« 2771中国の三面記事を読む(1093) 上海・安徽・南京で 鳥インフルエンザ発生(9) ① 4月17日現在 感染者 全国で82人 死亡者17人 ② 北京で感染した女の子 17日にも退院予定 | Main | 2773中国の三面記事を読む(1095) 四川でまた大地震 マグニチュード 7.0 (1) 速報 死亡者156人 負傷者3000人以上 »

2772中国の三面記事を読む(1094) ボストン爆発事件 犠牲者に中国人女子留学生


1.ボストン大学 呂令子さんの死亡を確認

2.ボストン大学 呂令子さんの身元を発表 

    習近平主席が哀悼 の意を伝える


1.波士顿大学确认吕令子遇难
 2013041815:28    来源:新民晚报 
2.波士顿大学公开吕令子身份信息 习近平主席悼念
 20130418 14:19:10   来源:华夏电视

 

 

 

1.ボストン大学 呂令子さんの死亡を確認

呂令子さんの生前の写真 

2Photo34













ボストン大学 追悼会を開催

00010203







マラソン大会が、元気溌剌とした中国人女子学生3人にとっ

て、永遠の別れとなった。 15日昼ごろ、呂令子さん、周

丹齢さん、銭婷婷さんら、ボストン大学の中国人留学生3人

は一緒にボストン市の中心街に行きマラソンを観戦しようと

た。 2時間後、爆発が起こり、自分達の生活が悪夢に変

ってしまうなど、予想もしていなかった。



17日、ボストン大学は、15日の爆発事件で犠牲になった

のは留学生の呂令子さんだったと、声明を発表した。



ばらばらになったほんの一瞬 惨事が起こった



呂令子さんと同学部の女子留学生・銭婷婷さんは、災難から

逃げることはできたが、その時の爆発の場面を思い出すと、

今も胸がどきどきするという。 銭婷婷さんの記憶によると、

その日の昼ごろ3人は、一緒にマラソンの観戦に出かけた。 

昼ごろ、レストランで食後をし、午後2時40分頃、事件が

起こった大通りのアップル店(携帯電話の修理)前に向った。 

マラソンは、ちょうどゴールに向いラスト・スパートをかけ

ているところで、通りはとても混雑し、人波でごった返して

いた。 いくらも歩かないうちに、3人は人波のため、ばら

ばらになってしまった。

32Photo_2


Photo


“その1~2分くらいの
間に、私は彼女たちを見失ってしま

いました!” 銭婷婷さんが、やきもきしながら友達を探し

ていた時、突然、最初の爆発音が聞こえ、回りの人が、四方

へ逃げ出した。 何秒か後に、2回目の爆発音が起こり、た

ちまち人の流れがメチャメチャ状態になり、目の前で2人が

転んだ。 銭婷婷さんは無我夢中で走り、その後、携帯電話

の店の地下室に逃げ、幸いに難を逃れることができた。 第

2の爆発現場は彼女のところからわずか30メートルのとこ

だった。



携帯電話店の地下室に隠れた銭婷婷さんの驚きはなかなか治

まりませんでした。 暫くして、彼女は従業員に連れられて、

緊急出口から大通りに出た。 “その時、私は天から爆弾が

落ちてくるんでは”と思いました。 銭婷婷さんは、自分の

2人の親しい友人が血の海に倒れているなんて考えもしませ

んでした。



その日の夜、最初の手術が終った後、まだ話のできない周丹

齢さんは、病院の白紙に鉛筆で、“呂令子さんを探して!!”

と書いた。 残念なことに、一日過ぎた頃、周丹齢さんらに、

親しい友人が犠牲者になったとの訃報が届いた。



周丹齢さんは16日、2度目の手術を受けた後、話を出きる

ようになり、意識もだいぶはっきりしてきた。 周丹齢さん

の中国人の学友が、午後集中治療室で彼女の見舞いに来た時、

彼女は笑顔を見せ、簡単な言葉を話した。 学友達が、彼女

に“ほしいものはないか?”と訊くと、周丹齢さんは、赤の

リップスティックなどと答えた。 周丹齢さんは、とても弱

弱そうだったので、見舞いは早々に切り上げた。

 

