« September 2013 | Main | November 2013 »

2960 中国の三面記事を読む(1152) 天安門にジープ突入 5人死亡 38人負傷(3) テロ容疑者5人 拘束

 

 


1.警察 “ 「 10 ・ 28 」 暴力テロ攻撃事件の犯人検挙 ” と発表

2.ジープ  天安門・金水橋自動車衝突事件  5人死亡38人負傷 

  続報 : 5人が手術を受ける

 

1.警方破获“10·28”暴力恐怖袭击案件

 2013103018:22    来源:人民网 

2.吉普车撞天安门金水桥致538伤续:5人完成手术

 2013103008:21    来源:新京报 

 

 

1.警察 “ 「 10 ・ 28 」 暴力テロ攻撃事件の犯人検挙 ” と発表

 

Photo人民ネット北京10月30日電 :北京市公安局のツイ

ター “平安北京” の情報によると、 警察は 当初か

ら、“10・28”事件はすべて緻密な計画に基づき、組

織的、計画的な暴力的テロ攻撃事件だと見ていた。

 

現在、事件にかかわる人物の情況が明らかとなり、逃走中の5人の

容疑者を全員拘束した という。

 

10 ・ 28” 天安門自動車 突入死傷者事件 発生後、北京警察は

迅速に行動を起し、多くの公安機関と 連携し、その夜 から すぐに

動き出した。    現場検証から、北京警察は 事件を起した車が、新

疆ナンバーのジープであることを掴んだ。  警察は、車内に満タン

のガソリンと、大ナタ 2丁、鉄の棒と極端な宗教内容を 印刷したの

ぼりを発見した。  懸命に捜査した結果、28日12時頃、ウスマン・

ハサン(乌斯曼・艾山)、と その母親 クワンハン・ロイム(庫完汗・熱

依木) と 妻の クリコズ・アイニ (古力克孜・艾尼)の3人がジープに

乗り、長安街の歩道に 突入し、沿道を 猛スピードで走行し、わざと

観光客にぶつかり、2人を死亡させ、40人に負傷を負わせた。 容

疑者達は車を運転して金水橋の欄干にぶつかり、車内のガソリンに

点火し、車に火をつけ炎上させ、車内のウスマン・ハサンら3人はそ

の場で死亡した。

 

新疆など公安機関の強力な協力により、北京警察は相前後して ①

玉江山・吾許、 ②古丽娜尔·托乎提尼亚孜、 ③玉苏普·吾买尔尼

孜、④布坚乃提·阿卜杜喀迪尔、⑤玉苏普·艾合麦提 などの 5人

仲間も拘束した。

 

これまでの 捜査によると、容疑者の 玉江山・吾許などの供述に

よると、彼らと実行犯は知り合いで、共謀して暴力 テロ活動を計画

し実行したが、ウスマン・ハサンらが 北京で暴力テロ行動を実行し

てわずか10時間後に警察に捕まるとは思いもしなかったという。 

現在、警察は容疑者の潜伏先で“聖戦”の「のぼり」や、長い刀など

の物品を発見している。 事件について更に調べを進めている。

 

 

 

2.ジープ  天安門・金水橋自動車衝突事件5人死亡38人負傷 

  続報 : 5人が手術を受ける

 

10月28の天安門・金水橋自動車衝突事件で負傷した38名は

入院治療を受けているが、そのうち5手術を受け、12人はICU

治療室に入っている。 残りの21人はすでに一般病棟に移り、治療

を受けている。

 

28日12時5、ジープ北京市南池子の南口から長安街歩道

突入し、東から西へ走行、天安門金水橋の欄干に激突、その

後炎上した。   走行中、多くの観光客勤務中の警察はねら

負傷した。    事件直後の調べによると、この事故で 5が死亡、

38傷した。     そのうち、事故を起こした車内の人は死亡、

ほかに観光客2人(フィリピン女性観光客広東省の男性観光客)

が死亡した。 負傷者38人のうち、フィリピン観光客3人(女性2人、

男性1人)と日本男性1人の観光客含まれている

 

事件発生後、北京市は直ちに、全市の優秀医療人材を集め、市レ

ベルの専門家チームを作り、医療救急 指導グループを立ち上げ、

負傷者全員を1人1人診察し、また重症患者については常時救急

治療に当たっている。

 

現在、入院治療を 受けている 38名の負傷者のうち、5人が 手術を

受け、12人がICU治療を受けている。 残りの21人はすでに一般

病棟に移り、引き続き治療を受けている。

 

 

 

 

1.警方破获“10·28”暴力恐怖袭击案件

 2013103018:22    来源:人民网   

 

人民网北京 1030日电   据北京市公安局官方微博 “平安北京”消

息,警方初步认定,“10 · 28”事件是一起经过严密策划,有组织、有

谋的暴力恐怖袭击案件。目前,已初步查明案件涉案人员相关情

况,5名在逃涉案人员现已全部抓获。

 

10·28”驾车冲撞致人伤亡案件发生后,北京警方迅速行动,会同多

地公安机关连夜工作。 经现场勘查,北京警方查明肇事车辆为一悬

新疆牌照吉普车,警方在 车内发现汽油及盛装汽油的装置、两把

刀、铁棍,车上还发现印有极端宗教内容的旗帜。  经深入侦查后

查明: 2812时许,乌斯曼·艾山、其母 库完汗·热依木 及 其妻古力

克孜·艾尼 3人驾乘吉普车闯入长安街便道,沿途快速行驶故意冲撞

游人群众,造成2人死亡,40人受伤。    嫌疑人驾车撞向金水桥护栏,

点燃车内汽油致车辆起火燃烧,车内的乌斯曼·艾山等3人当场死亡。

 

在新疆等地公安机关 大力配合下,北京警方先后将 玉江山·吾许尔、

古丽娜尔·托乎提尼亚孜、 玉苏普·吾买尔尼亚孜、布坚乃提·阿卜杜

喀迪尔、玉苏普·艾合麦提等5名同伙抓获。

 

经初步审查,嫌疑人玉江山·吾许尔等人供述了他们与作案人相识、

结伙策划并实施暴力恐怖活动的情况,并称没想到乌斯曼·艾山等

人在北京制造暴力恐怖行动后仅仅10余小时,警察就将他们抓获。

目前,警方已在嫌疑人暂住地发现“圣战”旗帜、长刀等物品。案件

仍在进一步审查中。

 

 

2.吉普车撞天安门金水桥致538伤续:5人完成手术

 2013103008:21    来源:新京报

 

 

1028日 金水桥汽车冲撞事件”中的 38名 住院救治伤员中,5

人实施了手术治疗,12人在ICU治疗,其余21人已转为一般住院

治疗和继续留观。

 

28125分许,一辆吉普车 由北京市南池子南口闯入长安街便

道,由东向西行驶撞 向天安门金水桥护栏后起火,行驶过程中造

多名游客及执勤民警受伤。据初步统计,事故致5人死亡,38

伤,其中肇事车内 3人死亡,另有 2名 游客死亡( 1名菲律宾籍

游客、1名广东省男游客), 38名受伤人员中包括 3名菲律宾籍

客(21男)及1名日本籍男游客。

 

事件发生后,北京市立即 组织伤员救治工作,市委、市政府领导要

求卫生部门全力以赴、不惜一切代价、千方百计抢救伤员。 市卫生

局迅速成立了医疗救治领导小组,制订了救治方案,并集中全市优

质医疗资源成立市级专家组,对所有伤员逐一进行会诊指导,随时

导对危重伤员的抢救。

 

目前,38名住院救治伤员中,5人实施了手术治疗,12人在ICU

疗,其余21人已转为一般住院治疗和继续留观。

 

|

2959 中国の三面記事を読む(1151) 天安門にジープ突入 5人死亡 38人負傷 (2)

 

 

.外国メディア:天安門金水橋ジープ衝突事件に関心 

 目撃者件の詳細を伝える

2.ジープ 天安門の柵に衝突 死傷者多数 

  女性観光客 現場での体験を語る

 

1.外媒關注吉普車撞天安門金水橋事件 目擊者講事發細節

 2013102907:16    來源:人民網-環球時報

2.吉普车撞天安门护栏多人死伤 女游客亲历现场

 2013102911:05  来源:搜孤资讯

 

 

 

 

.外国メディア:天安門金水橋ジープ衝突事件に関心 

 目撃者件の詳細を伝える

2_33_24_27_2


 Photo_3ジープ天安門金水橋に突っこみ柵に衝突・炎

上”   AFP通信 28日の 報道は、日昼の 12

時05分、台のジープが、北京市南池子の 南口か

ら 長安街歩道に突入し、東から西に走行、天安金水橋の

柵に衝突した後、炎上した。   走行途中、多くの観光勤務

人民警察官にぶつかり負傷させた。

 

71英国放送協会(BBC)28の報道よると、北京市

公安、応急、生などの部門が、緊急に 対応措置

取り、1309、現場の交正常に戻った。 

 

目撃者AFP通信に“車が急に方向を変えて

然歩道突き進んできました。は猛スピードで、

くの人 が はねられました“爆発音が した後、続

て 車が炎上しました。    すべてが あっという間で

した。   警官みんな自分の車に戻るよう指示し

ていました

 

事件直後の調査によると、事件を起こした車の運転

と二人の者は死亡、別に観光客 2名 ( フィリ

ピン籍の女性観光客、広東省の男性観光客)が死亡した。  また

38負傷した。  そのうち3フィリピン光客女性2人、

男性人)と 日本男性観光客 外国人がいた。

 

北京警察はツイッター間髪を置かず情報を発表し、“負傷

員、近く病院に運んだ。  事故現場の警官は直ちに救援活動を

行い、火はすぐに消し止められた と伝えた。

 

9米国 《ロサンゼルス・タイムズ》 、現場の画像

からもうもうと 煙が立ちあがっているの

が見えると伝えた 事件発生後、天安門一帯は

安全・保安警備が強化された 北京の交通主

管部によると、後、天安門近くの地下鉄の

駅は警察の要を受け臨時閉鎖となった。 

事件の発生現場付近の道を封た。

 

シンガポール 《聨合早報》 によると、事件 発生後、

指導者と公安部、北京市委員会政府の

指導者が相前後して現場に 駆けつけ、現場の

を取り、全力で 負傷者の 救助指示し、速

真相究明を図ると共に、力な措置をとり、北京の

安定を確保した。

 

また、全力で負傷者の治療に当るため、北京

する病院は専門家を集め 組織的に対応、負傷者の

状態に応じて、手や 包帯その他緊急治療措置を行ってい

る。   現在、者の治療全力で当っている。    事件の原因

について、関部門は調査をている。

 

 

 

2.ジープ 天安門の柵に衝突 死傷者多数 

  女性観光客 現場での体験を語る

 

 

参考消息ネット:1029日報道

 

イギリスメディアによると、1台のジープが1028日昼ごろ北京天

安門の前の柵にぶつかっ、炎上した。   現在までに、車内の3

人を含む、5人が死亡、観光客多数と警負傷し

 

12英国放送協会のウェブサイト 1028報道によ

と、北京警察の 発表では 事件発生は 1205

で、ジープ南池子の 口から長安街歩道

に入り、東から西へ走行、金水橋の 欄干にぶつかっ

た後、炎上した。   事件の発生地点はほ天安門城

楼の正ある

 

中国メディア報道によると、事件で5人死亡、38負傷した。

そのうち、事故を起こした車内の人は死亡、観光客2人(

ィリピンの女性観光客広東省の男性観光客死亡した。

負傷の中には、3人のフィリピン観光客と日本の男性観光

1人が含まれている

 

報道によると、中国外交部の華春瑩報道官は、28定例記者

会見、記者から、 “この事件テロ攻撃か?” との質問に対し

華春瑩報道官は、“具体的な情況はわからないので、論評できな

い” とだけ答えた。

 

ロイター通信によると、事故発生後警察は天安門広場の 人

追い出した。 現場にいた外国女性観光客は、爆発音がし

後、の手上がるのを見た” という

 

AP通信1028報道によると、北京警察のオフィシャル・

ブログの声明の中では、28日昼頃天安門前の事件により多

数の観光客が負傷したと述べている。

 

声明によると、このジープは金水橋の欄干にぶつかった後、炎上

した。 その他の情況についてはまだわからず、この事件が事故

か? それとも事件か? まだはっきりしない。

 

報道によると、長安街の交通は基本的になんの障碍もない。 だ

が、北京の地下鉄天安門東駅臨時に 駅の封鎖を宣言した。 

また、天安門西駅の出口一つも閉鎖された。

 

報道によると、天安門は故宮の南の入り口の一つ、天安門広

の間は、交通の激しい車道で隔たっている。  ここは通常

国内外の多くの観光客がいる。  だから多くの負傷する

可能性も高かった

 

報道は更に、天安門広場の周辺は中国警備が一番厳重なと

ころで、また政的に一番敏感公共の場所である。その西側

は人民大会堂で、遠くない場所は 守備の厳重な中南海がある。

そこは中国の最高指導者生活働く場所である

 

 

1.外媒關注吉普車撞天安門金水橋事件 目擊者講事發細節

 2013102907:16    來源:人民網-環球時報

 

 

一輛吉普車沖向天安門金水橋,撞上欄杆並起火”,法新社28

的報道稱,當天中午 1205分,一輛 吉普車由北京市 南池子南

口闖入長安街便道,由東向西行駛撞向天安門金水橋護欄后起火,

行駛過程中造成多名游客及執勤民警受傷。

 

英國廣播公司(BBC)28日稱,北京市公安、應急、衛生等相關部門

迅速採取應對措施,1309分,現場交通恢復正常。   一名目擊者

告訴法新社稱: “我看到一輛車 急轉彎,突然沖向人行道,車速太

快,好像撞翻了好多人。” “我聽到爆炸聲,接著就看到著火。一切

來得太突然。警察讓大家回到自己的車內。”

 

據初步統計,事件導致司機和兩名乘客死亡,另有 2名 游客死亡

(1名菲律賓籍女游客、1名廣東省男游客)38名 受傷人員中包括

3名菲律賓籍游客(21)1名日本籍男游客。

 

北京警方在微博上迅速發布消息:“受傷人員已全部送到附近醫院。

事故現場警察立即展開了營救措施,大火被快速扑滅。”

 

美國《洛杉磯時報》稱,現場圖片顯示,金水橋上冒起了濃煙。事件

發生之后,天安門一帶加強了安全保衛力量。  北京交通主管部門

表示,事發后,天安門附近的一個地鐵站應警方要求臨時關閉。警

察還封閉了事發現場附近的道路。

 

新加坡《聯合早報》報道稱,事件發生后,中央領導和公安部、北京

市委市政府領導先后趕到現場指揮處置工作,要求 全力以赴搶救

傷者,迅速查明真相,採取有力措施,確保北京安全穩定。        此

外,為全力救治傷員,北京相關醫院迅速組織專家緊急會診,根據

傷者傷情分別採取手術、包扎及其他 緊急治療措施。   目前,受傷

人員的救治在全力進行當中。   對於事件原因,相關部門正在開展

調查。  (記者胡錦洋 王曉雄 陳宗侖)

 

 

2.吉普车撞天安门护栏多人死伤 女游客亲历现场

 2013102911:05  来源:搜孤资讯

 

参考消息网1029日报道

 

英国媒体称,一辆吉普车1028日中午在北京天安门前撞向护栏

后起火。  截至目前,导致 5人死亡,包括 车内3人,多名游客及警

察受伤。

 

据英国广播公司网站 1028日 报道,北京警方称事件发生在 12

05分许,一辆吉普车 由南池子南口拐入 长安街便道,由东向西

行驶撞向金水桥护栏后起火。事发地点几乎是天安门城楼的正门。

 

中国媒体报道说,事件造成5人死亡,38人受伤,其中肇事车内3

人死亡,另有 2名游客死亡 (1名菲律宾籍女游客、1名广东省男

游客)。受伤人员中包括3名菲律宾籍游客及1名日本籍男游客。

 

报道称,中国外交部发言人华春莹 28日主持例行新闻发布会,有

记者问该事件是否是 恐怖袭击,华春莹表示 具体情况不清楚,不

予评论。

 

路透社说,事故发生后警方疏散了天安门广场的人群。一名在现

场的外国女游客说,她听到了一声爆炸,随后看到起火。

 

另据美联社1028日报道,北京警方在官方微博的声明中说,28

中午时分天安门前的这次事件导致多名游客受伤。

 

声明指出,这辆吉普车在撞向金水桥护栏后起火。其他情况现在还

不得而知,也不清楚这一事件是意外还是有意为之。

 

报道称,长安街的交通基本没有受到干扰,不过北京地铁宣布天安

门东站临时封站,天安门西站的一个出口也实行封闭。

 

报道指出,天安门是故宫的南入口之一,与天安门广场之间隔着交

通繁忙的多条车道。 这里通常有大量的国内外游客,因此 大批人

受伤的可能性也大。

 

报道还说,天安门广场周边是中国戒备最为森严,也是最具政治敏

感性的公共场所。   它的西面是人民大会堂,不远处就是守卫森严

的中南海,也就是中国最高领导人生活和工作的地方。

 

 

|

2958 中国は見る(1630) 伊豆大島 台風襲来 住民避難

 

1.台風接近に備え 伊豆大島厳戒   住民に避難求める

2.強い台風の再度の日本上陸に備え 

 伊豆大島全島に避難指示発令 

3.伊豆大島 再度の台風接近で 2300人に避難指示・勧告

4.台風26号 伊豆大島で土石流発生 

 死者25人 行方不明21人

  

1.台风来袭日本伊豆大岛全岛戒备 居民被要求转移

 2013102521:50    来源:中国新闻网 

2.强台风再次登陆日本 伊豆大岛全岛发布避难通知

 2013-10-25 17:29   来源:环球网 

3.日本伊豆大岛因新一轮台风向2300人发疏散建议

 2013102514:39来源:中国新闻网 

4.台风致日本伊豆大岛发生泥石流 25人死21人失踪

 2013101821:36    来源:中国新闻网 

 

 

1.台風接近に備え 伊豆大島厳戒  住民に避難求める 

 

Photo_210月25日、台風27号の接近に備え、伊豆大島

の3つの地区に避難命令が発令されると共に、全

島に避難勧告・指示を発令した。 写真は島内の

消防車が待機しているところ。

 

 

中新ネット10月25日電:共同通信社の報道によると、台風 27

の接近で、前回の台風26号が来た時、土石流災害に襲われ

た伊豆大島(東京都大島町)は、25日、新たな災害の発生が想

定される3地区に対し、避難命令を発令した。 対象者は約700

、1300人である。

 

 

大島町は全島に亘って避難指示が発令された。       全島内約

4800、8400人が、27号台風の接近に備えて厳重警戒して

いる。

 

大島町の説明によると、避難指示は、1986年の三原山 噴火以

来、27ぶりにまた全島避難という危険な状況になったためという。 

25日夜7時現在、1265人が、大島町が 設置した 13か所の避

難所に避難した。

 

避難命令を受けた3地区は、島西部で 前回の26号台風で重大な

被害を受けた元町地区、北部の 泉津地区、岡田地区である。 同

町の川島理史町長は、 “災害の発生に対して、事前に できるだけ

対応することとした。 この避難指示は万全を期したものだ” と語っ

た。

 

 

 

2.強い台風の再度の日本上陸に備え 

 伊豆大島全島に避難指示発令 

 

 

2_2東京都大島町の台風26号の被災地

救援現場写真

 

 

【環球ネット総合報道】TBSテレビ 10月25日の 報道によると、

強い台風27号の日本接近により、また大規模な山崩れと土石

流の危険が想定されるため、伊豆大島は全島民に避難指示を

発令した。  この避難指示を受け、大島町の台風26号被災地

区の救援作業も中断を余儀なくされた。

 

 

気象庁の情報によると、台風27号の接近に伴い、25日午前6

から 24時間以内に、伊豆大島の多くの場所で 250ミリの大

雨が予想されるという。 大島町は午後3時、全島民約8400人

に対し、避難指示・勧告を行った。   1週間前の26号台風の土

石流災害で 31人が死亡、行方不明人を出した遭難救助現

場ては、避難指示が発令された後、作業は中断された。

 

 

 

3.伊豆大島 再度の台風接近で 2300人に避難指示・勧告

 

 

中新ネット10月25日電: 共同通信社の報道によると、台風26

号で 土石流災害の被害を受けた 伊豆大島(東京都大島町)の

大島町は 25日、台風27号の接近でまた土石流災害が想定さ

れる 2つの地区・約2300人に対し避難指示を発令した。

 

 

気象庁は 正午前に大島町に対し、大雨・洪水に対する警戒を

びかけた。    26日未明には、大雨・洪水警報になると予想して

いる。  川島理史大島町長は、“山崩れが起きる恐れがあるので、

夜明前までに順次、避難してほしい”と訴えた。

 

 

大島町の説明によると、2つの地区は 土石流の被災状況が一

大きかった島の 西部の元町地区の 中心部(約1000戸、1900

) と北部の泉津地区(約220戸、400人)である。大島町は、島

内に14の避難所を用意した。 2つの地区は災害が発生した後の

19日に、避難勧告が出ており、千人近くが避難している。

 

 

気象庁によると、台風27号は 26日朝から 午後にかけて、最も伊

豆大島に接近すると予想している。

 

 

 

4.台風26号 伊豆大島で土石流発生 

 死者25人 行方不明21人

 

 

2013年10月16日、伊豆大島は、台風26号により破壊された

家屋。気象庁によると、台風26号は関東地方に上陸した。 今

回の台風は10年ぶりに東海岸を襲った最も強い台風だという。 

 

 

中新ネット10月18日電:共同通信社の報道によると、大型台風

26号により、東京都大島町の伊豆大島は 大規模な土石流災害

が発生した。   18日、新たに2人の死亡が確認され、死亡者は

25人に達した。

 

 

19日未明、生存率が著しく下がるとされる“災害発生から72時間”

が 過ぎるため、警察、消防隊員、自衛隊など 約千人が、引き続き

行方不明者の捜索に当たった。

 

 

今週末に予想される大雨と、来週、接近する27号台風に備え、東

京都大島町は、第二次災害の防止対策を検討している。 川島理

史大島町長は18日夜、記者会見を開き、“雨に対する警戒を強化

し、19日 夕方までに、避難勧告を出す 方向で 対策を進めている”

と述べた。

 

 

警察と大島町の説明によると、現在、行方不明者は21人だという。

 

 

約50台のトラックと大型重機を載せた海上自衛隊の輸送船おお

すみ”が 18日午後、大島に到着し、救援活動の障害となっている

廃墟などを整理し、全面的に修旧作業を展開している。

 

 

 

1.台风来袭日本伊豆大岛全岛戒备 居民被要求转移

 2013102521:50    来源:中国新闻网 

 

 

1025日,鉴于第27号台风“范斯高”正在逼近,日本伊豆大

3个地区发出了 转移命令,同时向全岛 发出了转移建议。

为岛内消防车辆严阵以待。(共同社)

 

 

中新网1025日电 据共同社报道,由于第 27号台风“范斯高”

正在逼近,曾在 第26号台风“韦帕”来袭时遭受泥石流灾害

日本伊豆大岛(东京都大岛町) 25日向有可能发生新灾害的3

区发出了转移命令,涉及约700户、1300人。

 

 

报道称,大岛町还在全岛范围内发布了转移建议。   岛内全部

4800户、8400人正严阵以待,防备第27号台风来袭。

 

 

据大岛町方面介绍,这是继1986年三原山火山喷发以来,该地

27年再次进入全岛范围内转移避险的状态。  截至25日晚

7时,已有1265人前往大岛町设置的13处安置点避险。

 

 

接到转移命令的3个地区分别是岛 西部的前重灾区元町地区、北

部泉津地区和冈田地区。  该町町长川岛理史表示,“我们发出转

移命令以期万全。对有可能发生的灾害作出判断,并尽可能提前

应对”。

 

 

 

