« 2936 中国は見る(1614) 小泉純一郎・小泉進次郎 親子の話題 | Main | 2938中国の三面記事を読む(1148) 2013年 建国記念日休暇あれこれ(下) »

2937中国の三面記事を読む(1147) 2013年 建国記念日休暇あれこれ(上)

1.天安門広場で 11万人が雨の中 

 建国記念日の国旗掲揚の儀式を見守る

2.日本メディア:日本の観光業界も中国の建国記念日を歓迎 

  観光客 呼びこみに必死 

 

 

1.11万名群众冒雨观看天安门广场国庆升旗仪式

 2013100109:59    来源:新华网 

2.日媒:日旅游业也迎中国国庆 大力吸引游客

 2013-09-30 09:46  来源:环球网 

 

 

 

1.天安門広場で 11万人が雨の中 

 建国記念日の国旗掲揚の儀式を見守る

13244







10月1日、国旗護衛隊が、雨の中、国旗を護衛して天安門

広場に向かう。   天安門地区管理委員会の統計によると、

日未明、全国各地から 約11万人の 人々が、雨の中、中

華 人民共和国建国64周年の 祝日に、北京天安門広場の

国旗掲揚の儀式を見ようと集った。 

 

 

2.日本メディア:日本の観光業界も中国の建国記念日を歓迎 

  観光客 呼びこみに必死 

Photo


横浜中華街 中国の建国記念日に

横断幕を掲げ祝う

 

 

《日本経済新聞》9月30日の記事によると、10月1日の建国

記念日の ロングバケーションは 旅行業界にとっての 稼ぎ時、

日本の旅行業界や 観光地にとっても、これに対する 期待

大きく、多くの 中国旅行者が 日本に来るよう 願っている。 

2012年、中日関係が 冷えこんでから、日本に行く中国旅

者が大幅に減少した。    だが最近、個人客に継いで、ツアー

客も復活の兆しが現れてきた。     横浜中華街など各方面の

中国観光客の動きが回復傾向に向かっている。

 

東京で中国観光客にバス旅行を提供しているハトバスは、活

気を取り戻している。   国慶節ゴールデンウイーク期間中の

中国観光客の予約数は、2012年の 同時期に比べ7割増加

した。      富士山コースが観光客の人気コースとなっている。 

ハトバスは、山中湖温泉コースも新たに増設した。

 

日中友好のシンボル、横浜中華街も 去年中断した国慶節の

ベント活動を復活した。 “東京の地下鉄”も、中国の国慶節

当日(10月1日)、中国語の宣伝ビラを配った。 東京の小田

急電鉄も9月28日~10月4日の間、新宿駅で外国人観光客

に対しハローキティなどの商品販売活動を行うことにしている。 

商品はいずれも中 国語の案内広告があり、中国語での旅行

地図などもある。

 

神奈川県は9月に、中国の旅行雑誌関係者や有名ブロガーを

県内旅行に招待する。   彼らに箱根のガラスの森美術館など

を見学させ、中国人の視角で中国人に神奈川の旅行情報を中

国人に伝えてもらえるよう期待している。

 

富士山近くの山梨県富士河口湖町の富湖ホテルの経営者は、

心配で悩んでいたことがやっと一息つけたという。“今年は、

光客の予約の取り消しはないでしょう。  中国の団体観光客は

国慶節の連休中、日本で5泊6日のツアーで来ます。  大型バ

スに乗って 東京から 大阪方面の関西地域を観光します。 10

月3日の夜は、富士山を通過・宿泊する観光客が一番多い時で

す。 この日の富之湖ホテルの200ある客室はほとんどすべて

中国人観光客予約が入っています” 

 

東京池袋のサンシャインシティプリンスホテルは、10月1~7日

の中国人観光客の 宿泊予約率は 2012年の同時期の2.7倍

に達したという。 このホテルは、個人観光客に継いで、団体観

光客も次第に増えてきたという。 また、東京成田空港を往復

する東京駅の高速大型 シャトルバスの京成バスによると、現在、

中国からの観光客は回復中だと話している。

 

日本の国家観光局の調査によると、8月に日本を訪れた中国

観光客の人数は16万余りで、去年の同時期より 15 %ど減っ

ているが、2012年の日中関係の冷却前の 20万人のピーク水

準にだんだん近づいているという。 

 

だが、中国が10月1日から《旅行法》を改定した影響が今後出

るかもしれないと懸念する声もある。《旅行法》によると、団体旅

行で観光客を指定の店でのショッピングを禁止する規定があり、

家電免税店が集まる東京秋葉原では、業界の人々は、“中国人

ガイドが処罰されるのを懸念し、限られた時間内に観光客が回

れるいくつかの店を紹介するように変るだろうから、恐らく店が

分散するようになるだろう”と心配ている。 

 

現在、他のアジアの国々も積極的に中国人観光客を呼びこも

としている。   中国人観光客が旅行地を選択する時、日本

ささか劣勢にある。 

 

