« 2843中国の三面記事を読む(1120) ベッカム訪中 上海イベントに殺到 将棋倒し事故発生 | Main | 2845 中国は見る(1552) 鳩山元首相 清華大学「世界平和フォーラム」で 日本を批判 »

2844中国の三面記事を読む(1121) 朴韓国大統領 訪中 

 

朴大統領 訪中 中国語で“まずは友達になり、

その後、ビジネスの話をしましょう”

 

韩总统朴槿惠北京“秀中文”:先做朋友,后做生意

2013062811:34 来源:中国新闻网 

 

 

 

Photo6月27日午後、習近平中国国家主席は人民大会

堂で韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領と会談を

った。 会談後、両国首は二国間の経済、貿易、

金融、科学技術、省エネ、海洋科学 など多くの分

野に跨る文書に署名した。 その後、両首脳は共同で記者会見

を行った。

 

中新ネット北京6月28日電(記者 魏晞):韓国 財界人を率い

て中国訪問中の朴大統領は、28日、北京釣魚台 国賓館で行

われた中韓ビジネス協力フォーラムに出席し、開幕のスピーチ

を行った。 

 

1朴槿恵(パク・クネ)大統領は、スピーチの終

り直前、流暢な 中国語で、“まずは友達になり、

その後、ビジネスの 話をしましょう” と言い、こ

の言葉は中韓両国の過去と現在 をよく表わし

ていると述べた。  また、“過去20年来、中韓両国がめざま

い経済協力を上げることができたのは、中韓両国の 数千

年の長い 歴史があり、信頼感を積み重ね、よい 友達関係

になったからこそ実現できたもの。  今後とも、中韓両国は

引き続き長い歴史を共に歩み、運命を共にするパートナー

である”  と述べた。

 

「早く行きたいなら一人で行きなさい。 遠くへ行きたいなら、

一緒に行きなさい」という 言葉がある” 朴(パク)大統領は、

“両国が手を携えて前進すれば、両国の 未来は更に明るく

なり、更に繁栄する。  両国の経済陣がこの推進役となるこ

とを信じている” と呼びかけた。

 

06月28日、中国国際貿易促進会、大漢商工会

議所主催の朴槿恵(パク・クネ)大統領 訪中歓

迎 中韓ビジネス協力フォーラム並びに昼食懇

談会が北京で開かれた。

 

朴(パク)大統領は、“1992年の国交樹立から20年来、

中両国は絶えず交流と協力を拡大してきた。  両国の人的

往来が急速に拡大し、政治的にも 両国の発展は 戦略的協

力パートナー関係で、両国関係を 牽引している分野は正に

経済協力なのです。  中韓国交樹立当初、両国の貿易額は

わずか 63億ドル (約6212億円) でしたが、2012年には

2563億ドル(約25兆2700億円)と40倍に 増加しました。 

中国は韓国の最大の貿易パートナーとなり、韓国は中国の

番目の貿易パートナーとなっています。

 

現在、韓中両国の往来は頻繁で、過去二十年めざましい成

が続いています。   今後の新しい経済協力で前途は、量

的なものから 質的なものへと 飛躍的に伸びるでしょう、 中

韓は更に両国間の経済協力を強め、お互いの内需を拡大し、

安定した経済・貿易の枠組みを作りましょう。

 

過去20年の両国の経済協力は、貿易と投資でしたが、

の20高付加価値産業で行くべきです。  現在、韓中両

国は国民の創造能力から新しいチャンスを そうとしていま

す。 中国政府は 自主革新の精神に基づき、新興産業を育

しています。 韓国政府も創造能力を基礎して、産業

融合した経済を推進しようとています。      もし両国政

が、この分野互に協力し、発展努力すれば、必ずや

効果られると思います。


 
また、文化産業分野で、中韓両国はすでに はっきり見える

形で、協力の成果を実現しています。 韓国と中国の歌手が、

アイドル歌手して、世界の舞台に進出しています。   先頃、

韓中の合作映画《分手合約が、中国で 大歓迎され、韓国を

アジア輸出されています。


 
今、私達はこのような 成功事例をその他の分野まで広

ようとしています。 昨日、両国政府くの分野での覚書に

調印しました。    このような協力の方法が、もしみんなのア

イデアや思い切っ挑戦精神結び付いたら、きっと両国経

もっと大きな 活力を 注入することになったり、更には世

界経済に貢献ができると思います。 私はそれを期待してい

ます”