学部主任 彼女の聡明さ、情熱を褒める

ボストン大学の数学と統計学のカーパー学部主任は、呂令子

さんのマラソンの前日、彼女が修士学位の総合試験の前半を

通ったのを知っていた。 カーパー主任によると、“この学

期の後、呂令子さんがもうひとつの統計学の課程を学べば、

学位が取れたのに”と話した。 呂令子さんの先生は、“呂

令子さんは、これまでずっと実習の単位を探していた。 彼

女のような条件と能力があれば、まったく問題なかった”と

話す。



彼女は、非常に活力があり、真面目で、やさしい学生でし

た。 彼女の友達は、彼女をとても愛していました” カー

パー主任は、“彼女はとても優秀な若い科学者であり、チー

ムの代表者でした。 彼女の友達の輪は普通の人より大きか

ったです”と語る。 呂令子さんのフェースブックに、ニュ

ーハンプシャー州のあるキリスト教の静かな教会の写真を載

せています。 呂令子さんの学友は、“彼女は優しく、純真

な心の持主でした”と話す。



呂令子LINKEDINの発信情報によると、この子さ

は、北京理工大学で経済を学んだことがあり、そこで彼女

は“優秀な学生”に選ばれている。 彼女は去年、ボストン

大学に留学し、そこで、数学と統計学の修士課程を学んでい

た。  彼女のネット上の個人記録によると、呂令子さんは

2011年~2012年に、北京のある会計士事務所で働い

たことがあるようだ。



ボストン 基金を設立



ボストン大学数学部の行政管理員のキャサリン氏、“現在、

全学部の学生は悲痛な思いの中にあり、みんな悲しんでい

。 このように優秀で若い学友を失ったからです”と述べ

た。 ボストン大学のマーコス副長は17日、“大とし

追悼会を開催する”と発表した。 また、パトリック 州

知事と マニーヌオボストン市長は、ボストン基金を作る

と発表した。 この基金で集めた資金、テロ攻撃に 遭わ

れた遺族のために使われるという


呂令子さんは、事件当日、最後のツイッターに写真を載せ

ていた――見たところ中国の食事のようだった。油条(中

国風長揚げパン)に野菜があった。 この数時間後、彼女

はマラソンのゴール地点近くで倒れた。 彼女は月曜日の

朝9時にこう書いていた。 “私のすばらしい朝食” 彼

女のツイッターのこの最後の言葉の後には、現在、2万に

も上る書き込みがある。 “私はこの才気に溢れる女性が、

このように死んでしまったことが信じられない”、“天国

でも、美しい天使となることでしょう”といった書き込み

があった。



ボストン大学の中国学友会は、16日、ツイッターで、犠

牲になった学友に哀悼文を捧げた。 “東に飛んでいく鴻

雁(サカツラガン)が、彼女を連れて行ってしまった。 

別れの挨拶をいう間もなく、慌ただしく去って行ってしま

った。 親愛なる呂さん、天国で静かにお眠り下さい。 

あなたの呼吸は清風のように私達に吹くでしょう。 親愛

なる呂さん、天国で力の限り走って下さい、あなたの動悸

は永遠に私達に聞こえるでしょう。 あなたの友達は、あ

なたはいつも道がわからず、道に迷うと言います。 でも、

心配することはありません。 私達の心は、みんなあなた

の家です。 私達は永遠にあなたと共にいます。 安らか

にお眠りください。 生きてる者をお守りください”





2.ボストン大学 呂令子さんの身元を発表 習近平主席

 が哀悼の意を伝える


4_2米国ボストン大学で勉強していた中国人留学生

の呂令子さんは、4月15日、学友の周丹齢さ

んと一緒にボストンマラソン大会のゴール付近

で観戦していた時、テロの爆発事件に遭ってし

まった。 事件で、周丹齢さんは爆発により重

傷を負ったが、現在、もう危機は脱した。 だが

もう一人の瀋陽からの留学生・呂令子さんは当初、行方不

明とされていたが、その後、不幸にも爆発で犠牲に遭ったこ

とが確認された。

 