2.强台风再次登陆日本 伊豆大岛全岛发布避难通知

 2013-10-25 17:29   来源:环球网 

 

 

图为日本东京都大岛町26号台风灾区救援现场 

 

 

【环球网综合报道】 据日本TBS电视台 1025日报道,因今年

27号 强台风“范斯高”将登陆日本,可能再次引发大规模山体滑

坡和泥石流危险,日本伊豆大岛已 向 全岛民众 发布 避难通知。

受此影响,大岛町26号台风灾区的搜救工作也被迫中断。

 

据日本气象厅介绍,伴随着27号台风的逼近,从 25日上午 6

始的24小时内,伊豆大岛多处地方地方可能出现 250毫米的大雨。   

大岛町于下午3时向约8400名岛上居民发出避难通知。  据悉,一

周前的泥石流灾害 已导致 31人死亡, 13人 下落不明,避难通知

发布后,之前的搜救行动也被迫中断。  (实习编译:彦铮 审稿:

关超)

 

 

3.日本伊豆大岛因新一轮台风向2300人发疏散建议

 2013102514:39来源:中国新闻网 

 

 

中新网 1025日电 据共同社报道看,第 26号台风“韦帕”在伊豆

大岛(东京都大岛町)造成了泥石流灾害,大岛町 25日因第27号台

风 “范斯高”接近 向可能发生泥石流 灾害的2个地区共2300

发出疏散建议。

 

 

日本气象厅正午前向大岛町发出大雨及洪水提醒。    26日黎明前,

有预测认为可能会升级为警报,该町町长川岛理史表示: “由于可

能发生山体滑坡,疏散准备和建议希望在天明时依次进行。”

 

 

据该町称,2个地区为泥石流灾情严重的岛西部所在的元町地区

心部(1000户、1900)及北部泉津地区(220户、400)该町

在岛内准备了14个疏散安置点,其中包括1个备用点。   2地区在

灾情发生后的19日也曾发出疏散建议,近千人疏散。

 

 

据日本气象厅称,第27号台风预计在26日早晨至午后最接近伊豆

群岛。

 

 

 

4.台风致日本伊豆大岛发生泥石流 25人死21人失踪

 2013101821:36    来源:中国新闻网 

 

 

当地时间20131016日,日本伊豆大岛,被台风“韦帕”毁坏的

房屋。  据日本气象厅称,强台风“韦帕”正式登陆关东地区,此次

台风是十年来袭击东海道的最强台风。 

 

中新网1018日电 据日本共同社报道,受今年第 26号大型强台

风“韦帕”影响,东京都大岛町的 伊豆大岛 发生了大规模泥石

灾害。18日新确认2人死亡,死亡人数已达到25人。

 

19日凌晨将超过“黄金 72小时”的最佳救援期,一般认为此

被困人员的存活率会明显下降。因此东京警视厅、东京消防厅

自卫队等约千人正在继续搜救失踪者。

 

为了防范本周末可能出现的降雨和下周可能接近的 第27号台风

范斯高”,东京都和大岛町 开始采取预防 二次灾害的相关对策。

町长川岛理史 18日晚在记者会上表示,会加强降雨警戒,“正

进措施,拟于19日傍晚前发布疏散建议”。

 

据警视厅和大岛町介绍,目前尚有21人失踪。

 

装载了约 50辆卡车及重型机械的海上自卫队运输舰 “大隅” 18

日下午 抵达当地,将清理成为搜救障碍的 废墟等全面展开修复

工作。

 

(来源:中国新闻网)

 

|

2957 中国の三面記事を読む(1150) (速報) 天安門にジープ突入 5人死亡 38人負傷 (1)

 


1.ジープ 天安門金水橋の激突・炎上 

    5人死亡 38人負傷

.ジープが天安門金水橋の衝突・炎上 

    車内の3人死亡

2.天安門前で 通行人と橋の彫刻衝突 

 現場すに封鎖される

3.地下鉄1号線 天安門東駅は臨時に駅を封鎖 

    電車は停車せず過となる

 

1.吉普车撞天安门金水桥护栏后起火 已致538

 2013-10-28 19:13:01   来源: 千龙网

.一吉普车撞天安门金水桥护栏后起火 车内3人死亡

 2013102815:32:29 来源: 新华网   

.天安门前一辆车撞向行人撞坏华表 现场已被封锁

 2013-10-28 13:30   来源:腾讯新闻

.地铁1号线天安门东站临时封站 通过不停车

 2013102812:59    来源:中国新闻网   

 

 

 

 

1.ジープ 天安門金水橋の激突・炎上 5人死亡 38人負傷

  Photo365






11今日(28日)12時05頃、1台のジープ北京市

南池子の南口から 長安街歩道に突入し、東から

西へ走行、 天安門金水橋の にぶつかった後

炎上した。  行中、多数の観光客勤務中の

民警察巻き込まれ負傷した。  北京市の公安、

応急、衛生部門直ちに 応急処置に当り、負傷者

を 救護し、全員を近く院に運び応急手当てを

った。 13時09分、現場の交通正常に戻った。

 

 

事件発生後、中央の指導者と公安部、北京市委員会市政府の指

導者相前後して現場に駆けつけ、現場の指揮を 取り、全力で

傷者の救助指示し、速に真相究明を図ると共に、力な措置

をとり、首都安定を確保し

 

事件で、5人が死亡、38人が負傷している。  そのうち、事件を起こ

た車3人は死亡、ほかに2人の観光客が死亡(フィリピン籍の女

観光客広東省の男性観光客)した。    38人の者の中に

は、名の フィリピン人観光女性2人、男性1人)と 日本男性

観光まれている。  負傷者の救急措置には、連医

門家を的に対応、負傷者の状態に応じて、手や包帯その他

緊急療措置を行っている。  当日の午後、北京市委員会、市

政府の指導相前後して病院に向かい、治療への 指示をしたり、

傷者のいを行った。  現在、者の治療を全力で当ってい

る。

 

 

部門が現在、事件調査に当っている。

 

 

 

.ジープが天安門金水橋の衝突・炎上 車内の3人死亡  

 

7新華ネット北京1028(記者盧国強 李亜

紅)ジープが 28日昼ごろ天安門東長安街

歩道から金水橋の柵衝突し、炎上した。 この

で11人が負傷し、病院に運ばれ 治療を受けた。 

 北京警察によると、ジープの運転手と同乗者2

の3人が死亡したという。

14

 




北京警察発表した情報によると2812時05頃、ジープ1台

が、南池南口から長安街歩道に入、東から西へ向かい、

水橋のにぶつかった後、炎上した。 行中、観光客多数に勤務

中の人民警察負傷した。 警察は現場直ちに消火活動を行

うと共に、救助活動を行った。

 

北京救急センターによると、事件発生後に、6台の救急車を現場に

派遣、全部で11人を病院に搬送し応急手当てを行った。 北京警

によると、負傷者全員、付近の病院に送られた。 ジープの運

転手と同乗者の3人は死亡確認されたという

 

北京警察は、事件の情況については、目下調査中と表してい

 

 

.天安門前で 通行人と橋の彫刻衝突 現場すに封鎖される

24108



 



15北京新聞广播によると天安門城楼前で交通事故

が発生、車行人を撥ねると共に天安門の橋の石

にぶつかり、は炎上した。  現長安街の

西双方向は臨時に交通管理措置が取られている。

 

パトロール・カーと救急車が多数、現場に駆けつけた。 地下鉄1号

の天安門東駅は臨時駅の封鎖措置が取られ、天安門西駅B

出入り口も封鎖措置が取られた

 

 

.地下鉄1号線 天安門東駅は臨時に駅を封鎖 

   電車は停車せず過となる  

 

中新ネット1028電:北京地下鉄のオフィシャル・ミニブログによ

ると、公安からの要請で、12時39分、地下鉄1号線天安門東駅は臨

駅の封鎖措置をとり、1号線の各車輌は天安門東駅停車せず

過した。 また、1号線の天安門西駅B出入り口閉鎖措置

取られた。

 

 

 

1.吉普车撞天安门金水桥护栏后起火 已致538

 2013-10-28 19:13:01   来源: 千龙网

 

今天1205分许,一辆吉普车由北京市南池子南口闯入长安街便

道,由东向西行驶撞向天安门 金水桥护栏后起火,行驶过程中造成

多名游客及执勤民警受伤。 北京市公安、应急、卫生等相关部门立

即启动应急预案,开展工作并组织施救,受伤人员被全部送往附近

医院救治,1309分,现场交通恢复正常。

 

事件发生后,中央领导同志和公安部、北京市委市政府领导先后赶

到现场指挥处置工作,要求全力 以赴抢救伤者,迅速查明真相,采

取有力措施,确保首都安全稳定。

 

据初步统计,事件已造成5人死亡,38人受伤,其中肇事车内  3

死亡,另有2名游客死亡(1名菲律宾籍女游客、1名广东省男游客)

38名受伤人员中包括3名菲律宾籍游客(21)1名日本籍男

客。  为全力救治伤员,相关医院迅速组织专家紧急会诊,根据伤

伤情分别采取手术、包扎及其他紧急治疗措施。 当日下午,北

京市委、市政府领导先后前往医院指导救治工作并看望慰问伤员。

目前,受伤人员的救治在全力进行当中。

 

相关部门正在对事件开展调查。

 

 

2.一吉普车撞天安门金水桥护栏后起火 车内3人死亡

 2013102815:32:29 来源: 新华网   

 

新华网北京10月28日电(记者卢国强 李亚红)一辆吉普车28日

中午在天安门东闯入 长安街便道,撞向 金水桥护栏后起火,事件

造成11人受伤被送往医院救治。北京警方证实,吉普车司机及车

内人员共3人已死亡。

 

北京警方发布的信息称,28日12时05分许,一辆吉普车由南池

子南口闯入长安街便道,由东 向西 行驶撞向 金水桥护栏后起火,

行驶过程中造成多名游客及执勤民警受伤。   警方在现场立即开

展工作并组织施救,火被迅速扑灭。

 

据北京急救中心介绍,事件发生后共调派 6辆救护车前往,共将

11人送往医院救治。  北京警方证实,受伤人员已全部送往附近

医院,吉普车司机及车内人员共3人已确认死亡。

 

北京警方表示,事件的相关情况正在进一步调查中。

 

 

3.天安门前一辆车撞向行人撞坏华表 现场已被封锁

2013-10-28 13:30   来源腾讯新闻

 

据北京新闻广播:天安门城楼前刚刚发生 一起交通事故,一辆车

撞向路边行人,并撞坏了华表,造成车辆起火。 目前长安街东西

双向正采取临时交通管理措施,大量警车和救护车赶到现场。地

1号线天安门东站采取临时封站措施,天安门西站 B口采取出

入口封闭措施。

 

 

 

4.地铁1号线天安门东站临时封站 通过不停车

 2013102812:59    来源:中国新闻网   

 

中新网1028日电 据北京地铁公司官方微博消息,应公安要求,

12:39地铁1号线天安门东站采取临时封站措施,1号线各次列车

天安门东站通过不停车,此外1号线天安门西站 B口采取出入

口封闭措施。

 

 

|

2956 中国の三面記事を読む(1149) 薄煕来 無期懲役確定

 

0

1.薄煕来事件 2 上訴棄却 1審判決を支持 無期懲役の判決

2.薄煕来事件 2審の判決文

 

1.薄熙来案二审驳回上诉 维持无期徒刑原判

 2013-10-25 10:11:10 来源: 人民网(北京) 

2.薄熙来案二审裁定书

 2013-10-25 11:32:18 来源: 人民网(北京) 

 

 

 

1.薄煕来事件 2 上訴棄却 1審判決を支持 無期懲役の判決

1234









薄煕来事件 2審の法廷の現場写真

 

10月25日、薄煕来被告の賄、横領、職権事件の (上

訴審)が、山東高級人民法院で開かれ、薄煕来被告の上訴が棄却さ

れ、2審も1審を支持し、無期懲役の判決言い渡された。

 

人民ネット北京1025電 : 山東省高級人民法院は今日(25日)

午前、上訴薄煕来被告収賄、横領、職権乱用事件 につい

て、法律に基づき上訴を棄却、前回1審と同様の判決を下した。

 

薄煕来被告の 収賄、横領、職権乱用罪事件、山東省済南市中

人民法院に於いて 2013年9月22日審判決言い渡たされ

た。   法廷は薄煕来被告に対して 収賄罪、背任罪、職権乱用罪で

法律にずき、無期懲役とし、政治権利の 終身剥奪判決を

下した。

 

薄煕来被告の 3の親族、メディア記者と各界の人々百人あまり

判決言い渡しを傍聴した。    薄煕来被告は法廷で更に上訴

るかかどうかについては、明言しなかった

 

山東省高級人民法院のウェブサイト 10日の ニュースによれば、

一審閉庭後、薄煕来被告審判決に 服で、上訴期間内に山

東省済南市中級人民法院を通じて山東省高級人民法院に

提出    10月8上訴期限終了後、山東省高級人民法

は審査した後、法律に基づき受理することを決定し

 

山東省高級人民法院は2013年10月21日16公告を発表し

た。 山東省高級人民法院は2013年10月25日10時から 第22

法廷で、上訴薄煕来被告の収賄、横領、職権乱用罪事件につ

いて決を言い渡すと発表した。

 

人民ネット済南10月25日電: 薄煕来被告の収賄、横領、職権乱

事件について、今日10に2審の判決言い渡される。 頃、

国内外の多くのメディアが、山東省中級人民法院の入り口で待ち構

えていた。   記者は現場で、薄煕来被告が パトロール・カー護送

され9時40分に裁判所に入るのを目撃した

 

 

 

2.薄煕来事件 2審の判決文(概略)

510月25日、薄煕来被告の 収賄、横領、職権乱用事

の2山東高級人民法院で判決下された。  

薄煕被告の上訴はも 1審判決を支持、

無期懲役の判決がい渡された。

 

山東省高級人民法院

 

刑事事件 判決文

 

2013二終字第110

 

原公訴機関山東省済南市人民検察院

 

上訴人(第1審の被告人)薄煕来、男性、1949年7月3日北京市

れ、 漢族、中国社会科学院 研究生院、元第 17回 党中央政

委員、遼寧省大連市 人民政府市長、中国共産党 大連市

委員書記、中国共産党遼寧省委員会 副書記、遼寧省 人民政

府省長、商務部部長、中国共産党重慶市委員会書記を務める。

 

 11全国人民代表大会代表 ( 2012年9月28法律に基

づき 代表資格を停止される)、 戸籍北京市東城区新開路胡同

71号、住所:慶市渝中区中山四36号中国共産党重慶市委

員会 3号楼、収賄容疑で、2012年9月29日に逮捕される。 

現在公安部の泰城監獄拘留

 

弁護人李貴方、王兆峰、北京徳恒弁護士事務所の弁護士。

 

山東省済南市中級人民法院済南市人民検察院1

薄煕来収賄、横領、職権乱用で 告発した事件を審理した。

2013年9月21日、2013初字第8号事判決 を作り

翌日決を言い渡した。   判決後、第1被告薄煕来は

決に不服で、上訴を提出た。  山東高級人民法が受理した後、

法律に基て合議制 法廷を構成し当事件を審理した。 合議制

法廷は 当事件の事件記録 と  審法廷での 審判録画資料を詳し

く調べ上訴薄煕来の訴状と弁護人の弁護意見を審査した上、

当事件は、法律に基開廷しなければならない審理すべき案件

ではなく、不開廷審理とすることを決めた

 

合議制法廷は法律に基づき、薄煕来被告に尋問し、弁護人の意

聴取し、すべての事件の 証拠事実を確認し、1認定

事実適用した律を全面的審査した。 現在すで審理を結した

 

山東高級人民法院は、上訴人・薄煕来が国家の政治家でありなが

ら、職権を 利用して、他人の ために 利益を図り、不法にも 他人か

財物を受け取った、その行為は収賄罪を構成する。   薄煕来が

家の 政治家でありながら、 職権を 利用して、他人とぐるになり、

公金を横領した、その行為は横領罪を構成する。  薄煕来が国家

の政治家でありながら、職権を 乱用したことは、国家と人民の 利

益に重大な 損失を与えた、その行為は 職権乱用罪を 構成し、こ

の情状は特に重い。  

薄煕来被告の収賄、横領、職権乱用罪を、法律に基づいて処罰す

と共に、その罪を併せて罰することとする。 1判決で認定した

事実は明白で、証拠は 確実、十分で、 罪状の言い渡しは正確で、

量刑も適切であり、審判手続きも合法的である。  《中華人民共和

国刑事訴訟法》第225条の第1款第(1)項の規定により、次の通

り判決する。 

 

  上訴を棄却し、一審と同様の判決を下す。 

 

  本判決を以って最終裁定とする。 

 

  裁判長  劉玉安 

 

  裁判官  張正智 

 

  裁判官代行  朱雲三 

 

 20131024日 

 

  書記  楊子寧 

 

  書記  陳明

 

 

 

 

1.薄熙来案二审驳回上诉 维持无期徒刑原判

 2013-10-25 10:11:10 来源: 人民网(北京) 

 

实拍薄熙来案二审庭审现场

 

1025日,薄熙来受贿、贪污、滥用职权案二审在山东高级人民法

院宣判,薄熙来上诉被驳回,二审维持无期徒刑原判。 新华社发

 

人民网北京1025日电 山东省高级人民法院今日上午就上诉人

薄熙来受贿、贪污、滥用职权一案作出二审判决,依法驳回上诉、

持原判。

 

薄熙来受贿、贪污、滥用职权一案,由山东省济南市中级人民法

2013922日 一审宣判。 法庭对被告人薄熙来以受贿罪、

贪污罪、滥用职权罪依法判处刑罚,数罪并罚,决定执行无期徒

刑,剥夺政治权利终身。被告人薄熙来的三名亲属,媒体记者及

各界群众一百余人旁听了宣判,薄熙来当庭未表示是否上诉。

 

据山东省高级人民法院网站 109日 消息,闭庭后,在上诉期

内,薄熙来不服一审判决,通过山东省济南市中级人民法院

向山东省高级人民法院递交上诉状。108日上诉期满后,山东

省高级人民法院经审查,依法决定予以受理。

 

山东省高级人民法院2013102116时发布公告,该院定

2013102510时 在第二十二审判庭公开宣判上诉人

薄熙来受贿、贪污、滥用职权一案。

 

人民网济南1025日电 薄熙来受贿、贪污、滥用职权案今日10

时二审宣判。 早上9时许,已经有不少中外媒体在山东省中级人

民法院门口守候。 记者在现场看到,押送薄熙来的警车于940

进入法院。

 

 

 

2.薄熙来案二审裁定书

 2013-10-25 11:32:18 来源: 人民网(北京) 

 

实拍薄熙来案二审庭审现场

 

 

1025日,薄熙来受贿、贪污、滥用职权案二审在山东高级人民法

院宣判,薄熙来上诉被驳回,二审维持无期徒刑原判。 新华社发

 

山东省高级人民法院

 

刑  事  裁  定  书

 

2013)鲁刑二终字第110

 

原公诉机关山东省济南市人民检察院。

 

上诉人(原审被告人)薄熙来,男, 194973日出生于北京市,

汉族,研究生文化,原系十七届中共中央政治局委员,曾任辽宁

大连市人民政府市长、中共 大连市委书记、中共 辽宁省委副

书记、辽宁省人民政府省长、商务部部长、中共重庆市 委书记,

第十一届全国人民代表大会代表 ( 2012928日被依法终止

代表资格),户籍地北京市东城区新开路胡同71号,住重庆市渝

中区中山四路36号中共重庆市委 3号楼,因涉嫌犯受贿罪 于

 2012929被逮捕,现羁押于公安部秦城监狱。

 

辩护人李贵方、王兆峰,北京德恒律师事务所律师。

 

山东省济南市中级人民法院审理济南市人民检察院指控原审被告

人薄熙来犯受贿罪、贪污罪、滥用职权罪一案,于 2013921

作出(2013)济刑二初字第8号刑事判决,并于次日公开宣判。宣判

后,原审被告人薄熙来不服,提出上诉。 本院受理后,依法组成合

议庭审理了本案。 合议庭经审阅本案卷宗材料和一审庭审录像资

料,审查上诉人 薄熙来的上诉状及 其辩护人的辩护意见,认为本

案不属于依法必须开庭审理的案件,决定不开庭审理。  合议庭依

法讯问了薄熙来,听取了 辩护人意见,核实了 全案证据,对一

认定的事实和适用法律进行了全面审查。现已审理终结

 

 

本院认为,上诉人薄熙来 身为国家工作人员,利用职务便利,为他

人谋取利益,非法收受他人财物,其行为构成受贿罪; 薄熙来身为

国家工作人员,利用职务 便利,伙同他人侵吞公款,其行为构成贪

污罪; 薄熙来身为国家机关工作人员,滥用职权,致使国家和人民

利益遭受重大损失,其行为构成滥用职权罪,情节特别严重。 薄熙

来犯受贿罪、贪污罪、滥用职权罪,应依法惩处,并数罪并罚。  一

判决认定的事实 清楚,证据 确实、充分,定罪 准确,量刑 适当,

判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条

第一款第(一)项之规定,裁定如下: 

 

  驳回上诉,维持原判。 

 

  本裁定为终审裁定。 

 

  审 判 长  刘玉安 

 

  审 判 员  张正智 

 

  代理审判员  朱云三 

 

  二○一三年十月二十四日 

 

  书 记 员  杨子宁 

 

  书 记 员  陈 明

 

 

 

 

|

2955 中国は見る(1629) 福島原発の汚染水漏れ 懸念増大


1.福島原発の汚染 放射能濃度激増 過去最高

2.福島原発の港湾外 セシウム放射線 濃度検出

.国際原子力機関専門家チーム 福島除染調査終了

 

1.福岛核电站排水沟雨水辐射量激增 创下历史最高

 2013102316:09:42 来源: 中国经济网   

2.福岛核电站港湾外 放射性铯污染创新高

 2013102311:29:47 来源: 中国新闻网 

.国际原子能机构专家组结束日本福岛核污染调查

 2013102202:29:13 来源: 人民网    

 

 

 

1.福島原発の汚染 放射能濃度激 過去最高

 

中新ネット10月23アジア通信ネット報道によると、福島第

発の汚染水貯水タンク周辺の 排水溝から流れ出た水から、前日

と比べ 10倍の放射能量が検出され、原発事故以来最高数値

達した。

 

東京電力が23発表したところによると、22取した水のサ

ンプル分析したところ、放射性物質ストロンチウムが 一リットルあ

たり5万9000ベクレル検出された。  21取された水のサン

プル5000ベクレルに比べ10倍以上と急上昇している。

 

 

東京電力によると、20日の大雨原発内地表に集まっていた

射性物質が排水溝に溜まり、のため数値が上昇したのだという。

 

東京電力は、一部の汚染水が水溝を通って海に流れ込んでい

ることは、排除しないと認めている。

 

 

2.福島原発の港湾外 セシウム放射線 濃度検出

 

東京電力は22日、福島第原発の港湾外海水から放射性セシウ

ム  137の 濃度が 1リットル当たり 1.6ベクレル 検出したと発表し

た。     月に調査を始めて以来、検出は2度目で最高値となった。  

これは 放射汚染が、港湾外の外洋に 継続的に拡散している可能

性がある。

 

によると、調査地点は「港湾口東側」で、原発からキロのとこ

ろから18日に海水を 今月10日、東電は、同一調査

で放射性セシウム137が1.4ベクレル検出されたと発表していた。

 

セシウム137を原発から排出する場合の法定基準は 1リットル当た

90ベクレル以下で、世界保健機関のガイドラインで水の基準

10ベクレルとなっている。

 

海洋流出問題、安倍晋三首相は月の国際オリンピック

委員会会議上で“汚水は福島原発の港湾内0・3平方キロメー

トルで完全にブロックされている”と断言した。 この2回の検結果

後、安倍首相の発言には、信用性に疑問の声が上がっている。

 

