２７２０中国は見る（１４７７） ２０１３年度 アカデミー賞 発表（下）

《 アルゴ 》  アカデミー賞 作品賞を取る アン・リー監督は監督賞

《德黑兰》问鼎奥斯卡李安获最佳导演
2013年02月25日13:26 　　来源：新浪娱乐

新浪娯楽ニュース：２月２５日昼ごろ、第８５回アカデミー賞の授賞

式がロサンゼルスのドルビー劇場で行われた。　ベン・アフレック監

督の《 アルゴ 》は作品賞を含む３賞を獲得した。　アン・リー監督の

作品 《 ライフ・オブ・パイ／ トラと漂流した２２７日 》 は 監督、撮影、

視覚効果、作曲の４部門を制した。　ダニエル・デイ・-ルイスは 《 リ

ンカーン 》 で、主演男優賞を ３度 獲得するとの 新記録を作った。　

２３歳 の ジェニファー・ローレンスは 《 世界にひとつのプレイブッ

ク 》で主演女優賞を受賞した。

監督賞のアン・リー監督は３０年来の妻に捧げると共に　

郷里の台湾に感謝する

アン・リー監督の 《 ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した２２７日 》 は監

督、撮影、視覚効果、作曲の４部門を獲得した。　これは 《 ブローク

バック・マウンテン 》 に継いで、２度目の監督賞受賞である。　挨拶

の時、 アン・リー監督は、“この作品に取り組んでくれた ３０００人の

関係者に感謝します。 私と一緒にこんなに不思議なストーリーを

信じて、不思議な旅を歩いてくれてありがとう。　原作者に感謝しま

す。　すべての製作スタッフに感謝します。　私にとってあなた達は

私の心の中のオスカーです”

アン・リー監督は更に、“この賞を私の郷里の台湾に捧げます。　彼

らは私を沢山助けてくれました。　それからインドのチームもありがと

う。　私の妻にもお礼を言いいます。　この夏は私達の結婚３０周年

です。　私の子供達にも感謝します”

オバマ夫人が、作品賞を発表　《アルゴ》　は文句なしの受賞

ベン・アフレックが製作・監督、ジョージ・クルーニー、グラント・ヘス

ロヴなどが製作に関わった《アルゴ》が、作品、脚色、編集の３賞を

獲得した。 　同作品は《 ドライビング Miss デイジー 》の後、

監督賞にノミネートされずに、作品賞を受賞した作品となっ

た。　また《アルゴ》は、第７８回のアカデミー賞《クラッシュ》の

後、最も受賞部門の少ない作品となった。

“ファースト・レディ”のミッシェル・オバマ米大統領夫人がホワイトハ

ウスから中継で、作品賞を発表した。　“映画はわれわれの気分を

高揚させ、心を広げ、決して想像もしなかった場所に連れて行って

くれる”

《アルゴ》はアカデミー賞の授賞の時期ずっと向かう

ところ敵なしで、多くの前哨戦で賞を取った。　 今回

の作品賞は想定の内だ。　ベン・アフレック監督は挨

拶の時、特に、“米国、イランに感謝します。　あらゆ

る人に感謝します……人生は転んでもまた立ち上が

らなくてはいけないんだということを学びました”　と強

調した。

ダニエル・デイ・ルイス　３度　主演男優賞 獲得の記録を作る

ダニエル・デイ・ルイスは、《 リンカーン 》で、主演男

優賞を取り、アカデミーの 歴史上、３度目の主演男

優賞を 取った男優という、新しい歴史を作った。 こ

れ以前、彼は 《マイ・レフトフット》と《ゼア・ウィル・ビ

ー・ブラッド》で、２度この賞を取ったことがある。　

授賞者のメリル・ストリープを前に、ダニエル・デイ・

ルイスは、自分が“強い女性”サッチャー夫人をやりたかったと冗

談を言った。　《 リンカーン 》は,美術賞を獲得し、《アンナ・カレー

ニナ》 は衣装デザイン賞に選ばれた。

９０年代生まれの主演女優賞　ジェニファー・ローレンス

１９９０年生まれ、２２歳と１９３日のジェニファー・ローレン

スは《世界にひとつのプレイブック》で主演女優賞を受賞。　

アカデミー史上２番目の若い受賞者となった。（最も若い

主演女優賞受賞者は、マーリー・マトリン 《愛は静けさの

中に：1986年：第59回アカデミー賞》で、受賞時２１歳だっ

た）　スピーチの時、ジェニファー・ローレンスは、《世界に

ひとつのプレイブック》 の相手役・ ブラッドリー・クーパー

に感謝を述べた。

アン・ハサウェイ　助演女優賞　外国映画賞に《愛、アムール》

クエンティン・タランティーノ監督の《ジャンゴ　

繋がれざる者》が脚本賞に選ばれ、クリスト

フ・バルツが助演男優賞に選ばれた。 ２度

目の助演男優賞（イングロリアス・バスター

ズ：2009年： 第82回アカデミー賞）である。

アン・ハサウェイは、《レ・ミゼラブル》のずば

抜けた演技で、念願の助演女優賞を獲得した。

彼女は、受賞の挨拶で、映画で演じた悲惨な

出来事が今の世の中では起こらないように願

うと語った。　《レ・ミゼラブル》は、音響賞とメイクアップ＆ヘ

アスタイリング賞にも選ばれた。

《００７　スカイフォール》と《ゼロ・ダーク・サー

ティ》が音響編集賞に選ばれた。　  アデルが

歌った《００７　スカイフォール》の主題曲《スカ

イフォール》が、歌曲賞を取った。

オーストリア映画《愛、アムール》が文句なしに

外国映画賞に選ばれ、長編アニメ映画賞に《メリ

ダとおそろしの森》、長編ドキュメンタリー賞に

《シュガーマン　奇跡に愛された男》が選ばれた。

《德黑兰》问鼎奥斯卡李安获最佳导演
2013年02月25日13:26 　　来源：新浪娱乐

新浪娱乐讯 北京时间2月25日中午，第85届奥斯卡颁奖礼在

洛杉矶杜比剧院闭幕。 本-阿弗莱克执导的《逃离德黑兰》获

得包括最佳影片在内的 3项大奖，李安作品 《少年派的奇幻

漂流》获得最佳导演、摄影、视觉效果、配乐等4项大奖。丹尼

尔-戴-刘易斯凭借《林肯》第三次问鼎最佳男主角称号，创下

新纪录。 23岁的詹妮弗·劳伦斯以《乌云背后的幸福线》获得

最佳女主角奖。

最佳导演奖李安献给30年发妻 感谢家乡台湾

李安的《少年派的奇幻漂流》获得最佳导演、摄影、视觉效果、配

乐等4项大奖，这也是李安在《断背山》之后，第二次获得奥斯卡

最佳导演奖。在致辞时李安说，“谢谢3000个一起工作的工作人

员，谢谢你们和我一起相信了这样神奇的故事，走过了神奇的旅

程，感谢原著作者，感谢所有剧组成员，对我而言 你们都是心中

的小金人。”

李安还表示，“把这个奖献给我的家乡台湾，他们给了我很多帮

助，还有印度的团队，谢谢我的妻子，这个夏天是 我们结婚30

周年，谢谢我的孩子，我的经纪人们。”

奥巴马夫人颁最佳影片奖 《逃离德黑兰》无悬念问鼎

本-阿弗莱克担任制片和导演，乔治-克鲁尼、格兰特-赫斯洛夫等

人制片的《逃离德黑兰》获得最佳影片、最佳改编剧本、最佳剪辑

等3项大奖，该片也成了《为戴茜小姐开车》之后，第一部没有获

得最佳导演奖提名，但最终获得奥斯卡最佳影片的作品。   此外，

《逃离德黑兰》也是在第78届奥斯卡《撞车》之后，获得奖项最少

的最佳影片。

美国“第一夫人”米歇尔-奥巴马以视频连线的形式颁发了最佳影

片奖，她表示希望让电影启发年轻一代，让孩子们拥抱创意。

《逃离德黑兰》在奥斯卡颁奖季一直所向披靡，拿下多项前哨奖，

此番获得最佳影片也属意料之中。本-阿弗莱克在致辞的时候特

别强调，“感谢美国、感谢伊朗，感谢所有的一切 ………在人生

中你如果被击倒，要相信自己可以站起来。”

