« 2917中国の三面記事を読む(1140) 薄熙来 収賄、横領、職権乱用 初公判全容(4)  | Main | 2919 中国は見る(1602)日本の警察 中国の公務員に贈賄容疑で フタバ産業元専務を逮捕 »

2918中国の三面記事を読む(1141) 薄熙来 収賄、横領、職権乱用 初公判全容(5)ー完 

 

薄熙来受贿、贪污、滥用职权案庭审纪实

2013-08-28   来源: 新华网

 

 

 

解任”--

 

2012年2月1日午後、薄煕来は市の常務委員会を招集、王

軍重慶市公安局党委員会書記、局長の職を解任した。  薄煕

来の要求により、市委員会組織部は翌日、この決定を発表した。

 

薄煕来は法廷で、“この問題で、私は慎重に考えず、誤りを犯

した。 今は、私が王立軍局長の職務を解いたのは、誤りだっ

たといえる。 私は ただ王立軍の 分担を調整し、彼に 商工業、

教育、科学技術を担当させたかった。 決して彼の評価を下げ

るつもりはなかった。

 

裁判長が質問した:薄煕来被告、あなたが今、発言されたのは、

あなたは王立軍の分担を調整しようとしたのであって、公安局

局長の職務を解任したのではないということですか?

 

薄煕来の回答:私は確かに王立軍の公安局局長の職務を解任し

ましたが、しかしこれは分担業務の調整の過程でした。

 

検察官が提出した証拠書類によると、「中央の規定では、地方

党委員会が、政治・法律部門の指導幹部の任免の決定には、

級上の政治・法律部門の 党組織(党委員会) の同意を得なけ

いけない」とある。    関連する証人の証言によると、何人かの

同志が注意したにもかかわらず、薄煕来はあくまでも規定に違反

し、権限を越えて王立軍の市公安局党委員会書記、局長の職務

の解任を決定したと指摘している。

 

王立軍、王智、王鵬飛などは証言の中でいずれも、薄煕来は当

時、重慶市の主要な指導者として、薄煕来の妻の殺人容疑を摘

発しようとした際、 “1115事件” の 再調査を 認めないばかりか、

逆に一連の手段をとり、事件の調査を妨害したと指摘した。

 

記者が法廷内でわかったことは、2012年2月6日、王立軍が亡

命しようとした際、薄煕来は 国家公務員の 資格のない谷開来を

王立軍の亡命事件の 検討会への参加を容認し、谷開来が提

した王立軍の精神病の 診断証明を 病院から発行してもらうと

意見に同意した。     2月7日、谷開来と呉文康が一緒になって、

王立軍に“重度の鬱状態と発作が見られる”という重慶の病院が

発行したウソの診断証明を作った。  2月8日、薄煕来は王立軍

の “休みを取って治療する” という ウソ の対外 発表を承認した。 

検察官は、これらの行為がもたらした結果、多くの国民の国家機

関に対する信頼に深刻な疑問を抱かせることになり、極めて

社会的影響を与えたと指摘した。

 

職権乱用罪の犯罪事実の 質疑の中で、薄煕来 被告と弁護人は、

王立軍、谷開来らの証人と 薄煕来には重大な利益相反が存在し、

その証言の客観性、真実性には疑問があると申し立てた。 薄

来は、職権乱用行為は自分とは関係がないと反論した。

 

検察官は、“王立軍の法廷での証言と法庭前の証言は一致して

いるし、しかも他の証人の証言、証拠書類とも、職権乱用を

おり、信頼できる”と述べた。

 

検察官は、“一連の証拠は薄煕来国家 公務員として、職権

越え、なおかつ職権を正しく実行しておらず1115事件をすぐ

に法律に基づき調査し処分できなかったことが、王立軍亡命事件

発生の重要な因となり、極めて悪い社会的影響をもたらし、国

家と人民の利益に重大な損失を与えたことは、とても深刻である。 

事実は明白、証拠は確、十分な ものがあり、その 行為は我が

国刑法規定の職権用罪の 構成要件に合致するものだ” と指

摘した。

 

公判の前後

 