このため、日本原子力規制委員会は 21日、本年度内に福島第

発の 3000キロ範囲内の 北太平洋60地点で放射性セシウム

134とセシウム137の濃度を測定することにしている。

 

 

 

.国際原子力機関専門家チーム 福島除染調査終了

 

 

中新国連1021電: 国際原子力機関(IAEA)専門家チーム

が21福島第 1原発の 汚染状況の調査を終へ、暫定調査報告

表した。

 

 

IAEA福島第1原発の除染活動は “積極的に行われている

評価しているが、しかし 同時に日本の関係作業 機関には改善す

ところがあると見ている。  例えば日本政府に対し、“国民の信

頼を得るためコミュニケーションを強化する必要がある” と強調して

いる。

 

 

報告書同時に日本側に引き続き 福島原発の周囲の汚染水と海

洋環境を監視測定すると共に、放射性物質の濃度の影響を分析

るよう提案している。

 

専門家チームの責任者、ファン・カルロス・レンティッホ  IAEA核燃

料サイクル・廃棄物技術部長は、 “日本政府は 年間1ミリシーベル

ト以下の被ばく線量は、長期の目標であり、除染活動が、短期間に

達成しうるものではないことを、地元住民が、より現実に受け止めら

れるように説明する努力が必要だと助言している。

 

今回の訪日除染視察チームは、16名の専門家構成され、10月

13日に日本を訪れ、の後、16日~18日にかけて、福島県に向

い、現地の除染の進捗状況を視察した。

 

 

IAEAが、今回表した暫定報告はわずか8ページのもので、今年

末に調査結果の最終報告書を日本政府に 提出することにしている。 

専門家チームは年内にまた日本を訪問し、福島原発の廃炉情況を

視察する。

 

 

これと同時に、福島第 原発の汚染水情況は、依然として楽観を許

さない。 東京電力が21日に発表したところによると、福島第原発

20日のに伴い 地上タンク群を囲む漏えい防止用のせきから

雨水があふれ、6ヶ所の水にせき外への排出基準規準(10ベクレ

ル)の約70倍を超える710ベクレルの高濃度となった。 東京電力

の責任者はこれについて、“申し訳ない” と罪した。

 

 

日本原子力規制委員会は21本年度内福島県沖合1000~

3000キロの北太平洋の約60地点で、海水中の放射性物質の濃度

を測定する方針を明らかに

 

 

中国国家海洋局今月した西太平洋海洋の環境放射能の測

結果によると、福島の東方向から 西太平洋海域は依然として

射能事故の著しい影響が見られる。 だが中国の管理海域には、

放射能事故影響は見られない。

 

 

 

1.福岛核电站排水沟雨水辐射量激增 创下历史最高

 2013102316:09:42 来源: 中国经济网  

 

中新网1023日据日本新闻网报道,福岛第一核电站污染水储存

罐周边排水沟的 雨水的核辐射量,仅仅隔了一天, 辐射含量就激

10,创下了核泄漏事故发生以来的最高数值。

 

东京电力公司23日发表的消息说,22日采集的水样分析显示,

一公升的放射性锶的含量达到 5.9万贝克勒尔,21日 采集的水

样的5000贝克勒尔高出10倍以上。

 

 

东京电力公司称, 20日的大雨使得核电站内积聚在地表的放射性

物质被汇集到水沟中,从而导致数值的飙升。

 

 

东京电力公司承认,不排除一部分污染雨水已经通过排水沟流入

湾。

 

 

2.福岛核电站港湾外 放射性铯污染创新高

 2013102311:29:47 来源: 中国新闻网   

 

东京电力公司22日宣布,福岛第一核电站港湾外海水的放射性

137浓度达到每升 1.6贝克勒尔,创新的最高值, 也是自 8

开始检测以来第二次检测出这类物质。这表明放射性污染可能

在继续向外海扩散。

 

据东电介绍,检测地点 位于 港湾出口以东,距离核电站 约1

里,海水在18日采集。本月10日,东电曾宣布,在同一调查地点

检测出放射性铯137浓度达每升1.4贝克勒尔。

 

从核电站排放铯 137的法定浓度标准是 不超过每升 90贝克勒尔,

世界卫生组织指导的饮用水标准值是每升10贝克勒尔。

 

 

关于污水向海洋泄漏的问题,日本首相安倍晋三在9月的国际奥

委会全会上曾宣称:“(污水)被完全封闭在港湾0.3平方公里的范

围内。”这两次检测结果出来后,安倍讲话的可信性受到质疑。

 

 

为此,日本原子能规制委员会21日宣布,将在本年度内对福岛第

一核电站 3000公里范围内的北太平洋进行检测,调查 约 60个地

点的放射性铯134和铯137的浓度。 (记者蓝建中)

 

 

 

3.国际原子能机构专家组结束日本福岛核污染调查

 2013102202:29:13 来源: 人民网   

 

中新社联合国1021日电 国际原子能机构(IAEA)专家组21

束了 对日本 福岛第一核电站 核泄漏事故后 核污染情况的调查,

并公布了初步调查报告。

 

 

IAEA认为福岛第一核电站的 核污染治理情况 “取得了积极进展”,

但同时认为日本的有关工作仍有值得改进之处,例如促请日本政

府加强与当地居民的沟通等。

 

 

报告同时建议日方继续监测福岛核电站周围淡水以及海洋环境,

析核污染对生物圈放射性物质浓度的影响。

 

专家组负责人、IAEA核燃料再生与废弃技术部长兰蒂赫表示,日

本政府应明确说明仅 凭借去污工作短期内 无法达成日本政府提

出的“将个人承受 辐射量降至每年1毫西弗以下”的长期目标,而

长期目标也没有必要拘泥于“1毫西弗”的数字。

 

 

此次赴日考察的专家组由16名专家组成,于本月 13日抵达日本,

并随后于16日至18日前往福岛县对当地的去污工作进展进行了

考察。

 

 

IAEA此次 公布的初步报告只有 8页,预计将在今年底形成完整

告,并将调查结果转交日本政府。   专家组准备年内还将再赴日

本,研究福岛核电站报废情况。

 

 

与此同时,福岛第一核电站的核污染情况依然不容乐观。东京电力

公司 21日称,福岛第一核电站因   20日的暴雨造成地面 储罐群防

漏围墙内的 积水溢出, 6个溢出点辐射超标,最高数值为 710贝克

勒尔,相当于排放标准的70倍左右。东京电力负责人对此表示道歉。

 

 

日本原子能规制委员会21日表示,将于本年度内在距福岛县 1000

3000公里的北太平洋约 60个地点测定海水中的放射性物质活度。

 

中国国家海洋局本月公布的西太平洋海洋环境放射性监测结果显

示,日本福岛东南方向西太平洋海域仍受到核泄漏事故显著影响。

中国管辖海域尚未受到核泄漏事故影响。()

 

|

2954 中国は見る(1628) 安倍首相 靖国神社参拝になお意欲

 

1.側近 “安倍首相 「痛恨の極み」変わらず 

 年内に靖国神社参拝”と語る

2.在日中国メディア:安倍首相 「首相在任中の靖国不参拝」

 を「痛恨の極み」と報道 なお靖国神社参拝の意欲は変わ

 らない と伝える

3.靖国神社に右翼集結 西側の懸念を招く 

 安倍首相 なお参拝のタイミングを模索 

 

1.亲信称安倍今年定会参拜靖国神社 多次表达意愿

  20131020 14:16 来源:中国新闻网 

2.日华媒:安倍未放弃参拜 为任首相时未拜表痛悔

 20131019 17:57 来源:中国新闻网 

3.靖国神社聚日右翼引西方警惕 安倍仍在寻参拜时机

 20131019 04:43 来源:环球时报 

 

 

 

1.側近 “安倍首相 「痛恨の極み」変わらず 

 年内に靖国神社参拝”と語る

 

中新ネット10月20日電(総合ニュース): 安倍首相の側近で

ある萩生田光一・自民党総裁特別補佐は 20日、記者団に対

し、“12月末の 就任 1年という時間軸の中で、首相は必ずど

こかの時点で靖国神社を参拝する”  との見通しを示した。

 

日本メディアの 報道によると、萩生田氏は、“首相はこれま

何度も靖国神社参拝の意向を繰り返し述べている。     私は

首相が、就任一年という 時間軸の中できっと参拝に行くと思

う” と語った。

 

萩生田氏は、“ 一部の人々の中には、「首相の任期中に参拝

すればいい」 との 見方もあるが、そうではなく、首相は1年

必ず1回参拝しようとしている。    側にいて見ているから、

はそうされる(参拝)と信じている” と述べた。

 

「安倍首相は、中韓両国との 関係悪化を懸念して参拝に行か

ないのでは」との 外部の見方について、萩生田氏は、このよ

な言い方に反論した。 萩生田氏は、“外交関係を考慮し、もし

参拝に 行かないとし、それで 首脳会談が 実現したと すれば、

「靖国神社を参拝しない」 という前提条件を付けられた会談に

なってしまう。 首相はそのことは考えていない” と語った。 

 

今回の靖国神社の秋季例大祭中、安倍首相は靖国神社への

拝を見送ったものの、供え物を捧納した。  安倍首相は19

日、福島県の 漁港を 視察した際の 記者団の 取材に  対して、

私の第一次内閣の首相在任中、靖国神社を首相の肩書で正

式参拝できなかったことは、今も 「痛恨の極み」 と思っている”

と語った。

 

19日午前、安倍首相の実弟、岸信夫外務副大臣が 靖国神社

を参拝した。   参拝後、岸氏は記者団に対して、“特に外交

の影響は考えていないし、外交に影響があるとも思っていない”

と答えた。

 

安倍首相が靖国神社の秋季例大祭の参拝を見送ったものの

え物を奉納したことについて、中国外交部の華春瑩報道官

は、中国は 靖国神社問題について、中国の態度と立場を何

度も表明している。 中国は再度、日本に対し、侵略の歴史を

視し、真剣に反省するよう求めると共に、中国などアジアの

被害国人民の感情を尊重し、関連問題を適切に処理するよう

申し上げる”と発言した。

 

 

2.在日中国メディア:安倍首相 「首相在任中の靖国不参拝」

 を「痛恨の極み」と報道 なお靖国神社参拝の意欲は変わ

 らない と伝える

 

 中新ネット 10月19日電:アジア通信ネットの報道によると、

倍首相は 10月19日、福島県の漁港視察の際、記者団の取材

に対し、“私の 第一次内閣の 首相在任中、靖国神社を 首相の

肩書で 正式参拝できなかったことは、今も 「痛恨の極み」と思っ

ている” と語った。

 

靖国神社は今月17日から、秋季例大祭が始まった。  安倍

相は外交的圧力を受け、最終的に 参拝を見送ったが、供え

を奉納した。  しかし、報道によると、安倍首相は依然として在

任中の靖国神社参拝の意向を変えてはいないという。

 

報道によると、安倍首相は記者団の取材に対して、“ 第一次

倍政権の時、私は任期中に参拝できなかった。  そのことは今

でも依然として「痛恨の極み」と思っている。 (参拝に行きたい)

気持は今も変っていない”と強調した。

 

安倍首相は更に、“国のために 命を捧げた人たちに、哀悼の

持を表し、冥福を 祈ることは、国家の 指導者として、このような

気持を表現することは当然な事です”と語った。 

 

最近、閣僚が公然と靖国神社を参拝したことについて、外交

の華春瑩報道官は18日、定例の記者会見で、“靖国神社問題

は日本が、侵略と植民地統治の歴史を正しく認識し、厳粛に深

く反省しているかどうか、中国など アジアの被害国人民の感情

を尊重しているか、また、日中関係の政治的基礎である重大な

原則問題に関わるものです。 内閣の閣僚が公然と靖国神社を

参拝したことは、日本が軍国主義の侵略歴史を美化し、第二次

世界大戦の 結果と 戦後の国際秩序に挑戦するものであり、中

国は、これに対して断固として反対を表明します” と述べた。

 

中国外交部の劉振民副部長は、すでにこのことで、日本の駐

国大使を呼び、“日本側に強烈な不満と厳しい非難を表明”、

渉を申し入れた。

 

韓国外交部の趙泰永報道官も17日、“韓国政府は、日本の

治家が、過去に侵略の歴史を犯した人を祀る靖国神社に参

すべきでない。   日本の政治家には、周辺国家と国際社会

信用を得られるよう、真剣に歴史を反省するよう望みたい” 

コメントした。

 

 

3.靖国神社に右翼集結 西側の懸念を招く 

 安倍首相 なお参拝のタイミングを模索 

 

【環球時報総合報道】: A級戦犯14人を祀っている靖国神は、

世界からて、極め付きの 醜い戦争の傷跡だ。   しか、保守

反動日本の右翼の目には、特殊な魔力を持つ“磁”を放っ

ているように見えるようだ。 安倍首相政権を取って以降、

翼政治の“靖国参拝の動きが活発になり、人数は段々と増

えていった。   だが、彼ら戦争犯れ伏すたびに、国

際社会は、日本という 国が 侵略・暴行したことに 対してなんの

省もしてないと 見ており、日自身唾を吐きかけていると

いうことをわかっていない。

 

靖国神社について、西 の世界も同様に警戒心を抱いている。 

 《ニューヨーク・タイムズ》は18日の記事の中で、靖国神社は日

極右集まる拠点となっている。 これは靖国神社の付属

博物館が、日本を西の植民地の手からアジアを解放させよう

とした善意の 解放者としているが、 しかし、戦後の東京裁判の

法廷で不公平にも 侵略者のレッテルを貼れてしまったと説明

していることにある。 米国のテンプル大学のジャパンキャンパ

ス・アジア研究センターのジェフリー・キングストン 主任は 今年

 月《ジャパン タイムズ “靖国神社をテーマとした文章を

書いた。 “保守反動戦争紀念センター” の文章は、靖国

神社は日本が1931年~1945年の侵略暴行悔い改めない

心地帯となっている。 靖国神社を参拝するは自由の意識

人権を尊重する のではなく、帝国主義精神の 複讐主義に基

づいている。

 

ドイツニューステレビ局18の報道によると、ケリー米国

長官とヘーゲル国防長先日(3日)、東京を訪問た時

議を呼んでいる靖国神社ではなく、わざと皇近くの千島

戦没者墓苑訪問、第二次世界戦の中で戦した兵士

死亡した一般人に 献花した。   元慶応大学の木正人非常

勤講師は、文章の中で、安倍首相に警告している。 米国は日

米同盟強化主張しているが、しかし 日本軍国主義の復活

を推進してはいないと書いている

 

しかしこの醜い戦争の傷跡(靖国神社)は日本の右翼に神

如くあがめられている。  特に安倍首相政権を握った後、

翼の“靖国参拝”の動きはますます激しくなった。 


共同通信社の18統計によると、今年月の春季例大祭

期間中、全部で 166人の議員が参拝1989年以来参拝の

最高記録を作った。  815日の参拝人数は、閉会

などの影響で102人まで減った。   しかし、最50くらいだ

った参拝者規模と比べると、ほぼ 倍増した。

 

BBC(英国放送協会の ウェブサイトによると、安倍内閣の新

義孝総務相、古屋圭司拉致問題相、稲田美行革相は、

べて参拝常連で、麻生太郎副総理は今年の春も参拝した

 

参拝個人の自由”と、参拝を容認するほか、安倍首相自身

今なお参拝のタイミングを模索している。  TBSテレビは18

日、中国と韓国の関係を考慮し、安倍首相今回参拝を見送っ

た。 しかし安倍首相参拝への態度まだ持ち続け、任期内

の参拝のチャンスを探している。 


共同通信社によると、自民党の 萩生田総裁特別補佐は 18日、

靖国神社について、“安倍首相の靖国神社に対する考え

ておらず、首相必ずどこかの時点で参拝する” との見方を示

した

 

BBC(英国放送協会の ウェブサイトによると、安倍首相が、

しも参拝したら、中韓はこれを口実に対話を拒否する。  安倍

相が米国など国際社会に“対話の門はいつも開いてい

立場が破綻するのを心配したのだ見ている。


専門家によると、安倍首相では、もしも中韓両国

対話を拒否し続ければ、国際社会に 彼が参拝しなくても話を

実現することできない、責任は彼にないと証明できると見て

る。

 

安倍首相の中韓に対するはいつも失敗する。 対し

任期中に参拝に行くと漏らしている。

 

 

1.亲信称安倍今年定会参拜靖国神社 多次表达意愿

  20131020 14:16 来源:中国新闻网 

 

中新网1020日电 综合消息,日本首相安倍晋三的 亲信、自民

党总裁特别助理萩生田光一   20日对记者表示,  12月底是安倍

任日本首相一周年,在12月底前,安倍考虑前往靖国神社参拜。

 

据日本媒体消息,萩生田光一说:“首相 已经几次重复表示了对

于参拜靖国神社的意愿。我想他在 (就任一周年的日子里一定

去参拜。”

 

萩生田光一表示,一部分人认为安倍在任期内 去参拜就可以了。

但是结果不会是这样,安倍一定会一年参拜一次。   他说:“我

直在他身边,我相信这一点。”

 

对于外界认为安倍是顾虑中韩两国才未前往参拜,萩生田反驳这

种说法。 萩生田光一认为:“如果考虑到外交关系而不去参拜,

此而实现首脑会谈的话,那么 ‘不参拜’就会 成为 首脑会谈的前

提条件。这不是首相所希望的。” 

 

此次靖国神社秋季大祭期间,安倍晋三未参拜 靖国神社,但献上

祭品。 他19日在视察福岛县渔港接受记者采访时表示,自己在

一次内阁时未能以首相的身份正式参拜靖国神社,至今依然感

“十分痛悔”。

 

此外,19日 上午,安倍的胞弟、副外相岸信夫也 前往靖国参拜。

参拜后,岸信夫对记者说: “并未特别考虑到对外交的影响,也

不认为会对外交有影响。”

 

就安倍放弃在靖国神社秋季大祭时进行参拜,同时供奉祭品一事,

中国外交部发言人华春莹表示,中方已多次表明在靖国神社问题

上的态度和立场。 中方再次敦促日方切实正视和认真反省侵略历

史,尊重中国等亚洲受害国人民的感情,妥善处理有关问题。

 

 

2.日华媒:安倍未放弃参拜 为任首相时未拜表痛悔

 20131019 17:57 来源:中国新闻网 

 

中新网1019日电 据日本新闻网报道,日本首相安倍晋三1019

日在视察福岛县渔港接受记者采访时表示,自己在 第一次内阁

未能以首相的身份正式参拜靖国神社,至今依然感到“十分痛悔”。

 

靖国神社从本月17日开始举行 秋季大祭,安倍 迫于外交压力,最

终放弃了参拜,而是奉纳祭品。 但是,报道指出,安倍显然没有

弃在任期间,前去靖国神社参拜的打算。

 

据报道,安倍在接受 记者团采访时强调: “第一次安倍政权时,

在任期中未能前去参拜,至今依然感到极度的痛悔。(想去参拜的)

心情至今没有改变。”

 

安倍据称还表示:“对于那些为国捐躯的人们,合掌表示尊崇之意,

为他们祈祷冥福,作为一个国家的领导人,表达 这样一种心情是

当然的事。” 

 

针对近日日本内阁成员公然参拜靖国神社一事,外交部发言人华

春莹 18日在 例行记者会上 表示,靖国神社问题事关 日本能否正

确地认识和严肃地、深刻地反省 侵略和殖民统治历史,是否尊重

中国等亚洲受害国人民的感情,是事关中日关系政治基础的重大

原则问题。 日本内阁成员公然参拜靖国神社,其实质是美化日本

军国主义的侵略历史,挑战二战的结果和战后的国际秩序,中方

对此表示坚决地反对。

 

中国外交部副部长刘振民已经就此事召见了日本驻华大使,提出

了严正的交涉,向日方表示了强烈的不满和严厉的谴责。

 

韩国外交部发言人 赵泰永17日也评论称,韩国政府 坚持认为,日

本政界人士不能 参拜袒护过去侵略历史的靖国神社,并敦促日本

政治人物认真反省历史,赢得周边国家和国际社会的信任。

 

 

 

3.靖国神社聚日右翼引西方警惕 安倍仍在寻参拜时机

 20131019 04:43 来源:环球时报 

 

【环球时报综合报道】供奉着14名甲级战犯的靖国神社在全世界

来都是一块极其丑陋的 战争伤疤,但在顽固的日本右翼眼中却

散发着特殊魔力的“磁场”。   自安倍上台以来,右翼政客的拜鬼”

冲动更是肆意宣泄,人数连创新高。   不过日本右翼似乎忘了,他

们对战争罪犯一次次顶礼膜拜的同时,也是在往 日本自己的脸上

吐口水,让国际社会看清这个国家对 侵略暴行是多么的不思悔改。 

 

对于靖国神社,西方世界同样心怀警惕。《纽约时报》18日在报道中

称,靖国神社是日本极右翼聚集的一个据点,这在一定程度上是因

为靖国神社附属的博物馆把日本描绘为一个好心的解放者,称其本

希望把亚洲从西方殖民者手中解放出来,却被战后的东京战犯法庭

不公正地贴上侵略者标签。美国天普大学日本分校亚洲研究中心主

任杰弗里·金斯顿今年8月曾在《日本时报》上撰写题为“靖国神社:顽

固不化的战争纪念中心” 的 文章说, 靖国神社是日本对 1931年 至

1945年的侵略暴行不思悔改的中心地带。参拜靖国神社不是推崇自

由观念和人权,而是根植于帝国主义的精神复仇主义。

 

德国新闻电视台18日称,美国国务卿克里和国防部长哈格尔之前访

问东京,有意选择了 日本皇宫附近的千岛渊国家公墓,向二战中战

死的士兵和遇难的平民 敬献花圈,而不是富有争议的靖国神社。

曾担任庆应大学讲师的木村正人撰文说,这本身就是告诫安

倍,“美国 虽然主张强化日美同盟,但是并没有 推动日本军

国主义的复活”。

 

然而就是这样一块丑陋的战争伤疤却被日本右翼奉若神明。特别

安倍上台后,右翼“拜鬼”势头愈演愈烈。 共同社18日统计说,今年

4月的 春季例行 大祭中,共有 166名议员参拜,创下1989年以来历

次参拜的最高纪录。815日的参拜人数受国会闭会等因素影响减

102人,但和近年50人左右的参拜者规模比起来人数几乎翻番。

英国广播公司网站称,安倍内阁中的新藤义孝、防灾大臣古屋圭

行政改革大臣 稻田朋美 都是参拜常客,副首相兼财务大臣麻

生太郎今年春天也参拜过。

 

除了用“参拜是个人自由”纵容阁僚,安倍本人也被认为仍在寻找参

拜时机。 日本 TBS电视台18日称,虽然考虑到与中国和韩国的关系

安倍这次没有参拜,但是他对参拜 还是持坚持态度,将在任期内寻

找机会。 共同社说,自民党总裁特别助理萩生田光一18日向靖国神

社方面表示,安倍对 靖国神社的想法并未改变,他总有机会进行参

拜。  英国广播公司网站称,安倍疑虑他如果参拜,中韩会以此为借

口拒绝对话,令安倍向美国等国际社会展示“对话大门常开”的立场

现破绽。 分析人士指出安倍的策略是,如果中韩两国持续拒绝首脑

对话,他就有理由向国际社会证明他不参拜也不能实现对话,所以

责任不在他。 安倍已设想中韩“棋差一着”,对身边透露他任期内会

去参拜。【环球时报驻日本、韩国、德国特约记者 蓝雅歌 李珍 王刚 

青木 环球时报记者 郭芳 甄翔】

|

2953 中国は見る(1627) 安倍首相 靖国神社参拝を見送り

 


1.安倍首相 中国の怒りを懸念 靖国神社参拝を見送り

2.中国 中国駐在の日本大使を呼び 閣僚の靖国参拝を厳しく非難

3.安倍首相:日本は多くの国々に損害と苦痛を与えた 

 平和主義を積極的引き継ぐ

 

