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》被翻译成英

文将在2014年前出版。这为他增加了获得诺贝尔文学奖的砝码。

 

据业内人士介绍,日本的出版商几乎每年都在准备为村上春树的

获奖做准备,这样的期待在去年达到顶点,最后却授予了莫言。

 

未获奖原因

 

此前有评论称,得奖热门作家往往最终得不了奖评委会认为,既

然这个作家已经被这么多人关注了,那就没必要再给一个文学奖

了。中国诗人北岛也几乎每年出现在这个名单里。

 

网络上对村上春树此次获奖的几率感到渺茫。其中很多人谈到的

一个原因是:去年,村上春树呼声也很高,但诺奖给了莫言,今

年再给东亚作家,不太符合诺奖的一贯做法。

 

作品的通俗性,一直是不看好村上春树的人的理由。村上春树作

品简体中文版主要译者林少华则反驳说,村上作品不是一般意义

的通俗文学,而是具有智性和审美追求的严肃文学或“纯文学”。

或者莫如说,村上文学虽然表面上看起来有通俗部分,但其内涵

并不通俗,更不低俗、媚俗。

 

迟早获奖

 

村上春树本人,对诺贝尔文学奖并没有太大兴趣。他喜欢写东西,

但不喜欢大庭广众之下的正规仪式、活动之类,想到这些心里就

有压力,一直逃避。相比之下,还是一个人单独活动更快活。

 

林少华此前曾表示,村上春树迟早会得诺奖,但 今年概率最低。

评论家白烨则认为,村上春树在中国影响很大,作品有纯文学写

作,也有通俗写作,有一些作品很流行,“(但这) 对一个高端作

家不是好事,(因此)不太可能得诺奖”。

 

他表示,诺奖获奖的所有作家都是严肃文学里的顶尖的作家,村

上春树比别人多了通俗和流行的一面,虽然 看起来 销售量很大,

但对于要求文学的纯度而言,可能又是他的一个弱点”。

 

 

 

2.日媒将预先准备好的村上春树“获奖稿”发出闹笑话

 20131011 07:00   来源:凤凰网

 

诺贝尔文学奖昨夜揭晓,呼声最高的日本著名作家村上春树再次

落选。这也是村上春树第5年被提名后落选。 此事给日本社会以

较大的冲击,以至于产经新闻在昨夜于慌乱中,将预先准备好的

一份“获奖稿”发了出去,闹成了一个大笑话。

 

到昨夜为止,诺贝尔医学生理学奖和化学奖均已经揭晓,多名呼

声较高的日本科学家均告落选。许多人把获奖的希望寄托在村上

春树身上,认为他此次获奖是必定无疑。但是,昨夜传来的落选

消息,使得日本获奖可能最大的几项大奖,均未能获得。许多人

开始担心,日本人可能与今年诺贝尔奖无缘。

 

产经新闻于昨夜755分,在网站主页贴出了“村上春树获诺贝

尔奖”的号外新闻。但是事实上证实,村上并没有获奖。 在8

2分,产经新闻赶紧删除了获奖号外。此事让不少读者困惑不已。 

 

|

« 2946 中国は見る(1622) 村上春樹 またも受賞逃す(上)  | Main | 2948 中国は見る(1624) 三鷹の女子高生 ストーカーに 殺される »

文学」カテゴリの記事