丹尼尔-戴-刘易斯三获最佳男演员奖创记录

丹尼尔-戴-刘易斯凭借《林肯》一片第三次问鼎最佳男主角称号，

成为了奥斯卡 历史上第一位三获 奥斯卡最佳男主角的男演员，

创造了新的历史。之前他曾经以《我的左脚》和《血色将至》两次

得到这一奖项，面对颁奖嘉宾梅丽尔-斯特里普，丹尼尔-戴-刘

易斯还开玩笑称自己曾经打算去出演“铁娘子”撒切尔夫人。

《林肯》 还获得了最佳艺术指导奖，《安娜-卡列尼娜》赢下最佳

服装设计奖。

90后最佳女主角詹妮弗-劳伦斯

1990年出生，22岁零193天的詹妮弗·劳伦斯凭借《乌云背后的

幸福线》 获得最佳女主角奖，成为了 奥斯卡有史以来“第二”年

轻的获奖者 (最年轻的影后是玛丽-玛特琳，她 获奖的时候只有

21岁)。在致辞的时候，詹妮弗·劳伦斯特别感谢了《乌云背后的

幸福线》的男主角布莱德利-库珀。

安妮-海瑟薇收获女配奖 最佳外语片归属《爱》

昆汀-塔伦蒂诺的《被解放的姜戈》获得最佳原创剧本奖，影片主

演克里斯托弗-沃尔兹得到职业生涯第二个奥斯卡最佳男配角奖。

安妮-海瑟薇依靠在《悲惨世界》中出色的发挥，如愿获得最佳女

配角奖，她在 获奖致辞中希望，电影中角色的 悲惨遭遇不会在

现实中发生。 《悲惨世界》还夺得了最佳音响效果、最佳化妆与

发型设计等奖项。

《007：大破天幕杀机》和《刺杀本拉登》并列获得最佳音效剪辑奖。

阿黛尔演唱的《007：大破天幕杀机》主题曲’ Skyfall’获得最佳原

创歌曲奖。

奥地利影片《爱》无悬念获得最佳外语片奖，最佳动画长片归属

《勇敢传说》，《寻找小糖人》得最佳纪录长片奖。

２７１９中国は見る（１４７６） ２０１３年度 アカデミー賞 発表（上）

１．第８５回アカデミー賞 受賞リスト　アン・リー監督　監督賞

２．アン・リー監督《ライフ・オブ・パイ》で 監督賞

３．速報：《アルゴ》　作品賞

４．ミシェル・オバマ大統領夫人が《アルゴ》の作品賞を発表

５．ダニエル・デイ・ルイス　史上初　３度目の主演男優賞獲得

６．ジェニファー・ローレンス　９０年代生まれ　初の主演女優賞に

７．速報：外国映画賞：オーストリア映画《愛、アムール》

１．第85届奥斯卡完全获奖名单 李安获最佳导演

 2013-02-25 13:03 　来源：环球网 　　

２．李安凭《少年派》获奥斯卡最佳导演奖
 2013年02月25日 12:55   来源：中新网
３．快讯：《逃离德黑兰》获奥斯卡最佳影片奖

 2013年02月25日 12:57　来源：中国新闻网　

４．美第一夫人为《逃离德黑兰》颁最佳影片大奖

 2013-02-25 13:07 　来源：环球网

５．85届奥斯卡 丹尼尔-戴-刘易斯历史性三获影帝
 2013-02-25 13:41:15  来源： 东方网 

６．最佳女主角詹妮弗-劳伦斯 成首位90后影后
 2013-02-25 13:09:11 　来源：21CN综合

７．快讯：奥地利作品《爱》获奥斯卡最佳外语片

 2013-02-25 10:57   来源：中国新闻网

１．第８５回アカデミー賞 受賞リスト　アン・リー監督　監督賞

【環球ネット報道】：第８５回アカデミー賞が２月２５日

午前（米国現地時間２月２４日午後）、ハリウッドのド

ルビー劇場で開かれた。 　映画《アルゴ》が他を制し

作品賞を獲得、アン・リー監督は《 ライフ・オブ・パイ

／トラと漂流した２２７日 》 で、監督賞の栄譽に輝き、

同時に、撮影賞、視覚効果賞、作曲賞の３つの大賞も獲得した。  

ダニエル・デイ・ルイスとジェニファー・ローレンスはそれぞれ主演

男優賞・女優賞を獲得した。　  受賞者・受賞作品は次の通り：

作品賞 ： 《 アルゴ 》

監督賞 ： アン・リー  《 ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した２２７日 》

主演男優賞 ： ダニエル・ルイス  《 リンカーン 》

主演女優賞 ： ジェニファー・ローレンス 《 世界にひとつのプレイブック 》

助演男優賞 ： クリストフ・ヴァルツ　《 ジャンゴ　繋がれざる者 》

助演女優賞 ： アン・ハサウェイ　《 レ・ミゼラブル 》

外国映画賞 ： 《 愛、アムール 》 （ オーストリア映画 ）

脚本賞 ： 《 ジャンゴ　繋がれざる者 》

脚色賞 ： 《 アルゴ 》

作曲賞 ： 《 ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した２２７日 》

歌曲賞 ： 《 ００７ スカイフォール 》

撮影賞 ： 《 ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した２２７日 》

視覚効果賞 ： 《 ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した２２７日 》

音響賞 ： 《 レ・ミゼラブル 》

音響編集賞 ：《 ００７ スカイフォール 》

編集賞 ： 《 アルゴ 》

美術賞 ： 《 リンカーン 》

長編アニメ映画賞 ： 《 メリダとおそろしの森 》

短編アニメ映画賞 ： 《 紙ひこうき 》

衣装デザイン賞 ： 《 アンナ・カレーニナ 》

メイクアップ＆ヘアスタイリング賞 ： 《 レ・ミゼラブル 》

短編実写映画賞 ： 《 リッチーとの一日 》

短編ドキュメンタリー賞 ： 《 イノセンテ 》

長編ドキュメンタリー賞 ： 《 シュガーマン　奇跡に愛された男 》

２．アン・リー監督《 ライフ・オブ・パイ 》で 監督賞

アン・リー監督

中新ネット２月２５日電： 第８５回アカデミー賞は２月２５日午前（米国

現地時間２月２４日午後）、ハリウッドのドルビー劇場で開かれた。 

アン・リー監督は《 ライフ・オブ・パイ／トラと漂流し

た２２７日 》で、監督賞を受賞した。

今回のアカデミーの監督賞にノミネートされた監督には、デビッド・O・

ラッセル監督 《 世界にひとつのプレイブック 》、ミヒャエル・ハネケ監

督 《 愛、アムール 》、アン・リー監督 《 ライフ・オブ・パイ／トラと

漂流した２２７日 》、スティーブン・スピルバーグ監督 《  リンカーン 》、

ベン・ザイトリン監督 《 ハッシュパピー　バスタブ島の少女 》らがいた。

３．速報：《 アルゴ 》　作品賞

中新ネット２月２５日電： 第８５回アカデミー賞は２月

２５日午前（米国現地時間２月２４日午後）、ハリウッ

ドのドルビー劇場で開かれ、《アルゴ》が作品賞を受

賞した。

今回のアカデミーの作品賞にノミネートされた作品には 《 ハッシュパ

ピー　バスタブ島の少女 》　、《 世界にひとつのプレイブック 》、 《 ゼ

ロ・ダーク・サーティ 》、《 リンカーン 》、《 レ・ミゼラブル 》、 《 ライフ

・オブ・パイ／トラと漂流した２２７日 》、《愛、アムール 》、《 ジャン

ゴ　繋がれざる者 》、《 アルゴ 》 があった。



４．ミシェル・オバマ大統領夫人が《アルゴ》の作品賞を発表

【環球ネット報道 記者 李宗沢】：２０１３年、第８５回ア

カデミー賞授賞式は米国現地時間２月２４日夜、ハリ

ウッドの ドルビー劇場で開かれた。　外電２４日の最

新ニュースによると、俳優の ベン・アフレックが製作・

監督・主演を務めた「アルゴ」が今年の作品賞を獲得した。

これより前、《アルゴ》はすでにゴールデン・グローブ

賞を含む多数の賞を勝ち取っていた。　 今回の賞の

プレゼンターを務めたのはビッグ人物――米国のファ

ーストレディーの ミッシェル・オバマ大統領夫人だった。

５．ダニエル・デイ・ルイス　史上初　３度目の主演男優賞獲得

 
主演男優賞が発表され、“リンカーン”のダニエル・

デイ・ルイスがなんなく、メリル・ストリープの手か

ら ３個目のオスカーを受け取り、史上初めて３度

目の 主演男優賞獲得者となった。　 会場の全員が立ち上がり、

拍手を送った。　 ルイスはその場で、自分はもともとはサッチャ

ーをやりたかったんだ” と冗談を言った。

６．ジェニファー・ローレンス　９０年代生まれ初の主演女優賞に

主演女優賞は ジェニファー・ロレンス 

《 世界にひとつのプレイブック 》

ジェニファー・ローレンス は 《 世界にひとつのプレイブック 》　

で、主演女優賞を取った。　年はまだ２２歳で、彼女は史上初めて

９０年代生まれの主演女優賞となった。

ジェニファー・ローレンスは受賞のためステージ

に上がる時、うっかりして転んでしまった。

２２歳のジェニファー・ローレンスは、米国の新世代の女優で、１９

９０年米国のケンタッキーで生まれた。　２０１２年に彼女は若い人

たちを題材とした映画《ハンガー・ゲーム》で人気が急上昇した。　

彼女はいろんな活躍をする人で、２０１０年の映画《ウィンターズ・

ボーン》 の中で、彼女の純朴な演技、力強く生きる姿に、誰もが

心を揺さぶられ、彼女の名前を世に知らしめ、第８３回アカデミー

賞主演女優賞にノミネートされた。　《 世界にひとつのプレイブッ

ク 》はジェニファー・ロレンスを米国の新世代の俳優の中からアカ

デミーの模範としてノミネートされ、若手女優として、注目株となっ

ている。

ジェニファー・ローレンスの受賞の言葉：　ありがとうございます。　

わたし、感動のあまり転んでしまいました。　アカデミーありがとう。　

この一年あまり助けてくれた キャストの皆さん、クルー、家族、本

当にありがとう、オスカーありがとう！

主演女優賞にノミネートされた女優は次の通り：

ジェシカ・チャステイン　《 ゼロ・ダーク・サーティ 》

ジェニファー・ローレンス　《 世界にひとつのプレイブック 》

エマニュエル・リヴァ　《 愛、アムール 》

クヮヴェンジャネ・ウォレス　《 ハッシュパピー　バスタブ島の少女 》

ナオミ・ワッツ　《 インポッシブル 》




７．速報：外国映画賞：オーストリア映画《 愛、アムール 》

２月２５日電：第８５回アカデミー賞は２月２５日午前

（米国現地時間２月２４日午後）、ハリウッドのドルビ

ー劇場で開かれた。　オーストリア作品、《 愛、アム

ール 》が外国映画賞を受賞した。

今回のアカデミー外国映画賞にノミネートされた作品は、オース

トリア映画 《 愛、アムール 》、 カナダ映画 《 魔女と呼ばれた少女 》、

チリ映画《 ノー / Ｎｏ 》、 デンマーク映画《 ロイヤル・アフェア　愛と

欲望の王宮 》、ノルウェー映画《 ｋｏｎ－Tiki 》　だった。

１．第85届奥斯卡完全获奖名单 李安获最佳导演

 2013-02-25 13:03 　来源：环球网 　

【环球网报道】第85届奥斯卡金像奖于北京时间2月25日上午

(美国当地时间2月24日下午)在好莱坞杜比剧院举行。    影片

《逃离德黑兰》 当仁不让夺下最佳影片奖，李安凭借 《少年派奇

幻漂流》获得最佳导演奖殊荣，同时 《少年派奇幻漂流 》还获得

了最佳摄影、最佳视觉效果、最佳配乐三项大奖。丹尼尔·戴·刘

易斯和詹妮弗·劳伦斯分别获得最佳男女主角大奖。 获奖名单

具体如下：

最佳影片：《逃离德黑兰》

最佳导演：李安《少年派的奇幻漂流》

最佳男主角：丹尼尔-戴-刘易斯《林肯》

最佳女主角：詹妮弗-劳伦斯《乌云背后的幸福线》

最佳男配角：克里斯托弗-沃尔兹《被解放的迪亚戈》

最佳女配角：安妮海瑟薇《悲惨世界》

最佳外语片：《爱》（奥地利）

最佳原创剧本：《被解放的迪亚戈》-昆汀-塔伦蒂诺

最佳改编剧本：《逃离德黑兰》

最佳原创音乐：《少年派的奇幻漂流》

最佳原创歌曲：阿黛尔《Skyfall》（007-大破天幕危机）

最佳摄影：《少年派的奇幻漂流》

最佳视觉效果：《少年派的奇幻漂流》

最佳音响效果：《悲惨世界》

最佳音效剪辑：《007之大破天幕杀机》《猎杀本-拉登》

最佳电影剪辑：《逃离德黑兰》

最佳美术指导：《林肯》

最佳动画长片：《勇敢的传说》

最佳动画短片：《纸人》

最佳服装设计：《安娜-卡列尼娜》杰奎琳-杜兰

最佳化妆与发型：《悲惨世界》

最佳真人短片奖：《宵禁》

最佳纪录短片奖：《无辜》

最佳纪录片奖：《寻找小糖人》

２．李安凭《少年派》获奥斯卡最佳导演奖
 2013年02月25日 12:55   来源：中新网

李安 图片来源：新华网

中新网2月25日电 第85届奥斯卡金像奖于北京时间2月25日

上午 (美国当地时间2月24日下午) 在好莱坞杜比剧院举行。现

场，李安凭借《少年派的奇幻漂流》获得最佳导演奖。

据悉，入围本届奥斯卡最佳导演奖的 导演有大卫·O·拉塞尔 《乌

云背后的幸福线》、迈克尔·哈内克 《爱》、李安 《少年派的奇幻漂

流》、史蒂文·斯皮尔伯格 《林肯》、本恩·泽特林 《南方的野兽》。

３．快讯：《逃离德黑兰》获奥斯卡最佳影片奖

 2013年02月25日 12:57　来源：中国新闻网　