1. 安倍怕激怒中国 放弃亲自前往参拜靖国神社拜鬼

 2013-10-18 09:42  来源:战略论坛

2.中方召见日本驻华大使 严厉谴责日内阁成员拜鬼 

 20131018 16:32 来源:中国新闻网 

3.安倍:日曾给多国带去痛苦 将奉行积极和平主义 

 2013-10-18 14:55   来源:环球网 

 

 

 

1.安倍首相 中国の怒りを懸念 靖国神社参拝を見送り

 

 

日本メディアによると安倍首相は17日、靖国神社例大

(17日ー20日)に合わせた 参拝を見送り、 “真榊” と呼ばれる供

物を、“内閣総理大臣”名で私で奉納した。 

 

神社と安倍首相周辺の話として、上述のような内容が伝えられた。

外、田村憲久厚生労働相も私費で“榊”を捧した。 新藤

義孝総務相、古屋圭司国家公安委員長は 例大祭期間中の参拝

検討してい

 

共同通信社10月17報道によると、安倍首相月の春季例

時も同様な方法をとった。  参拝に反対する中韓両国と日本

内の保守層の支持者に考慮したものである。 また、日本と中韓

関係悪化を懸念する米国へ配慮したとの見方もあると 指摘して

いる。

 

報道によると、安倍首相は今回の 参拝見送りを通じて中韓の首

脳会談実現に向けた条件作りにしたいと考えているが、両国とも

供え物の参拝に批判的態度を取っていたことから、関係

改善に役立つかどうかはわからないとしている

 

《朝日新聞》10月17報道によると、参拝するか どうかの是非

したが、外交上への影響を 考慮したことに加え、台風26

の災害対応の最中でもあり、安倍首相はこの時期の参拝は、国内

外で波紋を広げることになり、適切でないと判断したという。

 

報道によると、して、第1次内閣で参拝できなかったことを“痛恨の

極み”と していた、安倍首相は、2012年に 自民党総裁に就任後

秋季大祭参拝した。  しかし昨年末の政権発足後まで

ずっと参拝していい。   今年4月の春季大祭時も真榊を奉

納した。 8月15終戦の日”は玉串料にとどめた。

 

首相は秋季大祭の参拝について、“国のためにい、命を落と

した英霊に尊崇の念を示すのは当然だ”としつつ、“外交問題化し

ている中で行く行かないを言うのは控える” と している。

 

ただの参拝について、安倍首相は、閣の自由意思だとして、

容認する考え。   20終わる秋季大祭の期間中、新藤義孝

務大臣と古屋圭司拉致問題相が参拝する見通しだ。

 

春季大祭では、新藤、古屋両氏と麻生太郎副総理、稲田朋美

政改革相の4閣僚が靖国神社を参拝し 終戦の日には、新藤、

古屋、稲田3氏が参拝している

 

ロイター通信10月17報道によると、安倍首相は戦争の死者

祀ったことで論争ある靖国神社物を奉納した。  戦時中、

日本の侵略の犠牲となったアジア国家の怒りを避けるため、今回も

また、参拝を見送った。

 

共同通信社が、靖国神社側から聞いたによると、安倍首相は首

相名義で供物を奉納した。 秋季祭は20まで続く。

 

報道によると、安倍首相は2012年12月の選挙で勝利後の政権

発足以来、3度も神社に供物あるいは玉串料奉納している。 

前回はだった。 中国と韓国との関係を改善したいため、安倍

首相は参拝を見送った。

 

報道によれば、安倍首相正真正銘の民族主義者で、2006年~

2007首相在任当時、靖国神社を参拝しなかったことを 後悔

していた。

 

中日関係は数年間ずっと暗影に覆われている。 北京は東京

が1931年~1945年の間、中国で日本兵が犯した戦争

犯罪を日本が認めるのを拒否しているという。 韓国も依然

として日本の残虐な占領に対するする深い記憶が残っている。



 

2.中国 中国駐在の日本大使を呼び 閣僚の靖国参拝を厳しく非難

 

 

中新ネット10月18日電:外交部の華春瑩報道官は18日、

例の記者会見で、“安倍内閣の閣僚が公然と靖国神社を参

することに対して、今日午前、中国外交部の 劉振民副部長

日本の駐中国大使を呼びつけ、日本側に対し、強烈な不満

厳正な非難の抗議を申し入れた”ことを明らかにした。

 

華春瑩報道官は、“中国はこれまで何度も 靖国神社問題での、

中国の態度と立場を表明している。靖国神社は日本軍国主義

が、対外侵略戦争を行った際の精神的支柱でありシンボルで、

今なお第二次世界大戦で中国などアジア被害国人民に大罪を

犯したA級戦犯14人を祀っている”

 

華春瑩報道官は更に、“靖国神社問題は日本が侵略と植民地

統治の歴史を正確に認識し、深く 反省しているかどうか、中

などアジアの被害国人民の気持を尊重しているかどうか、

日中関係の政治的基礎に関わる重大な問題である。 閣僚が

公然と靖国神社を参拝することは、その 本質は日本の軍国主

義の 侵略の歴史を美化する ものであり、 第二次世界大戦の

結果と戦後の国際秩序に挑戦するものである。 中国は、これ

に対して断固として反対する。 今日午前、中国外交部の劉振

民副部長が、日本の 駐中国 大使を 呼び出し、日本側 に対し、

強い不満と厳正な非難の抗議を申し入れた” ことを明らかにし

た。

 

華春瑩報道官はまた、“日本が、侵略の歴史を深く適切に反

し、歴史をかがみにしてこそ、日本と アジア隣国の関係に未来

を開くことができます。 中国は、日本に深く歴史を反省する態

度と約束を、実際行動でアジアの隣国と国際社会に示し、信頼

を得るよう求めたいと思います”  と述べた。

 

 

3.安倍首相:日本は多くの国々に損害と苦痛を与えた 

 平和主義を積極的引き継ぐ

 

安倍晋三首相は18日午前の参議院本会議に出席し、“日本

過去において、アジア諸国の人々に多大の損害と苦痛を与えた

との認識は、安倍内閣も歴代内閣と同じだ”と述べた。

 

【環球ネット総合報道】 : NHKテレビ 10月18日報道によれば、

18日午前の参議院本会議で、安倍首相は、歴史問題に対する

答弁の中で、“日本は、アジア諸国の 人々に多大の損害と苦痛

を与えたとの 認識では、安倍内閣の 立場は歴代内閣と同じだ”

との考えを示した。

 

公明党の山口那津男代表が、日本と中韓両国関係の現状につ

いて、“領土と 歴史認識問題が現在、友好往来の障害となっ

いる。 日本は隣国中韓との関係修復問題が遅いのではないか。 

私は、中韓との関係をもっと拡大すべきだ。 対話を待つだけで

なく、 各種ルートを 通じて 安倍内閣の 立場を正しく伝わるよう、

丁寧に説明することが必要だ”と首相の見解を質した。

 

これに対して、安倍首相は、“日本は過去において、アジア諸国

の人々に 多大の損害と 苦痛を与えたとの認識は、安倍内閣も

歴代内閣と同じだ。   戦後、私達は戦争を深く反省すると同時

に、自由と 民主主義、基本的人権と法律を 尊重することで、再

建を行い、平和国家の道を歩んできた。  日本の今後の外交の

基調は、主に 国際調和主義に 基づく積極的な平和主義で、地

域や国際社会の平和と安定に大きな貢献をしたい”  と強調した。

 

 

 

 

1.安倍怕激怒中国 放弃亲自前往参拜靖国神社拜鬼

 2013-10-18 09:42  来源:战略论坛 

 

日本媒体称,在靖国神社秋季例行大祭(17-20日)期间,日本

首相安倍晋三  17日以 “内阁总理大臣” 之名自费 献上了被称

真榊”的祭品,但放弃前往参拜。 神社方面及安倍身边人士

露了上述消息。  此外,日本厚生劳动相田村宪久也自费献上

真榊”。 总务相新藤义孝、国家公安委员长古屋圭司正在考

虑在例行大祭期间进行参拜。

 

共同社 1017日报道指出,安倍在 4月的春季例行大祭时也采

取了同样的做法,意在兼顾反对参拜的中韩两国以及日本国内

保守派支持者。 有意见认为,此举也可能考虑到了担忧日本

与中韩关系恶化的美国的看法。

 

报道指出,虽然安倍试图通过此次放弃 参拜为与中韩的首脑会

创造条件,但两国此前对其献上 供品及其他阁僚的参拜也持

判态度,能否有助于改善关系尚不可知。

 

日本《朝日新闻》1017日报道称,尽管就参拜与否进行过研究,

但考虑到外交上可能造成的影响,加之26号台风过后着手开始

的救灾工作,安倍认为 此时参拜绝非适当之举,可能在国内外

起波澜。

 

报道指出,曾经表示对在 第一次任内未能参拜“痛悔之极”的安

倍首相在2012年就任自民党总裁后,于秋季大祭期间参拜。  但

是从 2012年底上台至今并未参拜, 20134月的春季大祭期

也只是供奉祭品。 815日“终战纪念日”当天则只供奉祭祀费。

 

报道指出,对于秋季大祭期间的参拜,虽然安倍声称“向为国参战

牺牲之人的 英灵表达崇敬之情无可厚非”, 但也表示  “在可能导

致外交问题的背景下不会明言是参拜还是不参拜”。

 

另外,对于内阁成员的参拜,安倍则采取容忍态度,认为这是阁僚

的个人自由。  在将于20日结束的秋季大祭期间,预计总务大臣

藤义孝和绑架问题担当大臣古屋圭司将前往参拜。

 

此前在春季大祭期间,新藤、古屋及副首相 麻生太郎与行政改革

担当大臣稻田朋美四名阁僚参拜靖国神社。 终战纪念日当天,则

是新藤、古屋、稻田三人参拜。

 

路透社1017日报道称,安倍向供奉战争死者的有争议的靖国

社送去了祭品,但是为了避免 激怒曾是日本战时 侵略 牺牲品的

亚洲国家,再一次没有亲自参拜。

 

共同社援引靖国神社消息人士的话称,安倍以首相的名义送上了

祭品,秋季大祭将持续至20日。

 

报道指出,自从安倍在201212月的选举中获胜、重新执政以来,

这是安倍 第三次向神社 供上祭品或 祭祀费,上一次 是在8月份。

由于希望重塑与中国和韩国的关系,他没有亲次参拜。

 

报道称,安倍是一个 直言不讳的 民族主义者,他曾说很后悔在20

06年至2007年担任首相期间没有参拜靖国神社。

 

报道指出,中日关系多年来一直笼罩在阴影之下,因为北京说东京

拒绝承认日本在华士兵 1931年至1945年间 在中国犯下的战争罪行。

韩国也依然存在对日本残暴占领的深刻记忆。

 

 

 

2.中方召见日本驻华大使 严厉谴责日内阁成员拜鬼 

 20131018 16:32 来源:中国新闻网 

 

中新网 1018日电   外交部发言人华春莹18日在例行记者会上

表示,针对 日本内阁成员 公然参拜 靖国神社一事,今天上午,

中国外交部副部长 刘振民已经召见了日本驻华大使,提出了严

正的交涉,向日方表示了强烈的不满和严厉的谴责。 

 

华春莹表示,中国已经多次表明了在靖国神社问题上的态度和

立场,靖国神社是日本军国主义对外发动侵略战争的精神工具

和象征,至今供奉着在二战中对中国等亚洲受害国人民犯下滔

天罪行的14名甲级战犯。

 

华春莹表示,靖国神社问题事关日本能否正确地认识和严肃地、

深刻地反省侵略和殖民统治历史,是否尊重中国等亚洲受害国

人民的感情,是事关中日关系政治基础的重大原则问题。日本

内阁成员公然参拜靖国神社,其实质是美化日本军国主义的侵

略历史,挑战二战的结果和战后的国际秩序,中方对此表示坚

决地反对。今天上午,中国外交部副部长刘振民已经召见了日

本驻华大使,提出了严正的交涉,向日方表示了强烈的不满和

严厉的谴责。

 

华春莹重申,日本只有切实地正视和深刻反省侵略历史,真正地

做到以史为鉴,日本同亚洲邻国的关系才有可能开辟未来。我们

再次严肃地敦促日方恪守深刻反省历史的表态和承诺,以实际行

动取信于亚洲邻国和国际社会

 

 

 

3.安倍:日曾给多国带去痛苦 将奉行积极和平主义 

 2013-10-18 14:55   来源:环球网 

 

日本首相安倍晋三 18日上午 出席日本参议院全体会议时表示,

日本曾经给亚洲各国人民带来了 巨大损害和痛苦,在这一点上,

安倍内阁的立场和历代内阁一致”。

 

【环球网综合报道】据日本NHK电视台1018日报道,在日

参院18日上午举行的全体会议上,出席会议的日本首相安倍

三在回答有关历史问题的答辩时表示,“日本曾经给亚洲各

人民带来了巨大损害和痛苦,在这一点上,安倍内阁的立场和

代内阁一致”。

 

日本公明党代表山口那津男在会议上就日本同中韩两国的关系

的现状表示,“领土及历史认识问题目前已成为了友好往来的

障碍,日本在修复与邻国中韩之间关系的问题上表现迟缓。我

认为,要缓和同中韩的关系,不仅需要努力持久的对话,还应

该通过各种渠道将安倍内阁的立场正确地传递出去”。

 

对此,安倍表示,“日本曾经给许多国家,特别是亚洲各国人

民带来了巨大损害和痛苦。在这一点上,安倍内阁的立场和历

代内阁一致。战后我们在深刻地反省战争的同时,基于自由和

民主以及对基本人权和法律的尊重进行重建,走上了和平国家

之路”,并强调称,“日本今后的外交基调主要是基于国际协

调主义的积极的和平主义,为地区及国际社会的和平与安定做

出更大的贡献。(实习编译:王琦 审稿:关超)  

|

2952 「有縁ネット」ブログ再開

 

旅行から戻りました。

 

今回は、日光、那須、白河 、会津、裏磐梯

 

などに行ってきました。 

 

日光の紅葉は、いつもの年に比べ色がよくないなく、葉が

枯れたような感じでぱっとしませんでした。 

 

千手ヶ浜から西湖を歩き、それから戦場ヶ原を歩いてきま

した。

 

那須の温泉神社に参り、殺生石を見て回り、鹿の湯温泉

に入ってきました。 

 

その後、裏磐梯の五色沼や桧原湖なども見てきました。 

こちらは、結構赤や黄色が咲いていてやっと紅葉らしい

景色が楽しめました。 磐梯から会津若松まで下りる車

道の脇は紅葉がきれいでよかったです。

 

会津では、「八重の桜」を思いながら、飯盛山の白虎隊

の墓を詣で、鶴ヶ城を見てきました。 前にも行ったこと

はあったはずなのに、外堀や内堀のある大きな城だった

ことに驚きました。

 

天気はあいにくの雨空にもあいましたが、大事な名所見

学の時は、幸いにいい天気にめぐまれました。

 

 

気分一新、またブログを再開したいと思います。

 

|

2951 「有縁ネット」休載のお知らせ

「有縁ネット」にアクセスいただきありがとうございます。

誠に申し訳ありませんが、本日(17日)から来週木曜(24日)まで、

日光、白河方面に行ってきます。  

25日から再開します。

よろしくお願い申し上げます。

|

2950 中国は見る(1626) 愛子さま 運動会で同級生と息の合った演技

 

 

1.愛子さま 運動会に出場 同級生と息の合った演技

2.11歳の 愛子さま  ブランド品を使用 論議を呼ぶ

 

1.日本皇室爱子公主参加体育节 与同学携手表演

 2013-10-12 17:16:12  来源:中新网

2.11岁用奢侈品 爱子公主惹争议

 2013101607:10  来源:信息时报   

 

 

1.愛子さま 運動会に出場 同級生と息の合った演技

Photo234






10月12日、皇太子ご夫妻の長女・愛子さまは小学校の運動会に

出場され、同級生と息の合った演技を見せられた。皇太子ご夫

も当日、運動会を観戦された。

505151252

 






2.11歳の 愛子さま  ブランド品を使用 論議を呼ぶ

Photo_2皇太子さまの一人娘・愛子さまは、12月で満12歳

なられる。 5月、雅子さまがオランダ訪問から帰

した時、一緒に撮られた写真。

 

2_221





愛子さまが4万円のグッチのバッグを提げているのがわかり、論議に。

 

21_2悠仁さまが3歳の時、着ておられたコートは、オース

リアのブランド品Giesswein(ギースヴァイン)だっ

た。

 

夏、雅子さまは愛子さまを連れて那須の動物王国に姿を見せられ

た。  そこに居合わせた人々は、11歳の愛子さまが、なんとイタリ

アのブランド・グッチのバッグを提げられているのを見つけた。 こ

の事は日本社会に大きな衝撃を与え、各種の論議が沸き起こった。

 

動物園ヘ行かれ、逆にブランド品 使用が明るみに

 

夏の終わりに、雅子さまは愛子さまを連れて栃木県那須の那須御用

邸に行かれ夏休みを過ごした。 その間、雅子さまと愛子さまは動物

王国に姿を見せた。

 

しかしそのことは、雅子さまと愛子さまに国民に親しみやすいという

メージではなく、逆に論議を呼ぶことになった。    その日、愛子さ

まは動物園の中で、午前11時から午後 6時まで 長い時間 遊んだ。  

居合わせた人が、 今年12月1日で満12歳になる小学生の愛子さ

まが手にしていたのが、イタリアのトップブランドのグッチのバッグだ

というのを見つけた。    また別の人は、愛子さまがバッグの中から

携帯を取り出して写真を撮っていたが、携帯の カバーもグッチ製品

だった。

 

愛子さまがグッチのバッグと携帯の カバーを持っていたことは、メデ

ィアの関心を呼んだ。 日本の週刊誌はすぐさま愛子さまのブランド

バッグの写真を掲載した。 ブランド店によると、このバッグは4万円

ぐらいで、このデザインは 10歳の~12歳の子供向けに作られたも

のだという。

 

メディアは、“愛子さま、小学6年でブランドバッグ使用”という タイト

で、いくつかの週刊誌が取り上げた。 メディアは、これは普通の

現象で、日本社会の少子化構造のため、だんだん多くの親が子供

に高級品を与えているのだという。  メディアはまた、11歳の愛子

さまが、イリアのブランドバッグを持っているのに、美智子皇后は

とても質素で、1987年に 使った手提げ バッグを、今年もまだ使っ

ています。

 

論争の声

 

学校の母親達:小学生にイタリアブランドを買うなんて、贅沢です

 

皇族の家族は通常、学習院系の学校に通う。 愛子さまは、学習院

幼稚園を卒業した後、学習院の小学校に通い、現在は小学校六

年生である。 皇室の子どもでなくても、一般の子どもも学習院小学

校で勉強することができる。

 

学習院小学校の親によると、“学習院は、明治時代から 平等を重ん

ています。 今、子供に 贅沢品を使わせていますが、その実、それ

差別を助長するもので、学習院の校風にあわないものです”  ま

た別の親によると、“小学生にイタリアブランドを買うなんて理解でき

ません。  これは贅沢です”という。

 

寛容な人:皇室メンバーだってブランドを愛用してもいいのでは

 

人々の中には寛容な人も多い。 “みんなブランドが 好きなんだか

ら、皇室の人だって好きでもいいんじゃない。 なにもおかしなこと

じゃない” 別の人は、“どうして国産ブランドを使わず、外国ブラン

ドを使うんだ”と疑問を投げかけた。

 

皇室記者:働かない雅子さまを“バッシング”

 

皇室ジャーナリストの記者によると、、“世界的に不景気で、国民も

金問題、住宅ローンなどで、閉塞感や 不安を感じている状況の

中で、愛子さまが ブランド品の バッグを 提げている ニュースは格

好の論議を呼ぶわけです。 まして、雅子さまは、10年来ずっと適

応障害の治療で、ほとんどご公務をされてこなかった。 だから、一

部の人は、雅子さまに、“国民の税金から 贅沢品を買っている” と

“怒りをぶつけているのです“ と見る。 

 

ブランド品購入に先例あり

 

悠仁さまもオーストリアのブランド品のコート着用を批判される

 

今年4月、小学校に入学した 悠仁さまも以前、欧州 ブランドを着

たことがわかり、論議を呼んだことがあった。 2009年、メデ

ィアの報道によると、悠仁さまが着ていたコートはオーストリア製

のブランド・ギースヴァイン(Giesswein)で、価格は 約4万円する

ものだった。  当時、批判の声が上がった。   “3歳の子供に4万

円もする外国のブランド品を 着せるなんて”、“皇室がやることで

はない!” という声が上がった、

 

悠仁さまは2006年に9月6日生まれ。 皇室に41年ぶりに男の

生まれた (父は秋篠宮文仁親王: 1965年生まれ)   彼の

おじさんは、皇太子さまで、皇位継承順位は、父親の秋篠宮さま

に 継いで、3位である。

 

 

1.日本皇室爱子公主参加体育节 与同学携手表演

 2013-10-12 17:16:12  来源:中新网

 

当地时间 1012日,日本皇太子夫妇的女儿 爱子公主(前排右二)

在就读小学参加体育节活动,并与同学一起进行了表演。皇太子德

仁和太子妃雅子当日也出席了本次活动。

 

2.11岁用奢侈品 爱子公主惹争议

2013101607:10  来源:信息时报  

 

日本皇太子德仁的独生女爱子公主将在121日满12岁,图为她

5月份跟随父母访问荷兰后回国。

 

爱子公主近日被曝光拎着约2480元的古奇包,引发争议。

 

悠仁王子3岁时穿的牛角扣外套被曝是奥地利名牌Giesswein

 

最近,日本太子妃雅子带着女儿爱子前往那须动物王国出席活动。

细心的民众发现,11岁的爱子公主手里挽着的居然是意大利名牌

古奇包。这件事引起了日本社会不小的震动,各种议论 随之而来。

专题文字 王裳 阿景

 

逛动物园与民同乐反被曝光用奢侈品

 

近日,日本太子妃雅子带着女儿爱子公主到枥木县日本皇室的那

须御用邸宅过暑假,期间雅子妃和爱子去了动物园与民同乐。

 

结果,雅子和爱子不但没有营造出亲民的形象,反而惹来了争议。

当天,爱子在动物园里玩了很久,从上午11点玩到下午6点。   有

细心的民众发现,作为一名今年 121日才满 12岁的小学生,爱

子公主手里挽着的大大的包是意大利顶级名牌古奇包。还有人观

察到,爱子从包里拿出手机来拍照,而装着手机的袋子也像是 古

奇出品。

 

爱子拿着古奇的包和手机套,这引起了媒体的关注。日本一些周

刊杂志随即刊登爱子背名牌包的照片。据称,有商家透露这个包

大概在4万日元左右(约合人民币2480元),这个款式就是专门为

10~12岁的孩子设计。

 

有日本媒体以“爱子公主,小学 6年级就用名牌包”为标题,进行了

几个版全方位的报道。日本媒体认为,这是个普遍现象,由于日本

社会人口结构少子化,越来越多家长给孩子提供高级奢侈品。   

本媒体还提到,相对于 11岁的 爱子公主就背上意大利名牌包,皇

后美智子非常简朴,1987年用过的手提包,今年还在使用。

 

争议声音

 

同校家长:小学生买意大利名牌,奢侈

 

日本的皇族成员通常就读于学习院系列学校。 爱子公主从学习院

幼稚园毕业后,就读于学习院小学,目前是小学六年级生。除了皇

家子弟,许多平民在学习院小学就读。

 

有些学习院小学的家长表示,学习院从 明治时期开始就注重平等,

如今让小孩用 奢侈品,其实是 造成了一种差异,这不是学习院的

校风。也有一些家长表示,小学生就买意大利名牌,这是不能理解

的事情,这是一种奢侈。

 

民众宽容:皇室成员也可以喜欢名牌

 

不少民众也表现得比较宽容。 有人认为,既然大家都喜欢名牌,皇

室成员也可以喜欢,这事当然没有什么可奇怪的。也有人质疑为什

么要用外国品牌而不用本土名牌。

 

皇室记者:没工作的雅子妃被“迁怒”

 

有皇室记者就认为,在全球经济不景气,日本民众对养老问题、买

房贷款等问题普遍焦虑的情况下,爱子公主 背名牌包的新闻肯定

会引发争议。 况    且,雅子妃过去10年来因为抑郁症一直在治疗,

没有正式工作,有民众会 “迁怒”雅子妃,认为 “雅子是 用纳税人

的钱买奢侈品”。

 

 

早有先例

 

悠仁曾被曝穿奥地利名牌外套

 

今年4月升读小学的日本小王子悠仁也曾被曝光穿欧洲名牌,引

发争议。 2009年,有日本媒体报道称,悠仁身穿的牛角扣外套是

奥地利名牌Giesswein,价格约4万日元(约合人民币2480元)。这

在当时也引来议论纷纷,有人认为,“3岁的孩子就穿上了4万日

元的国外奢侈品”,“这不该是皇室的所作所为!”