日本の国家観光局のデータによると、2012年、タイに旅行に

訪れた 中国人 観光客は 278万人で、 前年同時期と 比べ

60%増 となっている。 日本を訪れる 中国人 観光客(142万

人)のほぼ2倍である。  2008年から今年までの4年間、タイ

に行った中国人観光客はそれ以前に比べて3.3倍、韓国に行

った中国人観光客は2.4倍も増加した。  だが、日本を訪れた

中国人観光客はわずか40%増加しただけである。 

 

日本旅行に行く中国人観光客の 希望先 に変化が起こり、多

の人が  一般住宅地域や 地方都市興味を 持ち始めている。 

中国観光客というと、 “先富士山に行き、 その後、秋葉

ショッピング”という考えでは、中国観光客増加は、望め

ない。

 

 

1.11万名群众冒雨观看天安门广场国庆升旗仪式

 2013100109:59    来源:新华网 

 

101日,国旗护卫队冒雨护卫国旗走向天安门广场。 据天安门

地区管理委员会统计,当日清晨,来自 全国各地的 约 11万名群

众冒雨在 北京天安门广场观看升国旗仪式,庆祝中华人民共和

成立64周年。新华社记者张宇摄 

 

 

2.日媒:日旅游业也迎中国国庆 大力吸引游客

 2013-09-30 09:46  来源:环球网 

 

日本横滨市中华街悬挂着庆祝中国国庆的横幅

 

 《日本经济新闻》930日文章,原题: 日本旅游业也迎“国庆”

 十一国庆长假是旅游营销的旺季,连 日本的旅游业者和观光地

也对此期待不已,希望能够吸引到更多的中国游客。   2012年中

关系趋冷以来,赴日中国游客大幅减少。 不过,最近继个人游

后,团体游也出现复苏迹象。    横滨市的中华街等也恢复了各

种面向中国游客的活动。

 

东京向中国游客 提供巴士旅游项目的 哈多巴士公司 恢复了生

气。    十一黄金周期间中国游客的预约量与2012年相比增加了

70%。   富士山游览线路备受游客青睐。 该公司还新增了途径山

中湖温泉的线路。

 

作为中日友好象征的 横滨中华街也恢复了去年中断的庆祝国庆

的游街活动。  “东京地下铁”也将在中国国庆节当天开始发放

文传单。 东京的私营铁路企业小田急电铁也于 928日至 10

4日,在东京新宿站进行 面向外国游客的促销活动,计划销售

HelloKitty等商品。  商品均有中文的导购广告,还会发放中文旅

游地图等。

 

神奈川县 9月份邀请中国的旅游杂志相关人士和知名博主等到

内旅游。  组织他们参观了介绍箱根玻璃的森美术馆等,以期

让中国人以中国人的视角向中国人介绍神奈川的旅游信息。 

 

富士山附近的山梨县富士河口湖町富之湖酒店,经营者悬着的

终于可以放下来了。 “估计今年不会有游客取消预约了。”中

团体游客十一期间在 日本旅游 多选用 56日游,乘坐大巴

从东京附近向大阪附近的关西地区沿途游览。  103日晚是经

停富士山的游客最多的时候。  当天晚上富之湖酒店的200间客

房几乎全部被中国游客预订了。 

 

位于东京池袋的太阳城王子大饭店 101~7日中国游客的住宿

订率达到了2012年同期的2.7倍。    该饭店称继个人游客之后,

体游客也开始逐渐增多。 运营东京成田机场往返东京站的高

速大巴的客用公司京成巴士也表示,目前 来自 大中华区的游客

正在恢复。 

 

日本国家旅游局 调查 显示, 8月份 访日中国游客人数为 16

多,虽然同比减少 15%,不过正逐渐接近 2012年 中日关系趋冷

20万人多的的峰值水平。 

 

不过,也有人担心中国从101日开始实施的 《旅游法》 将产生

影响。由于《旅游法》规定禁止团体旅行时带领游客到指定商店

购物,所以在家电类免税店聚集的 东京秋叶原,业界人士忧虑

中国导游担心受罚,改为在 有限的时间内向 游客介绍多家店

铺,恐怕会导致需求分散”。(爱客免税店)

 

现在,其他亚洲国家也在积极吸引中国游客。 在中国游客选择

游地方时,日本正处于竞争劣势。 

 

据日本国家旅游局的数据,2012年赴泰国旅游的中国游客达 278

万人,同比增长了 60%,几乎是赴日中国游客 (142万人)2倍。

 2008年至今的 4年间,赴泰国的 中国游客增至原来的 3.3倍、赴韩

国的中国游客也增至2.4倍,而赴日的中国游客仅增加了40%

 

赴日旅游的中国游客的需求也发生了改变,越来越多的人开始表

现出对普通住宅区或者地方城市的兴趣。  抱着中国游客就是“先

爬富士山,再到秋叶原购物”的观念,那想要增加中国游客无疑

很困难。 

 

|

« 2936 中国は見る(1614) 小泉純一郎・小泉進次郎 親子の話題 | Main | 2938中国の三面記事を読む(1148) 2013年 建国記念日休暇あれこれ(下) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事