« 2801中国の三面記事を読む(1103) 2013年 カンヌ映画祭 中国スター  レッドカーペットに大挙登場 | Main | 2803中国の三面記事を読む(1104) 孫儷、楊冪、張歆芸、劉詩詩  新世代の視聴率女王 »

2802 中国は見る(1527) 橋下徹「慰安婦発言」余波

 

1.米国務省報道官 下氏の「慰安婦言」を痛烈に批判

2.橋下氏の「慰安婦発言」8ヶ国語に翻訳される

3.橋下氏「慰安婦発言」での辞任拒否“自分からは降りない”

4.橋下氏“「慰安婦発言」揚げ足を取られた”と弁解 

 

 

1.美国务院发言人强烈谴责桥下彻慰安妇言论
 2013051710:44    来源:人民网-国际频道

2.桥下彻慰安妇发言被译成8国语言
 2013-05-17 18:10:43   来源:共同社

3.桥下彻拒绝收回涉慰安妇发言 称不会主动辞职
 2013-05-17 02:33:00   来源: 环球网

4.桥下彻辩称慰安妇发言系“被人抓住小辫子”
 2013-05-16 13:08   来源:环球网 

 

1.米国務省報道官 下氏の「慰安婦言」を痛烈に批判

Photo人民ネット17電:《朝日新聞》によると、米

国務の新任のジェニファー・サキ報道官(女性

16日、橋下大阪市長の慰安婦発言について

“言語道断で侮辱的なものだ” と 非難した。

 

これはオバマの政権が公式の場で、橋下 大阪市長の慰安婦発

言について初めて非難を表明したものである。


報道によれば、サキ報道官 は、日本が 隣国との慰安婦問

その他・歴史問題を 解決するため 取り組みを続け、共に未

来志向の関係を構築することを期待する” 述べた。



0共同通信社報道によれば、これまでも慰安婦の

歴史事実否定していた橋下 大阪市長は、5

13日に今度は 失言を言い放った。  “軍を維持

し、規律を保つために、慰安婦は当時は必要だった。 

日本軍が暴、脅迫、拉致をした証拠が 出てくれば、

反省なければ いけないが、2007年の第一次 安倍内閣

拠はないと 閣議決定していると述べたほか、橋下大阪市長は、

月末沖縄 米軍 普天間飛行場を 訪問した際、米軍の司令官に、

兵隊員にもっと風俗業を 利用させてほしい” と言い、前だ

けでは、社会は回らない” と言った。



2.橋下氏の「慰安婦発言」8ヶ国語に翻訳される

Photo_2ちょっと聞いてや、どない思う?” 日本維新の

同代表の 橋下徹大阪市長による、女性の

人権をめぐる一連の発言について、「海外でどう

受け止めるか?」 と考えた大阪の おばちゃんら

が 発言を8言語に翻訳し、インターネットの交流

サイトで 公開した。


サイトには、橋下氏の発言に驚いた 海外からと見られる書き込み

が、相次いでいる。


訳文を公開したのは “フェイスブックを通じて活動している

性市民団体「全日本おばちゃん」。 地方議員や研究者を含め、

世界中のおばちゃん約2800人が参加している。

Photo_3メディアが13明らかにした、橋下徹市長の「従軍

慰安婦問題米軍に風俗業活用を呼びかけた」発

言に、“おばさん党内の論議”が活発化。 みんな

手分けして、16日までに 語、国語、国語フランス語、ス

イン語、ポルトガル、ロシア、 オランダなど8ヶ国に訳した。



フェイスブック” のコメントでは、“悲しみという言葉しか思いつ

ない”、“なんて野蛮! しかも市長だって 辞めたらいいのに”

者の悪いお手本だ”、“政治家がこんなことをうなんて信じ

れない といった批判が次々と寄せられた。



“世界恥をさらすだけだといった慎重論もあったが、代

表代行務める大阪国際大学の谷口真由美 准教授は、グロー

バルな人材育成をうたう橋下氏の発言が、世界基準からみてどう

なのか問いたかった” と話す。


ただ谷口さんによると、“私達の活動はパロディーがベース” リコ

ールを働きかけたり、抗議文を提出したりすることはえていない

という

 

3.橋下氏「慰安婦発言」での辞任拒否“自分からは降りない”

 