 

悠仁在200696日出生,是日本皇室时隔41年首度添丁(其

文仁1965年出生)。 他是继伯父皇太子德仁、父亲文仁之后日

皇位第三顺位继承人。

 

|

2949 中国は見る(1625) “嘘つきな国”ランキング発表 日本 アジアで一番の嘘つき国

 

撒谎大国”排名出炉 日本为亚洲最爱撒谎国

2013-10-13 08:03:52   来源:东北网  

 

0日本テレビ番組“世界のうそつ国家”ランキン

グ(注:20133月15日「ネブ&イモトの世界番付)

を発表した。   ランキングには、中国の名はなく、

本は 第位に  ランクされ、韓国を 大幅に 飛び越

え、アジアで、 最も嘘つきな国” になり

日本視聴者やインター ネット利用者から 納得で

きないとの声が噴出した。 

 

ただインターネットでは、東京電力の福島原事故の説明や政治

は、皆うそをついていると認める者もいた。 

 

しかしインターネットでは、韓国のランクが後の方(15位)あるこ

に納得できないという声が上がった。  “韓国こそ最もうそをつく

だ”整形する人が多いのも嘘の一種だ”

 

Record japanニュースネットによれば、このランキングは、“あなた

は嘘をよくつきますか?”という質問に「はい」と答えた人の割合か

ら算出。 世界39ヶ国、3900以上から アンケートを取ったもの

だ。 1つの国で100程度のサンプルなので、そう厳密なもので

はない。 

 

Photo結果によれば、嘘つきな国の上位にランクされたの

は、中南米勢で、1位は ペルー(39.1%)2位

ルゼンチン(33.6%)、3位メキシコ(32.7%)だっ

 これらの国が 嘘をつく率高い理由について、この番組チー

は、を気にしない大らかさと プライドが高く言い訳が多い

分析している。

 

にランクされたのは日本で、うそつ比率は31.8%、アジ

国の中で“一番のうそつ国家”った。  韓国は第15

(20%)で視聴者と ネットの間から 納得できないとの声が上が

った。

 

一部の視聴者はネットでテレビ局による捏造か?”と納得でき

ないという声を上げた。 またネットでは、“韓国こそよく嘘をつく

だ。 韓国歴史教育は事実を隠し、嘘ばかりだ。 韓国の起

韓国人で整形するが多いのも嘘の一種だ”などの声が上

がった。

 

一方、ネットでは、「日本が嘘つき」という結果を客観的に納得

する日本人も少なくない。  特に日本の政治企業、マス

コミはいつも うそばかりついているというのだ。  “電は福島原

発事故発生後、原子炉の本当のことを 隠し嘘の発表をしている。

また鳩山由紀夫元首相は、沖縄の米軍基地移設問題で「最低で

も県外」と発言し、国民の信頼を失った。  安倍晋三首相もTPP

の交渉参加で、ころころ立場が変わるなど、皆うそつきばかりだ”

と言っている。

 

日本人は、「嘘つきだ」と めている者もいるが、中には、“日本

人の多数は悪意のない嘘をついているのだという。 日本人の

一大特徴は、人に気使って嘘言うことである。  言い換え

、日本人のこの善意の うそは実は 人のことを考え婉曲な

言い方だという

 

 

撒谎大国”排名出炉 日本为亚洲最爱撒谎国

2013-10-13 08:03:52   来源:东北网

 

 

近日,日本电视台一档节目发布了一份名为“全球说谎国家”的排

名单。    名单中没有提到中国,但日本却排在第4位,远远超越

韩国,成为了亚洲国家中 “最爱撒谎的国家”,这引发了 众多日本

观众及网民的争论。 有 网民承认,东京电力公司在福岛核事故中

的表现以及日本政客的言论,均属于撒谎范畴。     但也有网民对

韩国排名靠后表示不满,称韩国才是最会 撒谎的国家,韩国起源

说、整容本身就是说谎。

 

Record japan新闻网报道,该排名是以全球 39个国家超过 3900

名民众为对象,就 “你是否经常撒谎?” 进行了调查,并根据回答

情况进行了统计排名。 不过,由于每个国家的受访者仅有100

右,因此该项调查的可信度仅供参考。

 

根据结果显示,排在前 3位的均为中南美国家,分别是秘鲁(39.1%)

阿根廷(33.6%)以及墨西哥(32.7%)。   对于这些国家撒谎率较高的原

因,该节目组 分析称, “主要是因为这些国家 国民豁达开朗,对于

言不会太过在意”。

 

排在第  4位的是日本,撒谎比率 达到了 31.8%,成为 亚洲国家中“

最爱撒谎的国家”。 而韩国以20%排在第15位,这让许多日本观众

和网友费解。

 

有部分日本观众在 网上发言称,该排名纯属电视节目组 捏造;也有

本网民 例举表示,韩国才是最会撒谎的国家,韩国在历史教育方

隐瞒事实、捏造谎言,韩国的 起源说以及韩国大量的整形人也属

撒谎的一种等等。

 

另一方面,也有一些 日本网友客观地 接受了日本人爱 撒谎这一事

实,表示尤其是 日本政客、企业家以及媒体更是 谎话连篇,认为东

电福岛核电站事故发生后不断对外隐瞒 原子炉真实情况;日本前首

相鸠山由纪夫放言要将美军驻冲绳基地移至 县外最终却失信于民;

日本现任首相 安倍晋三曾就是否加入TPP出现 多次反复等,均

于撒谎范畴。

 

虽然承认日本人爱撒谎,但也有 一些人认为,日本人多数是撒一些

没有恶意的谎言,日本人的一大特点就是无论做什么事、说什么话

都会事先考虑他人的感受。 换句话说,日本人这种善意的谎言其实

就是替他人着想的一种委婉说法。

 

|

2948 中国は見る(1624) 三鷹の女子高生 ストーカーに 殺される

 

1.女子高生 ストーカーにつきまとわれ 殺される

2.三鷹の女子高生 刺殺される  

 メディア:犯人は“アニメオタク”と報道

3.タレント女子高生 鈴木沙彩さん 

 日比混血の元交際相手に首を切られ死亡

 

1.被杀高中女生遭凶手求爱纠缠

 2013-10-09 17:19

2.日本三鹰女高中生被刺杀 媒体曝光犯人是“动画宅” 

 2013-10-10 13:02

3.日本高中女演员铃木沙彩惨遭日菲混血前男友割喉身亡

 2013-10-09 22:04   来源: 湖北网

 

 

 

1.女子高生 ストーカーにつきまとわれ 殺される

2_2Photo_23

 

 

 

  

【アジア通信ネット10月9日電】:東京三鷹市の女子高校生

鈴木沙彩(18歳)さんが8日、家の入り口で殺された事件に 

新しい進展があった。 警察の発表によると、事件当日の午

前、鈴木さんは両親と一緒に 警察に行き、男性に つきま

われていることを相談していたという。

 

報道によると、8日午前 9時頃、鈴木さんは両親と 一緒に三

鷹警察署を訪れ、男性に つきまとわれていることを相談して

いた。  相談の対応に当たった担当者は、その場で 3回、こ

の男に 電話をかけたが、相手は電話に出なかった。 そこで

担当警察官はこの男性の携帯電話にメッセージを残し、彼に

連絡するよう伝えた。 

 

事件の発生現場

 

警察の初動捜査によると、8日夕方、刃物を持ち 鈴木さんを

殺した犯人・池永(21歳)は、2年前、フェイスブックで鈴木さ

んと知り合い、2人は連絡を 取り合うようになり、一時交際し

ていた。   しかし、今年、ヨーロッパ留学して戻って来た時、

鈴木さんは池永に交際を止めたいと連絡したが、池永はこれ

を拒否した。  京都に住んでいる池永は、数日前、東京に出

て来た。 そして、ある店で刃物を買った。  隣近所の人の話

によると、最近数日の間、何度か外国人風の男性が、鈴木家

の周囲をうろついているのを見たという。

 

池永は日本人とフィリピン人の間の混血児である。 近所の

人によると、鈴木さんが数日前、池永と出合ったのを見たと

いう。 

 

スターの夢を夢見た鈴木沙彩さん

No21No22No23




鈴木さんの学校の校長によると、10月4日、鈴木さんは自

分のクラス担任に、男性につきまとわれている事を報告した

という。  学校はこのことを重視し、教務主任が鈴木さんの

報告を聞き、家族に連絡を取った。 

 

警察の取調べによると、池永は鈴木さんから交際を拒否され、

恨みに思い、殺意を抱いたという。 調書によると、8日夕方

5時頃、鈴木さんが 学校から 家に戻ったところ、自分の家の

入り口で池永に襲われ、首、腹部を数ヶ所刺された。    救急

車で近くの病院に送られたが、2時間後に、失血死で亡くな

た。 

 

鈴木さんを刺殺した池永容疑者

 

鈴木さんは5歳の頃から演技を学び、今までに3本のテレビ

ラマに出演している。   映画 《冷たい家》の中で、鈴木さんは

ダンスを学ぶ学生を演じていた。

 

 

2.三鷹の女子高生 刺殺される  

 メディア: 犯人は“アニメオタク”と報道

 

10月8日、東京三鷹市の鈴木沙彩 (18歳) さんは家の前

殺された。 すぐに、救急車で運ばれたが、死亡した。 犯人は、

日比混血の池永・チャールス・トーマス(21歳)で、2人は付き

合っていた。 最新の報道では容疑者は、“アニメオタク”だとい

う。

 

10月8日夕方、高校三年の鈴木沙彩さんは家の前で襲われ

た。    彼女は助けを求めながら、逃げたが、犯人は追いかけ、

鈴木さんを殺し続けた。 その後、凶器を投げ捨てた。  犯

は逃げる途中、掲示板に匿名で“被害者、無差別殺人では

いです。 恨みがありました” と書き込み、更に ポルノ画像や

動画まで載せていた。 

  

容疑者の池永・チャールズ・トーマス(21歳)は、容疑を認めた。

池永と鈴木さんはFACE BOOKで知り合い、しばらく付き合って

いたことがあった。  しかし、今年になって鈴木さんは彼の電話

とメールを拒否するようになった。    池永は10月になって2回、

家の入り口 近くで鈴木さんを 待ち伏せたことがあり、そのため

鈴木さ んは 警察に“ストーカーに付きまとわれている”と 相談

に行った。  そこで警察が3回、この男に電話をかけた。  この

ことが犯人を刺激し、犯行を犯させたのかもしれない。

  

容疑者・池永の供述によると、“交際をめぐりトラブルとなり恨

んでいた。 だから彼女を殺そうと思った。  事件の数日前に

刃物を買いました”という。

  

被害者の鈴木沙彩さんは、現在 高校三年生、新人 タレントで

もあり、事務所のウェブサイト上で彼女の写真(現在掲載せず)

を見ることができた。   彼女の親族は芸術関連の仕事に携わ

る人が 多く、画家、デザイナー、建築家、音楽家 など がいる。 

有名な脚本家・倉本聰さんは彼女の大伯父である。

  

現在、警察は凶器を捜索すると共に、容疑者の東京での泊ま

り先と当日の足取りを確認している。

  

No24最新の情報によると、犯人・池永は、“アニメオタ

ク”で、彼の家には二次元美少女の写真や 高校

時代(?)の写真の上に、“二次元の世界から来

男”と 書いて あるという。   メディアが彼を呼

ぶ時、“アニメオタク”という レッテルを貼っている

ところもある。

  

この事件全体を見た時、この時件は、極めて悪辣な計画殺人

事件だということがわかる。 事件の原因、過程から結果まで、

“アニメオタク”という6文字とは全く関係がない。  ただ犯人本

人がアニメを見るのが好きだというだけだ。    石を投げれば

“オタク”に当たるという時代、メディアが、“アニメオタク” と名

付けただけだ。 話題のため「アニメオタク」とするのは構わな

いが、若くして命を落とした被害者にはたいへん気の毒だ。

 

被害者:鈴木沙彩さん 容疑者:池永・チャールズ・トーマ

ス2人の過去の写真

No25No25_2No25_3

 

 

 

3.タレント女子高生 鈴木沙彩さん 

 日比混血の元交際相手に首を切られ死亡

No31No311





池永が警察に供述したところによると、この事件は急に殺意

を起こしたものではなく、数日前から 計画を立て、先に 犯行

の刃物を買い、鈴木家の 近くで機会を狙い、彼女が 学校か

家に戻って来た時、刺したという。   18歳の鈴木沙彩さん

は東京三鷹市の住宅地に住んでいた。 8日夕方5時頃、彼

女が学校から家に戻る途中、21歳の池永に 尾行され、喉を

切られ、身体を数ヶ所刺され、地面に倒れ起きられなくなった。

近所の人が、鈴木さんの 鋭い叫び声を聞き、110番に通報、

病院に搬送されたが死亡した。

 

女子高タレントの鈴木沙彩さんは8日、日比混血の元カレに

喉を切られて死亡した。    メディアの報道によれば、2人は

フェイスブックを通じて知りあったという。 事件の数日前から、

鈴木さんは何度も跡をつけられたので、警察に相談に行った。 

容疑者の池永の供述によると、“犯行で使った刃物は、数日

前に購入し、彼女を殺そうと思った” と言い、池永は 犯行後、

逃亡する際、インターネットに“私は彼女を恨んでいた”と書き

込んでいた。  

 

池永は警察に対し、“この事件は急に殺意を抱いたものでは

なく、数日前から計画を立てていました。   最初に犯行で使

用した刃物を買い、鈴木さんの家の近くで機会を待ち、彼女

が学校から家に戻って来た時、刺しました”と供述した。 

 

インターネットでは、池永らしい 人物が 逃亡中、投稿したも

のと見られる書き込みを見つけた。 その書き込みには“私

は彼女を 恨んでいた” とあり、ネット上では 次々と“容疑

か?”と 驚きの声が上がった。  

 

鈴木沙彩さんの所属会社によると、"小さいときから タレント

志望の鈴木さんは、小学校5年のとき会社に入った。 映画

とドラマに出演していた。   英語も流暢で、外国にホームス

テイしたこともあった。 現在、高校三年生の彼女は、「大

に入ったら、引き続き女優を目標に頑張りたい」と話していた。 

この話を今、思い出すと、本当に残念でたまらない”と語った。

 

18才の鈴木沙彩さんは 東京 三鷹市の住宅地に住んでいた。 

8日夕方5時頃、彼女は 学校から 戻る途中、 21歳の池永に

尾行され、喉と身体の数ヶ所を刺され、転倒した。近所の人

鈴木さんの悲鳴を聞き、110番通報した。  救急車で病院へ

運ばれたが死亡が確認された。

 

 

 

1.被杀高中女生遭凶手求爱纠缠

 2013-10-09 17:19

 

【日本新闻网109日消息】东京都 三鹰市的高中女生铃木沙

彩(18岁)昨日在家门口被杀一案有了新的进展,警方发表的

消息说,在事发当日上午,铃木和父母一起曾经到警署举报自

己遭到一名男子的跟踪纠缠。

 

消息说,昨日上午 9时许,铃木和父母一起到三鹰警察署,举

报一名男子对自己的跟踪骚扰。接待她的警员当场打了三次电

话给这名男子,但是对方一直没有接听,警员最后给这名男子

的手机留言,要求他回复联系。 

 

事件发生现场

 

警方的初步调查显示,昨晚 持刀杀害铃木的凶手池永(21岁)

是在2年前,在脸书上与铃木相识,两人互有 联系,并有一定

感情。但是今年在铃木从欧洲留学回来后,铃木要求与池永中

止联系,遭到铃木的拒绝。家住在京都的池永于是在数日前来

到东京,并在一点店铺里买了刀具。邻居们称,最近几日,一

直看到一位外国人风貌的男子在铃木家周围转悠。

 

池永是日本人和菲律宾人之间的混血儿。有邻居称,曾经看到

铃木在数日前与池永在一起。 

 

怀抱明星梦的铃木沙彩

 

铃木所在学校的校长表示, 104日,铃木曾经向自己的班主

任汇报了遭到男子跟踪纠缠的事情。学校很重视此事,后由教

务长出面听取了铃木的汇报,并与其家人取得了联系。

 

警方初步认为,池永在遭到铃木拒绝恋爱之后,怀恨在心,并

动了杀机。   司法鉴定显示,昨晚5时许,铃木从学校走回家,

在自己的家门口遭到池永的袭击,脖子被割,腹部也被刺数刀。

被救护车送到附近医院后2小时,终因失血过多而去世。 

 

刺杀铃木的凶手池永

 

铃木从小学五岁开始学习演艺,迄今为止已经参加了 3部电视

剧的拍摄。在电影《冰冷房屋》中,铃木扮演了一名学舞蹈的

学生。(1840修正稿)

 

 

2.日本三鹰女高中生被刺杀 媒体曝光犯人是“动画宅” 

 2013-10-10 13:02

 

108日,东京都三鹰市铃木沙彩(18岁)在家门被刺杀,后

经抢救 无效身亡,嫌疑人为 日菲混血的池永·查尔斯·托马斯

 (21),两人曾经交往。最新报道称嫌疑人是“动画宅”。

 

108日傍晚高三学生铃木沙彩在家门前遭到袭击,随后她边

求助边逃走,犯人追上去继续对她进行杀伤。 随后丢弃了凶

(尚未找到)。 犯人在逃走过程中在匿名BBS上发布消息

我不是无差别杀人,我很恨她”还发布了被害者的色情照

和视频。

  

嫌疑人池永·查尔斯·托马斯 (21)已经承认了罪行,他与被害

人在 FACE BOOK上相识,曾经交往过一段时间,但自今年起

被害人就被他的电话和邮件都设成 了拒接,犯人10月起两次跑

到家门口堵被害人,被害人因此报告警察 “有跟踪狂在缠着我”,

警察也曾三次因此事打电话给犯人。 不知此事是否刺激到犯人

令其犯下罪行。

  

嫌疑人池永供诉:“我是在与她交往时产生了矛盾,所以想要

杀她。事件的前几天我就买好了刀”。

  

被害人铃木沙彩现在是高三学生,同时也是新人艺人,在事务

所的网站上可以看到她的照片(现已撤下)。她的家人全部从

事艺术 相关工作,包括 画家、设计师、建筑家、音乐家等等,

日本著名剧作家、演出家仓本聪是她的大伯。

  

目前警方正在搜索凶器并去嫌疑人位于京都的住处确定他当天

的行程。

 

  

根据最新消息,犯人池永被指出是“动画宅”,据说他的家里

贴满了二次元美少女的图,高中(?)照片边上 还写着“从2

次元来的男人”,现在日本有媒体在称呼他时直接使用“动画

宅男”这样的标签。

  

但其实看下来整个案子我们就会发现,这是一起非常恶劣的有

计划的杀人事件,是情杀。 从案件的起因、过程到结果都与

动画宅”三字完全无关,只是 犯人本人(可能)喜欢看动画

而已。在这个随便捡起个石头一丢都能打到所谓“宅”的时代

里,媒体因此就揪着“动画宅”三字不放制造话题拉动画宅躺

枪实在令人不齿,对于大好年华丧命的被害人也非常不尊重。

 

被害人:铃木沙彩犯罪嫌疑人:池永·查尔斯·托马斯

2人过去的合影

 

 

3.日本高中女演员铃木沙彩惨遭日菲混血前男友割喉身亡

 2013-10-09 22:04   来源: 湖北网

 

池永向警方供称,这起事件不是临时起意,而是数日前 就开始

计划,他先买好凶刀,躲藏在 铃木家附近伺机行动,见她放学

回家上前行刺。 18岁的铃木沙彩家住东京三鹰市某住宅区,8

日傍晚5点左右,她在放学回家途中遭 21岁的池永查尔斯汤马

士尾随割喉,身中数刀倒地不起,邻居听到铃木的尖叫声立即

通报110,送医后仍不治身亡。

 

日本高中女演员 铃木沙彩 8日惨遭日菲混血前男友割喉身亡,

根据日本媒体报导,两人透过脸书认识,在案发数日前,铃木

已多次 被跟踪,还到警局备案,嫌犯 池永查尔斯汤马士表示,

凶刀数日前已买好要来杀她”,池永犯后 逃亡时,疑似还上

网发文称“我恨她”。  

 

池永向警方供称,这起事件不是临时起意,而是数日前就开始

计划,他先买好凶刀,躲藏在铃木家附近伺机行动,见她放学

回家上前行刺。有日本网友挖出疑似池永在逃跑期间的PO文,

他在留言板表示,“我恨她”,网友纷纷惊呼“嫌犯降临了?”  