40ボストン大学は犠牲者の呂令子さんと負傷者の

周丹齢さんに関する情報を発表した。 この不

幸な事件について、習近平国家主席は、犠牲者

・呂令子さんに対して哀悼の意を伝えると共に、

周丹齢さんと2人の留学生の家族に対して、慰

問の言葉を伝えた。



ボストン大学は中国人留学生の犠牲者・呂令子さんの身元の

情報と負傷者・周丹齢さんの状況を発表した

 

中新社が調査したところでは、ボストン大学は15日、犠牲

となった中国人留学生は当時、マラソンのゴール地点の近く

にいたとするニュースを発表すると共に、当該中国人留学生

の姓名、学部など個人情報と生前の写真も公開した。 

 
ボストン大学はまた同時に、負傷した中国人留学生・周丹齢

さんの怪我の状態は安定していると発表した。 ボストン大

学のヒル代表( Robert Hill は、2日間 続けて、病院に行

周丹齢さんを見舞い、彼女の回復情況 は 大変よさそうだ

と述べた。



ヒルは、周丹齢には彼女の友達付き添っている。 ま

た間もなく彼女の家族も中国からやって来て彼女に付き添

ことになる”と語った。 ニューヨークの中国総領事館の

当者17、“周丹齢さんの家族はアメリカ行きのビザ

取り、間もなく米国に到着する”と語った。



ボストン大学の 警責任者ロビンス (Thomas Robbins

氏は17、“ボストン大学構内は安全です。 キャンパス

を強化しており、警戒を厳重にしていす。 必要

な時には、キャンパスに対して爆発物検査のローラー戦も

展開します”と述べた。

 
ボストン学は、“もし、15日のマラソン大会に参加した

ボストン大学の学生連絡を取れない人がいたら、すぐ

に連絡してください。 電話は617-353-2121

ですと呼びかけた。



習近平国家主席は、犠牲者となった呂令子さんに対し哀悼の

意を表明すると共に、負傷者の周丹齢さんと2人の留学生の

両親にお悔みとお見舞いの言葉を述べた。

  
人民ネット北京18電: 外交部のウェブサイトによる

と、習近平中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員

会主席は4月15日の米国ボストンのマラソン爆発事件で、

国の留学生が一人、不幸にも犠牲となり、もう一人が重傷

を負ったことで 非常に関心を持っている。417日、外交

米国駐在の中国大・公使館に、それぞれ爆発事件の犠牲

者と負傷者の家族に、近平主席から犠牲となった留学生に対

するお悔み負傷留学生と2人の家族に対して慰問の言葉を

伝達するよう指示した。  ニューヨークの中国総領事館は、

病院で治療を受けている留学生に対し、習近平主席の見舞い

の言葉を伝えた。 二人の留学生の家族と負傷した留学生本

人は習近平主席の関心に対して心からの感謝を申し上げた。

外交部と駐米中国使館、駐ニューヨーク中国総領事館は

習近平主席の依頼に基づき、全力で犠牲となった留学生の

善後処置傷留学生の救護作業をしっかりと行うと共に、

家族のアメリカ行きに関することへの協力を行った。 ま

、米側と引き続き密接な連絡を取り合い、この事件に

する件を適切に処理している。


4月17、瀋陽市民街頭ろうそくを灯し、15

ボストンマラソンの爆発事件で不幸にも犠牲者となった

沈陽出身の女留学生を悼んだ。




1.波士顿大学确认吕令子遇难
 2013041815:28    来源:新民晚报 



吕令子的生前照片 

波士顿大学举行悼念活动新华社发



一场马拉松赛,对3个美丽活泼的中国女生来说,竟然成了生

离死别。15日中午,当吕令子、周丹龄和钱婷婷3名波士顿大

学中国留学生一同前往观看波士顿市中心观看马拉松比赛时,

谁也不会想到,两个小时后的一声爆炸,将自己的生活变成了

一场噩梦。



17