Photo_4環球ネット報道 記者 王歓】:共同通信社5月16日

の報道によると、日本維新の会 共同代表の 橋下徹

大阪市長は16、慰安婦発言問題で 辞任するかに

ついて、“これは有権者判断する話、自分からは降りない” と語

った。


米軍に風俗業活用を進言したことについて、橋下氏は、“私が米

国文化を誤解していた” と弁解し,“発言は不適切で十分”と認め

たが、しかし発言の 撤回は た。 慰安婦問題については、

橋下氏は、“自分一貫して認めていない”と述べ、メディアが伝

えた“戦時慰安婦を認めという報道に反駁した。 

また24日に、韓国の元慰安婦面会することをめぐって、橋下氏

は、“どうしてこの発言をしたか、私の考えを 話したい” と述べた。 

橋下氏が 当事者と話し合いを通じ、世論の“従軍慰安婦は必

要だった”発言に対する不満を緩らげようと見る向きもある。 

30間で、メディア開される。


だが、関心を呼んでいる日本軍慰安婦を 強制したかどうかに

ついては、橋下氏は、“これは公開の場で 聞くのは適切でない

と語った。



4.橋下氏“「慰安婦発言」揚げ足を取られた”と弁解

 

1環球ネット報道 記者 潚涵共同通信社

16日の報道によると、日本維新の同代表の

橋下徹 大阪市長は 13第二次世界

慰安婦」制度は必要だった” と述べ、そ言は たちまち大き

な波呼び、日本共産党などのや各メディアから批判

を受けた。 そのため、橋下市長は15夜、同発言についての

メディアの 報道を批判し、あれは野蛮な時代で、その時代の人

慰安婦必要だったと言っただけだ。  この話は揚げ足を取

られたんだ と反論した。



報道によれば、日本維新の松井一郎幹事長大阪府知事

は、メディアの質問に対し、“下代表がこのように説明したのは、

発言の抗議で参院選で不利っているため、やむなく

たが、説明が足らなかった” 述べた。

 

12中国外交部の洪磊報道官14日の定例記者会

見で中国は日本の 政治家が公然と人類の良

識や歴史の 正義に挑戦する言論をしたことに

対し、驚きと強烈な憤りを表明する。慰安婦は日本軍国主

義が第二次世界大戦で犯した重大な犯罪であり、被害者の

人格や尊厳にかかわる重大な人権問題だ。う過去に対応

するかが、日本が未来に向かう方向を決める。 日本は一

体どのような選択をするか?    アジアの隣国と国際社会

は見守っている”と批判した。

 

韓国政府も、橋下徹氏の“慰安婦制度は必要だった”という

発言について強く非難した。 韓国外交部の趙泰永報道官は、

女性の尊厳に対する 冒涜であり、歴史を 歪曲する常識以下の

発言” と述べた。





1.美国务院发言人强烈谴责桥下彻慰安妇言论
 2013051710:44    来源:人民网-国际频道    

 

人民网517日讯 据日本《朝日新闻》网站消息,美国国务

院新任女发言人珍妮弗·萨基16日就桥下彻慰安妇言论表

态称,(桥下)的发言荒谬绝伦且带有侮辱性。这是奥巴马

政府首次正式表明强烈谴责桥下彻慰安妇言论的立场。



报道称,萨基还表示,望日本致力于解决与邻国间的(慰安

妇)问题及其它历史问题,共同构筑面向未来的关系。



据日本共同社早先报道,一向否认慰安妇历史事实的大阪市

长桥下彻,513日再次大放阙词说“当时为了保持军纪是必

需的”。 桥下彻称 :“如果有证据证明日军 施以暴力、胁迫并

强行带走 (慰安妇)那么我们必须反省。” 而另一方面,桥下

彻又再次否认强征慰安妇称:“(2007年安倍内阁的)内阁会议

已断定没有证据。” 此外,桥下彻在4月末访问驻冲绳美军普

天间机场时 曾要求美军干部 让海军陆战队队员多利用色情

行业,并持一贯主张称:“人类社会只靠讲大道理是行不通的。”

(贾文婷)

