« 2823 中国は見る(1541) 米中首脳会談(1) 習近平・オバマ会談 始まる | Main | 2825 中国は見る(1543) 米中首脳会談(3) 習近平・オバマ会談 尖閣領有権 厳守を主張 »

2824 中国は見る(1542) 米中首脳会談(2) 習近平主席:中国の夢とアメリカン・ドリームは似ている 

 

1.習近平主席:中国の夢とアメリカン・ドリームは似ている

  オバマ大統領を中国に招待

2.習近平夫人彭麗媛 オバマ大統領と対面

 

1.习近平:中国梦与美国梦相通 邀请奥巴马访华
 2013-06-08 17:17   来源: 新华网 

2.习近平和夫人彭丽媛会见美国总统奥巴马
 2013-06-09 05:26:00 来源: 中国新闻网(北京) 

 

 

 

1.習近平主席:中国の夢とアメリカン・ドリームは似ている

  オバマ大統領を中国に招待

131514130




新華ネット米国アネンバーグ別荘6電(記者陳贄、銭彤):

習近平国家主席は米国カリフォルニア州アネンバーグ別荘

で、オバマ米大統領と 米中の 首脳会談最初の 会談を行った。

会談終後、両国首脳揃って記者会見に出た

Photo1223






習近平主席は、
“今、私はオバマ大統領と第一回目の会談を行い、

お互いの国の内外政策中の新しい 大国関係と共通の関心

ある重大な国際問題と地の問題について率直かつ誠意をもって

突っ込ん意見交換を行い、重要な共通認識つことができま

した。



私はオバマ大統領、中国は平和な 発展の道を間違いなく歩

み、断固として改革を進め、開放政策を拡大し、中華民族大復興

大きなチャイニーズ・ドリームを 実現するため努力し、人類の平

和と発展の崇高な事業を 促進するため努力するとはっきり申し上

げました。



中国の夢は国家の富強、民族の復興、人民の幸福、平和、発展、

協力、共に勝つ夢を実現するものです。 アメリカン・ドリームを含

世界の各国人民のすばらしい夢通じるものです。



私とオバマ大統領は経済のグローバル化の急速な発展と各国

互いに助け合うという客観的な需要に対して中は歴史上大国

衝突対抗するといったものと違うしい道をを歩むべきだと考え

ています。 双方、共しい大国関係を構築し、互いに尊重し

あい、ウインウインの関係で、両国人民世界の人に幸福をもた

らすことで合意しました。 国際社会も 中関係が 絶えず 関係を

改善し発展することを期待しています。 米中両国協力すれば、 

世界の安定の重石となり、世界平和の促進役となることができます。



双方はレベルの対話の交流を強化し、絶えず相互理解と信用

を増進することに合意しました。 私とオバマ大統領は 引き続き相

互訪問、会談、通話、通信などの方法を通じて密接な 連絡を取る

こととしました。 私と オバマ大統領は できるだけ 早く相互訪問を

実現することを約束し、私は オバマ大統領に 適当な時期に 中国

に来て会談を行えるよう招待しました。 双方は 互いにうまく協力し、

新しい米中戦略と経済対話、人文交流のトップ協議で、積極的な

成果を挙げることができました。 中国の 国防大臣と 外務大臣が

アメリカの招待を受け、することになりました


双方は、経済、貿易、エネルギー、環境、人文、その他、広範な

野での協力強化、全方位の利益 融合構造を 推進することで合

意しました。 米中両軍関係の改善と発展を図り、新しい軍事関係

を作り推進することにします。 マクロ経済政策の協調を強化します。

両国経済発展過程で協力推進を行い、アジア・太平洋地域

世界経済協力を維持しバランスをとり推進することにします