日,波士顿大学发表声明,证实当天在爆炸案中遇难的学生

为吕令子。



走散1分钟发生惨剧



和吕令子同系的女生钱婷婷,虽然逃过一劫,但回忆起当天爆

炸时的场景,仍然心有余悸。 据钱婷婷回忆,当天中午她们

3人一起去看马拉松比赛,中午在 餐厅吃完饭后,大约在下午

240分左右准备去事发街道上的苹果店修手机。由于马拉松

比赛刚刚进入冲刺高潮,街道上非常热闹,人头攒动。走了没

几步路,三人已然被人流冲散。



就在那一两分钟的时间内,我就看不见她们了!”就在钱婷

婷焦急寻找朋友之际,她突然听见了第一声爆炸,身边的人开

始四处奔跑。几秒钟后,第二声爆炸响起,顿时人流失去控制,

还有两个人在她面前摔倒。钱婷婷下意识地全力奔跑,之后躲

进了手机店地下室幸免于难,而当时第二爆炸现场离她只有短

30米。


躲进手机店地下室的钱婷婷惊魂未定,随后,她跟着工作人员

从紧急出口走上街道。“当时我就觉得天上随时可能掉炸弹下

来。”钱婷婷肯定没想到,自己的两个好友已经倒在血泊之中。

当天晚上,在结束第一次手术后,还无法说话的周丹龄用铅笔

在医院的白纸上,重重的写下“找到吕令子!!”可惜的是,

一天之后,周丹龄等来的是好友已经遇难的噩耗。



周丹龄16日在接受了两次手术后已能开口说话,神志也较此前

更为清楚。 周丹龄的中国同学下午在重症监护病房见到她的时

候,她已经能露出一丝笑容,并能简单地说几个词。 同学们问

她是否需要什么东西,周丹龄的回答中包含了唇膏、红色等词。

不过周丹龄仍然十分虚弱,他们的探望只持续了几分钟。



系主任赞她聪明热情



波士顿大学数学和统计学系主任卡珀说,吕令子在马拉松比赛

前一天得知,她已经通过了硕士学位综合考试的上半部分。他

说,在这个学期之后,吕令子将只需要再读一门课程就可以完

成她的统计学学位。吕令子的导师说,吕令子之前一直在寻找

实习单位。“以她的条件和能力,这完全没问题。”



她是一个非常有活力,勤奋,热情的学生,她的朋友将深深

想念她。”卡珀说:“她是一个非常聪明的年轻科学家,还是

小组的发言人,她的朋友圈子比大多数人都要广泛。”在吕令

子脸谱网站上,有一张照片显示她在新罕布什尔州的尼皮,一

个基督教静修的地方。吕令子的一位同学说:“她的善良让人

印象深刻,纯净得像一张白纸。”



据吕令子LinkedIn账号透露的信息,这位年轻女孩曾在加州大

学河滨校区和 北京理工大学学习经济,那里她被评为“优秀

生”。 她去年开始在波士顿大学就读,在这里她攻读数学

和统计学的硕士学位。根据她的网上个人档案,吕令子在2011

年和2012年曾经在北京的一家会计师事务所工作过。



波士顿将成立基金会



波士顿大学数学系行政管理人员凯瑟琳说,现在所有系里的学

生都处于悲痛之中。“所有人都非常难过,因为我们失去了如

此优秀和年轻的一个同学。” 波士顿大学副校长马科斯17

说,校方将会组织悼念仪式。此外,州长帕特里克和波士顿市

长马尼诺已宣布成立一个波士顿基金会。该基金会将会将筹集

到的所有资金,直接用于帮助那些遭受恐怖袭击影响的家庭。



吕令子在事发当天上传了最后一张微博照片——看起来像是中

国餐点,既有油条又有蔬菜。数小时之后,她在马拉松终点线

附近倒下。她在周一早上九时写道:“我的美妙早餐”。在她

微博上的这条最后留言后面,目前已经有两万多条跟帖。“我

无法相信这样一个才华横溢的女孩就这样逝去。”一条留言说。

另一条留言称:“即使在天堂,也是一个美丽的天使。”



波士顿大学中国同学会,16日在微博上贴文悼念罹难同学:

东去的鸿雁带走了她,匆匆地离去没来得及道别。亲爱的,

请在天国静静地安睡,你的呼吸若清风轻拂着我们。亲爱的,

请在天国奋力奔跑,你的心跳将会永远的伴随着我们。你的

朋友说你总是找不到路。迷路了,不用怕,我们的心都是你

的家,我们永远都与你同在。愿逝者安息,愿生者坚强。”