中新网2月25日电 第85届奥斯卡金像奖于北京时间2月25日

上午(美国当地时间2月24日下午)在好莱坞杜比剧院举行。现场，

《逃离德黑兰》获得最佳影片奖。

据悉，入围本届奥斯卡最佳影片奖的作品有《南方的野兽》、《乌云

背后的幸福线》、《猎杀本拉登》、《林肯》、《悲惨世界》、《少年派的

奇幻漂流》、《爱》、《被解放的迪亚戈》、《逃离德黑兰》。

４．美第一夫人为《逃离德黑兰》颁最佳影片大奖

 2013-02-25 13:07 　来源：环球网

【环球网报道 记者 李宗泽】2013年第85届奥斯卡颁奖典礼已于

美当地时间2月24日晚在洛杉矶杜比剧院拉卡序幕。据外电24

日最新消息，演员兼导演的好莱坞男星本•阿弗莱克指导的影片

《逃离德黑兰》获得本届奥斯卡最佳影片奖。

而在之前，《逃离德黑兰》已经横扫金球奖在内的多个颁奖典礼。

而此次颁奖的也是重量级人物——美国第一夫人米歇尔•奥巴马。

５．85届奥斯卡 丹尼尔-戴-刘易斯历史性三获影帝
 2013-02-25 13:41:15  来源： 东方网 

最佳男主角奖揭晓，“林肯”丹尼尔-戴-刘易斯毫无悬念地从梅丽

尔-斯 特里普手中接过他的第三座小金人，历史性地成为了奥斯

卡有史以来第 一位三夺影帝的演员。  全场人起立鼓掌。刘易斯

现场还开起了玩笑，说自己本来要去演撒切尔。

６．最佳女主角詹妮弗-劳伦斯 成首位90后影后
 2013-02-25 13:09:11 　来源：21CN综合

最佳女主是 詹妮弗·劳伦斯 （《乌云背后的幸福线》）

詹妮弗-劳伦斯凭《乌云背后的幸福线》夺最佳女主角，年仅22岁

的她是史上第一位90后最佳女主角

最佳女主是 詹妮弗·劳伦斯 （《乌云背后的幸福线》）

詹妮弗-劳伦斯凭《乌云背后的幸福线》夺最佳女主角，年仅22岁

的她是史上第一位90后最佳女主角

詹妮弗-劳伦斯上台领奖时不慎摔倒

詹妮弗·劳伦斯成为奥斯卡历史上第一个90后最佳女主角。

22岁的詹妮弗·劳伦斯是美国新生代女演员，1990年出生于美国

的肯萨斯州。 2012年她凭借青少年题材商业电影《饥饿游戏》人

气蹿升，红到发紫。 不过她是一位多面手，早在2010年影片《冬

天的骨头》中，她 纯朴平实的演技，显现出 较为丰富的内心语言，

展现出 相当扎实的表演功力，可谓一鸣惊人，并获得 第83届奥

斯卡最佳女主角提名。 而《乌云背后的幸福线》使得詹妮弗·劳伦

斯成为美国新生代演员中商业与艺术兼顾的典范并再获提名，来

势汹汹，气势逼人。

詹妮弗·劳伦斯的获奖感言：谢谢大家！我太激动了差点摔倒。谢

谢学院，谢谢 这一年来给我灵感的团队，谢谢 我的制作人，谢谢

我的公司、家人，祝奥斯卡生日快乐！

最佳女主候选：

杰西卡·查斯坦（《猎杀本·拉登》）

詹妮弗·劳伦斯（《乌云背后的幸福线》）

埃玛妞·丽娃（《爱》）

奎文赞妮·瓦利斯（《南方的野兽》）

娜奥米·沃茨（《海啸奇迹》）



７．快讯：奥地利作品《爱》获奥斯卡最佳外语片

 2013-02-25 10:57   来源：中国新闻网

2月25日电 第85届奥斯卡金像奖于北京时间2月25日上午(美

国当地时间2月24日下午)在好莱坞杜比剧院举行。 现场，奥地

利作品《爱》获最佳外语片。

据悉，入围本届奥斯卡最佳外语片奖的作品有奥地利《爱》、加拿

大《战地巫师》、智利《否》、丹麦《皇室风流史》、挪威《孤筏重洋》。

２７１８中国は見る（１４７５） 安倍訪米（下） 日米首脳会談 安倍晋三 冷遇される

日米首脳会談 安倍晋三 冷遇される　

オバマ大統領　尖閣に一言も触れず

日美首脑会谈安倍晋三遭冷遇 奥巴马只字不提钓鱼岛

2013年02月24日 02:09   来源：新快报

■２２日、オバマ米大統領（右）と安倍晋三首相 

ワシントン・ ホワイトハウスで会談

日米首脳会談  安倍晋三  冷遇に遭う

新華社報道：オバマ米大統領と日本の安倍首相は現地時間２２日、

ホワイトハウスで会談を行った。　日中関係が緊迫している尖閣問

題について、オバマ大統領と安倍首相は意見を交換した。　 ２人は

会談後、ホワイトハウスの 楕円形の部屋で、共同記者会見を 行っ

た時、安倍首相は、これまでどおり尖閣諸島を “冷静に対応” する

と語ったが、オバマ大統領は中国と尖閣の議題には 一言も触れな

かった。

通訳に尖閣の内容を追加させる

新華社報道によると、オバマ大統領と安倍首相は、安全保障、政治、

外交の議題について会談を行った。　 その後、２人は昼食の際、経

済問題について話し合った。

アジア通信が外務省のニュースを引用して報道したところによると、

日中関係が緊張している尖閣問題について、オバマ大統領と安倍

首相は意見を交換すると共に、中国の最新動向について分析を行

った。　 オバマ大統領は日本政府にこの問題を平和裏に解決する

よう求め、安倍首相は、 “日本はこれまでどおり、冷静にこの問題を

対応する”と述べた　と伝えた。

会談後の共同記者会見で、安倍首相は再度、 “日本は米国との同

盟関係を基礎に、米国と協調して、尖閣と南シナ海などの地域の議

題を話し合った”と述べた。　その間、通訳が安倍首相の言葉を伝え

た時、尖閣の内容が漏れているのを、安倍首相が気付いて追加させ

た。

安倍首相は更に、２人は日米同盟の具体策と方向の強化について

話し合ったと述べ、日米同盟の“信頼ときずな”はすでに完全に回

復したと語った。

ＴＰＰについて、共同声明を発表

オバマ大統領は会談の内容を記者団に紹介した時、“日米同盟は

米国のアジア太平洋の安全保障政策の基礎だ”　と述べた。　オバ

マ大統領は、“２人は多くの安全問題について緊密な協議を行った。　

北朝鮮が最近行った核実験への懸念について、両国はこれに対し

て「強い制裁」を取ること約束した”　と語った。　 安倍首相は、“北

朝鮮が核実験を行ったことは容認できない。 　「しっかり」とこの問

題を処理する”と語った。

だが、オバマ大統領は 共同記者会見の際、中国や尖閣の話題に

ついては触れなかった。　会談の後、双方は《太平洋経済連携協

定》（ＴＰＰ）について共同声明を発表した。 声明では、両国政府

は、日本がＴＰＰ交渉に参加する場合には、すべての物品が交渉

の対象になる。　またＴＰＰ交渉に参加する場合、あらかじめ、一方

的にすべての関税撤廃を約束するように求められるものではない　

ことを確認する と した。

米・シンクタンクで講演　また尖閣に触れる

安倍首相　“主権”に対する挑戦は容赦しない

米国東部時間２２日午後４時、安倍首相は米国のシンクタンク“米

国戦略国際問題研究所”で“日本は戻って来た”と題する講演を行

った。　 全講演中、安倍氏は安全保障と経済の両面から、世界に

“強い日本が帰って来た”と宣言した。

４５分の間、安倍首相は英語を使って演説し、 その後、その場で

質問を受けた。   安全保障の話題では、安倍首相は主に北朝鮮

の制裁、 尖閣諸島問題、日本が 国防予算を 増加する 問題など

について語った。　  注目を集めた尖閣紛争について、安倍首相

は強い言葉遣いで、“日本は尖閣に主権を有している” と重ねて

語り、“日本領土の主権に対する挑戦には容赦しない。 　国際社

会は米国と日本の強い同盟関係に疑念を差し挟むべきではない。　

日本は事件をエスカレートさせるつもりはない。 日中関係は日本

にとって最も重要な二国間関係の一つであり、日本は日中 二国

間の人の交流を推進している。　 日中間の協力は相互に利益を

もたらすべきである” とも述べた。

安倍首相は、“尖閣問題について、日本のドアは開け常に開いてい

る。　日本は米国と共に地域と世界の法の支配、民主主義と安全保

障を推進していく”と述べた。   質問に対して、安倍首相は、“オバマ

大統領との会談の中で、オバマ大統領は日本の防衛義務について、

《日米安保条約》第５条は尖閣諸島に適用されると述べた”と語った。

安倍首相は、“米国、日本、韓国は一緒に、北朝鮮に対する強い制

裁措置を実施するよう、共に国際社会を通じて中国に圧力を加える

よう呼びかける”　と述べた。　国防予算について、安倍首相は、“日

本自身は長期のデフレにあり、緊縮財政政策を取らないといけない。　

しかし、こうした 状況にあっても、日本は 国防予算の 増加を決定し、

米国と共にアジア地域の安全を守ることにした”　と述べた。　アナリ

ストによると、 これは日本が １１年振り に国防予算を ０．８%増加し、

５２０億ドル相当まで増加するという。

経済方面については、安倍首相は“アベノミクス”という政策を持ち出

し、日本政府は銀行、株式市場に強力な措置を取り、日本の物価目

標２%を設定し、６０万人の雇用を生み出し、同時に輸出入貿易を拡

大して、日本に第２経済体の地位を維持させ、米国、中国、インドなど

に日本の経済発展から利益を受けさせるようにすると語った。

■国際レポート

米国　冷たくあしらう　安倍首相の皮算用  当てが外れる

安倍首相は２２日、ホワイトハウスでオバマ大統領と

会談を行い、何とか 彼の首相就任後 の一大願望を

果たした。 　しかし、喜ぶ安倍首相は米国から“冷た

い扱い”に遭った。　米国はできる限り控えめな対応を取り、“米国

カード” を切り、張り切っていた 安倍首相の思惑はだいぶ 割引か

れてしまい、安倍氏は“タカ派” 的態度をおとなしくせざるをえなか

った。

安倍氏の当初の訪米希望が、１月はオバマ大統領の業務多忙を理

由で、当てがはずれたことはさておき、今回の安倍氏の訪問につい

ても、米国の対応は控えめだった。　たとえば、安倍訪米の重要イベ

ントは、２２日の昼に、オバマ大統領と 昼食を共にしながら会談する

ことだけだった。 その上、双方は通常行われる大型の共同記者会

見はなく、会談の合間に慌ただしくホワイトハウスの記者団との小さ

な記者会見だけだった。

オバマ大統領の態度は実務重視の姿勢で、安倍首相が尖閣問題

でオバマ大統領の後押しを期待した願いも期待はずれに終わった。

オバマ大統領は記者会見で、日米同盟は アジア太平洋の安全保

障を確保するため日米協力は大事な基礎だと簡単に触れただけだ

った。　オバマ大統領は、北朝鮮の挑発に対しては強く対応しなけ

ればならないとはいったが、尖閣や日米安保条約問題については

一言も触れなかった。

日美首脑会谈安倍晋三遭冷遇 奥巴马只字不提钓鱼岛

2013年02月24日 02:09   来源：新快报

■22日，美国总统奥巴马（右）和日本首相安倍晋三在华盛顿白宫

会谈。 新华社发

日美首脑白宫会谈 安倍晋三遭冷遇

综合新华社报道 美国总统奥巴马和日本首相安倍晋三当地时间

22日在白宫举行了会谈。 就导致中日关系紧张的钓鱼岛问题，

奥巴马和安倍交换了意见。 两人会后在白宫椭圆形办公室共同

会见记者时，安倍称日本一直以“冷静方式”处理钓鱼岛问题，而

奥巴马则只字未提中国及钓鱼岛的议题。

提醒翻译补回钓鱼岛内容

据新华社报道，奥巴马和安倍首先就安全、政治和外交议题举行

了会谈。之后，两人在进行工作午餐时就经济问题进行了讨论。

日本新闻网援引日本外务省透露的消息报道称，针对导致中日关

系紧张的钓鱼岛问题，安倍和奥巴马 交换了意见，并就中国方面

的最新动向进行了分析。奥巴马要求日本政府和平解决这一问题，

安倍首相表示“日本一直冷静处理这一问题”。

在会谈后共同会见记者时，安倍再度表示，日本始终以与美国的

同盟关系为基础，与美国协调来处理 钓鱼岛和南海等区域议题。

其间，翻译人员在转达安倍的答话时 漏掉了有关钓鱼岛的内容，

安倍也予以提醒补回。

安倍还表示，两人就加强日美同盟的具体政策和方向进行了讨论。

他称，日美同盟的“信任和纽带”已经完全恢复。

就TPP发表联合声明

奥巴马在两人会谈后向记者介绍会谈内容时说，美日同盟是美国

在亚太安全和政策的基石。 他还说，两人就多个安全问题进行了

密切磋商。  奥巴马特别提到两国对朝鲜最近进行核试验的担忧，

他承诺两国将对此采取“强有力行动”。 安倍也称，不能容忍朝鲜

进行核试验，他承诺将“坚定地”处理这一问题。

不过，奥巴马并未在两人共同会见记者时提及任何中国以及钓鱼

岛的议题。会谈后，双方还就《跨太平洋战略经济伙伴协定》（TPP）

发表了联合声明。 声明说，两国政府确认，如果日本加入TPP谈

判，谈判将包含所有商品。     同时两国确认，在加入TPP谈判时，

不必事先承诺单方面取消所有关税。

在美智库发表演讲再提钓鱼岛

安倍称不容忍“主权”遭挑战

美国东部时间22日下午4时，日本首相安倍晋三在美国智库“美

国战略与国际问题研究中心” 发表演讲， 主题为 “日本回来了”。

在整个演讲过程中，安倍从安全和经济两个方面，试图向世界宣

誓，“一个强大的日本回来了。”