 
大統領は、韓中両国の経済人に対し、“韓中両国の経済の

将来にしい枠組みができることを希望したい。 過去、

貿易は主に北米あるいは ヨーロッパ地区への 輸出完成品

必要な中間材料部品作りに重点置いてきました。 しか

このような貿易構造、輸入国の経済情況の 影響を受け

やすいものです。 今 、両国は自の内需の消費市場を拡大

すると共に、相手の 消費市場に 進出することを強化し、外

影響を受けない安定した貿易構造を作り出す必要があり

ます。 韓  国政府は、輸出主とした経済政策から、今まさ

出と内需共に経済成長するというパターンに転換しようと

しているところです。 中国政府は沿海地区成功した発展を

内陸部まで広げようとしています。   現在、西部大開発推進、

中部飛躍、東北振興など多くの政策を進めています。   韓中

両国は、自国の 内需市場を拡大するめ共に努力し、相

にチャンスを与えるべきです。

 
大統領は、会場にいる中国の企業家が中国の夢を実現

過程で、ピッタリの韓国のパートナーが見つかるよう希望し

たいと述べた。

 
人がいなければ、ごとも実現することができない。 

し制度がなけれれば、何も続けることができない”  という

葉があります。 朴大統領は、“韓中両国の経済が日に日

拡大し、いい 成果を得るため、中韓両国はのために しっ

かりした制度の枠組みを作らなければいけない”  と呼びか

た。

 
韓中自由貿易協定私達の必要な基礎なるものだと思い

す。  韓中自由貿易協定は多角的な経済体制下で最も

功し2国間締結した協定です。   これは、国際模範

新しい協力モデルです。 昨日、両国首脳は韓中自由貿

易協定の重要性一致し、協定の締結に調印し共に努力

することを決めました。 会場にいらっしゃる両国経済界の

なさ韓中両国の 自由貿易協定締結を成功させるた

め、さんの知恵を結集して、信頼の おける支持者

ていただけるよう希望します。

 

 

韩总统朴槿惠北京“秀中文”:先做朋友,后做生意

2013062811:34 来源:中国新闻网 



6
27日下午,中国国家主席习近平在人民大会堂同韩国总统

朴槿惠举行会谈。 会谈后,两国元首共同见证了多项双边合

文件的签署,涉及经贸、金融、科技、节能、海洋科学等域。

两国元首还共同会见了记者。中新社发 刘震 摄 


 

中新网北京628日电 (记者 魏晞) 率领 韩国经济界人士正在

中国访问的韩国总统朴槿惠 28日出席在北京钓鱼台国宾馆举

的中韩商务合作论坛,并发表开幕演讲。


 

朴槿惠在演讲接近尾声时,以字正腔圆的中文引用一句俗语

称:先做朋友,后做生意”。 她随后表示,这句话很好地折射

出韩中两国关系的过去和现在。 过去20年来以来,中韩两国

所实现的 耀眼的经济 合作成果,是因为 韩中两国度过了数

年的历史长河、积累了信任、成为好朋友才得以实现。 今

后,韩中两国 将继续一同走过漫长的历史,是命运相系的伙

伴。


 

有句话说,要走得快,就一个人走; 要走的远,就要一起走。

” 朴槿惠说,若两国 能够携手共进,两国的未来将更明朗,

更加繁荣。“  我相信,韩中两国经济人士将成为这个进程的

动力军。”


 

628日,由中国贸促会、大韩商工会议所主办的欢迎朴槿惠

总统访华中韩商务合作论坛暨午餐恳谈会在北京举行。


 