 

2.波士顿大学公开吕令子身份信息 习近平主席悼念
 20130418 14:19:10   来源:华夏电视



在美国波士顿大学就读的中国留学生吕令子,于415日和同

学周丹龄一起在波士顿马拉松赛终点观赛的时遭遇了恐怖袭击

爆炸案。其中周丹龄在爆炸中严重受伤,目前已无大碍;而另

一来自沈阳的女留学生吕令子则先是被发现失踪,而后被确认

不幸在爆炸中遇难。波士顿大学就遇难者吕令子和受伤者周丹

龄相关信息进行了公开。而对于这起不幸事件,国家主席习近

平对远逝者吕令子表示了悼念并对周丹龄和两位留学生家属表

示了慰问。



波士顿大学公开中国留学生遇难者吕令子身份信息和受伤者周

丹龄状况



据中新社记者了解,波士顿大学当日公开发布了有关消息。校

方公开了该中国留学生的姓名、所在院系等个人信息,并附生

前照片。校方透露,遇难中国留学生当时就在马拉松比赛的终

点线附近。



波士顿大学同时透露,受伤的中国留学生周丹龄伤情稳定。波

士顿大学校方代表希尔 (Robert Hill)接连两天到医院探望了周

丹龄,形容她的恢复情况良好。



希尔说,周丹龄已经有她的朋友陪伴,不久她的家人也会过来

陪伴她。 中国驻纽约总领事馆官员17日已证实,周丹龄家属

已拿到赴美签证,近期即将到美国。



波士顿大学警务负责人鲁宾斯(Thomas Robbins)17日表示,波

士顿大学校园依然安全。但他也同时透露,校园内已加强了安

保警戒,所有人要保持警惕;有需要的时候也将对校园展开爆

炸物的排查工作。



波士顿校方同时呼吁,如果仍有人发现与可能参加15日马拉松

比赛的波士顿大学学生失去联系,须马上报告警方,电话是617

-353-2121



国家主席习近平对遇难者吕令子表示哀悼对受伤者周丹龄及两

留学生父母表示慰问 



人民网北京418日电; 据外交部网站消息,中共中央总书记、

国家主席、中央军委主席 习近平对415日美国波士顿马拉

松爆炸案造成我国一名留学生不幸遇难、一名留学生身负重伤

 分关心。 417日,外交部和中国驻美国使馆分别向爆炸

案遇难和受伤中国留学生的家属转达了习近平主席对遇难留学

生的悼念、对受伤留学生及两位留学生家属 的慰问。 中国驻

纽约总领馆已向在医院接受治疗的受伤留学生转达习近平主席

的慰问。两名留学生的家属和受伤留学生本人对习近平主席的

关心表示衷心感谢。



外交部和中国驻美国使馆、驻纽约总领馆将按照习近平主席要

求,全力做好遇难留学生善后事宜和受伤留学生救治工作,为

家属赴美处理有关事宜提供协助,同美方继续保持密切联系,

及时处理好相关事宜。



4
17日晚,沈阳市民在街头用蜡烛来悼念15日在波士顿马拉

松爆炸案中不幸遇难的中国沈阳籍女留学生。

|

« 2771中国の三面記事を読む(1093) 上海・安徽・南京で 鳥インフルエンザ発生(9) ① 4月17日現在 感染者 全国で82人 死亡者17人 ② 北京で感染した女の子 17日にも退院予定 | Main | 2773中国の三面記事を読む(1095) 四川でまた大地震 マグニチュード 7.0 (1) 速報 死亡者156人 負傷者3000人以上 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2771中国の三面記事を読む(1093) 上海・安徽・南京で 鳥インフルエンザ発生(9) ① 4月17日現在 感染者 全国で82人 死亡者17人 ② 北京で感染した女の子 17日にも退院予定 | Main | 2773中国の三面記事を読む(1095) 四川でまた大地震 マグニチュード 7.0 (1) 速報 死亡者156人 負傷者3000人以上 »