在45分钟内，安倍首先用英文发表了演说，之后接受了现场提问。

在安全议题方面， 安倍主要 谈了对 朝鲜实施制裁、 钓鱼岛问题、

日本增加国防预算等议题； 在谈到备受关注的 钓鱼岛争端时，安

倍措辞强硬，重申“日本对钓鱼岛的主权”，并称“不会容忍日本领

土主权受到挑战，国际社会不应该怀疑美国与日本之间强大的同

盟关系。” 他表示，日本无意推动事件升级，中日关系是日本最重

要的双边关系之一，日本正推动中日双边人员交流， 中日之间的

合作应是互惠互利的。

安倍称：“对待钓鱼岛争议，日本的大门是敞开的。 日本将与美国

一道推动地区和世界范围内的法制、民主和安全。”在回答提问时，

安倍表示，在他与 奥巴马的会谈中，奥巴马 重申了美国对日防卫

义务，《日美安保条约》的第五条适用于钓鱼岛。

安倍还表示，美国、日本和韩国应该一道，共同呼吁国际社会向

中国施压，推动对朝鲜实施强有力的制裁。在国防预算方面，安

倍表示，日本本身经历了 长期的通货紧缩，也需要 紧缩的财政

政策，但在这样的情况下，日本还是决定增加国防预算，和美国

共同维护亚洲地区的安全。 有分析人士指出，这将是日本11年

来第一次增加国防预算，将增加0.8%，增长到520亿美元。

在经济方面，安倍抛出了他自称为“安倍经济计划”的政策，强调

日本政府将在银行、股市方面采取强力措施，推动日本经济增长

2%，增加60万个就业机会，同时扩大进出口贸易，使 日本保持

第二大新兴经济体地位，并称美国、中国、印度等国 将从日本的

经济发展中受益。

■国际观察

美方刻意低调安排 安倍如意算盘落空

日本首相安倍晋三22日在白宫与美国总统奥巴马举行会晤，总

算是了结了他上任后的一大心愿。 然而，兴冲冲的安倍遭遇了

美方的“冷处理”，美方刻意低调安排他的访问，令其大打“美国

牌”的如意算盘打了折扣，其“鹰派”表态不得不有所收敛。

且不说美方1月份以奥巴马事务繁忙为由让安倍首访美国的希

望落空，就是对本次 安倍的访问，美方的 安排也是处心积虑地

低调。 比如，安倍访美重要官方活动只有一场，即22日中午与

奥巴马会谈和共进午餐。 而且，双方居然没有按常规举行大型

联合记者会，只是在会谈间隙 仓促地向白宫记者团进行了小范

围吹风。

奥巴马的公开表态也很讲究技巧，让安倍期待奥巴马在 钓鱼岛

问题上公开为日本撑腰的愿望落了空。 奥巴马在吹风中简单地

提到，美日联盟是确保亚太安全和美日合作的关键基础。 他除

了表示需要有力应对朝鲜的挑衅外，只字未提 钓鱼岛和日美安

保条约问题。

２７１７中国は見る（１４７４） 安倍訪米（上） 安倍首相 米国で尖閣について語る

１．安倍首相　「尖閣問題」冷静に処理と語る　

 オバマ大統領は一言も触れず

２．尖閣最新情報 ： 安倍首相　“日本はこれまで通り

　　尖閣問題を冷静に対応　日米同盟復活”　と語る

３．安倍首相　米国で講演　

　　“中国を牽制すべし　日米同盟は強固”

４．安倍晋三：日本は戻って来た

１．安倍称将冷静处理钓鱼岛争端 奥巴马只字不提
 2013-2-23 13:05:37   来源：前瞻网

２．钓鱼岛最新消息:安倍称日一贯冷静处理争端 称日美同盟复活
 2013-02-23 14:15    来源：星明网
３．安倍在美演讲称必须制约中国 日美同盟牢不可破

 2013-02-23 08:32 　来源：环球网

４．安倍晋三：日本回来了
 2013年02月23日 14:15  来源：财新网

１．安倍首相　「尖閣問題」冷静に処理と語る　

 オバマ大統領は一言も触れず

安倍訪米 オバマと会談　

“冷静に尖閣問題を対応”と語る

安倍首相はアメリカを訪問し、今日初めてオバマ大統領と会談した。　

ホワイトハウスでオバマ大統領と会談した後、安倍首相は米シンク

タンクで講演を行い、日本は冷静に「尖閣問題」を対処すると語った。　

しかし、オバマ大統領は「尖閣問題」については一言も触れず、中

国の二文字も出ることはなかった。

安倍首相は、“尖閣をエスカレートするつもりはない” と語った。　

“日中関係は最も重要な二国間関係の一つであり、絶対に情勢を

エスカレートさせるつもりはない。　共通の利益に基づく日中の戦

略的互恵関係を願う”と話した。

しかし、安倍首相は尖閣について「領土問題は存在しない」 との

強硬発言を繰り返した。　 日本が“領土を守る”とは、“武力で現

状の動きを変えようとするものには”容赦はしないことだと述べた。

前瞻記者が調べたところによると、安倍首相は訪米前に米国メデ

ィアの取材に対し、公然と中国を歪曲し、攻撃する発言を行った。 

中国外交部の洪磊報道官はこれに対して、厳正な反駁を行い、

“中国は日本に対し、直ちに釈明と説明を求める” と表明した。

菅官房長官は２２日、日本政府は中国政府からの事実を明らかに

せよとの申し入れを受け、日本は、“ 《ワシントン・ポスト》紙が、安

倍首相の発言を正確に引用しておらず、誤解を招いた”と回答し

たと語った。

２．尖閣最新情報 ： 安倍首相　“日本はこれまで通り尖閣問題を

         冷静に対応　　日米同盟復活”　と語る

安倍首相　オバマ大統領と会談

日本は不法に“尖閣を購入”し、なおかつ絶えず中国を挑発し、中

日の平和な関係を破壊しようとした。　   米国は尖閣問題で一方に

与する事はしないと言いながら、　しかし、日米安保条約は尖閣問

題に適用すると明確に述べている。

      
２１日、安倍首相はアメリカ訪問日程をスタートし、２２日、安倍首相

はオバマ米大統領と会談した。 双方は、日本の環太平洋経済連

携協定（ＴＰＰ）交渉への参加問題、米軍普天間基地の 移設問題、

および日米同盟強化、尖閣問題、北朝鮮の 核問題について意見

を交換した。

      
同日、オバマ大統領と安倍首相は会談後、共に記者会見を行った。　

安倍首相は尖閣問題に質問された時、 通訳を通じて、“日米同盟

は同地域の平和と安定の基礎だ。 　尖閣問題については、これま

でどおり冷静に対処していく”と述べ、更に記者団に対して、“私は、

日米同盟の信頼と堅固なきずなはすでに完全に復活したと自信を

持って言いたい”　と強調した。

３．安倍首相　米国で講演　“中国を牽制すべし　日米同盟は強固”

【環球ネット報道  記者 王一】：共同通信社２月２３日

の報道によると、米国訪問中の安倍首相は２２日夜、

ワシントンの米国国際戦略研究センター（ＣＳＩＳ）で講

演を行い，尖閣問題について中国を牽制すべきだ と語った。

報道によると、中国が繰り返し 尖閣諸島近くの海域に 入ったことに

ついて、安倍首相は、“日本は尖閣に対して「領有権」を有している。　

歴史的にも法的にも間違いない。　 日本の主権に対する挑戦は容

赦しない” と強調し更に、“いかなる国 も我が国（日本）の決意を過

小評価すべきでないし、日米同盟の強い関係に疑念を差し挟むべ

きではない” と語った。

また、安倍首相は北朝鮮の核実験については、断固として、“その

野望実現を阻まなければならない”と述べ、 国連と 日米韓三国は、

断固とした制裁措置を取るべきだと語った。　 安倍首相は、“北朝

鮮が核とミサイル技術の研究開発をあきらめ、拉致したすべての日

本国民を釈放しない限り、我が国は北朝鮮に報奨めいたものを与

えるわけにはいかない”　と強調した。     　そのほか、安倍首相は、

“強い決意で日本経済を盛り返す”と語り、“アベノミクス” と呼ばれ

る経済政策でデフレ脱出を図ろうとしている。

安倍首相がこの間、発言した対中強硬発言について、中国外交部

の洪磊報道官は２２日、“日本の指導者が公然と事実を歪曲し、中

国を攻撃し、中国の泥を塗り、中日対立を煽る発言”　に強い不満

を表明、日本側に厳正な交渉を申し入れた。　

洪磊報道官は、“釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領土

で、中国はこれに対して争うことのできない主権を有している。　日

本は歴史と現実を直視し、直ちに 釣魚島海域での不法な 活動を

停止し、現在の事態を適切に処理するため、適切に努力すべきだ”　

と改めて表明した。

４．安倍晋三：日本は戻って来た

安全保障と経済の両面において、 “強い日本が帰っ

て来た”、“中国に日本とは共通の利益に基づいて、

対話を維持するよう呼びかける” と世界に語る。

【財新ネット】（ワシントン特派員記者 唐家婕）：米国訪問中の安倍

首相は２月２２日午後、ワシントンのシンクタンク・戦略国際問題研

究所（CSIS）で、“日本は帰って来た（Japan is Back）”と題して講

演を行った。

安倍氏は「この日本の戦略の青写真」を述べる演説の中で、“強い

日本”に戻るには、日本はこれから三つの大きな任務を完成する

必要があると語った。　 ①日本はルールのプロモーターとして主

導的に取り組む。　②国際的な共有財産の守護者である。 ③米

国とその他民主国家との同盟国となりパートナーとなる。

安倍氏は、アジア太平洋とインド洋地域がますます繁栄している

に当たり、日本はルールの プロモーターとして、貿易、投資、知

的財産権、労働者や環境保護などを推進していく。　 日本は全

世界の共有財産を引き続き守っていく。　たとえば、船舶航海の

開放で人々に利益をもたらせる。　最後に、日本は更に米国、韓

国、オーストラリアやその他の民主国家と協力していくと述べた。

尖閣諸島の問題については、安倍氏の態度は強硬で、“歴史と

国際法は、「日本が尖閣諸島に対して主権を有する」ことを証明

している”　、“いかなる国も日本のこの問題での決意を見誤った

り、過小評価すべきではない。　また強い日米同盟に懸念を差し

挟むべきでない”　と語った。

“尖閣諸島問題について、日本のドアは開いている。　日本は米

国と一緒に地域と世界の法制、民主と安全を推進する” 安倍

首相とオバマ大統領との会談の中で、 オバマ大統領は 日本防

衛義務について、《日米安保条約》第５条は尖閣に適用されると

表明した。

安倍首相は、“日本は中国指導者との対話のドアをいつも開けて

いる。　日中関係は日本の最も重要な二国間関係の一つであり、

両国が共通の利益に基づき対話を維持することを呼びかけたい。　

米国、日本、韓国は一緒になり、北朝鮮に対して 強力な制裁を

実施するため、共に国際社会に向かって中国に圧力を加えるこ

とを呼びかけたい”　と強調した。　

経済面では、安倍氏は“アベノミクス”政策を行い、日本政府は金

融、財政政策において、更に 強力に民間投資を 推し進め、日本

の生産力と経済構造を強化すると強調した。

安倍首相は物価目標２％を推進し、６０万の雇用増加を達成、同

時に輸出を拡大して、日本を 経済体第２位の 地位を維持すると

共に、米国、中国、インドなどは日本経済の発展から利益を受け

られるようにすると語った。

その外、安倍首相は国防予算の増加を決定した。 “日本は強さを

維持しなければならない。　日本はアジアで最大の自由民主国家

である。　　同時に海洋国家で、米国は歴史的に悠久で最大の海

洋民主国家であり、両国は更に協力すべきである”と語っている。

１．安倍称将冷静处理钓鱼岛争端 奥巴马只字不提
 2013-2-23 13:05:37   来源：前瞻网

安倍访美首晤奥巴马 称将冷静处理钓鱼岛争端

日本首相安倍访美，今日首次会晤奥巴马。当日在白宫会晤美国

总统奥巴马后，安倍在美智库发表演讲称，日本将冷静处理钓鱼

岛争端。但奥巴马对钓鱼岛问题只字不提，甚至没提中国二字。

安倍表示无意计划钓鱼岛矛盾。他表示，日中关系是最为重要的

关系之一，他绝对无意激化局势，而且会 “不懈追求基于共同战

略利益的日中互惠关系”。

但安倍还是强硬表示在钓鱼岛问题上不会放弃领土主张。日本将

“保卫领土”，不会容许“任何人企图动武改变现状的举动”。

据前瞻网记者了解，安倍出访前接受美国媒体采访时，公然发表

歪曲和攻击中国的言论。 中国外交部发言人洪磊对此进行了严

正驳斥，表示中方已严肃要求日本立即做出澄清和交代。

日本官房长官菅义伟2月22日表示，日本政府已收到中国政府要

求澄清事实的申请，日方在回复中表示， 《华盛顿邮报》 没有正确

引用安倍的言论，致使报道引发误解。

２．钓鱼岛最新消息:安倍称日一贯冷静处理争端 称日美同盟复活
 2013-02-23 14:15    来源：星明网

安倍晋三会晤奥巴马

日本非法“购买”钓鱼岛并不断挑衅中方，企图破坏中日和平关系。

美国岁表示在钓鱼岛问题上不站边，但却明确表示日美安保条约

适用于钓鱼岛问题。
      

21日日本首相安倍晋三开启访美行程，22日安倍会晤美国总统

奥巴马。双方就日本加入环太平洋经济协定(TPP)、美军驻冲绳

普天间基地的搬迁问题，以及强化日美同盟，钓鱼岛问题和朝鲜

核试等交换了意见。

当日，奥巴马与安倍在会晤后共同面对记者。安倍晋三在被问及

钓鱼岛问题时 通过翻译说： 我们都同意日美同盟的存在是一个

有助于该地区和平与稳定的稳定因素。 安倍还说：“我们一贯以

冷静的方式 处理这一问题 ——钓鱼岛问题， 我们将 继续这样做。

”安倍还向记者团强调：“我希望自信地宣布，日美同盟的信赖和

牢固纽带已完全复活。”