中の新しい大国関係について、習近平主席は、“事の成否は努

力いかんで決まる” と強調した。 “私はしい大国関係

建設には自信がある。 一に、双方は新しい大国関係樹立の政

願望がある。 二に、40年余りの双方の協力蓄積があり

両国には協力とても良い基礎がある。 3に、双方は戦略と経

済対話、人文交流のトップ協議など90余り対話の交流構造があ

り、しい大国関係樹立のための組織的な保障が出来上がってい

る。 4に、双方220余り友好的な省州友好都市がある。

19近くの中国人学生国に留学しており、米国から 2

余り学生中国留学している。 米中の 新しい大国関係樹立

深い人々の意思・希望の基礎があります。 5に今後将来に

向け、両国は広範な協力の場が待ち受けています。


習近平主席更にしい大国関係建設は、空前 絶後の

大事業です。 米中が対話を強め信頼を増し、協力を 進めてい

き、お互いの意見の相違を調整する過程でしい大国関係の構

を進めることができる



中華民族とアメリカ民族は偉大な民族です。 両国の人民とも偉大

な人民です。 私は双方と自信を持ち、根気よさと 知恵

ち続け大局に着目し、高い所から遠くを 見渡すようにすると共

、まずは小さいところから着手し、それをみ重ねていけば、きっ

とこの事業を完成することができます と述べた



オバマ大統領は、私は習近平主席広範な議題で、建設的な会談

を行うことができました。 私は習近平主席がとてもうまく双方の

議の総括をしてくれたと思っています。 米中双方は相手の戦略目

標を理解しないといけません。 米中両関係は 具体的な分野

での進展ができました。 米中の新しい大国関係 構築推進の例証

となるものです。 双方の対話の組織化、常態化をするようにしまし

た。 中国が引き続き平和な発展を続けることは、米国の利益に

ても合うものです。 もし中国成功すば、世界経済発展を促

進し、中国米国の平等なパートナーとなり、双方は共に世界的な

挑戦に対応することができます。 米中協力して対抗しなければ

それぞれ安全繁栄という目標を実現できます。 私と習近平主

席は、現在米中双方両国関係を更に高いレベルに引き上げる

チャンスだとみている。 私はチャンスを逸しないよう力を尽くしたい

記者のサイバーセキュリティについての質問について、習近平主席

は、中国はハッカー攻撃の害国だ。 中国はサイバーセキュリテ

ィの しっかりとした保護者である” と強調した。 中米双方は サイバ

セキュリティに共に関心があ 双方は中の戦略安全対話

組みの中にサイバー作業班設立することを決め、この問題を

急に調べることにした。 双方は腹の探り合いをすることなく、協力

て、サイバーセキュリティを中米協力の 新しい注目点とることにし




2.習近平夫人彭麗媛 オバマ大統領と対面 


16_0中新ネットアネンバーグ別荘68電: 中国の習近

平国家主席と彭麗媛夫人はカリフォルニア州

アネンバーグ別荘でオバマ統領と会見した。 

双方は友好的な話し合を行った


16両国首は一致して、米中の首脳会談は非常に成

功し見ている。  双方は共に、意見の交換を行

い、会談を通じて共通認識と成を得ることができ、

中関係発展させ推進することとなった習近平

主席と彭麗媛夫人はオバマ大統領と米側の暖かい

接待と会談に周到な手配をしてくれたことに感謝し



オバマ大統領はミシェル夫人から 彭麗媛夫人への メッセージと、

ミシェル夫人が彭麗媛夫人に宛てた直筆歓迎の手紙を渡した。

ミシェル夫人は手紙の中で彭麗媛の訪米が楽しいことを祈ると共

近い将来娘達を連れて中国訪問することを望んでいると 述

べていた。






 

