« 2900 中国は見る(1590) 藤圭子 飛び降り自殺(続) 宇多田ヒカル コメント発表 | Main | 2902 中国は見る(1592) 潘基文国連事務総長 「日本に正しい歴史認識」を求める »

2901 中国は見る(1591) 「割り勘文化」と日本人

 

AA制文化”与日本人

2013-08-15 07:34:37  来源:辛子IN日本



会社勤めの中国人女性が日本人男性と付き合っている。  彼

女が 私に2人の付き合っている時のことをいろいろ話してくれ

る。 二人はどうやらうまくいっているようだ。

 

ところがある日、彼女と一緒に お昼を食べていた時、ちょっと

不満げに、“彼、性格は やさしくって、とてもいいんだけど、で

も一つ、理解できないことがあるの。    付き合ってからずっと、

外で会って 食事する時、いつも割り勘なの” と言う。

 

日本人って、みんなこんな習慣なのかしら?  恋人の間

割り勘なの?” 彼女はまったく理解できない と私に言った。

 

そうねえ灬灬” 私にはそんな経験がなかったので、一瞬、どう

答えたらいいかわからなかった。 

 

その時、いつか 「マイナビという日本総合情報サイトやって

いた「ネット調査」を思い出した。  調査内容は“デートの時、割

り勘ですか?”というものだった。

 

調査結果によると、男性の44.1%が、“デートでは、割り勘で

す”という答えだった。 理由は3つ。 ①財布に余裕金がない。 

②おごらないと デイトしないというような女なら、いない方がい

い。 ③割り勘でも会ってくれる女性は、物とかでなく本当に愛

があるということだ。

 

また、女性の57.3%が、彼氏とデートする時、割り勘にすると

答えた。 主な理由は、①男女平等だから。 ②おごらせたら軽

蔑されちゃう。 ③彼女と見てない時、男はおごるものだから。

 

この調査結果から わかることは、日本の 恋人達のデートでは、

「割り勘派」、「非割り勘派」は、基本的に半々である。   それぞ

れの性格や認識の違いにより、どちらも 主流とはなれないよう

だ。 

 

ただ普通の友達や同僚の間では、ほとんど割り勘が主流である。 

例えば、仕事が終った後のサラリーマン達が 居酒屋で酒を飲む

時、それぞれ自分の好きな お酒やつまみを頼み、テーブルの上

に並べ食べあう。   飲み会が終って精算する時は、総額を人数

で割って割り勘とする。 

 

当然、割り勘がない場合もある。 酒の席に、社長や部長などが

在席している場合である。  そのような時は、会社でのランクが

上の者が、一般的に支払う灬灬灬これは日本の「企業文化」とい

うものである。日本のサリーマンは、よく「会社人間」とも呼ばれる。 

会社が 彼らの主要な 社交組織であり、また重要な 生活手段で、

彼らにとっては、会社は 家のようなものであり、自分の 上司はま

るで「親(家長)」である。   だから、退社後、一緒に酒を飲む時は、

「家長上司」が身銭を切っておごることになる。   ランク区分上当

然のこととなる。 会社の同僚の間では、みな割り勘である。  もし

集って一緒に酒を飲む時は、当然割り勘である。  これはランクが

平等な場合、当然のことである。

 

割り勘の起源は、オランダだという。  オランダの習慣はなんでも

割り勘で報酬の支払まで割り勘だった。  例えば、オランダの歴史

上 最も偉大な 画家・レンブラントの名画《夜警》は、アムステルダ

ム城の市警隊の集団肖像画である。  絵に描かれた人物は実在

の人物である。    当時、市警隊の隊員11レンブラントに

100ギルダー金を支払い、絵の中の居場所を指定した。 

 しかしレンブラントはお金を平等に取ったが、絵の配置に

いては、“平描かず画家の感の構図で、隊長副隊長を

中心人物とし他の隊員は絵の隅にかれた。    そのため、他の

隊員達手の不満を招き、レンブラント隊員達から裁判に訴えら

れ、金の返還と 賠償金求められ窮地に陥った。

 

名画家レンブラントの“な話”から、割り勘オランダで持

深い文化基礎が見て取れる 道理で当時のイギリスの紳士

が、“けち”オランダ人と 見下し、しかも 同じテーブル食事を

ながら、別々に支払うやり方を、風刺的に Go Dutch”---意味

オランダ人のようにする” と使うわけです

 

でも、日本語の中で割り勘は決して  “Algebraic Average”

Go Dutch”は言わず、割り勘”と言います。日本語の“割り勘

は、“割前勘定”の略称です。     “割り勘は、参加者を同等割に

して代金を支払うことである。 勘定”は計算、代金を支払う意味

である。   日本で最初に、割り勘”を考案した、江戸時代

有名な浮世絵師、戯作者の山東京伝である

 