３．安倍在美演讲称必须制约中国 日美同盟牢不可破

 2013-02-23 08:32 　来源：环球网

【环球网报道 记者 王一】据日本共同社2月23日报道，正在美国

访问的日本首相安倍晋三当地时间22日晚在华盛顿的美国国际

战略研究中心(CSIS）发表演讲，就钓鱼岛问题表示应制约中国。

报道称，针对中国反复进入钓鱼岛附近海域，安倍强调：“日本对

其拥有‘领土主权’，无论在历史上还是在法律上都‘确定无疑’，

绝不允许对‘日本主权’的挑战。”他同时声称：“任何国家都不应

低估我国（日本）的 决心，对日美同盟的 牢不可破不应抱有任何

疑问。”

另外，安倍就朝鲜核试验坚决表示“必须阻止其实现野心”，他认

为联合国及日美韩三国等应采取坚决的措施加以应对。安倍说：

“只要朝鲜不放弃研发核及导弹技术、不释放绑架的所有日本国

民，我国政府不可能向其提供好处。” 此外，安倍称“以坚定的决

心重振日本经济”，决心通过被称为 “安倍经济学”  的经济政策

摆脱通缩。

针对此前安倍晋三发表的对华示强言论，中国外交部发言人洪磊

22日说，中方对 日本领导人 公然发表 歪曲事实、攻击抹黑中国、

煽动中日对立的言论表示强烈不满，已向日方提出严正交涉。 洪

磊重申，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国固有领土，中国

对此拥有无可争辩的主权。 日方应正视历史和现实，立即停止在

钓鱼岛海域的非法活动，为妥善处理当前事态切实做出努力。

４．安倍晋三：日本回来了
 2013年02月23日 14:15  来源：财新网

从安全和经济两个方面，向世界宣誓，“一个强大的日本回来了”，

并呼吁中国与日本应基于共同利益保持对话

【财新网】（特派华盛顿记者 唐家婕）正在美国进行访问的日本首

相安倍晋三，于2月22日下午在华盛顿智库战略与国际研究中

心（CSIS），以“日本回来了（Japan is Back）”为题发表演说。

安倍在这篇陈述日本战略蓝图的演说中承诺要带回一个“强大的

日本”，日本未来有三大任务要完成：日本必须继续做为规则的推

广者；国际共有财的守护者；以及 美国和其他民主国家的盟邦与

伙伴。

安倍说，当亚太和印度洋地区愈来愈繁荣时，日本必须领导规则

的推广，包括贸易、投资、制裁权、劳工和环保等。日本也必须继

续守护全球的共有财产，例如海事的开放让所有人受益。 最后，

日本必须更密切地与美国、韩国、澳洲和其他民主国家合作。

谈到钓鱼岛议题，安倍态度强硬表示，历史与国际法都证明“日本

对钓鱼岛享有主权”，“任何国家不应错估或低估日本在这个问题

上的决心，也不要怀疑日美联盟是否坚实。”安倍说。

“对待钓鱼岛争议，日本的大门是敞开的。日本将与美国一起推动

区域和世界的法制、民主和安全。”安倍表示，在他与奥巴马的会

谈中，奥巴马重申了美国对日防卫义务，《日美安保条约》的第五

条适用于钓鱼岛。

安倍强调，日本对中国领导人的对话之门总是敞开的，且日中关

系是日本最重要的双边关系之一，他 呼吁两国基于 共同利益保

持对话。美国、日本和韩国应该一道，共同呼吁国际社会向中国

施压，推动对朝鲜实施强有力的制裁。

在经济方面，安倍提出“安倍经济计划”政策，强调日本政府将在

金融、财政政策上更加强硬，并 鼓励民间投资，以强化日本的生

产力和经济结构。

安倍预计推动日本经济增长2%，增加60万个就业机会，同时扩

大进出口贸易，使日本 保持第二大 新兴经济体地位，并称美国、

中国、印度等国将从日本的经济发展中受益。

此外，安倍还决定增加国防预算。 “日本必须保持强大”，日本是

亚洲最有经验的自由民主国家，同时也是海权国家，美国则是历

史最悠久与最大的海权民主国家，两国更应该携手合作。

２７１６中国は見る（１４７３） 中国 尖閣に「ブイ」設置

１．日本メディア報道 ： 中国が尖閣内に「海上ブイ」を設置　

 日本の情報を探る

２．防衛大臣 ： “中国の「ブイ」設置前から、情報収集をしていた”

　 　と語る

１．日媒指中国在钓鱼岛部署海上浮标收集日情报

 2013-02-22 10:12 　来源：环球网

２．日防相称在中国设置浮标前已经收集情报

 2013-02-22 17:56 　来源：环球网

１．日本メディア報道 ： 中国が尖閣内に「海上ブイ」を設置　

 日本の情報を探る

【環球ネット報道 記者 王歓】 ： 尖閣諸島付近と周辺２００海里海

域は中国領海であり排他的経済水域 （ＥＥＺ）で、関連規定により、

中国側は この海域内で海洋科学調査や 海洋の総合研究を行う

権利がある。　

《産経新聞》は２月２２日、中国は尖閣諸島の周辺海域に「海上ブ

イ」を設置した。　ブイを設置したのは日本の情報を収集して、

海上自衛隊の最新の動向を把握する狙いがあると見られる。　

また中国のこの方法は、《国連海洋法条約》や《国内法》に

違反すると伝えている。

《産経新聞》によると、日本政府が中国の海上ブイを確認し

たのは２０１３年に入ってからという。　ブイの具体的設置

場所は、日中中間線の日本側で、海上保安庁はブイを写真に

撮った。　２月２１日、中国漁業監視船が尖閣領海に侵入し、

中国の日本領海・領空への攻勢が“既成事実化”しているこ

とに加え、海上ブイ設置という不当な行為がまた一つ明らか

になったとしている。

報道は、中国が設置したブイはアンテナが沢山あるのが特徴

で、通信機器が多数取り付けられているのではと分析してい

る。　海上ブイを設置すれば、中国は海中の音波から日本の

潜水艦が出すエンジン・スクリュー音を特定され、尖閣周辺

での海自潜水艦の動きを確認できる。　中国側はまた、音波

の伝わり方などから、日本側の基礎データを掴むことが出来

ると伝えている。

《産経新聞》は更に、中国の海上ブイは過去に南シナ海でも

問題化している。２０１２年５月、南沙諸島の領有権をめぐ

りフィリッピンとの緊張が高まる中、中国海軍艦艇などが南

沙諸島海域に突如、ブイを設置、フィリッピンは抗議した。

中国外務省は、“中間線なるものは、日本が一方的に持ち出

したもので、中国はこれまで受け入れていないし、現在も認

めていない。　今後も認めない”と、何度も強調している。　

だが、《産経新聞》 によると、日中両国の 排他的経済水域

（ＥＥＺ）境界線は、両国の海岸線から等距離の日中中間線

だが、中国は沖縄諸島の西側まで広がる大陸棚の「沖縄トラ

フ」を主張している。　“日中中間線”付近にはガス田もあ

り、日中双方が２００８年頃、現状維持で合意したにもかか

わらず、中国は“天外天”で一方的に不当な掘削を行ってい

ると書いている。

《産経新聞》は更に法律まで持ち出し、《国連海洋法条約》

の「排他的経済水域（ＥＥＺ）と大陸棚に関する法律」の規

定では、中国はＥＥＺを管轄していないところにブイを設置

している。　海洋法条約に違反しているし、日本の“国内法”

にも違反しているとしている。

近年、日本のメディアはよく記事の中で、日中中間線という

言い方をし、また中国が一方的にガス田を掘削していると騒

ぎ立てている。　実際は中国外交部が２００６年に声明を出

し言っているように、“東シナ海の境界線はまだ決まってい

ない。　中日の東シナ海境界線問題は係争中であり、協議を

通じ話し合いで解決すべきで、中国は日本が作り出した新た

な矛盾点や紛争には反対する”

日本のメディアの関連報道は、中日東シナ海問題の原則的共

通認識について間違った認識をしている。“天外天”などの

ガス田は、問題のない中国の管轄海域にあり、中国が関係油

田について行っている掘削活動は、中国固有の主権・権利の

行使である。

２．小野寺防衛相：“中国のブイは、設置前から情報収集

 していた”と語る

【環球ネット報道　東京駐在特約記者　蒋豊】：　日本の新

華僑報ネットによると、２月２２日、いつも中日関係で“挑

発記事”を書く《産経新聞》がまた“爆弾記事”を載せた。　

中国が尖閣諸島付近海域に海上ブイを設置したという。　ブ

イを設置したのは、日本の情報を集め、海上自衛隊の最新の

動向を把握する狙いがあると見られる。　また、中国のこの

方法は《国連海洋法条約》と《日本国内法》に違反するとし

ている。

２月２２日午前、小野寺防衛相は総理官邸２階で閣議後、記

者会見を開き、この問題について、“防衛省はブイの設置前

から、情報収集をしていた。　設置場所は日中中間線の西側、

中国側であり、日本の排他的経済水域内ではない”と述べた。　

日本の同業記者は、こっそりと不満そうに私に、“中国に日

本はとっくに情報を収集してるって、白状してるようなもん

じゃないか”と話した。

記者からの、“日本政府は中国にブイの撤去を要求しますか？”

との質問に対し、小野寺防衛相は、“これは海上保安庁の職

権内のことです。　でも、そこは日本の排他的経済水域内で

はないので、海上保安庁も航行する船に注意喚起することだ

と思う”との認識を示した。

１．日媒指中国在钓鱼岛部署海上浮标收集日情报

 2013-02-22 10:12 　来源：环球网

【环球网报道 记者 王欢】钓鱼岛附近及其周边200海里海域是中

国的领海和专属经济区（EEZ），按照相关规定，中方有权在该海

域内从事海洋科考和海洋综合研究，然而日本《产经新闻》2月22

日却报道称，中国已在钓鱼岛附近海域部署海上浮标，意在通过

浮标收集日方情报掌握日本海上自卫队的最新动向，并称中方此

举违反《联合国海洋法条约》以及“日本国内法”。

《产经新闻》称，日本政府首次确认中方部署海上浮标是在进入

2013年之后。浮标部署的具体位置位于“中日中间线”日本一侧，

日本海上保安厅已对其进行了“拍照取证”。 2月21日，中国渔政

船曾一度进入钓鱼岛领海，加之中国对“日本领海和领空”发起的

攻势已成“既定事实”，因此部署海上浮标成为中方又一“不当行为”。

报道认为，中方部署的浮标特点具有精密仪器多等特点，浮标中

很可能含有中国政府部门的通信仪器。部署海上浮标后，中方将

可通过声波确定 日本潜艇引擎发出的声音， 借此来确认日海自

潜艇在钓鱼岛 周边水下的动向，中方同时 还可通过声波的传递

方式，收集日方的部分基本数据。

该媒体还称，中国过去也曾在南海部署海上浮标。   2012年5月，

正当中国与菲律宾在南沙群岛主权问题上关系不断紧张之时，中

国海军军舰等突然在南沙海域部署海上浮标，引发菲政府的不满

和抗议。

中国外交部曾多次强调，所谓“中间线”是日方单方面提出来的，

中方从来没有接受，现在不会接受，今后也不会接受。但《产经新

闻》则宣称，中日两国一直将从海岸线等距离的 “中日中间线”作

为双方 EEZ的边界线，中方一直主张 中国的大陆架可延伸至冲

绳群岛西侧的冲绳海槽。同时，“中日中间线”附近有东海油气田，

中日双方曾于2008年前后促成 “维持现状” 共识，但中方一直对

“天外天”油气田进行“单方面不正当开采”。

《产经新闻》还搬出所谓的法律，认为按照《国际海洋法条约》有关

EEZ和大陆架的规定，中国在 “非本国的EEZ内”部署设施已违

反海洋法条约，同时还违反“日本国内法”。

近年来，日本媒体不断在报道中提及所谓“中日中间线”这种说法，

并炒作中国在单方面开发部分东海油气田，实际上中国外交部早

在2006年就曾作出声明强调，东海尚未划界，中日在东海划界问

题上存在争议，应该通过 协商谈判解决有关争议，中方反对日方

制造新的矛盾和争端。日本媒体的相关报道是对中日东海问题原

则共识的曲解。  “天外天”等油气田位于无争议的中国管辖海域，

中方对有关油气田进行开发活动是行使中方固有的主权权利。

２．日防相称在中国设置浮标前已经收集情报

 2013-02-22 17:56 　来源：环球网

【环球网报道 驻东京特约记者 蒋丰】据日本新华侨报网报道，2

月22日，一向善于在中日关系中“挑事”的日本《产经新闻》再次

“爆料”，称中国 已经在钓鱼岛附近海域 部署海上浮标，意在通

过浮标收集日方情报 掌握日本海上自卫队的最新动向，并称中

方此举违反《联合国海洋法条约》以及“日本国内法”。

但是，2月22日上午，日本防卫大臣小野寺五典在总理官邸2楼

参加内阁会议后会见记者时，就这个问题表示：“防卫省早在浮标

设置前就进行了情报收集工作。我们已经确认，该浮标设置的地

点在日中中间线的西侧，也就是中国一侧，不是日本的排他性经

济水域。”一位日本同行私下不满地对记者说：“这简直是不打自

招，等于告诉中国我们早就在收集对方的情报了。”