 

铃木沙彩的经纪公司表示,从小立下演员志愿的 铃木,小学5

年级开始加入公司,在电影和电视剧中都有演出,因为英语说

得很流利,还曾到国外寄宿家庭生活,目前高三的她说过,进

入大学后也想以 女演员为 目标继续加油,这些话现在听起来,

令人不胜唏嘘。  

 

18岁的铃木沙彩家住东京三鹰市某住宅区,8日傍晚 5点左右,

她在放学回家途中遭 21岁的 池永查尔斯汤马士尾随割喉,身

中数刀倒地不起,邻居听到 铃木的尖叫声立即通报110,送医

后仍不治身亡。

 

|

2947 中国は見る(1623) 村上春樹 またも受賞逃す(下) 

 

.村上春樹はまたも受賞逸す 

  論家:文学の純度が弱点と見る

2.日本メディア:前もって準備した村上春樹

  “受賞の原稿”を誤って配信

 

 

村上春树再次抱憾诺奖 评论家:文学纯度是他弱点 

 20131010 19:33 来源:中国新闻网 

2.日媒将预先准备好的村上春树“获奖稿”发出闹笑话

 20131011 07:00   来源:凤凰网

 

 

 

.村上春樹はまたも受賞逸す 

  論家:文学の純度が弱点と見る 

 

中新ネット北京1010電(劉歓):2013年 ノーベ文学賞

1010日 午後8時に発表され、カナダの女流作家  アリス

ンロー(Alice Munroさんが 栄にまれた。

 

2日本の作家村上春樹また受賞を逃した。 

論家のは、村上春樹の作品は ほか

の作家より分かりやすく、流行っているが、文学

の 純という点では弱点となる”とている 

 

連続長年大人気

 

数年来、村上春樹は ずっと“ノーベル文学賞 人”

という称号を付けられている。  今年更に“最も悲壮な

補者”呼ばれています。  村上氏は 過去何回も各ブックメ

ーカー(賭け屋)の賭け率の上位に入っていた。    だが

今もって受賞できない。   今年初めから、村上春樹は

有名なブックメーカーの ラドブロークス とユニベット でずっと

トップだった。   だが発表直前の数時間前に首位から2位

脱落した。

 

村上氏今年どうして ブックメーカーまたよく見られ

か?  イギリス《ガーディアン》分析によると、恐らく村上氏

の最新の小説《色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年》

の英版が2014年前に出版されるからだという。   これ

村上氏が、ノーベル文学賞受賞の賭けを 増やした理由と見

られている。

 

 

業界内説明によると、日本の出版社はほとんど毎年村上

春樹の受賞の準備をしている。 このような期待は去年頂

点に達したが、最後は授与されてしまった。

 

受賞できない理由

 

以前にこういう評があった。  受賞人気候補作家がしば

しば終的受賞できないのは、選考委員会が、この作家

このように多くのから関心を持たれいるならもう文学

を上げる必要がないと見られるからだという。   中国詩人

北島もほとんど毎年このランクに登場していた。

 

ネット上で村上春樹の今回の受賞確率は難しいというもの

が多かった。 そのうち、多くの人う理由、昨年、村

春樹の呼びかったのに、ノーベル賞は が取った

から、今年また東アジア作家に上げるというのは、ノーベ

ル賞のこれまでのやり方に合わないというものだった。

 

作品の分かりやすさ、これもずっと村上春樹をよく見ない

理由だった。 村上春樹作品の簡体字中国語訳を多く手

けている翻訳者の林少華は反駁する。 “村上作品は普

意味の通俗文学ではなく、知性と審美追求する文学

るいは“純文学”と言える。      村上文学は表面上見たとこ

通俗的な 分かりやすい 部分があが、中味通俗ではなく、

低俗でもなく世俗に媚びてもいない”

 

いずれ受賞す

 

村上春樹本人、ノーベル文学賞あまり大き興味は持っ

ていない。 彼はものを書くことが好きだが、大勢の前で形

ばった儀式イベントなどは好きでない。   んなことを考え

ると、にプレッシャーを感じげたくなるという。  どちらかと

言うと、やはり一人で活動するのがいいという。

 

林少華、“村上さんいずれノーベル賞を受賞します”

とコメントした。


評論家の白燁氏、“村上は中国でとても大きい 影響力を

持っている。  作品は純文学でありながら、分かりやすく、

トレンドだ。  しかしこれが、高尚な作家にとってはいこと

ではない。  そのため、ノーベル文学賞が受賞できなのです。 

ノーベル賞受賞する ほとんどの 作家は みな重厚な文学の

トップレベルの作家です。 村上作品は、作家より分

かりやすく、トレンディーな一面がある。 それに、販売量が非

常に 多いというのも、文学の 純度を 要求する という 面では、

彼の弱点と見られていると指摘する

 

 

2.日本メディア:前もって準備した村上春樹

  “受賞の原稿”を誤って配信

 

Photoノーベル文学賞が10日夜発表された。 呼び

の高かった日本の作家村上春樹また受賞

逸した。   こ村上春樹氏は、5年間候補に

上げられながら受賞を逃がしたことになる。   落

ニュース日本社会に大き衝撃を与えた。      

産経新聞は10日混乱中、事前に用意していた受賞した

原稿”を誤って配信してしまった。

 

10日夜まで、ノーベル医学・生理学賞、物理学賞、化学

発表され、呼び声の高かった日本の科学者はいずれも選した。 

だから、多くの日本人は受賞望みを村上春樹に託し、彼が

今回受賞するは、間違いなし期待した。    かし、昨夜伝

られたのは落選のニュースで、日受賞きるきな部門

は、すべて落選した。 日本人は今年のノーベル賞は無だと

あきらめていた。

 

産経新聞は10日55分に、電子版号外に、“村上春樹氏、

ノーベル賞受賞”の誤報を掲載した。  しかしが明らかなよ

うに、村上は受賞を逃した。  8分に、産経新聞は受賞号

」紙面を削除した。 多くの読者は面食らった。 

 

 

 

 

村上春树再次抱憾诺奖 评论家:文学纯度是他弱点 

 20131010 19:33 来源:中国新闻网 

 

村上春树。图片来源:新京报  

 

中新网北京 1010日电(刘欢)   2013年 诺贝尔文学奖于瑞典当地

时间 1010日 下午1(北京时间 1010日晚7) 揭晓, 加拿

大女作家爱丽丝•门罗(AliceMunro)获此殊荣。日本著名作家村上

春树再次抱憾。评论家白烨认为,村上春树作品比别的作家更通

俗、流行,“但对于要求文学的纯度而言,可能又是他的一个弱

点”。 

 

连续多年大热

 

多年来,村上春树一直被冠以“离诺贝尔文学奖最近的人”的称

号,今年更被称为“最悲壮入围者”。他曾多次处于各大博彩公

司赔率表前三名,却至今未得奖。 今年从9月初开始,村上春树

一直高居著名博彩公司LadbrokesUnibet赔率榜榜首。   直至

颁奖前几小时,才从首位跌至第二。

 

他今年为何再次被博彩公司看好?英国《卫报》分析,可能因为

他最新的小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》被翻译成英

文将在2014年前出版。这为他增加了获得诺贝尔文学奖的砝码。

 

据业内人士介绍,日本的出版商几乎每年都在准备为村上春树的

获奖做准备,这样的期待在去年达到顶点,最后却授予了莫言。

 

未获奖原因

 

此前有评论称,得奖热门作家往往最终得不了奖评委会认为,既

然这个作家已经被这么多人关注了,那就没必要再给一个文学奖

了。中国诗人北岛也几乎每年出现在这个名单里。

 

网络上对村上春树此次获奖的几率感到渺茫。其中很多人谈到的

一个原因是:去年,村上春树呼声也很高,但诺奖给了莫言,今

年再给东亚作家,不太符合诺奖的一贯做法。

 

作品的通俗性,一直是不看好村上春树的人的理由。村上春树作

品简体中文版主要译者林少华则反驳说,村上作品不是一般意义

的通俗文学,而是具有智性和审美追求的严肃文学或“纯文学”。

或者莫如说,村上文学虽然表面上看起来有通俗部分,但其内涵

并不通俗,更不低俗、媚俗。

 

迟早获奖

 

村上春树本人,对诺贝尔文学奖并没有太大兴趣。他喜欢写东西,

但不喜欢大庭广众之下的正规仪式、活动之类,想到这些心里就

有压力,一直逃避。相比之下,还是一个人单独活动更快活。

 

林少华此前曾表示,村上春树迟早会得诺奖,但 今年概率最低。

评论家白烨则认为,村上春树在中国影响很大,作品有纯文学写

作,也有通俗写作,有一些作品很流行,“(但这) 对一个高端作

家不是好事,(因此)不太可能得诺奖”。

 

他表示,诺奖获奖的所有作家都是严肃文学里的顶尖的作家,村

上春树比别人多了通俗和流行的一面,虽然 看起来 销售量很大,

但对于要求文学的纯度而言,可能又是他的一个弱点”。

 

 

 

2.日媒将预先准备好的村上春树“获奖稿”发出闹笑话

 20131011 07:00   来源:凤凰网

 

诺贝尔文学奖昨夜揭晓,呼声最高的日本著名作家村上春树再次

落选。这也是村上春树第5年被提名后落选。 此事给日本社会以

较大的冲击,以至于产经新闻在昨夜于慌乱中,将预先准备好的

一份“获奖稿”发了出去,闹成了一个大笑话。

 

到昨夜为止,诺贝尔医学生理学奖和化学奖均已经揭晓,多名呼

声较高的日本科学家均告落选。许多人把获奖的希望寄托在村上

春树身上,认为他此次获奖是必定无疑。但是,昨夜传来的落选

消息,使得日本获奖可能最大的几项大奖,均未能获得。许多人

开始担心,日本人可能与今年诺贝尔奖无缘。

 

产经新闻于昨夜755分,在网站主页贴出了“村上春树获诺贝

尔奖”的号外新闻。但是事实上证实,村上并没有获奖。 在8

2分,产经新闻赶紧删除了获奖号外。此事让不少读者困惑不已。 

 

|

2946 中国は見る(1622) 村上春樹 またも受賞逃す(上) 

 

 

村上昨日再打酱油

2013-10-11 05:13:37 来源: 华西都市报(成都) 

Photo

村上春樹はまたも受賞逸す 

 

毎年、受賞から見放される 村上ファンは冷静

 

華西都市報:カナダの女流作家のアリス・マンローさんの受賞

に、世界の目が集った瞬間、“ノーベル文学賞に最も近い人”

と言われている、日本の作家・村上春樹氏は、またもノーベ

ル賞の“万年候補者”の称号の通りとなった。 

 

来年には、村上さん、賭けランクとサヨナラできるさ”

 

連続5年にわたり、各賭け会社のランク表の上位3名にラン

クされている。 2012年には、トップにランクされていながら、

最後には莫言に負けてしまった。  2013年も9月初めから、

村上春樹は有名なブックメーカー(賭け屋)ラドブロークス と

ユニベット で トップだったが、受賞の数時間前に、首位から

2番目に落ち、最後はやはりダメだった。

 

山羊座の村上氏は、孤独に耐えるマラソンの愛好者だが“万

年候補者” の称号を少なくとも後 1年かぶることが 決まった。

来年には村上さん、賭けランクとサヨナラできるだろう”

 

ファンの期待の声や、出版社の事前の対応、あるいはメディ

アの事前取材などは、すべて昨夜8時のアリス・マンロー氏

受賞により、ため息に変わった。    長年ブックメーカー(賭

屋)のランキング王を続けているが、毎回 “運がついてい

ない”村上春樹さんに対する関心の凄さは、決して受賞者に

劣らない。 新しい本について、出版社も準備を整えている。

 

村上さんは受賞できなかった。 ファンが失望しただけでなく、

出版社もがっかりしている。  村上春樹さんの新しい長編小

《色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年》 の著作権

は中国が許可を受け、10月20日に出版される。 この本の

出版は、新経典文化が 独占 出版し、昨日、この本の“販売

日”を決めると共に、ツイッター上でノーベル賞のクイズを出

し“参加者の中から 6人を選び、村上春樹の 最新の小説を

贈呈します”と呼びかけ、ファンの大いなる反響を呼んだ。

 

もう一つの村上作品の著作権を持つ上海訳文出版社も、記者

のために村上作品の書名一覧、販売数量などを用意し、同

社が間もなく“村上春樹長編作精装秘蔵版大系”を出版すると

発表し、彼の受賞を待つファンたちのいるバーでも人気があっ

た。

 

《知日》雑誌の編集長で、日本に滞在している華僑作家・毛丹

青教授は、ずっと村上春樹氏の各種の動きに関心を持ってい

る。   数日前、毛丹青教授は、“村上ファンは村上さんが受賞

するのをどんなに待っていることか。 東京のあるバーでは毎

年10月上旬のノーベル賞が発表される時、村上絶対の熱烈

なファンが 集まり、村上春樹が 本の中で 書いている 食べ方、

ホット・ケーキのコカ・コーラ がけを食べながら、一方でノーベ

賞の公式サイトの発表のテレビを待っています。 ノーベル

賞の発表時間は、ちょうど日本時間の夜8時で、バーの 営業

期間にぴったりです。  そこで、このバーはすごい盛り上がり

でした”

 

でも、結果を知った後、日本のファンの失望は一目でわかりま

す。 毛丹青教授は、2013年のノーベル賞の受賞者名が発

表された後、 ツイッターに、“NHKがこのニュースを報道す

のを見た時、アナウンサーの表情が少し残念そうだった”と

いていた。

 

華西都市報記者・ 張傑  実習生・李慧が各方面の反応を伝える

 

ノーベル賞は取れなかったが、依然として長者番付に入る

 

村上氏は、なんといっても村上氏だ。 受賞はできなかったが、

しかし中国では、その作品は 強い影響力があり、依然 として

出版社に期待を抱かせている。  日本の現在、有名な作家と

して、村上春樹の作品は、中国にまだ大きな読者群がいる。 

中国作家の2010年長者番付の番外ランキング“外国作家の

長者番付”に登場してから、村上春樹氏は連続3年ランキング

入りし、上位5位内に入っている。

 

昨日午後、中国作家の長者番付の創始者・呉懐尭氏が、華

西都市報記者の取材に対し、“村上氏がノーベル賞を受賞し

うとしまいと、毎年ノーベル賞で騒がれている。 村上氏に

この上ない関心があることだ。   このような関心は、必ずや

村上氏の作品にプラスに転化する。 他の作家の販売数量

が、増えるかもしれないが、はっきり言えることは、2013年

の第8回中国作家長者番付の番外ランキング“外国作家の

者番付”には、必ずまた村上の名前が載ることは間違い

ない。  しかも、上位5位内に入る実力がある”

 

華西都市報記者 張傑、実習生:李慧 

翻訳者・林少華に電話で取材

 

いずれ受賞

 

村上氏がまたもノーベル賞を逃した。 村上作品の簡体字版

中国語訳で有名な訳者・林少華の家の電話のベルもピタッと

止まった。  昨日正午12時頃、華西都市報の記者が何度も

かけた、やっと林少華氏の電話が繋がった。 林氏は記者

に笑いながら、“朝から今まで、どのくらい電話が掛かって

たかわからない”と話した。

 

昨夜8時に受賞者名が発表された後、記者また林少華家

電話をかけると、すぐつながった。 林少華氏、冗談めかし

ながら、“村上さんが受賞を逃した途端、今、電話は 静か

なりました。   このように毎年電話取材を受け、毎年繰り

し残念な答えをしています。  来年もまた 今頃掛かってくる

のでしょう。 本当のこと言って、私は今年は受賞できるんじ

ゃないかと期待していました。   そうだったら、電話取材もな

くなり楽になったでしょうに、ハッハッ” と答えた。

 

中国国内からの記者の電話取材“攻撃”以外に、林少華氏

よると、“時事通信を 含む 日本のメディア数社からも、毎

年、電話取材の事前予約があるという。 村上氏が、もし受

賞したら、すぐ電話の取材が入ってくる。  今年も例外では

なかったという”

 

村上氏がどうしてまた受賞できなかったかについて、林少華

氏の分析はとても理性的だった。 “ノーベル賞を取るには多

くの要素があります。  村上さんは受賞できる実力はあるの

ですが、しかし、ほかの候補者にも、同様な受賞の理由があ

ります”  林少華氏は華西都市報の記者に一つの考えを

た。    “翻訳と関係があるかもしれない。 ノーベル賞の審

査委員達は直接日本語の原文を読むことはできない。   私

理解では、西洋人は 外国語の作品を読む場合、まったく

原文どおりではないと思います。 恐らく感覚・感受性で読ん

るんだと思います。   ある人が、この問題について村上さ

に聞いたことがあります。   村上さんは、当然の如く、“ど

う翻訳しようと、読者が面白いと感じてくれさえすれば、そ

でいい”  と答えたという。

 

村上さんは、また“受賞を逃した” しかし、林少華氏は依

として 村上さんを 支持し、“ 彼は ノーベル賞を 受賞する。 

いずれ受賞するのは間違いない”  と述べた。

 

 

麦家(小説家):西洋では人気がなく、ノーベル賞はダメだ

 

一年に一度のノーベル文学賞が発表された。   一般読者の

心を集めた以外、作家・同業者達もきっといろいろ言うこと

があるだろう。 昨夜、南アフリカで文学の交流活動を行っ

いる麦家氏が、今回のノーベル賞結果に対する 見方につい

て、記者にメールを送ってきた。 

 

村上さんはまた受賞できなかった。  受賞できると思った

で意外だった!   ノーベル文学賞の評価基準の中に、作品

に「重厚性」を求めている。 この方面で村上春樹は恐らく

ンローさんに劣ったのだろう。 マンローさんの小説は極めて

シンプルで、題材は生・老・病・死といった人生の厳粛な話題

を取り上げ、含蓄豊かに書いている。 ここ数年、マンローさ

んの作品は、西側で人気があった。   西側で人気がないと

ノーベル賞は取れませんと書いてあった。

 

 

 

村上昨日再打酱油

2013-10-11 05:13:37 来源: 华西都市报(成都) 

 

年年打酱油,村上早就淡定了。 

 

华西都市报:随着加拿大女作家爱丽丝·芒罗 赢得全世界聚焦

刻,“离诺贝尔 文学奖 最近的人”、日本著名 作家 村上春

树,也再次无愧他诺奖“最悲壮入围者”的称号。  “或许我们

以说声,村上,明年,赔率榜再见”。

 

曾连续5年位列各大博彩公司赔率表 前三名,2012年高居榜

到最后一刻,依然败给莫言。     2013年则是从9月初开始,

村上春树      司  Ladbrokes  Unibet

 赔率榜榜首。直至颁奖前 几小时,才从首位跌至第二,最后

仍然没戏。这个摩羯座男人,隐忍、孤独的 马拉松长跑爱好

者,注定还要顶着“最悲壮入围者”的帽子至少一年。或许我

们可以说声“村上,明年,赔率榜再见”。

 

不管是粉丝的期待呼声,还是出版社的 提前应对,抑或是媒

的预先采访,都随着昨晚七点的爱丽丝·芒罗的胜出,再次

变为一声叹息。多年赔率榜之王,次次“大热倒灶”。 村上春

树所引发的关注风暴,并不亚于获奖的人选。 新书精装出版

社都准备好了

 

村上没得奖,除了粉丝失望,出版社也 别有一番滋味 在心头。

村上春树的 新长篇小说《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》

版权已经引进国内,即将于本月20日出版。  该书独家引进出

版方新经典文化,还选定昨日为该书“预售始发日”,并在微

上设置诺奖竞猜,“我们将选出6位参与者,赠送村上春树最新

小说。”引发粉丝热泪反响。

 

而另一家村上作品版权持有者上海译文出版社,也提前为记

准备好了村上作品的清单、销量,对外发布他们“即将隆重

出‘村上春树长篇作品精装珍藏版书系’。”  等他获奖粉丝

吧也走红

 

《知日》杂志主笔,旅日华侨作家、教授毛丹青,一直关注村

春树各种动态。   几日前,他撰文介绍,村上的粉丝有多么期

待村上得奖, “东京有个酒吧,每年到了 10月 上旬 诺奖发表

时,就会涌现出一批 铁杆儿粉丝,大家 一边吃着村上春树发

的吃法,即可口可乐浇热蛋糕,一边 等待诺奖 官网的视频

直播。  因为诺奖发表的时间正好是日本时间的晚上,跟酒吧

的营业时间段合拍。于是,这个酒吧也因此而火了起来。”

 

不过,得知结果后,日本读者的失望也是显而易见。毛丹青在

2013年诺奖名单公布之后,在微博上透露,“看日本NHK

时,觉得播音员的表情有点儿僵硬了。”

 

华西都市报记者 张杰 实习生李慧各方反应

 

得不到诺奖,依然会上富豪榜

 

村上毕竟还是村上,虽然冲奖失败,但其作品在中国强大的影

响力,依然不会让出版社失望。   作为日本当下最有名的作家,

村上春树的作品,在中国有庞大的读者群。中国作家富豪榜自

2010年推出子榜单 “外国作家富豪榜” 以来,村上春树连续三

年均上榜,并位列前五。

 

昨日下午,中国作家富豪榜创始人吴怀尧在接受华西都市报记

者采访时认为,不管村上得不得奖,每年 成为诺奖 热门,就已

经是对村上莫大的关注,而这种关注,一定会 转化为对村上作

品的积极正面的推动作用。  吴怀尧还预测,“虽然考虑到其他

作家的销量,变数还很大,但是可以确定的是,在 2013年第八

届中国作家富豪榜子榜单 “外国作家富豪榜” 榜单上,一定还

会有村上的名字,并且有实力位列前五名。”

 

华西都市报记者 张杰 实习生李慧记者连线译者林少华:

 

迟早得奖

 

村上再次无缘诺奖,让作为村上作品简体中文版最有名的译者

林少华家的电话铃声 也终于暂时消停了。 昨日中午 12点左右,

华西都市报记者多次拨打,才 拨通林少华家中的电话,他笑着

向记者透露, “从早上到现在,已经不知道有 多少个电话打过

来。”

 

昨晚 7点名单公布后,记者再次拨打林少华家中的电话,很快

就接通了。  林少华幽默地告诉记者,“村上没得奖,这会儿电

话算是暂时消停了。不过,这种年年接受采访预约,年年重复

回答问题的差事,估计明年还得重来。说实话,我真期待他今

年能得,因为这样的话,我就可以一劳永逸了。哈哈。”

 

除了接受国内记者的电话“轰炸”,据林少华透露,“包括时

通讯社在内的日本多家媒体,每年都 跟我提前预约,村上一

旦被宣布得奖,马上电话打过来采访。今年也不例外。”

 

提到村上为何又败北,林少华的 分析很理性,“获得诺奖有多

种因素。虽然村上有实力获奖,但别的候选者,同样也有获奖

的理由。”   林少华还对华西都市报记者提到一个思路,“会不

会跟翻译有关系呢。我们知道,诺奖评委们一般很少直接阅读

日文原著。 据我了解,西方人翻译外文作品,并不完全按照原

文。大概走的是感觉路线。 有人曾经问过村上这个问题,村上

的回答当然很随性,他说, 不管怎么翻译,只要读者觉得好玩

就行了。”

 

虽然村上再次 “落榜”, 但林少华 依然力挺村上,“他得诺奖,

是迟早的事情。”

 

华西都市报记者张杰 实习生李慧有此一说

 

 

麦家:西方不热,诺奖没门

 

一年一度的诺贝尔文学奖的 公布,除了受到 普通读者的关注,

作家同行们无疑也有话要说。昨晚,远在南非进行文学交流活

动的麦家,也给记者发来他对此番 诺奖结果的看法, “村上又

落败!意外又在意想中。”   他还分析道,“诺贝尔文学奖的评

奖标准中,有一点是要求作品有‘无限的阐释性’。   这方面村

上春树可能要略逊于芒罗。芒罗小说所讲之事简单,但涉及的

往往是生老病死的严肃话题,意蕴更加丰富些。近几年芒罗的

作品在西方非常热门。西方不热,诺奖没门。”

 

|

2945 中国は見る(1621) 安倍首相 靖国参拝見送り? 中国:「参拝したら深刻な結果を招く」と牽制

 

 

1. 2閣僚  靖国神社参拝か? 安倍首相は参拝見送りか  

2.中国外交部:日本がもし靖国神社で挑発的な問題を起こしたら 

  その後の結果は 重大なことになる

 

1.日本两名大臣考虑参拜靖国神社 安倍或不参拜

 2013-10-10 10:58:04 来源: 国际在线(北京) 

2.外交部:日方若在靖国神社问题上挑事后果严重

 2013101007:26    来源:京华时报

 

 

1.2閣僚 靖国神社参拝か? 安倍首相は参拝見送りか

 

8158152

8月15
日、日本の新藤義孝総務大臣

靖国神社を参拝。

 

国際オンライン特別記事《朝日新聞》1010の報道によると、新

藤義孝総務大臣と古屋圭司拉致問題相は、 17~20日の靖国神

社秋例大祭を参拝する方向で検討に入った。 この二人の閣僚

年末に就任後、春季例大祭と 815の終戦の日合わせ

靖国神社を参拝した。 安倍首相は首相就任以降、靖国神

への 参拝を見送ったが、く 参拝の判断をすることにしている。

しかし、今回も参拝しないとの見方が強まっている。

 

新藤日の記者会見で、秋季例大祭につい、“それぞれ個

人の信教の自由の範囲で、私的行為として行うものだ。 私は日常

的にお参りしている場所でもあり、日程の都合も踏まえ判断したい”

と述べたが、参拝するかは、言しなかった。

 

古屋8月15の終戦の日に靖国神社を参拝した際、戦没者

のような形で慰霊するかは、国内の問題と強調。  10月入

り、例大祭の参拝をこれまで 欠かしたことはないとして、日程調

整に入った。

 

今年月の春季例大祭前後に、安倍内閣の閣僚の新藤義孝、古屋

圭司、麻生太郎副総理、稲田朋美行革相の4閣僚が靖国神社

拝した。 8月15(終戦の日)には、新藤義孝、古屋圭司、稲田

朋美閣僚靖国神社を参拝した。 安倍首相いずれも参拝

ず、春季例大祭は供え物榊”、8月15日には玉串料の奉納にの

おどめた。

 