山東京伝に出入りする ことが好きで、いつも勢で騒ぐ

とが好きだった。  しかし、ここはとても金がかかるところで、一人

でツケを払うのは耐えられません。  そこで山東京伝は、みんな

に“割り勘“を呼びかけました れから、山東京伝が呼びかけ

友達、このAA制の “割り勘”を“京伝勘定 ”と呼ぶようになり

ました。   意味は “京清算”で、イギリス人ユーモアGo

Dutch”(オランダ人のようにする)と言うのと、同工異曲である。

 

日本の割り勘は江戸時代に始まったが、日本戦後経済成長期、

特に バブル経済時代、企業の幹部会社員達、会社の交際費

をばら撒くように使う現象よく見られた。

 

割り勘は、日本の 一般のの付き合いの中で“大きな支持を

得た 日本社会は資本主義“市場経済”が、日本家庭は典

的な“計画経済”------日本人は 裏金収入などはなく、家庭のほ

とんどは一つ一つ計画を立てお金を使うことになっている。  

えば日本の専業主婦は、毎月夫の 月給をもらうと、 1ヶ月の費用

の使い方を計画的に決めます。     住宅ローン、子の教育費、

毎月の生活費、毎月の小遣い等々使用別に 、別々の封筒に入

れ、の後、計画に基づ使われます。

 

こうなると、家庭子供がいる中年男にとって、彼ら個人の毎月

の 小遣い、家事を 切り盛りする奥さんの“計画割り当て”のもと

雀の涙の少ないものとなります。 日本メディアの調査統計によると、

結婚した日本男性が、毎月奥さんから 受け取る 小遣いは、およそ

~5万円だという。  日本の物価は高い。  特に飲食は安く

ありません。   だから、家を持つ中年の日本男性は心におごりた

気持ちがあったとしても、数えるほど わずかな額では、 ほとんど

外で会食する場合、“割り勘は、経済 負担をかけない方法である。

 

大学卒業して、入社し 社会に入ったばかりの 若い人にとって

貯蓄がなく懐は乏しい。 割り勘はみんなめる付き合い

当然のやりだ。

 

例えば日本の幼稚園の子供達が公園で会う約束をする。 A

んはおやつにおもちゃ、Bゃんも おやつと おもちゃを 持ってる。 

このようにABCDみんなが集まって、一緒に食べ、一緒に遊ぶ。   

終わった後、残ったおやつは 平等に分配し、みんそれぞれ

パック詰めしてに持ち帰る----子供達割り勘がどういうものか

知らないけれど、小さいから母親から 他の人に面倒をかけては

いけないと教えられており、しかも日本人はなんでも平等を大事に

しているから、このような 平等 観念持っており、他人 に経済

負担をかけない「割り勘の習慣が、ごく自然に、“子供から

身に着けており”、日本人の生活意識の一部になっている。

 

 

 

AA制文化”与日本人

2013-08-15 07:34:37  来源:辛子IN日本

 

 

办公室里的 一位中国女孩,找了个日本男朋友,女孩 经常跟我

起他们在一起时的小趣事儿,看得出两个人感情很好。  但有

一天,我们一起午餐的时候,女孩闷闷不乐地对我说: 她的日本

男友性格温和,对她也非常好,但有一件事,她却一直想不明白:

她与日本男友交往以来,两个人一起外出约会吃饭时,都是各付

各的钱。

 

是不是日本人都是这样的习惯呢?即使恋人之间也一样AA制?”

女孩大惑不解地问我。

 

这个…”因为自己并没有经历过相似的事,所以一时之间,还真

知如何回答是好。

 

想起曾经在一家叫Mynavi的日文信息综合网站上,看到过的一

个网络调查。调查内容是: “你们约会时AA制吗?”

 

结果有44.1%的男性回答:他们在约会时,会跟女朋友AA制。

因是以下三条:

口袋里实在没那么多钱。”

不请客就不约会的话,这样的女人还不如不要的好。”

即使AA制也愿意约会的女子,说明她不是为了物质欲望而是

真的为了爱情。”

 

此外有57.3%的女性,也回答说她们在跟男友约会时会AA制,

主要原因是:

男女平等的好。”

要人请客的话怕被瞧不起。”

不认为女人就理所当然地必须由男人请客。”

 

从这个调查结果可以看出:日本男女恋人约会,AA制或非AA制,

基本上各占一半,因各人的性格与认识而异,哪一方都似乎不成

其为主流。

 

但一般朋友或同事之间,却大都是以AA制为主的。例如工作一

之后的公司职员,大家相约去 居酒屋喝酒 聊天,各人点上自己

欢的酒菜,摆放在一起互相品尝,完毕结帐时,大家会按总金额

人头平摊。

 