1.习近平:中国梦与美国梦相通 邀请奥巴马访华
 2013-06-08 17:17   来源: 新华网



新华网美国安纳伯格庄园67日电 (记者陈贽钱彤)国家

主席习近平 7日在美国加利福尼亚州安纳伯格庄园同美

国总统奥巴马举行中美元首第一场会晤。    会晤结束后,

两国元首共同会见记者。  习近平表示, 刚才,我同奥巴

马总统进行了 第一场会晤,就各自 国家的内外政策、中

美 新型大国关系以及 共同关心的 重大国际和地区问题

坦诚深入交换意见,并达成重要共识。



习近平表示,我明确告诉奥巴马总统,中国将坚定不移走

和平发展道路,坚定不移深化改革、扩大开放,努力实现

中华民族 伟大复兴的中国梦,努力 促进人类和平与发展

的崇高事业。



中国梦要实现国家富强、民族复兴、人民幸福,是和平、发

展、合作、共赢的梦,与包括 美国梦在内的世界各国人民

的美好梦想相通。


习近平强调,我和奥巴马总统都认为,面对 经济全球化迅

速发展和各国同舟共济的客观需求,中美应该也可以走出

一条不同于历史上大国冲突对抗的新路。 双方同意,共同

努力构建新型大国关系,相互尊重,合作共赢,造福两国人

民和世界人民。 国际社会也期待中美关系能够不断改善和

发展。     中美两国合作好了,就可以做世界稳定的压舱石、

世界和平的助推器。



双方同意加强各层次对话沟通,不断增进相互理解和信任。

我和奥巴马总统将继续通过互访、会晤、通话、通信等方式

保持密切联系。 我邀请奥巴马总统适时来华举行新一轮会

晤。我和奥巴马总统将尽早实现互访。  双方团队将密切配

合,确保新一轮 中美战略与经济对话、人文交流 高层磋商

取得积极成果。 中国国防部长和外交部长将应邀访美。


双方同意加强经贸、能源、环境、人文、地方等广泛领域合作,

化全方位利益交融格局; 改善和发展 两军关系,推进新型

军事关系建设;加强宏观经济政策协调,在两国经济发展过程

中拓展合作,推动亚太地区和全球经济强劲、可持续、平衡增

长。



关于中美新型大国关系,习近平强调,事在人为。 我对中美

建设新型大国关系抱有信心。 第一,双方都有建设新型大国

关系的政治意愿。   第二,40多年双方合作的积累,使两国合

作具有很好的基础。   第三,双方建立了战略与经济对话、人

文交流高层磋商等90多个对话沟通机制,为建设 新型大国关

系提供了机制保障。第四,双方建立了220多对友好省州和友

好城市。中国有近19万学生在美留学,美国有2万多学生在华

留学。 建设中美新型大国关系具有深厚民意基础。 第五,未

来两国有着广泛的合作空间。



习近平指出,中美建设新型大国关系 前无古人、后启来者。

中美需要在 加强对话、增加互信、发展合作、管控 分歧的

过程中,不断推进新型大国关系建设。



习近平表示,中华民族和美利坚民族都是伟大的民族,两国

人民都是伟大的人民。   我坚信,只要双方拿出决心和信心,

保持耐心和智慧,既大处着眼、登高望远,又小处着手、积微

成著,就一定能够完成这项事业。



奥巴马表示,我同习近平主席就广泛议题进行了建设性会谈。

认为习近平主席很好总结了双方的讨论。   美中双方需要了

解对方战略目标。  两军关系是可以取得具体进展的领域,是

推动建设美中新型大国关系的例证。 要采取措施使双方讨论

机制化、常态化。中国继续和平发展非常符合美国利益。如果

中国成功,将促进世界经济发展,并使 中国成为 美国的平等

伙伴,双方可以共同应对许多全球性挑战。  美中合作而不对

抗,就更有可能实现各自安全和繁荣的目标。 我和习近平主

席都认为,当前美中双方面临着把两国关系推向更高水平的

独一无二机遇。我将致力于不错失这一良机。


在回答记者关于网络安全的提问时,习近平强调,中国是 客攻

击的受害国。中国是网络安全的坚定维护者。 中美双方在网络安

全上有共同关切。    双方已商定在中美战略安全对话框架内成立

网络工作组,并将加紧研究这个问题。 双方应该消除猜忌、进行

合作,使网络安全成为中美合作新亮点。


2.习近平和夫人彭丽媛会见美国总统奥巴马
 2013-06-09 05:26:00 来源: 中国新闻网(北京) 


中新网安纳伯格庄园68日电 中国国家主席习近平和夫人彭

丽媛  8日在 加利福尼亚州 安纳伯格庄园会见了美国总统奥巴马。

双方进行了亲切友好的交谈。



两国元首一致认为,中美元首会晤非常成功。 双方将共同努力,

保持沟通,落实好会晤共识和成果,推动中美关系不断向前发展。

习近平和彭丽媛 感谢 奥巴马和美方热情接待及为会晤作出的周

到安排。


奥巴马还转达了夫人米歇尔对彭丽媛的问候并转交了米歇尔致彭

丽媛的亲笔欢迎信。 米歇尔在信中祝愿彭丽媛访美愉快,期待着

不久的将来携女儿们访华。()

|

« 2823 中国は見る(1541) 米中首脳会談(1) 習近平・オバマ会談 始まる | Main | 2825 中国は見る(1543) 米中首脳会談(3) 習近平・オバマ会談 尖閣領有権 厳守を主張 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2823 中国は見る(1541) 米中首脳会談(1) 習近平・オバマ会談 始まる | Main | 2825 中国は見る(1543) 米中首脳会談(3) 習近平・オバマ会談 尖閣領有権 厳守を主張 »