閣僚参拝について、安倍首相“閣僚の自由意思”と容認してい

る。 今後、首相の参拝は、節目ごとに国際情勢などを踏まえて

する一方で、閣僚参拝は慣例しそうだ。 現在、安倍首相自身は

秋季例大祭への参拝について態度を明らかにしていない。 しかし、

安倍首相周辺では、“外交の影響などを考慮して、「行かないの

ではないか?」”との声が根強いという。

 

飯島内閣官参与が、“安倍首相には、10靖国神社秋の例

大祭にはなんとしても参拝してほしい” と述べたこと について、中国

外交部の華春瑩報道官10月9記者会見で、“靖国神社

二次世界戦のA級戦犯14人祀られています。 日本の指導者

が参拝するということは、日本軍国主義の 侵略歴史を正しく認

識しているか どうかに 関わるものであり、中国などの 多くの被害国

気持を尊重するかどうかに 関わるものである。  また日

係の政治の重大な原則問題に関わるのである 中国

日本の指導者が、いつどんな形、肩書きであれ、靖国神社を

参拝すことに、中国側は断固として反対する” と述べた

 

華春瑩報道官更に、“現在、日中関係は厳しい困難に直面して

る。 もし日本が、靖国神社問題で 新たないざこざを起こせば、更に

重大な結果を招くことになる。 この点について、日本は十分に認識

すべきだ。  日本が、また情勢判断を誤らないよう、世論を 誤誘導し

ないようみます” と日本を牽制した。

 

 

2.中国外交部:日本がもし靖国神社で挑発的な問題を起こしたら 

  その後の結果は 重大なことになる

 

8154京華時報(記者 商西)メディアの直近の報道

よると、本の 内閣参謀参与が 安倍首相に、今秋

靖国神社への参拝をして ほしいと述べたという。 

中国外交部の 華春瑩報道官昨日(9日)、日本の指導者

いつ、どのような 形や肩書きであれ、靖国神社参拝することに

中国は断固として反対する。    日本は、繰り返し勢判断を誤ら

ないよう望む” と牽制した。

 

昨日行われた外交部の定例記者会見で、ある記者が、“報道によ

れば、飯島勲内閣官房参与が 7 「安倍首相には10靖国

神社の例大祭なんとしても参拝してほしい」 飯島氏は更に、

中国は日本の首相参拝を許さないと言ったことい。 たとえ

安倍首相が、10月に参拝して中両国の 指導者は、間もなく

会談実現する」と言っています。 中国これ についての、コメン

トをお聞かせ下さい。

 

外交部の華春瑩報道官は、“靖国神社第二次世界戦のA級

戦犯14人を祀っています。 日本の指導者が参拝することは、

本が軍国主義の侵略歴史を正しく認識しているかどうか、中国

など多くの被害国の人の感情を尊重するかどうか、更に日中関

係の政治基の重大な原則に関わる問題です”と述べた

 

中国は繰り返し申し上げる。 日本の指導者が、いつどんな形

や肩書きであれ、靖国神社を参拝することに、中国は断固として

反対する” と華春瑩報道官述べた。

 

Photo華春瑩報道官更に、“現在、日中関係は厳しい

難に直面している。   もしも日本靖国神社問題で

たないざこざを起こせば、更に重大な結果を招くこ

とになる。 の点について、日本は十分認識すべきだ。   日本

は、また情勢判断を誤らないよう、また世論を 誤誘導しないよう望

みます” と日本を牽制した。

 

10靖国神社の例大祭の際、安倍首相は自民党総裁

として参拝した。 今年の例大祭のは、2度目の首相

任したため、安倍首相は参拝しなかったが、首相名義で 供え物 を

奉納した。

 

 

1.日本两名大臣考虑参拜靖国神社 安倍或不参拜

 2013-10-10 10:58:04 来源: 国际在线(北京) 

 

815日,日本总务大臣新藤义孝参拜靖国神社。

 

国际在线专稿:据日本《朝日新闻》1010日报道,日本总务相新藤

义孝和绑架问题担当相古屋圭司,目前正在考虑是否要在 1720

日的靖国神社秋季例行大祭期间前往参拜。 这两名阁员自去年年

末就任以来,均于春季例行大祭期间及8 15日 参拜了 靖国神社。

而日本首相安倍晋三自去年组阁以来 没有参拜过靖国神社,预计

会在近期作出判断。  但分析认为,安倍此次参拜的可能性也非

常小。

 

新藤义孝在8日的记者会上,针对秋季例行大祭没有明确表示是否

参拜,他说:“这属于个人信仰自由,只是一种个人行为。我平时也

会去神社参拜,我会根据自己的日程做出决定。”

 

古屋圭司在 815日参拜靖国神社时强调:“以何种方式祭奠阵亡

者是一个国内问题。”进入10月后,他将参拜纳入日程称:“从来没

有缺席过例行大祭的参拜。”

 

今年4月的春季例行大祭期间安倍内阁成员新藤义孝、古屋圭司、

副首相麻生太郎、行政改革相稻田朋美总计4人参拜了靖国神社。

815日,新藤义孝、古屋圭司、稻田朋美 3名阁员参拜了靖国

社。   安倍则一次都没有参拜,只在春季例行大祭时供上了名为

真榊”的祭品,在815日奉上了祭祀费。

 

关于阁员的参拜,安倍表示允许称“这是阁员的个人自由”。 今后,

首相的参拜可能根据国际形势作出判断,但是阁员的参拜可能成

为惯例。 目前,安倍对秋季例行大祭期间是否参拜没有明确表态。

但是,安倍身边人士表示,考虑到 对外交的影响, 安倍很有可能

不去参拜靖国神社。

 

日本内阁官房参与饭岛勋欲推动首相安倍晋三于10月靖国神社秋

季大祭期间前往参拜。    对此,中国外交部发言人华春莹109

在记者会上表示,靖国神社供奉有14名日本二战甲级战犯。  日本

领导人参拜问题事关日本能否正确认识和对待日本军国主义侵略

史,是否尊重中国等广大 受害国人民感情,是事关 中日关系政

基础的重大原则问题。 中方已反复表明,不管日本领导人何时

以何种形式和身份参拜靖国神社,中方都坚决反对。

 

华春莹还说,当前中日关系面临严重困难,如果日方在 靖国神社问

题上挑起新的事端,必将引发更加严重的后果。 这一点日方应有清

醒认识。希望日方不要误判形势,误导舆论,一错再错。

 

 

 

 

2.外交部:日方若在靖国神社问题上挑事后果严重

 2013101007:26    来源:京华时报   

 

京华时报讯(记者商西)据媒体近日报道,日官员称将推动首相安

晋三今秋参拜靖国神社。   中国外交部发言人华春莹昨天回应

表示,不管日本领导人何时以何种形式和身份 参拜 靖国神社 中

方都坚决反对,望日方不要误判形势,一错再错。

 

在昨天举行的外交部例行记者会上,有记者问:据报道,日本内阁

房参与饭岛勋 7日称,他将推动首相 安倍晋三于 10月靖国神社

季大祭期间前往参拜。 饭岛还称, 中方从未说过不许日本首相

参拜,即使安倍10月参拜,中日两国领导人不久也能实现会晤。中

方对此有何评论?

 

外交部发言人华春莹回应表示,靖国神社供奉有14名日本二战甲级

战犯,日本领导人参拜问题事关日本能否正确认识和对待日本军国

义侵略历史,是否尊重 中国等广大受害国人民感情,是事关中日

系政治基础的重大原则问题。

 

中方已反复表明,不管日本领导人何时以何种形式和身份参拜靖

国神社,中方都坚决反对”,华春莹说。

 

华春莹指出,当前中日关系面临严重困难,如果日方在靖国神社问

题上挑起新的事端,必将引发更加严重的后果,这一点日方应有清

醒认识,希望日方不要误判形势,误导舆论,一错再错。

 

去年10月靖国神社秋季大祭期间,安倍晋三作为自民党总裁前往

参拜,今年 4月春季大祭期间,再次出任 首相的安倍未前往参拜,

但以首相名义供奉了祭品。

 

|

2944 中国は見る(1620) 崔天凱中国駐米大使 日本の歴史認識を批判

 

 

1.崔天凱中国駐米大使 日本の第二次世界大戦の終結 

  原子爆弾投下によるものとの見方は誤り

2.崔天凱中国駐米大使 

 一部日本人の誤った歴史観を改めるよう望む

 

1.崔天凯大使:日本二战是输给原子弹的看法错误

 2013100915:09 来源:人民网

2.崔天凯:望日本少数人放弃错误危险历史观

 2013-10-09 12:32  来源:中国新闻网

 

 

1.崔天凱中国駐米大使 日本の第二次世界大戦の終結 

  原子爆弾投下によるものとの見方は誤り

 

2中国の崔天凱駐米大使が10月8日、ワシントンで、

“日本は第2次世界大戦で、平和を愛し、侵略に反

対する各国人民に敗れたのです。 歴史認識問題

で、日本は正しい選択をすべきです” と強調した。 

 

崔天凱大使は米国のジョン・ホプキンス大学ニーチェ高級国際問

題研究院で、講演の質疑応答の際、上述の発言をした。 崔天凱

大使は、1980年代、ここに留学していた。

 

崔天凱大使はニーチェ高級国際問題研究院で“中国の外交政策

と中米関係”をテーマとする講演を行った。  崔大使は、歴史、中

国の伝統文化などの角度から 紹介し、中国の独立自主 路線と平

和外交政策を説明した。  中米関係に触れるに当たり、崔大使は、

中米関係での3つのキーワード:尊重、協力、責任について、重点

的に説明した。  講演を終えた後、崔大使は会場の人々から出さ

れた問題に答えた。

 

Photo崔天凱大使は、以前、駐日本中国大使を務めたこと

がある。  日本の動きに関する問題に答える際、 崔

大使は、“人は歴史の正しい側に立って 歴史を判

しなければいけません。 日本国内に問題だと思う考え方がありま

す。   日本は、第二次世界大戦は、米国の原子爆弾に負けたんだ

と思う人がいます。  だから日本は米国との関係をきちんとするだ

けに関心を持ち、他の国との関係はどうでもいいといったところが

あります。 私はこれは、とても誤った歴史観だと思います。 日本

が第2次世界大戦で負けたのは、平和を愛し、侵略に反対する各

国の人々にでした。  その中には、中国人々も米国の人々も含ま

れます。   もし、日本がこのように誤った歴史観に誘導されていれ

ば、大きな問題となります。  なぜなら、これは、戦後秩序の問題

に関わり、アジア太平洋の人々の 切実な 利益にも関連し、もちろ

ん日本国民自身の利益にも関連するからです。  日本は、この

題で正しい選択をすべきです。

 

日米間で最近行われた2プラス2会談について、崔大使は、“日米

二国間は二国の間の範疇でのみ厳格に行動すべきで、他の 国の

利益に影響させるべきではない。 人々はアジア・太平洋地域の将

来について2種類の見方を持っています。 一つの見方は、アジア・

太平洋地域はチャンスが一杯ある市場です。   だから、共に協力

し発展を図り、共に繁栄しようというものです。  もう一つの見方

は 、アジア・太平洋地域を危険な戦場にしようと するのではない

かという計画です。 この2種類の前途は全く違うものです。 アジ

ア太平洋の人々の切実な利益に大きな影響を与えます。 関連す

る国の政治家達は正しい選択をするよう望みます。

 

 

 

2.崔天凱中国駐米大使 

 一部日本人の誤った歴史観を改めるよう望む

 

3中新社ワシントン10月8日電(記者張蔚然、徳永

健):崔天凱中国 駐米大使は 8日、 ワシントンで

日中関係について、“日本国内の  一部の政治家

は、日本が第二次世界大戦に負けたのは、米国と原爆のせい

で、米国との関係を うまくやりさえすれば、他の国などどうで

いいと思っている。 日本は、このような誤った危険な歴史観を

めるべきだ” と批判した。

 

崔天凱大使は、8日、米国ジョン・ホプキンス大学ニーチェ高級国

際問題研究院の“中国フォーラム”で 講演を行い、日中関係に言

及した時、上述の発言をした。 駐米大使に着任の前、崔天凱氏

は2007年~2009年にかけて、駐日中国大使を務めていた。

 

現在、日中関係が困難な背景にある中、崔大使は日本の政界の

誤った考えに懸念を抱いていた。  崔大使によると、日本国内の

一部政治家は、日本が第2次世界大戦で負けたのは、 米国と原

爆によるものだ。 だから米国との関係をきちんとしさえすれば他

の国のことなど どうでもいい。 これはとても誤った危険な考え

す。

 

日本が第二次世界大戦で負けたのは、平和を愛し、侵略に反

対した各国人民に負けたのです。 その中には、中米両国の人

々も含まれています。 もし、日本が誤った歴史観に誘導されれ

ば、その問題は大きいものです。  これは、戦後の国際秩序に

関係するだけでなく、日本国民を含む アジア・太平洋地域の人

々の切実な利益にも関係します。 日本が正しい選択をするよう

望みます” と崔大使は述べた。

 

 

崔大使は更に、“このような歴史観は日本国民の主流ではありま

せん。 日本国民は地域の人々と一緒に努力し、このような考え

で日本の将来を主導させないよう望んでいます。 日本の政治家

は、第二次大戦後の国際秩序への挑戦が 許されないこと、また

同時に、中米やその他のアジア太平洋の 国々が戦後の平和秩

序を守ったことが、各国共通の利益に叶うものだったと 認識しな

いといけない。

 

つい最近、日米は安保協議2プラス2会談が行われ、双方は軍事

協力を引き続き拡大することで合意した。 日本は積極的に集団

的自衛権の行使と日本の軍事費の増加を主張している、

 

上述の動きについて、崔大使は、“日米のこうした動きは2国間の

範囲の中で厳格に行うべきで、他の国の利益に 影響すべきでは

ない” と述べた。

 

崔大使は更に、“現在、アジア・太平洋地域ではもっと根本的な問

題に直面している。 人々はこの地域の前途に2つの異なる見方を

持っている。  一つの見方は、アジア・太平洋地域はチャンスが一

杯ある市場で、各国は共に協力し、繁栄しようと思っている。 しか

し、もう一つは 、アジア・太平洋地域は 危険な地域で、戦場になる

のではないかという見方である。 関連する国の政治家達は正しい

選択をするように望みたいと思います” と語った。

 

 

 

1.崔天凯大使:日本二战是输给原子弹的看法错误

 2013100915:09 来源:人民网

 

 

中国驻美国大使崔天凯108日在华盛顿强调,日本在第二次

世界大战中输给了爱好和平、反对侵略的各国人民。 在历史

观问题上,日本应做出正确的选择。

 

崔天凯大使是在美国约翰·霍普金斯大学 尼采高级国际问题研

究院回答相关问题时做出上述表示的。 上世纪八十年代,崔天

凯曾在这里留学。

 

崔天凯大使在尼采高级国际问题研究院做了题为“中国外交政

策与中美关系”的演讲。 他从历史、中国传统文化等角度介绍、

解读了中国独立自主的和平外交政策。       在论及中美关系时,

崔天凯重点论述了中美关系中三个关键词:尊重、合作与责任。    

结束演讲后,崔大使回答了现场听众提出的问题。

 

崔天凯此前曾担任中国驻日本大使。 在回答有关日本国内动

向问题时,崔天凯说,谁站在历史正确的一边要由历史来判断。

日本国内有一些值得关注的动向 : 有一些人认为日本在 二战

中只是输给了美国的原子弹。  所以日本只关注搞好与美国的

关系,与其他国家的关系不用太关心。我觉得这是一种很错误

的历史观。   日本在第二次世界大战中输给了 爱好和平、反对

侵略的各国人民,包括 中国人民,也包括美国人民。 如果日本

被这样一种错误的历史观误导,问题就很大,因为这涉及 战后

秩序问题,也涉及 亚太人民切身利益,当然也涉及日本人民自

身利益。希望日本在这个问题上做出正确的选择。

 

在论及美日间最近举行的2+2会谈时,崔天凯说,美日双边安排

应严格放在双边范畴内,不应影响其他国家利益。 人们对于亚

太地区前途有两种看法。一是觉得亚太地区是充满机会的市场,

所以要合作,共同谋求发展,取得共同繁荣。      还有一种看法,

或者是一种企图,就是将亚太地区变成充满危险的战场。 这两

种前途大不相同,会对亚太人民的切身利益造成深远影响。 希

望有关国家的政治家们做出正确的选择。 

 

 

 

2.崔天凯:望日本少数人放弃错误危险历史观

 2013-10-09 12:32  来源:中国新闻网

 

 

中新社华盛顿108日电 (记者 张蔚然 德永健)中国驻美大使崔

8日在华盛顿就 中日关系表示,日本国内少数人认为,它在

二战中只是输给了美国及其原子弹,只需搞好与美国的关系,不

用太关心其他国家的关切,希望 日本放弃这种 错误危险的历史

观。

 

崔天凯当天在美国约翰·霍普金斯大学尼采高级国际问题研究院

“中国论坛”发表演讲,在谈及中日关系时作上述表示。在担任驻

美大使前,崔天凯曾于2007年至2009年任中国驻日大使。

 

在当前中日关系面临困难的背景下,崔天凯对 日本政坛的错误动

感到担忧。   他表示,日本国内少数人认为,日本在第二次世界

大战中只是输给了美国及其 原子弹,所以只需要搞好与美国的关

系,不用太关心其他国家的关切,这是一种很错误危险的观念。

 

日本在二战中输给了爱好和平、反对侵略的各国人民,包括中美两

国人民。如果日本被错误的历史观误导,问题会比较大。    因为这不

涉及战后国际秩序,也涉及包括日本人民在内的亚太地区人民的

身利益,希望日本能够做出正确的选择。”崔天凯说。

 

他强调,这种历史观并不是日本民意的主流,希望 日本人民与地区

人民一起努力,不让这种动向主导日本的未来。 日本政客必须认识

到,二战后的国际秩序不容挑战。   同时,中美和其他亚太国家都有

责任维护战后和平秩序,这符合各国共同利益。

 

 

前不久,美日举行 安保磋商委员会(“2+2”)会议,双方承诺继续扩大

军事合作。日方积极主张解禁集体自卫权和日本军费增长问题。

 

 

针对上述动向,崔天凯指出,日美之间的安排应严格限制在双边范畴

内,不应影响到其他国家的利益。

 

 

他进一步指出,目前亚太地区面临一个更为根本的问题,人们对该地

区的前途存在两种不同看法。    一种观点认为,亚太是一个充满机会

的市场,各国要集中精力进行合作,共谋发展和繁荣。 另一种观点就

是亚太是一个充满危险的地区,企图将其变成战场。     希望有关国家

的政治家们做出正确的选择。()

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

|

2943 中国は見る(1619) 安倍首相 APECで 中国主席と握手 しばしば挑戦的発言

 

安倍在APEC会议上与中国主席握手 屡屡挑衅

2013-10-08 09:59:24 来源:环球军事网

 

中国 「日本、米国、オーストラリアは海洋紛争に介入する」と

告”、英国メディア10こういう  タイトルで報道、米日

の外相が10バリ島で APEC閣僚級会議の間隙を縫って

(オーストラリア) 3ヶ国戦略対話 を 開き、 東シナ海、

南シナ海の問題を含む内容の共同声明発表したことについて

外交部の華春瑩報道官が、 7日、中国関連問題について

立場は一貫しており、明確です。   日米豪(オーストラリア)

同盟国関係でありますが、しかしこの領土の主権問題に介入す

口実にすべきではない。   そうでなければ問題をより複雑化し、

べての関係国の利益を損なうだけだ  中国は関連する

対し、事実を尊重し、是非を明らかにし、言行を慎しみ、問題に 役

立たないことは止め、地域の 安定を 損なう言行も止めるよう求め

る” と発言した。


日本は今回のAPECの会議中、何度も中国挑発している。 10

日、岸田文雄外相はAPECの外非公式朝食会で海上の安

全問題話題を取り上げ、中国海上活動について関心を示した。

 

中国外交部の秦剛報道官、これについて、“中国外交部の

東副部長(次官)が、その場で、APECは経済貿易協力の

ありずっと政治の安全問題、敏感な問題を取り入れな

い伝統を守っている。 一部の国が、自国の政治目的のため、大げ

さに宣伝するようなやりは、多くの国の支得られないばかり

か、思いどおりにはいかない” と述べた

 

Photo安倍晋三首相と韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領は

APEC首脳議で隣あわせた。 しかし、2人は

も言葉を交わさなかった。

 

10月7日、第21回APEC首脳会議インドネシアバリ島で開か

れた。 中国の習近平国家主席重要演説を行った

 

秦剛報道官によると、“長い間、当地の航行自由で安全問題

存在しません。 中国政府は一貫して各国の海上安全保障し、

積極的に地の海上の安全に協力してます。  これは誰の目に

かることです。  海上の安全問題をはでに宣伝することは、航行の

自由安全を守りまじめに努力することによくありません

 

今回のAPEC会議の前に、安倍首相は、今回の旅行中機会を見

つけて中国、韓国の指導者と会談したいと何度も発言していた。 

だがどうやら安倍首相もくろみは外れそうだ。

 

日本メディアによると、“中国国務院の李克強総理が日ブルネイ

アセアン首脳会議に 出席した安倍首相と首脳会談を開くかどう

か”について、中国外交部の 劉振民副部長は、 7日の記者会見で、

実施はえていない”と述べた

 

報道によれば、今回のアセアン首脳会議で、安倍首相李克強首

初めて会うことになる。 劉振民副部長は同時に中国とフィリピ

首脳会談の可能性も否定した。

 

中韓と関係改善の望みを断たれたが、しかし安倍首相APEC

で依然として活発に動いていた。 日本テレビ報道によると、

首相日バリ島で、ベトナムの チュオン・タン・サン国家主席と

談し、“共中国に対応する”問題で合意すると共に中国に“平

的に対話する方針”に基づき 、国際法によってベトナム中国と

南シナ海領海所有権問題”を解決することに理解を示した。 

 

安倍首相“中国が武力を通じて尖閣(釣魚島と南シナ海の現状

を変えようとするのを大変懸念しています。 しかし日本は冷静かつ

毅然とし態度で対応します。 南シナ海問題も同じです。 東南アジ

共同で対応することが、よりも重要です

 

日本メディアによると、日本・ベトナム首脳会談は海洋問題中国

を牽制するためだという

 

日本:中国人は気軽日本に対して戦争という2文字使うな。

 

日本メディアは戦争」という2文字を気軽に使うな”と題する記

事を書いた。 作者村山 全文要約次の通り:

 

中国の一部メディア最近日本と中国は、いつでも戦争が勃発

る可能性が高い伝えている。  この報道が日本に伝えられると

度は日本人の反中意識を激化させている。  はお互いが相手の

立場を理解すれば、友好関係を回復できるとは思わない。 だが誤

解が深まれば、軍事衝突の事態に発展し、決して双方の利益に合

ない。   日中両国の人々がお互いに好きである必要はありませ

が、しかし誤解を 避けるため、相手に対して最低限度の理解

を持つ必要があります。

 

日本は空の後のよう

 

は日本人は、近現代史を学ぶ必要があると言ったことがある。 

囲の大学生石原莞爾というを知っているかどうか訊ねた

ところ結果はすべて知らないという答えだった。   石原莞爾は、

戦前本が中国東北の侵略を始めた、陸軍の戦略思想家

ある。  日本の軍国主義を理解するには、まず石原莞爾を理解し

なければならな。 日本人中国人の心理を理解するには、

戦前中国で何をしたかを知る必要がある。

 