当然也有不平摊的时候: 那就是参加 喝酒的人当中,有社长或部

长之类的上司在座的时候。这个时候,谁在公司的级别最高,一般

就由谁埋单----这也算是日本的一种“企业文化”。日本的公司职员

们,又被称作“公司人类”,“公司”是他们最主要的社交组织,也是

最重要的生活手段,对 他们而言,公司如家,而 自己的上司 好比

家长”,所以,下班后 一起喝酒吃饭,由“家长上司”掏钱请客,是

一种等级区分上的理所当然。          而公司里的同事,大家都是平级,

若相约 一起吃饭 喝酒,当然也就 AA制,这也是 一种级别 平等下

的理所当然。

 

AA制据说最早起源 于荷兰。荷兰的习惯是凡事喜欢 平均摊帐或

各付各的帐。 例如荷兰历史上最伟大的画家伦勃朗的名画《夜

巡》,是一幅描绘阿姆斯特丹城枪手的群像画。   被绘入画中的人

物,都确有其人。 当时枪手们每人各支付一百弗罗仑荷币给伦勃

朗,每个人都希望能根据支付金额,占驻画中自己想要的位置。

但伦勃朗虽然平均收钱,对画面布局却没有进行 “平均分配”,而

是凭借画家的感觉构图,突出中尉及副手为中心人物,而 另一些

人则被安排到了画的 角落,结果招致众枪手不满,伦勃朗也 为此

甚至被枪手们告上法庭,要求赔款退钱,窘迫万分。

 

从名画家伦勃朗的“倒霉故事”,可是 看出 AA制在荷兰所拥有的

深厚文化根基。难怪当年的英国绅士们一直对 “小气”的荷兰人看

不惯,并且将 同桌吃饭,分开算账的做法,讽刺为 “Go Dutch”---

意思是“让我们做荷兰人”吧!

 

不过,在日文中,AA制并不被称为“Algebraic Average”或是“ Go

Dutch”,而是被称为“割勘”, 是日文“ 割り前勘定”的简称。“割り

前”是分摊的意思,“勘定”则是计算、算账的意思。 最早在日本提

出“割勘”的人,是日本 江户时代著名浮世绘画家和剧作家山东京

传。

 

山东京传喜欢出入欢乐青楼,每次去还喜欢吆喝上一大群人,但

些地方都是十分 烧银子的地方,一个人付账难免承受不起,于

山东京传就号召大家“割勘”。    因此,当时山东京传的朋友们,

都戏称这个AA制的 “割勘”为 “京传勘定”,意思是“京传式算账”,

英国人幽默地说““Go Dutch”(让我们做荷兰人)简直异曲同工。

 

日本的AA制虽然起源于江户时代,但在 日本战后经济高度发展

时期,特别是 泡沫经济时代,企业干部和公司职员们,大手一挥

花海花公司交际经费的现象,也曾屡见不鲜。

 

不过 AA制在 日本普通的人际交往中,仍然“深得人心”。日本社

会虽然是资本主义的 “市场经济”,但日本家庭却是典型的“计划

经济”---- 日本人的灰色收入很少,大部分家庭,都是一个子儿一

个子儿计划着用钱。 例如说日本的家庭主妇,每月拿到丈夫的月

工资后,就是将一个月的费用 进行计划分配 : 住房按揭费、子女

教育费、每月生活费,每月零花钱,等等,分门别类地装入不同信

封里,然后按计划取用。

 

如此一来,对于有家庭孩子的中年男人而言,属于 他们个人的每

月零花钱,在负责持家的太太的 “计划分配” 下,便少得可怜 :有

日本媒体调查统计说,成家了日本男人,每个月 能够从太太手中

领取的零用钱,大约是3-5万日元不等。 日本物价昂贵,尤其饮

食费用不便宜,所以,有家有室的 中年日本男人,就 算满腔豪情

愿意请客,也只能是屈指可数的那么几回,大部分时间 在外聚个

餐什么的,“割勘”AA制是最不增添经济负担的方法。

 

而对于大学毕业、刚刚参加工作 入社会的 年轻人而言, 没有

蓄,囊肿羞涩,AA制也就理所当然 成为大家都 认可的一种人

交往方式。

 

还有,例如日本的幼儿园小朋友相约在公园聚会, A宝宝会带一

包零食和一包玩具, B宝宝也会带一包零食和一包玩具,这样A

BCD大家汇总起来,一起吃一起玩。   玩耍结束后,吃剩下的

零食平均分配,宝宝们各自打包带回家---- 小孩子们虽然不太懂

得什么叫AA制的“割勘”,但因为 从小被母亲教育不要给别人添

麻烦,且日本人 凡事爱讲究个平等, 因此,这种很具备平等概念、

且不给他人增添经济 “麻烦” 的 AA制习惯,也就 极其自然地 被

从娃娃抓起”,成为日本人生活意识的一个部分了。

|

« 2900 中国は見る(1590) 藤圭子 飛び降り自殺(続) 宇多田ヒカル コメント発表 | Main | 2902 中国は見る(1592) 潘基文国連事務総長 「日本に正しい歴史認識」を求める »

社会生活」カテゴリの記事