朴槿惠表示,自 1992年建交后20多年来,韩中两国不断扩大

交流与合作。 随着两国的人员往来急速扩大,在政治上两国

发展为战略合作伙伴关系,而引领 两国关系发展的领域正是

济合作。      中韩建交当初,两国贸易额仅为63亿美元,而

2012增加至2563亿美元,增长了40倍。 中国成为韩国最大

贸易伙伴,而韩国也成为中国的第三大贸易伙伴。


 

朴槿惠表示,现在韩中两国需继往开来,延续过去二十年的耀

眼成果,绘制 全新的 经济合作愿景,从量的 增长到质的增长

现飞跃。中韩要进一步扩大两国间的经济合作,加强相互进

军内需市场,打造稳定的经贸结构。


 

她表示,若说过去20年的两国经济合作靠贸易和投资,那么今

20年需要靠高附加值产业。    目前,韩中两国致力于从国民

的创新能力寻找新的机会,中国政府正基于自主创新的精神培

育新兴产业,韩国政府也以创新能力为基础,推动产业与文化

融合的创造经济。若两国政府在这领域的努力发展成为相互

合作,想必能够取得巨大的协同效应。


 

她还谈到,在文化产业领域,中韩两国已经实现了显而易见的

作成果。 韩国和中国歌手组成偶像歌手,走向世界舞台,不

前,韩中合作电影《分手合约》在中国大受欢迎,正向包括

国在内的亚洲出口。


 

现在,我们要把这样的成功事例拓展到其它领域。  昨日,两

国政府在诸多领域 签署了谅解备忘暑,这样的合作渠道若能

合 大家的创意,以及敢于挑战的精神,想必 能为两国经济

注入更多活力,乃至为全球经济作出贡献,我对此充满期待。”


 

朴槿惠对到场的 两国经济界人士表示,希望将韩中两国经济

来打造成新的结构。  在过去,韩中贸易主要侧重于制造向

北美或欧洲地区 出口的成品所需要的中间材料和零部件,但

这样的贸易结构,难免极易受到进口国经济情况的影响。 现

在,两国需要扩大自己内需消费市场,并加强 进军对方的消

费市场,打造一个不受外部影响的稳定的贸易结构。 韩国政

府由出口为主的经济政策,如今正转换为 出口和内需共同拉

动经济增长的模式。   中国政府为了把 沿海地区的成功发展

拓展到内陆地区,正在推行西部大开发、中部崛起、东北振

等诸多政策。   正因为韩中两国都致力于扩大 本国的内需

场,我们也应该共同努力,给对方创造机遇。


 

朴槿惠说,希望在座的中国企业家在实现中国梦的过程中,也

能找到称心良好的韩国伙伴。


 

有句话说,没有人,什么都没法实现;但没有制度,什么都

法持续。” 朴槿惠表示,随着韩中两国经济日益扩大,为持

取得良好成果,中韩两国需要为此提供坚固的制度框架。


 

我相信,韩中自贸协定将成为我们所需的基础。” 韩中自贸协

定将是在多边经济体制下最成功的两个国家签署的协定,我们

拿出成为国际模范的全新合作模式。昨天,两国首脑 一致强

调韩中自贸协定的重要性,并决定为了该协定的签署而共同努

力。 希望在座的 两国经济界人士为了韩中两国自贸协定 能够

成功签署,凝聚大家智慧,成为可靠的支持者。

 

|

« 2843中国の三面記事を読む(1120) ベッカム訪中 上海イベントに殺到 将棋倒し事故発生 | Main | 2845 中国は見る(1552) 鳩山元首相 清華大学「世界平和フォーラム」で 日本を批判 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2843中国の三面記事を読む(1120) ベッカム訪中 上海イベントに殺到 将棋倒し事故発生 | Main | 2845 中国は見る(1552) 鳩山元首相 清華大学「世界平和フォーラム」で 日本を批判 »