2.桥下彻慰安妇发言被译成8国语言
 2013-05-17 18:10:43   来源:共同社

请问一下,您是怎么想的?”针对日本维新会共同党首、

大阪市长桥下彻关于女性人权的一系列 发言,大阪一

些大妈们想知道 国外如何看待此事,于是将桥下的发

言翻译成了8国语言公布在网站上。   网站上不时有来

自外国的回复,对桥下的发言表示震惊。



公开译文的是一个通过“脸谱”网站开展活动的女性市民

团体,名为全日本大妈党”,在全球约有 成员2800人,其

中 不乏地方议员和学者等。



媒体13日曝光桥下彻有关随军慰安妇问题及 呼吁美军利

用日本色情行业的言论后,“大妈党”内出现热议。大家分

工在16日前将发言译成了英、中、韩、法、西、葡、俄、荷等

8国语言。



脸谱”评论中不断出现批评意见,“我只能想到悲哀一词”、

“太野蛮!这还是市长? 下台比较好吧”、“真是年轻人的

坏榜样”、“政治家居然说出这种话,真是难以置信”等 批

评不绝于耳。



虽然当初也有人认为此举“只会在全世界丢脸”,要求谨慎从

事, 但是代理党首、大阪国际大学 副教授 谷口真由美表示:

“我们想要知道,自称重视培养国际化人才的桥下的这番言

论,从世界标准来看究竟如何。”



不过,谷口也表示“我们的活动主要意在讽刺”,不考虑要求

桥下下台或提交抗议书等。


3.桥下彻拒绝收回涉慰安妇发言 称不会主动辞职
 2013-05-17 02:33:00   来源: 环球网

【环球网报道 记者 王欢】据日本共同社516日报道,日本

维新会共同代表、大阪市长桥下彻 16日 就自身是否 会因

慰安妇发言问题辞职一事表示,“这将由选民来判断。我不

会主动辞职”。



而就要求驻日美军多利用色情场所一事,桥下则辩解道“我

误解了美国的文化”,但拒绝 收回发言,并表示 “我说了该

发言 ‘不妥当’。已经足够了”。 关于慰安妇问题,桥下表示

“自己一贯不认同”,并再次反驳了媒体称其“认同战时慰安

妇”的报道。



此外,围绕将在24日与韩国前慰安妇会面一事,桥下表示“希

望能够告诉她们我的想法,以及为什么会做出这一发言”。

 

有意见认为,桥下有意通过与当事人进行交谈,缓解 舆论对

其 “随军慰安妇有必要”这一发言的不满。会面将进行约30

钟,并向媒体公开。



不过,对备受关注的日军是否强征慰安妇一事,桥下表示“这

不适宜在公开场合问”。

4.桥下彻辩称慰安妇发言系“被人抓住小辫子”
 2013-05-16 13:08   来源:环球网 

【环球网报道 记者 齐潇涵】据日本共同社516日消息,日本

新会共同党首、大阪市长 桥下彻 13日声称,日本 在 二战

时招募 慰安妇” 是有必要的,这番言论 立即引起轩然大波,

受到日本共产党等政党以及各个媒体的批判。 据此,桥下彻

15日晚 就其之前的发言 批评媒体报道,他说: “我当时只是

说,那是一个野蛮的时代,那个时代的人认为(慰安妇)是有存

在必要的。 这番话被人抓了小辫子。”


报道称,日本维新会干事长、大阪府知事松井一郎在回答媒

提问时表示,他认为对桥下彻之所以出面解释,是因其发

言的抗议 会使该党在 参院选举中处于不利地位,所以才被

做出此决定,而且“说明不够充分”。



中国外交部发言人洪磊在14日的例行记者会上表示,中方对

日本政治人物发表公然挑战历史正义和 人类良知的言论 表

震惊和强烈愤慨。 洪磊说,强征“慰安妇”是日本军国主义

在二战期间犯下的严重罪行,也是事关受害者人格尊严的重

大人权问题。 洪磊表示,如何对待过去将决定日本如何走向

未来,日本究竟作何选择,亚洲邻国和国际社会将拭目以待。



据悉,韩国政府也就桥下彻提出 “慰安妇制度是必要的存在”

这一妄言表示强烈的谴责。 韩国外交部发言人赵泰永说,桥

彻的言论是对女性尊严的亵渎,是有悖常理、歪曲历史的

言论。


 

 

|

« 2801中国の三面記事を読む(1103) 2013年 カンヌ映画祭 中国スター  レッドカーペットに大挙登場 | Main | 2803中国の三面記事を読む(1104) 孫儷、楊冪、張歆芸、劉詩詩  新世代の視聴率女王 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2801中国の三面記事を読む(1103) 2013年 カンヌ映画祭 中国スター  レッドカーペットに大挙登場 | Main | 2803中国の三面記事を読む(1104) 孫儷、楊冪、張歆芸、劉詩詩  新世代の視聴率女王 »