8月26日午前、検察・弁護双方は、法廷論争を展開した。 11

、薄煕来本人の同意を得て頼んだ 北京徳恒弁護士事務所の

李貴方、王兆峰 弁護士が、弁護人  としての 意見を 述べた。

弁護人は、被告は公判私達に信頼し依頼する。    私達の

職業意識と能力を信じると言ってくれた”発言した。

 

判が終了した時、李貴方弁護士は法廷内で新華社記者の取

に応じた。   李貴方弁護士は、“公判前、私達は法律に基き、

ての記録・調書を調べ、関連する証拠を コピーし、被告人と20

数回面会し、弁護の考えなど薄煕来十分に意見交を行った。 

このの法廷尋問の中で、私達は主に検察告発した

名と関連する訴訟手続をめぐって、弁護を行いした。 特に被告

人と私達は、事実がはっきりしないものや証拠が不十分ないくつ

か問題について、私達は 事実と法律にづき十分に弁護意見

訴えました。 私達は、法廷が弁護人の意見を重視し、聞き届け

てくれた上で、法律に基づき、公正決を出すものと信じており

ます。

 

記者が調べたところでは、事件の捜査段階、調査・担当

件の関係者や事情を知る者、97人を調査し、大量の証拠を集め

た。   また、法律に基いて薄煕来に、弁護士を依頼できると通

告した。  起訴段階では、検察官は被告人に尋問したり、有罪

供述を集めるとともに、被告人の合理的な申し立てに対して法律

に基づき、有罪の判断をする。 検察機関は法律に基づき、被告

人の訴訟の権利を通告し、専従を手配し弁護人のために保存

してある公文書・記録・調書の手助け行った。

 

薄煕来の収賄、横領、職権乱用事件、済南市人民検察院

25済南市中級人民法院に起訴した。  最高人民法

管轄指定により、済南市中級人民法院法律に基づき受理し、

合議制法廷し、被告人に直ちに起訴状の写しを送付すると共に

、関連訴訟の権利を告知した。  新しい改正刑事訴訟法と司法

解釈の関連規定により、814日、合議制法廷察官、被告

人、弁護人を呼んで 開廷前に 会議を開き、事件の管轄、審理回

避、公開審理申請証人出廷での 証言、新しい証調べ、

法な 証拠排除裁判と関係ある問題 等について、検察・弁護人

双方から情況意見を聞くことになった。    8日、済南市中

級人民法院は法律に基づき、公開開廷事件審理時間、場所

などを公告することとし、被告人と弁護人方にそれぞれ開廷

召喚状と出庭の通知送付した。

 

済南市の天橋区の住民・孔祥英さんは、私は初めて政府高官

の事件の裁判を傍聴することになった。  法廷での審傍聴

し、私は事件の内容を詳しく知りたい。   薄煕来は党の高級指

導幹部だった。 しかし法の前で人はみな平等 私は

人民法院が必ず公正な決を出すと信じています”と語った。

 

 

薄熙来受贿、贪污、滥用职权案庭审纪实

2013-08-28   来源: 新华网

 

免”--

 

201221日下午,薄熙来 主持召开市委常委会议,免去王立

军重庆市公安局党委书记、局长职务。按照薄熙来的要求,市委

组织部于次日宣布了该决定。

 

薄熙来在法庭上说:在这个问题上我考虑得不慎重、有失误。现

在一直说我免掉王立军局长的职务,这是错误的,我只是调整了

王立军的分工,让他负责工商、教育、科技,我绝无贬低他的意

思。

 

审判长问:被告人薄熙来,你刚才所说的意思是,你对王立军是

调整分工,不是免去他公安局局长的职务,是这样的吗?

 

薄熙来答:我确实是免掉了王立军的公安局局长职务,但这是一

个调整分工的过程。

 

公诉人出示的书证表明,中央规定,地方党委决定任免政法部门

的领导干部,要征得上一级政法部门党组(党委)同意。相关证

人证言指出,在有几位同志提醒的情况下,薄熙来仍旧违规、越

权决定免去王立军市公安局党委书记、局长职务。

 

王立军、王智、王鹏飞等人在证言中均指称,薄熙来当时作为重

庆市主要领导,在有人向其揭发其妻涉嫌杀人后,非但不要求对

11·15案件”重新调查,反而采取一系列手段 阻止继续查办案件。

 