针对有记者提出的“日本政府是否会要求中方撤去浮标”的问题，

小野寺五典表示，“我想这属于海上保安厅的职权范围。 但由于

那里不是日本的排他性经济水域，海上保安厅 也只能呼吁有关

通行船只注意。”

２７１５中国の三面記事を読む（１０７１） 中国 米国へのサイバー攻撃を否定

１．国防部：中国は米国のサイバー攻撃に遭っていながら

 非難していないのに　米国は逆に中国に濡れ衣

２．米国メディアはウソをつくのがクセ　今度は　解放軍

 のハッカー本部　上海に拠点と虚報

３．外交部　「サイバー攻撃非難問題」 に回答 

１．国防部：中国遭美黑客攻击尚未指责 美却反诬

 2013-02-20 12:45 　来源：环球网 

２．美媒说谎成性 再诬解放军黑客总部藏身上海 
 2013-2-20 20:32:17 　来源：前瞻网 

３．外交部回应黑客攻击指控问题 
 13-02-20 19:11:02   　来源：中评网

１．国防部：中国は米国のサイバー攻撃に遭っていながら

 非難していないのに　米国は逆に中国に濡れ衣

【環球ネット総合報道】国防部ネット北京２月２０日電：２月２０日

国防部新聞事務局が開いた記者会見で、国防部の耿雁生報道

官は、“ 中国の法律は、インターネットの安全を破壊するハッカ

ーなどいかなる行為も禁止している。　 中国政府は関連の犯罪

を断固として取り締まっており、中国軍はサイバー攻撃を支持し

たことはない”と述べた。

マンディアント （Mandiant）コンピューター・セキュリティー会社

の、いわゆる中国軍がサイバーのスパイ活動に従事している

との言い方は事実的根拠がないものだ。　周知のように、盗ん

だＩＰアドレスを使ってサイバー攻撃することは毎日のように起

きており、ネット上ではよく知られていることだ。　次に、国際的

に“サイバー攻撃”については、まだ明確な定義がない。

この報告書は、日常収集したいくつかのネット上の行為だけで、

主観的にサイバー攻撃だと 断定しているが、これは法律的根

拠に欠けるものだ。　 第３に、サイバー攻撃は、グローバルで

匿名性と欺瞞性の特徴があり、攻撃元には不確定な面が多く、

無責任に情報を発表することは、問題の解決に役立たない。

中国はサイバー攻撃を最も受けている被害国である。　統計に

よると、中国軍はネット・ユーザー端末に大量の国外からのサ

イバー攻撃を受けている。　ＩＰアドレスによって明らかになった

ところでは、その中の 相当数量は発信源が米国からのものだ

った。　 しかし中国は、これを以って米国を非難することはしな

い。　どの国も、専門知識と責任ある態度で、ネットの安全問題

を処理すべきだ。

中国は一貫してネット空間での国際協力、共にサイバー犯罪を

取り締まるよう主張している。 ２００４年からに至るまで、中国

公安部は５０余りの国と地域と協力し、サイバー犯罪案件１１０

０件あまりを摘出してきた。中国は米、英、ドイツ、ロシアなどの

３０ヶ国と地域と二国間司法協力関係を結び、多くの国と二国間

司法協力条約を締結し、サイバー犯罪、ハッカー攻撃の取締り

に有効な体制を取っている。　一部の国の政府関係者やメディア

が、中国からサイバー攻撃を受けたと非難していることについて、

中国は正常な法に基づき、問題を話合いで解決すべきで、一方

的にメディアで非難することは、なんの役にも立たないだけでな

く、協力の雰囲気を破壊するものだと反論した。

２．米国メディアはウソをつくのがクセ　今度は　

 解放軍のハッカー本部　上海に拠点と虚報

解放軍ハッカー本部　上海に拠点と報道

外交部は今日の記者会見で、“ここ数年、中国は米国のサイバ

ー攻撃の被害回数がますます頻繁になっている。　しかし、米国

から先に、中国軍が米国にサイバー攻撃をかけ、企業機密を盗

み取ったと非難した”と発言した。

前瞻ネット記者が 調べたところによると、米国メディア は先日、

上海の白色の神秘的なビルが解放軍のハッカー本部だと報道し

た。　６年余りの間、中国は米国の１４１社の企業からデータを盗

み取ったという。

国防部によると、“中国政府は法律に基き、一貫してサイバー

攻撃を禁止、反対している。　米国のサイバー攻撃が中国だと

いう、いわれない推測と非難は、根拠なく無責任で、この問題

の解決に役立たない”　と発表した。

国防部は今日、いわゆる“中国軍がネットでスパイ活動を行っ

ている”との報道を否定すると共に、中国軍は一度もハッカー

行為を支持したことはないと反論した。　国防部は更に、“中国

軍はインターネット端末に大量の外国からの攻撃を受けたこと

がある。　ＩＰアドレスからわかったことは、その中の相当数量の

攻撃源が米国から来たものだった”と指摘した。

米国のコンピューター・セキュリティ会社 マンディアント

（Ｍａｎｄｉａｎｔ）の報告によると、近年、米国がサイバー攻撃に

あったその多くは中国軍と関係がある。　

《ニューヨーク・タイムズ》が１９日、報告書の要旨を引用した

ところによると、同社は６年にわたり追跡したところ１４１社の

企業データが攻撃に遭った。　      攻撃したハッカー組織は、

“上海に本部を置く中国部隊”であることが実証された。

前瞻ネット記者が調べたところ、同ビルは確かにれっきとした

軍事施設で、軍の人々が出入りしており、別におかしいところ

はなかった。　

中国外交部は、“中国政府は一貫してサイバー攻撃を禁止、反

対している。　  中国こそサイバー攻撃の被害国である。　 サイ

バー攻撃の攻撃元が米国とする数は一番だ”と反論した。

専門家のコメントによると、“米国はもっともらしく、中国軍のハッ

カー本部が上海の１２階建の白いビルだと言っているが、でたら

めです。　本当の世界ハッカー本部は米国のペンタゴンです。　

そこは専門的にネットで全世界をコントロールしている部門があ

ります。　米国ネット司令部と呼ばれ、米国戦略司令部に属して

います”

３．外交部　「サイバー攻撃非難問題」 に回答 

中評社北京２月２０日電：２０１３年２月２０日、

外交部の洪磊報道官は定例記者会見を開いた。

質問：中国はサイバー攻撃問題について米側と話し合いをします

か？ 

洪磊報道官：中米間では関係する問題について話し合いを持っ

ています。　私が昨日、紹介したように、サイバー攻撃は全世界

的な問題です。　  相互的信頼と相互尊重の基礎の上に立って、

建設的な国際協力を通じて解決すべきです。 　いろいの思惑か

ら、サイバー攻撃について、いわれなき 推測と非難が言われて

いますが、これは根拠がなく、無責任で、この問題を解決するこ

とに役立ちません。 　中国政府は一貫してサイバー攻撃を取り

締まり、反対しています。　中国こそサイバー攻撃の被害国です。　

中国が現在、掴んでいる情況から見ると、中国がサイバー攻撃

を受けている攻撃源は、米国です。　２０１１年９月、中国はロシ

アなどの国と、国連に“情報の安全対策　国際基準”の草案を提

出しています。　 中国は国際社会にこれをベースに、ネット空間

の責任ある 国際的基準制定と共に、平和、安全、開放的、協力

的なネット 空間を作り上げ、国際社会の 共通の利益を守るよう

呼びかけます。 

１．国防部：中国遭美黑客攻击尚未指责 美却反诬

 2013-02-20 12:45 　来源：环球网 

【环球网综合报道】国防部网北京2月20日电 在2月20日 国防

部新闻事务局举行的媒体吹风会上，国防部新闻发言人耿雁生表

示，中国法律禁止黑客攻击等任何破坏互联网安全的行为，中国

政府始终坚决打击相关犯罪活动，中国军队从未支持过任何黑客

行为。

曼迪昂特（Mandiant）网络公司所谓中国军方从事网络间谍活动

的说法是没有事实根据的。 首先，该报告仅凭IP地址的通联关

系就得出攻击源来自中国的结论缺乏技术依据，众所周知，通过

盗用IP地址进行黑客攻击 几乎每天都在发生，是网上常见的做

法，这是一个常识性问题。其次，在国际上关于“网络攻击”尚

未有明确一致的定义，该报告仅凭日常收集的一些网上行为就主

观推断出网络间谍行动，是缺乏法律依据的。第三，网络攻击具

有跨国性、匿名性和欺骗性的特点，攻击源具有很大的不确定性，

不负责任地发布信息，不利于问题解决。

中国是网络攻击的主要受害国之一。据统计，中国军队接入国际

互联网用户终端遭受了 大量境外攻击，根据 Ip地址显示，其中

有相当数量攻击源来自美国，但我们并没有以此为由指责美方。

每个国家都应该以专业和负责任的态度处理网络安全问题。

中国一贯 重视在 网络空间开展国际合作，共同 打击网络犯罪。

2004年至今，中国公安部协助50多个国家与地区调查网络犯罪

案件1100余起。中国同美、英、德、俄等30个国家与地区建立

了双边执法合作关系，与诸多国家签订了双边司法合作条约，在

打击网络犯罪和黑客攻击方面有较为完善的机制，对于一些国家

的官员和媒体指责受到中国黑客攻击，中方希望通过正常的执法

合作协商解决问题，单方面公开在媒体上进行指责，不仅是于事

无补的，而且会破坏合作气氛。 

２．美媒说谎成性 再诬解放军黑客总部藏身上海 
 2013-2-20 20:32:17 　来源：前瞻网 

解放军黑客总部被爆藏身上海

外交部在今日记者会上表示，近年来，中国遭受美国的黑客攻击

次数越来越频繁。但美国却先向中国泼脏水，指责中国军方操纵

黑客攻击美国，窃取企业机密。

据前瞻网记者了解，美国媒体日前报道上海的一座神秘白色大楼

就是解放军的黑客总部。 6年多来中国从美国141家企业窃取了

万亿兆数据。

国防部表示，中国政府一贯坚决反对并依法打击网络攻击行为。

美国就黑客攻击进行无端猜测和指责，既不专业，也不负责，无

助于解决该问题。

国防部今天否认所谓“中国军方从事网络间谍活动”的说法，并

表态称，中国军队从未支持过任何黑客行为。国防部还提到，中

国军队接入 国际互联网用户终端遭受了大量境外攻击，根据IP

地址显示，其中有相当数量攻击源来自美国。

美国网络安全公司 Mandiant报告称，近年美国遭受的网络黑客

攻击多与中国军方有关。 《纽约时报》 19日 援引报告摘要称，

该公司历时6年追踪141家遭受攻击企业的数字线索，证实实施

攻击的黑客组织隶属于“总部上海的中国部队”。

据前瞻网记者了解，该栋大楼确实是一家公开的军事单位，有军

方人员出入，但并无异常。中国外交部表示，中国政府一贯坚决

反对并依法打击网络攻击行为。中国才是网络攻击的主要受害国，

源自美国的网络攻击数量名列第一。

专家评论称，美国煞有介事地说，中国军队的黑客总部是上海的

一栋12层的白楼，胡扯八道。 真正的世界黑客总部是美国的五

角大楼。它有一个部门专门负责通过网络控制全世界，叫美国网

络司令部，隶属于美国战略司令部。

３．外交部回应黑客攻击指控问题 
 13-02-20 19:11:02   　来源：中评网

中评社北京2月20日电／2013年2月20日，外交部发言人洪磊

主持例行记者会。 

问：中方是否就黑客攻击问题与美方进行沟通？ 

答：中美之间就有关问题保持着沟通。正如我昨天介绍的，网络

攻击是一个全球性问题，应在相互信任和尊重的基础上通过建设

性的国际合作加以解决。出于各种目的，就黑客攻击进行无端猜

测和指责，既不专业，也不负责，无助于解决该问题。中国政府

一贯坚决反对并依法打击网络攻击行为。中国是网络攻击的主要

受害国之一。从我们目前掌握的情况看，中国所受网络攻击主要

源自美国。2011年9月，中国与俄罗斯等国向联合国共同提交了

“信息安全国际行为准则”草案。中方呼吁国际社会以此为基础，

制定网络空间的负责任国家行为准则，共同构建一个和平、安全、

开放、合作的网络空间，维护国际社会共同利益。 

２７１４中国の三面記事を読む（１０７０） ジャッキー・チェンが中国全国政協委員に選ばれる

１．ジャッキー・チェン、趙本山、宋丹丹ら全国政協委員に

　　選ばれたこと間違いなし

２．ジャッキー・チェン、趙本山、宋丹丹が全国政協委員に

 選ばれたとのニュース　ネット上に流れる

３．ジャッキー・チェンが中国全国政協委員に選ばれ　

 汪明荃引退のニュース伝わる

１．成龙赵本山宋丹丹等被证实当选全国政协委员

 2013年02月18日 16:49 来源：北京晚报

２．网传成龙赵本山宋丹丹等获委任全国政协委员

 2013年01月31日 15:16    来源：华声在线 

３．传成龙获任中国全国政协委员 汪明荃将引退(图)
 2013-02-01 09:57:37 来源： 网易娱乐 

１．ジャッキー・チェン、趙本山、宋丹丹ら全国政協委員に

　　選ばれたこと間違いなし

　　