実際のこと言って、石原莞爾を知っている中国人も数は少ない。

が、中国の知識人に石原莞爾を知っているかどうかを聞いたことが

るが、結果は、“あまり知らないというものだった。  石原は

救国の英雄・張学良の直接敵で、中国の東北を侵略した主謀者

ある。      もし石原というこの人物の思想と 行を理解しなくて

うして日本軍国主義を批判できようか? もし中双方が、近現

代史教育を軽視し、相手の 実際の情況を理解しなければ、誤解

どんどんするばかりだ。

 

中国の中央メディアにいる主要幹部に同伴し日本視察し

ことがある。 この幹部が、“第次世界大戦中、日本は戦場に

らなかた。 だから、工業施設が残ったんでしょう” と話した。 

言葉に私は驚いた。  この幹部は、戦後の日本経済の発展がと

ても順調だと言いたかったのしょう。  でもこれをおみの方

このような見方は全く事実でないことを、ご存知でしょう。

 

日本は島国です。 海軍が負けた後、戦争も終わりになった。 

平洋戦争中、日本海軍は何回も航空母艦で、米国海軍と海空中

戦を行っていた。 しかし次第に形勢が不利となり、1944年末

は、日本制海権と制空権を失った。 その後、情況はどうなった

か? 米国飛行編隊が東京、大阪、名古屋神戸などの日本の

大都市(200余りの都市)に対して空爆を行い、日本の工業施設は

みな破壊された。 東京の空で、市街区の3分の1は焼き払われ、

10数万の一般市民死亡し

 

米国の軍艦は、その後自由日本近海に近付き、艦砲射撃で、

釜石、室蘭日立などの鋼鉄工場軍需工場あった都市を破

壊した。 米国は更に、広島と長崎に原子爆弾を投下し、その

、20万人が命を失いまし。 戦後、この作戦任務の責任者・

米軍のカーティスエマーソン・ルメイ司令官は、日本襲撃で多く

の日本の一般市民が死亡したことについて、“もし戦争に敗れて

いたら私戦争犯罪人として裁かれていただろう” と語った。

 

1945年8日本が無条件降伏を宣言した時、日本大部分の

はすべて廃墟り、工業生産はできなかった。 戦争孤児

どこにもいた。 彼らは食物がなく、都市のあちこち流浪し

た。 国会議事堂の前の土地も耕地になった。 日本家庭は貧

さに落ち込んだ。 みや売春横行し、社会は混乱状態にな

った。 日本人ついに戦争の悲惨さを分かった。 日本は中国

侵略誤りに気づき、深い反省を行った。 そのため、戦後の日

本は、米国の報復の気持に点火しなかった。

 

の父は日本が敗戦した時、ちょうど14中学生だった。 

の理想は学業を終えたら、電気技術者になりたかった。 しかし

一家は腹一杯食べることができず、下には5人の弟、妹がおり、

退学せざるを得なかった。 15歳の父は農民になり、その後

族を養ため農村で農業に従事するようになった。 もしも戦争が

なかったら、父は電気技術者の理想を実現していたに違いない。

 

父の世代の日本人は、みな戦争の痛みを背負って生きてきた。 

敗戦後混乱貧しい環境の、懸命に頑張り、ついに日本を

経済大国にした。 1945年に日本が降伏してから70近く経ち、

日本の若い人戦争の悲惨さを語ることも難しい。 しかし、今な

お日本人の中には、戦争に対する記憶生々しい人もいます。

 

日本と中国は隣国です。 これは以前、私も言ったことがありますが、

境を接する隣国で、関係のいい民族国家は、全世界を見渡し

ても見つかりません。 領土紛争には、中国人は中国人の道理と

自尊心があり、日本人にも日本人の道理と自尊心があり、双方

できないものです。 日中友好や互恵関係など美しい願望は

るべきです。 私、日中は、かつての米ソのようにんなに

立しても、戦争を起こさず、冷静に、成熟した関係を維持できたらと

思います。

 

メディアは、戦争を扇動する言行については、慎重にすべきで

す。 戦争はゲームではありません。 死人がです。 日本でも

国ても、過去の戦争は無数が辛酸舐めました。 もしも日本

人と中国人が、真剣に近現代史を読めば、“戦争”という2文字を

軽に使うことができないことわかるでしょう

 

 

 

 

安倍在APEC会议上与中国主席握手 屡屡挑衅

2013-10-08 09:59:24 来源:环球军事网

 

中国警告美国、日本、澳大利亚不要介入海洋纷争”,英媒107

日以此为题报道称,针对美日澳三国外长104日在巴厘岛APEC

部长级会议间隙举行第五次美日澳三边战略对话部长级会议、并

发表含涉东海、南海问题内容的 联合声明,中国外交部发言人 华

春莹7日表示,中方在有关问题上的原则立场是一贯的、明确的。  

美、日、澳彼此是盟友关系,但这不应成为介入 领土主权争议的借

口,否则只会使问题更加复杂化,损害各方利益。 我们敦促有关国

家尊重事实,明辨是非,谨言慎行,停止任何不利于问题妥善处理、

有损地区稳定的言行。

 

日本在此次APEC会议期间屡屡向中国挑衅。105日,日本外相岸

田文雄在 APEC主权国家外长非正式早餐会上 提及海上安全问题,

对中国的海上活动表示关切。 中国外交部发言人秦刚6日就此回应

说,中国外交部副部长 李保东已当场表示,亚太经合组织是经贸合

作论坛,多年来始终坚持不引入政治安全和敏感争议问题的传统。

个别国家的炒作意在达到自身政治目的,这种做法不得人心,也不

可能得逞。

 

日本首相安倍晋三和韩国总统朴槿惠在APEC峰会上被排在邻座,

但两人却没有说上一句话。

 

107日,亚太经合组织第二十一次领导人非正式会议在印度尼西

亚巴厘岛举行。中国国家主席习近平出席并发表重要讲话。

 

秦刚说,长期以来,本地区的航行自由和安全都不存在问题。中国

府一贯坚持各国海上安全应该得到保障,积极 参与地区海上安

全合作,这是有目共睹的。炒作所谓海上安全问题,不利于维护航

行自由和安全的真正努力。

 

在此次APEC会议前,日本首相安倍多次表示将在此行中寻找机会

与中国、韩国领导人进行会谈,不过看来他的算盘要落空了。

 

日媒称,对于“中国国务院总理李克强 9日前往文莱出席东盟首脑

席会议期间是否会与安倍举行首脑会谈”,中国外交部副部长刘

振民7日在记者会上表示,会谈的可能性“没有考虑”。

 

报道称,此次的东盟首脑联席会议将是 安倍首相与李克强总理第

次正式会面。 刘振民同时排除了中国与菲律宾举行首脑会谈的

可能性。

 

虽然与中韩改善关系无望,但安倍在APEC上依然活跃。日本电视

台报道称,安倍7日在巴厘岛与越南国家主席张晋创举行会谈,双

方在“共同应对中国”问题上达成协议,决定要求中国 “本着 和平

话的方针,遵照国际法解决越南与中国在南海的领海所有权问

题”。

 

安倍称他“非常担心中国通过武力改变钓鱼岛和南海的现状,但日

将采取冷静且毅然的态度予以应对。南海问题也一样,东南亚诸

国联合保持共同面对比什么都重要。”

 

日媒称,日越首脑会谈就是为了在海洋问题上牵制中国。

 

日本:中国人不要随便对日本说战争二字

 

日媒发表题为“‘战争’二字不是可以随便说的”的评论文章,作者:

山宏。全文摘编如下:

 

中国的一部分媒体最近总是称日本和中国很可能随时爆发战争。而

这些报道传到日本后,又加剧了日本人的反华情绪。我倒不认为只

相互理解 对方的立场就能恢复 友好关系,但误解 不断加深、发

展为军事冲突的事态决不符合双方的利益。 虽然 中日两国人民无

需彼此喜欢,但为了避免误解,总需要对对方有个最低限度的理解

吧。

 

日本被空袭后的样子

 

笔者曾经提出日本人有必要进一步学习近现代史。询问周围的日本

大学生是否知道石原莞尔这个人,结果所有人都回答说不知道。石

原莞尔是战前日本 打响侵略 中国东北地区第一枪的陆军战略思想

家,要了解日本的军国主义,必须首先了解石原莞尔。 而日本人要

理解中国人的心理,也必须了解日本战前在中国都做了什么。

 

实际上,知道石原莞尔的中国人也为数不多。笔者有时问中国的知

分子是否知道石原莞尔,结果得到的回答都是“不太了解”。石原

抗日救国英雄的 张学良的 直接敌人,是侵略 中国东北的 主谋,

如果不了解 石原这个人物的思想和行为,还能批评什么日本军国

主义呢? 如果中日双方都忽视近现代史教育,不了解对方的实际

情况,那么误解只会不断扩大。

 

笔者曾经陪同在中国中央媒体的一位 主要高管在日本进行考察。

位高管 曾说,“在第二次世界大战中,日本没有 成为战场,因

而工业设施得以保留”。 对此笔者深感吃惊。这位高管可能想说

战后日本经济的发展非常顺利,但读者想必都知道,这种看法完

全不符合事实。

 

日本是一个岛国,在海军失败后,战争也就失败了。在太平洋战争

中,日本海军曾多次利用航空母舰与 美国海军 展开海空战,但逐

渐落于下风,到 1944年底日本丧失了制海权和制空权。 随后情况

如何呢? 美国飞机队对东京、大阪、名古屋和神户等 日本大城市

200多个城市) 进行了空袭,日本工业 设施均遭到破坏。 在东京

空袭中,市区的3分之1被焚毁,10多万普通市民死亡。

 

美国军舰其后自由靠近日本近海,同时利用舰炮进行射击,全面破

了釜石、室兰和日立等钢铁厂和军需工厂所在的城市。美国还向

广岛和长崎投下了原子弹,结果导致20万人失去了性命。 战后,负

责这次作战任务的美军司令 柯蒂斯·爱默生·李梅 甚至表示,“假如

我们败给了日本,我将会作为战犯遭到审判”。 因为这次袭击导致

了众多日本普通市民死亡。

 

19458月日本宣布无条件投降时,日本的大部分地区都成为了废

墟,难以进行工业生产。战争孤儿随处可见,他们没有食物,在城市

四处流浪。日本国会议事堂前面的土地也成了耕田。 全日本的家

都陷入了贫困的深渊,偷盗和卖淫横行,社会一片混乱。  日本人

终于知道了战争的悲惨。   日本知道了侵略中国的错误,进行了深

刻反省。  因此,战后的日本从未点燃针对美国的复仇情绪。

 

笔者的父亲在日本投降那年刚刚14岁,还是一名中学生。父亲的理

想是完成学业,成为一名电气工程师。 但是一家人食不果腹,下面

5个弟妹的父亲不得不中途辍学。 15岁父亲便成了一名农民,之

后为了养活家人一直在农村务农。如果没有爆发战争,父亲很可能

现成为电气工程师的理想。

 

和父亲一辈的日本人都 背负着战争的沉痛活着,在战败后混乱和

困的环境下努力奋斗,终于把日本变成了经济大国。  在1945

日本投降近70年后,已经很难再和日本年轻人讲述战争的悲惨了。

但是, 至今仍有许多日本人对战争记忆犹新。

 

日本与中国是邻国,之前笔者也说过,领土接壤的邻国中,关系好

民族和国家纵观全世界也很难找到。  在领土争端中,中国人有

中国人的道理和自尊心,日本人有 日本人的道理和自尊心,双方

很难让步。   丢弃中日友好、互惠关系等美好愿望,笔者更希望中

日能像曾经的美苏一样,不管怎么 对立都不会大动干戈,能够保

持清醒的、成熟的关系。

 

媒体人应该对煽动战争的言行谨慎,战争不是游戏,是会死人的。

本也好中国也罢,过去的战争令无数人饱尝心酸。 如果日本人

和中国人认真阅读近现代史,一定会知道“战争”二字不能随随便

便地说。

 

|

2942 中国は見る(1618) 2013年 ノーベル賞 村上春樹 受賞できるか?

 


1.ノーベル賞 7日から順次発表

2.ノーベル賞 7日から順次発表 

  村上春樹 受賞の呼び声高し

3.村上春樹 ノーベル賞大本命? 

  ランキング上位33人に中国人作家の姿なし


1.诺贝尔奖今起陆续公布

 2013-10-07 13:03:00 来源: 法制晚报(北京) 

2.诺贝尔奖今起陆续揭晓 村上春树获奖呼声高

 2013-10-07 10:12   来源:华西都市报

3.村上春树成诺贝尔奖大热门 前33位无中国作家身影

 2013090604:09   来源:新京报  



1.ノーベル賞 7日から順次発表


Photo法制晩報電(実習記者 王標):アジア通信ネッ

トの報道 によると、ノーベル賞の 各賞受賞者が、

7日から 発表される。 日本の作家・村上春樹氏

が、現在文学賞の呼び声が一番高い。


イギリスのブックメーカー(賭け屋)が最近発表したノーベル賞

受賞者の 予測ランキングによると、文学賞部門では、村上春

樹氏の順位がトップで、第二位は米国の作家、プリンストン大

学教授のジョイス・キャロル・オーツだった。


ノーベル賞の公式サイトによると、7日、発表されるのは医

学・生理学賞で、文学賞は10日に発表される。




2.ノーベル賞 7日から順次発表 

  村上春樹 受賞の呼び声高し


2_2連続5年、ノーベル文学賞の予測ランクのトッ

プにランクされているが、しかし、毎年ノーベ

ル賞と無縁で、“最も悲しい入選者”と言える。 

去年、村上春樹と 莫言の二人のアジアの作

家の賭け率の“対決”はとても見物だった。 

最終に、莫言がノーベル文学賞を取った。


また、ノーベル賞の季節がやって来た。 ノーベル賞の公式

サイトが 発表した情報によると、10月7日から、スウェー

ン・ノーベル賞委員会は 順次、 2013年のノーベル各賞

入賞リストを発表する。   注目を受ける“ノーベル賞ウイ

ク”がこれから始まる。


そのうち、最初に発表される医学・生理学賞は、“ストックホル

ム時間10月7日11時30分(日本時間10月7日18時30分)”

に発表される。  今年のノーベル文学賞は、その発表時間に

ついてはまだ発表していない。  賞金については、経済危機

の影響を受け、2012年のノーベル賞の賞金は1千万クロー

ナ(約1億5千万円)から800万クローナ(約1億2千万円)に

減額された。 今年の賞金の具体的な数字はまだ発されてい

ない。

 

 

本命・村上氏 また賭け率トップ


統計によると、ノーベル文学賞は通常、10月の木曜日に発表

されている。 そのため、おそらく10日か、17日ではないかと

見られている。   発表時間はまだわからないが、しかしノーベ

ル賞の文学賞受賞者に関心を持つ人は、早くもカウントダウン

に入っている。 莫言の受賞を当て、評判のイギリスのブックメ

ーカー(賭け屋)ラドブロークスの 最新の 賭け率は、日本の作

家・村上春樹がトップを占め、本命の人気となっている。  だが、

注意すべきは、2012年も村上春樹は、このランクでリードして

いたのに、最後は莫言に負けてしまったことである。 


長年、専門に文学評論を手掛けている復旦大学中文学部の厳

教授は、華西都市報の記者の 取材に対し、“私自身は 村上

春樹の作品のファンです。    彼の作品の、文学的純粋度には

疑いの余地はありません。   しかし、村上氏がノーベル賞を取

る可能性は低いと言わざるを得ません。   というのは、村上氏

の小説は、通俗的で 大衆の流行小説と見なされやすいからで

す。    恐らくノーベル賞の審査委員会達の好みに合わないの

でしょう”


20年間 ノーベル文学賞に縁のない米国 関心を呼ぶ


賭けランクの上位10人の中に、3人の米国人作家がランキ

グされている。 ジョイス・キャロル・オーツ、フィリップ・ロス、ト

マス・ラッグルス・ピンチョンである。  多くのメディアの分析に

よると、ブックメーカー(賭け屋) の賭け率ランクとノーベル文

学賞の 地理的な角度から見て、ノーベル賞評論家は、米国

の 作家が 受賞する 可能性が大きいと 見ている。      実は、

1993年に トニー・モリソン が ノーベル文学賞を受賞した後、

米国はもう20年間、ノーベル文学賞と縁がありません。 ノー

ベル文学賞は徳望が高い作家の文学に対して“追認する”傾

向があると指摘する人もいます。  最近10年間のノーベル文

学賞の 受賞者の中には、徳望が高い 老作家“文学老人”が、

新鋭作家より受賞する確率が高いのです。上に掲示した3人

の米国作家は、いずれも1930年代生まれです。


このような分析について、厳教授には自分の見方をお持ちで

ある。 “全体的に言うと、ノーベル文学賞の審査委員達に

って、好みを判定するのは容易ではありません。  彼らの

の多くは、年齢が相当上の方です。    それぞれ独自で安定

した審美観を持ち、外の評価の影響を受けることはありませ

ん。 いわゆる「追認」ということは、外部が総括したものでし

ょう”という。



3.村上春樹 ノーベル賞大本命? 

  ランキング上位33人に中国人作家の姿なし


210月が近付くと、またノーベル賞の季節になり、

新しいノーベル文学賞受賞者の 予想が焦点に

なる。 最近、有名なブックメーカー(賭け屋)の

ラドブロークスが2013年のノーベル文学賞の

賭け率を発表した。 上位33人の作家の中に、

中国作家の影は見当たらない。   日本の作

家・村上春樹氏は、去に続き、賭け率は 3

トップ、受賞最有力 とされている。



アドニス、オズなどが 上位にランク


村上の後についているのは米国の作家のジョイス・キャロル・

オーツ氏で6倍。 その次3位にランクされているのはハンガ

リーの作家・ナーダシュ・ペーテル氏で7倍。 韓国詩人の高

銀氏が 10倍。 カナダの 短編小説家・アリス・マンロー氏

12倍、 シリア詩人の アドニス氏が 14倍、アルジェリアの作

・アシア・ジェバール氏が14倍、米国作家・フィリップス・ロ

ス氏が 16倍、イスラエル作家 アモス ・ オズ氏 が16倍、米

国の作家・トマス・ピンチョン氏が20倍だった。



米国作家3人が上位トップ10に入る 

米国の年”になれるか?


今年5月、スウェーデン文学院は、2013年ノーベル文学賞の

候補者を5人に絞ったと発表していた。   今、賭け率が発表さ

れ、ノーベル賞受賞者の予想を呼んでいる。  今年のノーベル

文学賞は村上春樹氏が大本命であるが、そのほか予想の多く

は、“米国の年”になるかどうか に 集中している。

米国の作家はノーベル賞に20年近く縁がなかった。 前回、

国の作家が受賞したのは、1993年のトニ・モリソン氏だった。 

今回、受賞者予想オッズ (掛け率)では、米国の作家に光が当

たっている。 上位10名の中に米国作家が3人入っている。 

掛け率40倍の米国作家・ドン・デリーロ氏も呼び声が高い。


受賞者予想オッズ(掛け率) 決して正確ではない


昨年、莫言は掛け率の上位にランクされ、最終的に受賞した。

しかし、この賭け率は正確な風向計というわけではない。 


2008年受賞した ジャン=マリ・ギュスターヴ・ル・クレジオ氏、

2010年の受賞者・ホルヘ・マリオ・ペドロ・バルガス・リョサ氏

は、その年の 掛け率の 上位にはランクされていなかった。 

受賞日が近づくに従い、予想オッズも調整、変動され突然人気

が出る作家もいる。 例えば2011年のボブ・ディラン、2012

年のウィリアム ・ トレヴァーがそうだ。 ノーベル賞の公式サイ

トでは、他の賞の授賞日はすべて発表しているが、文学賞はこ

れまでの慣例のまま、授賞の前夜になって授賞日を発表する。 

ノーベル賞の公式サイトの最新情報によると、ノーベル文学賞

の授賞日は少なくとも29日後だという。  2013年のノーベル

文学賞の受賞者は誰になるか?  29日後、私達は解答を知

ることになる。



1.诺贝尔奖今起陆续公布

 2013-10-07 13:03:00 来源: 法制晚报(北京) 

 

法制晚报讯(实习记者 王标) 据日本新闻网报道,诺贝尔各项奖

项的获奖者名单将从 今日开始公布,日本作家村上春树 目前获

得文学奖的呼声最高。

 

英国博彩公司近日公布的诺贝尔获奖者预测排行榜显示,在文学

一栏中,村上春树的排名占据第一位。第二位是美国作家、普林

顿大学教授乔伊斯·卡罗尔·奥茨。

 

据诺奖官网消息称,今日公布的是生理学或医学奖,文学奖在下周

公布。

 

 

 

2.诺贝尔奖今起陆续揭晓 村上春树获奖呼声高

 2013-10-07 10:12   来源:华西都市报

 

已连续 五年排在诺贝尔文学奖 预测名单榜首,但年年与诺奖无

缘,称“最悲壮的入围者”。去年,村上春树和莫言这两位亚洲

作家在率榜上的“博弈”就非常精彩。最终,莫言捧回诺贝尔文

学奖。

 

又到了一年诺贝尔颁奖季。据诺贝尔奖官网发布的消息,从10

7起,瑞典诺奖委员会 将陆续公布 2013年 诺贝尔各大奖项获

奖名单,受关注的“诺奖周”也随之开启。

 

其中最早公布的生理学或医学奖,公布时间“不早于斯德哥尔摩时

1071130(北京时间1071730)”。 至于本届诺

尔文学奖,其揭晓时间尚未对外公布。 在奖金方面,由于受到经济

危机的影响,2012年的 诺奖奖金由 1000万瑞典克朗 (约合938万人

民币)缩水至800万瑞典克朗,今年奖金的具体数目则尚未公布。

 

热门村上再次赔率居首

 

有人统计,诺贝尔文学奖的公布时间一般在 10月份的 某个星期

四,因此预测有可能是在10日或17日。      虽然公布时间尚未确

知,但公众有关对诺奖文学奖项得主名单的猜测,进入了倒计时

前的火热。  押中莫言获奖而名声大噪的英国博彩公司立博的最

赔率中, 日作家村上春树居首,成为最大热门。 不过,需要

指出的是,2012年村上春树就在该榜单上领先,不过最后不敌莫

言。

 

从事多年文学专业评论的复旦大学中文系教授严锋,在接受华西都

市报记者采访时表示:“我本人是村上春树作品的粉丝,他的作品中

文学纯粹度毋庸置疑。  但是不得不说,村上获诺奖的可能性,还是

比较小。因为村上的小说,比较容易被视为通俗、大众流行小说,可

能不太符合诺奖评委们口味。”

 

冷门20年无缘诺奖的美国受关注

 

在赔率榜前10名里,有3位美国作家上榜,分别为乔伊斯·卡罗尔·

茨、菲利普·罗斯和托马斯·品钦。   有不少媒体分析认为,结合博彩

司的赔率榜和诺奖文学地缘的角度来看,圈内评论家认为,美国

作家获奖的可能性比较大。 毕竟从1993年托尼·莫里森获奖后,美

国已经20年无缘诺贝尔文学奖。还有人提出,诺奖有对德高望重的

作家文学成就的“追认情结”:在最近 10年诺贝尔文学奖的 得主里,

有相当 一部分得主是 “文学老人”,德高望重的老作家获奖概率高

于新锐作家。而上赔率榜的三位美国作家,都生于1930年代。

 

对此种种分析,严教授有自己看法,“总体来说,那些诺贝尔文学

评委们,评判口味是很难捉摸的。    他们中不少人年龄都很

了,各自有着独立而稳定的审美品位,比较不易受 外界评价影

响。  而那些所谓的‘追认情结’也是外界总结出来的。”

 

 

 

3.村上春树成诺贝尔奖大热门 前33位无中国作家身影

 2013090604:09   来源:新京报   

 

十月将近,又要进入一年诺奖季,新一届的诺贝尔文学奖得主也开

成为猜测焦点。 近日,著名博彩公司立博(Ladbrokes)揭晓 2013

的诺贝尔文学奖赔率名单。 在排名前33位的作者中,再无中国作

身影。日本作家村上春树则再次延续了去年的赔率热度,以1