记者在庭审现场了解到,201226日 王立军叛逃后,薄熙来

纵容没有国家工作人员身份的薄谷开来参与王立军叛逃事件的研

究应对,并同意薄谷开来提出的由医院出具王立军精神疾病诊断

证明的意见。 27日,薄谷开来和吴文康协调重庆有关医院出

具了王立军“存在严重的抑郁状态和抑郁重度发作”的虚假诊断

证明。  28日,薄熙来批准对外发布王立军接受“休假式治疗”

的虚假消息。公诉人指出,这些行为造成的后果,使广大人民群

众对国家机关公信力的严重质疑,造成了特别恶劣的社会影响。

 

在就滥用职权罪的犯罪事实进行质证的过程中,被告人薄熙来及

其辩护人提出,王立军、薄谷开来等证人与薄熙来存在重大利益

冲突,其证言的客观性、真实性存在疑问。薄熙来还表示,滥用

职权行为跟自己无关。

 

公诉人认为,王立军当庭证言与庭前证言一致且与其他证人证言、

书证相互印证,真实可靠。

 

公诉人指出,一系列证据证实:薄熙来 身为 国家机关工作人员,

超越职权和不正确 履行职权,是导致 “11·15案件”不能及时依

法查处和王立军叛逃事件发生的重要原因,并造成特别恶劣的社

会影响,致使国家和人民利益遭受重大损失,情节特别严重,事

实清楚,证据确实、充分,其行为符合我国刑法规定的滥用职权

罪构成要件。

 

 

庭审前后

 

826日上午,控辩双方展开法庭辩论。 11时许,经薄熙来本人

同意聘请的辩护律师北京德恒律师事务所律师李贵方、王兆峰开

始发表辩护意见。辩护人说,被告人在庭前告诉我们,他依赖我

们,相信我们,相信我们的职业忠诚和职业能力。

 

庭审结束时,李贵方在法庭内接受了新华社记者的采访。他表示,

庭前,我们依法查阅了全部案卷材料,复制了相关证据,并20

次会见被告人,就辩护思路等与薄熙来充分交换了意见。在这几

天的庭审中,我们主要是围绕公诉人指控的罪名和相关诉讼程序,

进行辩护。特别是对被告人和我们认为事实不清、证据不充分的

一些问题,我们依据事实和法律充分发表了辩护意见。我们相信,

法庭能够在充分重视和听取辩护意见的基础上,依法作出公正裁

决。

 

据记者了解,在案件侦查阶段,办案人员调查了97名相关当事

人和知情人员,掌握了大量证据,并依法告知薄熙来有权委托律

师。在审查起诉阶段,公诉人提讯了被告人,既注意收集有罪供

述,也对其合理辩解依法研究认定。检察机关依法告知了被告人

的诉讼权利,安排专人为辩护人查阅案卷提供了帮助。

 

薄熙来受贿、贪污、滥用职权一案,由济南市人民检察院于今年

7月25日向济南市中级人民法院提起公诉。根据最高人民法院

指定管辖,济南市中级人民法院依法受理,组成合议庭,向被告

人及时送达起诉书副本,告知了相关诉讼权利。依据新修订的刑

事诉讼法和司法解释的相关规定,8月14日,合议庭组织公诉

人、被告人、辩护人召开庭前会议,就案件的管辖、回避、公开

审理、申请证人出庭作证、调取新的证据、非法证据排除等与审

判相关的问题向控辩双方了解情况,听取意见。8月18日,济

南市中级人民法院依法就公开开庭审理案件的时间、地点发布公

告,并向被告人及其辩护人分别送达了开庭传票和出庭通知。

 

济南市天桥区居民孔祥英说,我是第一次旁听涉及高级别官员案

件的法庭审理。通过旁听庭审,我更加深入地了解了案情。薄熙

来曾经是党的高级领导干部,但法律面前人人平等。我相信人民

法院一定会作出公正裁决。

 

|

« 2917中国の三面記事を読む(1140) 薄熙来 収賄、横領、職権乱用 初公判全容(4)  | Main | 2919 中国は見る(1602)日本の警察 中国の公務員に贈賄容疑で フタバ産業元専務を逮捕 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事