趙本山、宋丹丹

北京晩報電： 先日、政協会議は中国人民政治協商会議第十二

回全国委員会の委員の 名簿を採択し、政治協商会議第十二回

全国委員会の委員２２３７人が選ばれた。　文化・芸術界の１４５

人 の中に、馮小剛、鞏漢林、ジャッキー・チェン、宋丹丹、宋春麗、

宋祖英、張国立、趙本山、姜昆、黄宏、莫言といった私達になじみ

の名前があった。

２．ジャッキー・チェン、趙本山、宋丹丹が全国政協委員に

 選ばれたとのニュース　ネット上に流れる

鳳凰ネット娯楽電： ２０１３年１月３１日朝、事情

通が鳳凰ネット娯楽に明かしてくれたところによ

れば、 ジャッキー・チェン、趙本山、白岩松、陳

凱歌、莫言、宋丹丹ら 教養・娯楽界の有名人が、

全国政協委員に選ばれ、政治協商会議の活動

や政治討議に参加するという。

昨日、信頼できる筋からのニュースとして、ジャッキー・チェ

ンが全国政協委員に選ばれ、政治協商会議の活動や政治討議に

参加することになったという。　近年、ジャッキー・チェンは

政界に興味を示し、度々、政治や社会問題について意見を述べ

ている。　中国、香港や台湾の政局に対しても、独特の見解を

持っている。　映画《１２支像》の国宝探しに合わせ、“円明

園の文化財返還イメージ大使”にも任命された。 

３．ジャッキー・チェンが中国全国政協委員に選ばれ　

 汪明荃引退のニュース伝わる 

ジャッキー・チェン

近ごろ、ますます芸能人の政治参加が増えているが、アクシ

ョンスターの大物・ジャッキー・チェンが全国政治協商会議と

いう重要な地位に選ばれたという。　同時に、汪明荃が全国

政治協商会議の職を引退するという。

   
現在５８歳のアクションスター・ジャッキー・チェンは映画界

の業績はすばらしいもので、中国のカンフーを世界に広めたり、

長年、慈善事業に全力を尽くしている。　いつも中国で地震や

水害があると、率先して募金救済活動を行ったり、基金を作り、

自立支援を行っており、中国の多くの政治家や地位ある人達と、

良好な関係を持っている。

   
昨日、信頼できる筋からのニュースとして、ジャッキー・チェ

ンが、全国政治協商会議に選ばれ、政治協商会議の政治活動・

討議に参加することになったという。　実は、近年、ジャッキ

ー・チェンは政界にますます興味を示し、度々政治や社会問題

について意見を述べている。　中国、香港や台湾の政局につい

ても独特な見解を持っている。　映画《１２支 像》の国宝探し

に合わせ、“円明園の文化財返還イメージ大使”にも任命され

た。　映画の反響もきわめて良く、最終的な興行収入は１０億

元（約１３０億円）を上回ったという！

羅家英は華僑同胞探訪に派遣される

ジャッキー・チェン本人は中国の辺鄙な山岳地帯の鋼鉄工場に

いて、新作映画《新ポリス・ストーリー ２０１３》を撮影して

いる。　昨日、彼は質問に“わからない”と答えた。　 実は、

最近、多くの芸能人が政界に足を踏み入れている。　以前、周

星馳（チャウ・シンチー）は広東省の政治協商会議員となり、

映画の推進に力を尽くしたという。

その他として、全国政治協商会議の汪明荃（女優）

が引退するという。　その夫の羅家英は、昨日、西

九大舞台で粤劇 《福星高照喜迎春》 の公演の際、

旧正月に “国務院から私と同じ仲間が選ばれ、ヨ

ーロッパに行って華僑同胞に新年の挨拶に行きま

す。　正月の三日に出発して２０数日間の日程です” 

お国のお仕事ですという。

１．成龙赵本山宋丹丹等被证实当选全国政协委员

 2013年02月18日 16:49 来源：北京晚报

赵本山、宋丹丹昔日小品旧照

北京晚报讯 日前，政协会议通过了中国人民政治协商会议第

十二届全国委员会委员名单，2237人 当选为政治协商会议第

十二届全国委员会委员。在文化艺术界的145人中，我们可以

看到一些熟悉的名字包括冯小刚、巩汉林、成龙、宋丹丹、宋

春丽、宋祖英、张国立、赵本山、姜昆、黄宏、莫言等。

２．网传成龙赵本山宋丹丹等获委任全国政协委员

 2013年01月31日 15:16    来源：华声在线 

原标题：网传成龙赵本山宋丹丹等获委任全国政协委员

凤凰网娱乐讯 2013年1月31日早上，知情人士向凤凰网娱乐

透露，成龙、赵本山、白岩松、陈凯歌、莫言、宋丹丹等文娱

界知名人士获委任为全国政协委员，将参与政治协商事务及参

政议政。

昨日已有可靠消息传出，成龙终获委任为全国政协委员，参与

政治协商事务及参政议政。近年成龙对政坛越来越有兴趣，不

时就政治及民生事件发表言论，对中国、香港及台湾政局均有

独特见解，其电影《十二生肖》亦配合内地主旋律讲述寻回国

宝，他更被委派为“圆明园文物回归形象大使”。 

３．传成龙获任中国全国政协委员 汪明荃将引退(图)
 2013-02-01 09:57:37 来源： 网易娱乐 

成龙

近来有越来越多艺人参政议政，传武打巨星成龙亦获委任为全

国政协，地位举足轻重。同时，亦有传汪明荃将引退全国政协

一职。
   

现年58岁的武打巨星成龙在影坛成就早获肯定，成功将中国

功夫推向国际，多年在慈善工作上亦不遗余力，每逢 内地有

地震或水灾，都带头筹款赈灾，并成立 基金扶贫助困，与内

地不少政要及有地位人士均保持良好关系。

昨日有可靠消息传出，成龙终获委任为全国政协，参与 政治

协商事务及参政议政，其实近年 成龙对政坛越来越有兴趣，

不时就政治及民生事件发表言论，对中国、香港及台湾政局

均有独特见解，其电影《十二生肖》亦配合内地主旋律讲述

寻回国宝，他更被委派为“圆明园文物回归形象大使”，最

终电影反应极佳狂收超过十亿元！

罗家英被派探侨胞

成龙正身处内地偏远山区钢铁厂，拍摄新片《新警察故事2013》，

昨日他响应表示“不清楚”。其实近来已有不少艺人踩过界参

政，早前周星驰便成为广东省政协，表示会主力推动电影。

另外，有传本身是全国政协的汪明荃(阿姐)则会引退，至于其

丈夫罗家英昨日到西九大戏棚演出粤剧《福星高照喜迎春》，

表示农历新年有国家任务在身：“国务院委派我同一班内地艺

人，去欧洲像侨胞拜年，初三就起程去成二十多天。”

２７１３中国の三面記事を読む（１０６９） 蔵王樹氷スキー場にも中国の汚染物質飛来

１．《産経新聞》報道：蔵王樹氷スキー場にも中国の汚染物質飛来

２．＜ＰＭ２．５＞　日本に飛来？

１．日报称中国污染物飘到日本藏王雪凇景区
 2013-02-04 10:38:16　来源: 人民网(北京) 
２．中国雾霾飘到了日本？
 2013-02-08 10:15 来源： 都市快报

１．《産経新聞》報道：蔵王樹氷スキー場にも中国の汚染物質飛来

《産経新聞》２月３日報道】題：「蔵王の樹氷に飛来」　中国大気

汚染、深刻な影響

中国で観測されている汚染された大気が風に運ばれ、アイスモン

スターと呼ばれる山形県・蔵王の樹氷に汚染の恐れが出ている。　

１月２９日～３０日には九州地区に、３１日には日本海付近に到着

したことがアメリカ航空宇宙局の人工衛星Ｍ ＯＤＩＳ画像で確認さ

れた。　樹氷の汚染状況を研究している専門家は「樹氷にも汚染

物質は飛来している」と指摘する。

この研究をしているのは山形大学理学部の柳沢文孝教授と東北

大学東北アジア研究センターの工藤純一教授の両教授チーム。

柳沢教授らは、１９９１年から蔵王山頂の樹氷を採集して調査。　

樹氷は１６００メートル以上の高度ででき、周辺に大規模工業地帯

がないため、遠距離飛来の影響が反映やすいという。

採取当初は酸性化を示すpHは平均５．６だったが、１３年には４．５

に。　２０１１年２月２日～６日は３．２と、過去２０年で最も酸性化が進

んだ。　４．０で生態系に影響が出るとされる。　 今年の冬は、ｐＨが

４．０～４．５の間にある。

中国の大気汚染は西日本各地に影響する可能性があるという。

近畿地方にPM2.5測定値が基準を超える情況が現れた。 富山県

立大学の渡辺幸一準教授は、“ これらの有害物質は１月の 強い北

西風に乗ってきたのだろう。 中国の特に黄海沿岸の工業地帯から

日本に飛来してきた可能性が高い” と指摘している。



２．＜ＰＭ２．５＞　日本に飛来？

日本科学研究機関の中国大気汚染の日本への影響

シミュレーション

２月７日、中国から日本へ飛来する大気汚染物質“PM２．５”の微

粒子について、日本政府は空気中のＰＭ２．５濃度の測定を強化し、

即時に情報を提供することを決めた。

“中国と日本の関係は尖閣問題で緊張状態に陥っており、日本政

府は空気汚染で中国を非難したくない。　 しかし日本の街頭での

人々の批判は辛らつである” ＡＦＰ通信はこう伝えている。

中国から一番近い福岡県

空気汚染の“被害が深刻地区”となる

２０１３年にかけて、中国国内の広い範囲で大気汚染が出現し始め

た。　隣国日本は、中国の大気汚染にずっと関心を持っていた。

日本の各テレビ局は、連日のように北京や中国のその他の都市の

大気汚染の写真や映像を放送している、　そのうちの多くの番組は、

中国の空気の汚染物質が、海を越えて日本まで飛来するシミュレー

ション・マップを見せている。　環境省の大気汚染物質広域監視シス

テム の “そらまめ君” と 大気浮遊粒子状物質シミュレーション情報

サイトの “Ｓｐｒｉｎｔａｒｓ” のアクセス回数が急激に増加しているという。

最近、西日本の多くの場所で空気中からＰＭ２．５の数値が基準値

を超える濃度が観測されている。 　日本のメディアは、中国北部の

大気汚染粒子が海を超えて日本に飛来しているのだと見ている。

地理的に中国から一番近い福岡県は、今回の“越境汚染”の“最大

被災地区”だと見られている。

“福岡の空気はよくありません。 私が少し過敏症かもしれませんが、

でも、毎日、目がすっきりしません” 福岡市の４０歳くらいの女性は

こう話した。

彼女の娘は今、福岡市の幼稚園に通っている。　この女性によると、

大気汚染がひどい時は、洗濯物は外に干さないし、娘には毎日、マ

スクをさせているという。

彼女は更に、“もっとひどくなるようなら、福岡を離れることも考えない

といけない”と不安を募らせる。

“史上最悪の中国の大気汚染”

日本人の健康に危害を及ぼす

環境省が提供する推計データによると、１月中旬から今月まで、九

州地区（日本の４島の中で中国に一番近い地区）の福岡県、熊本

県、佐賀県と北陸地区の富山県などいくつかの地区のＰＭ２．５の

濃度は、明らかに正常レベルを上回っていた。

《熊本日日新聞》によると、１月３１日、熊本県内の９つの空気観測

地点のうち、８つの場所でＰＭ２．５濃度が、大気1立方当たり一日

平均３５マイクログラムの国内基準を上回り、３６－６０に達していた。　

各地方の環境保護部門は、今後数日、現地の空気中の汚染粒子

状物質は更に増加すると見ている。

１月中旬から、富山市の児童福祉施設は、汚染物質の濃度が高い

天気の時には、市内の幼稚園の窓を閉め、園内の 児童の 外での

遊びを禁止している。　 理由はネットで中国国内で深刻な大気汚

染が起ったことを知っているからです。 “健康に影響があるからに

は、対応措置をとらなければなりません”　と語っている。

《産経新聞》は、中国からの汚染の影響範囲は、すでに京都、大阪

を中心とする近畿、関西地区にも広まっていると伝えている。

報道は更に、九州大学の地球環境力学の竹村俊彦准教授の話と

して、“中国からの越境汚染は今、始まったことではなく、増加して

います”，“日本の汚染濃度は中国の１/１０以下ですが、しかし、心

配不要というわけではありません。 濃度が高い時は、呼吸系や循

環系の疾患がある人は、できるだけ外出しない方がいい” と呼びか

けている。

日本のテレビは、“史上最悪の中国の大気汚染”が、間もなく到来

する日本の春の花粉症を激化させｒ。 　有毒物質が混入すると花

粉症を更に危険性を大きくすると伝えた。

ＰＭ２．５の監視を強化

人々の不安を抑える

日本のメディアと人々は空気汚染に懸念を抱いているが、このＰＭ

２．５が中国から来たものだと、日本政府ははっきり証明していない。

日本政府の直接の態度表明は環境省が行っている。　環境省は、

“中国の汚染物質が「風に乗って」日本に飛来する可能性は「とても

高い」”、“中国北方の大気汚染はまだ完全に取り除かれてはいない。　

日本は十分警戒しなければならない” と言っている。

ＡＦＰ通信の分析によると、“中国と日本の関係は、尖閣問題で緊張

に陥っているため、日本政府は空気汚染で中国を非難したくない。　

しかし日本の街頭での人々の批判は辛らつである”　と書いている。

人々の不安を抑えるため、２月５日から、福岡県は全県でＰＭ２．５

濃度の観測点を１０ヶ所設置し、それを県庁ネットで即時公表してい

る。

２月７日、副大臣の会議の席上、世耕弘成内閣官房副長官は、“国

民は空気汚染問題について、ますます関心を持っている。　 今後、

環境省など関係省庁と協力していく”　　田中和徳環境副大臣は記

者会見で、“中国から国境を越えて飛来する大気汚染物質の監視

を強化するため、各自治体にＰＭ２．５の監視測定データの提供を

求める”　と語った。

現在、日本の全国各地にはＰＭ２．５の観測点がおよそ５５０ヶ所ある。　

しかし、約２２０ヶ所しか環境省のサイトにデータを提供していない。

《産経新聞》のZAKZAKウェブサイトは、一番深刻な情況は、中国

から日本に飛来する大気汚染物質が“酸性雨”の形で落ちることだ。　

森林、土地、水源を腐食し、永久の汚染源となると書いている。

“これらの物質は冬は酸性の雪の形で、夏は光化学スモッグと酸性

雨の形で地上に落ちます” 山形大学理学部の柳沢文孝教授はこ

う語る。

１．日报称中国污染物飘到日本藏王雪凇景区
 2013-02-04 10:38:16　来源: 人民网(北京) 

【日本《产经新闻》2月3日报道】题：中国污染物飘至日本藏王雪

凇景区

在中国观测到的大气中的污染物随风飘至日本，有可能对山形县

的藏王雪凇景区的生态环境造成影响。美国宇航局的M ODIS卫

星影像显示，这些污染物已于 1月29日至30日 飘到 九州地区，

31日到达日本海附近。 研究雪凇污染状况的专家指出： “污染物

已经飘到了雪凇上。”

负责这项研究工作的是山形大学理学部教授柳泽文孝和东北大学

东北亚研究中心教授工藤纯一。

柳泽教授等人从1991年开始采集藏王山顶的雪凇进行调查。据说

雪凇形成于海拔1600米以上的高处，由于周围没有大规模的工业

地带，因此很容易发现和识别远距离飘来的污染物。

起初采集到的雪凇的pH平均值为5.6，但到2001年变为4.5，2011

年2月2日至6日达到3.2，是过去20年来酸性最高的。 据说pH

值低于4.0就会对生态环境造成影响。 今年冬季的pH值在4.0至

4.5之间。

中国的大气污染有可能已经对西日本各地产生了影响。

即使是京畿某些地区的PM 2.5的测定值也出现了超标的情况。富

山县立大学副教授渡边幸一指出：“这些有害物质很可能是乘着1

月份强劲的西北风，从中国特别是黄海沿岸的工业地带飘至日本

的。”

２．中国雾霾飘到了日本？
 2013-02-08 10:15 来源： 都市快报

日本科研机构做的中国大气污染对日本影响的预测图

2月7日，针对从中国飘至日本的大气污染物“PM2.5”微粒，日本

政府表示，决定加强应对措施，包括监测空气中PM2.5浓度、向

日本人提供更多的实时信息等。

“中国和日本的关系已经因钓鱼岛问题陷入紧张，日本政府不愿

公开将空气污染全怪罪中国。但在日本街头，民众对他们邻居的

抱怨很尖刻。”法新社分析说。

离中国最近的福冈县成为空气污染“重灾区”

2013年前后，中国国内开始出现大范围的雾霾天气。而邻国日本，

一直对中国空气污染极为关注。

日本各大电视台连续多日播出北京和中国其他城市遭遇雾霾的

照片和录像，多档电视节目还描绘出中国空气污染物越洋过海

飘到日本的路线图。日本环境省的大气污染物质广域监测系统

“蚕豆君(そらまめ君)”和集中了大气污染微粒子以及预测沙尘暴

等信息的网站“Sprintars”的点击率也急剧增加。

近日，日本西部多地空气中的PM2.5数值超标，日本媒体据此

认为，中国北方雾霾污染已经穿越海洋波及日本。

地理上离中国最近的日本福冈县被认为是此次“越界污染”的

“重灾区”。

“福冈市(福冈县首府)空气不好。虽然可能只是我有点过敏，但是

每天眼睛都不太舒服。”福冈市一位40多岁女性说。

她的女儿现在就读于福冈市一家幼儿园。这位女士说，担心大气

污染严重的时候，她就不在室外晾衣服，并且让女儿每天都戴着

口罩。

她还说：“如果大气状况恶化的话，我们不得不考虑离开福冈市。”

“史上最严重的中国大气污染”

将危害日本人的健康

根据日本环境省提供的测算数据，1月中旬到本月为止，位于九

州地区(日本四个主岛中离中国最近的一个)的福冈县、熊本县、

佐贺县和北陆地区的富山县若干地区的PM2.5浓度明显高于正

常水平。

《熊本日日新闻》说，1月31日，熊本县内9个空气监测点中8个

地点PM2.5浓度值超过了日均35微克每立方米的国内标准，达

到36-60。地方环保部门预测，未来数日，当地 空气中的 污染颗

粒物将进一步增加。

从1月中旬开始，富山市(富山县首府)某儿童福利会每当污染物

浓度高的天气出现时，就让市内两所幼儿园关闭窗户，也禁止园

内儿童出外游玩。 起因是在网络上了解到中国境内出现的严重

大气污染。他们表示：“既然可能会对健康产生影响，那么就必须

采取相应的措施。”

《产经新闻》说，来自中国的污染影响范围已经扩展到以京都、大

阪为中心的近畿、关西地区。

报道还引述日本九州大学大气环境学副教授竹村俊彦的话说，

“来自中国的越界污染并不是现在才开始，而是在增加”，“虽然

日本的污染浓度只有中国的1/10以下，但并不是就不用担心了。

浓度高时，有呼吸系统和循环系统疾病的人最好不要外出。”

日本东京电视台说，“史上最严重的中国大气污染”将加剧即将到

来的日本春季花粉症，有毒物质的混入使其具有更大的危害性。

加强PM2.5监控

以平息民众焦虑

尽管日本媒体和民众对空气污染感到忧虑，但日本政府并没有

拿出证明说，这些PM2.5是来自中国。

日本政府最直接的表态来自日本环境省。他们说，来自中国的污

染物质“顺风飘到”日本的可能性“非常高”，“中国北方的天气污

染尚未完全解除，日本方面需要高度警戒”。

法新社分析说：“中国和日本的关系已经因钓鱼岛问题陷入紧张，

日本政府不愿公开将空气污染全怪罪中国。但在日本街头，民众

对他们邻居的抱怨很尖刻。”

为了平息民众焦虑，从2月5日起，福冈县在全县设立10个PM

2.5浓度观测点，并在政府网上进行实时公布。

2月7日，在副大臣会议上，官房副长官世耕弘成强调，国民对空

气污染问题越来越关心，今后将与环境省等相关省厅合作。 环境

副大臣田中和德在会见记者时说，为强化监测从中国越境飘来的

大气污染物，要求地方政府提供PM2.5的监测数据。

目前日本全国各地约有550处PM2.5观测点，但只有约220处向

环境省的网站提供数据。

《产经新闻》旗下的ZAKZAK网站说，最严重的情况是，从中国飘

到日本的大气污染物以“酸雨”的形式降落，腐蚀森林、土地和水源，

成为永久污染源。

“这些物质冬季以酸雪的形式，夏季以光化学烟雾和酸雨的形式降

落到地面。”山形大学理学部教授柳泽文孝说。(综合环球时报报道)

２７１２中国は見る（１４７２） 中国艦艇のレーダー照射（７）“レーダー照射”証拠開示を見送り

１．“レーダー照射”証拠開示を見送り

２． レーダー照射の責任追及止めたと発表　“証拠の公開　必要なし”

１．日暂不公开“雷达照射证据”
 2013-02-17 02:24   来源：东方早报
２．日本宣布不追究中国雷达照射责任 “没必要公布证据”
  2013-2-17 11:03:02 来源：前瞻网

１．“レーダー照射”証拠開示を見送り

北朝鮮が３度目の核実験を行ったことで、日本国内

の世論は、北朝鮮の核問題に焦点を移す。

《毎日新聞》が１６日報道したところによると、日本政府は、中国の艦

船が、自衛隊の護衛艦に火器管制レーダーを照射した証拠を暫く

公開をしないことを決めたと伝えた。

防衛省幹部の話として、日本が電波の周波数の証拠などを公表す

れば、日本の情報収集能力を明らかにすることになる。 　また米国

も、日本の証拠説明で“中国の挑発行為”に賛同したことで、日本の

主張が国際社会の一定の理解を得られたとして、証拠を暫く公開を

しない方針を決めたという。

中国外交部の華春瑩報道官は８日、“日本の中国海軍フリゲート

艦が日本の護衛艦にレーダー照射した という主張は完全に捏

造である”と発言した。　その後、日本はこの事件の“証拠”を

公開すると発表した。　しかし、北朝鮮が３回目の核実験を行ったこ

とで、日本国内の世論は、北朝鮮の核問題に焦点を移した。

日本メディアの報道によると、杉山晋輔アジア大洋州局長は１９日か

ら２１日にかけて中国を訪問し、武大偉朝鮮半島問題特別代表と外

交部の羅照輝アジア司長と会談を行うことにしている。 杉山局長は、

武大偉代表と羅照輝司長と、北朝鮮の核実験と中国海軍のレーダー

照射事件について意見を交換する。 これは昨年１１月に中日双方

が局長級の会談を中断してから、日本の外務省高官の初めての北

京訪問となる。

また、安倍首相は、米国の国家安全保障会議（ＮＳＣ）に似た、日

本版国家安全保障会議（ＮＳＣ）を創設する方針を決めた。　安倍

首相は、１５日、首相官邸で、有識者会議の初会合を開き、今の国

会に必要な法案を提出し審議、可決を目指している。　　メディアは、

日本は国家安保委員会の創設で、現在の外務省、防衛省、警察庁

の縦システムの各省、庁から高官をこの保障会議に集め、バラバラ

だった情報を、分析・提供し、首相の意思決定をサポートするこよに

なるという。

２．レーダー照射の責任追及止めたと発表　“証拠の公開　必要なし” 

日本政府は先日、しばらく中国レーダー照射問題の開示を見送り、

北朝鮮制裁問題を優先することで共通認識に達したと発表した。

前瞻ネット記者によると、今月５日、小野寺防衛大臣

は、緊急記者会見で中国海軍の 江衛II型フリゲート

艦（０５３Ｈ３）が１月３０日、火器管制レーダーで日本

の護衛艦 “ゆうだち”を照射し、また少し前の１月１９日には、中国

の江凱I型フリゲート艦（０５４）も 日本の軍用ヘリコプターを照射し

たと抗議した。

これより前、日本政府の消息筋は１３日、証拠を公開するかどうか

について、“この問題の討議は終わった”   と 否定的な回答を示し

た。　 理由は，今までの説明で、国際社会が、“日本の正当性を理

解している。　もう証拠を公表する必要はない”というものだった。

前瞻ネット記者の調査によると、中国のフリゲート艦がレーダーで、

日本の護衛艦とヘリコプターを照射したと日本が非難したことにつ

いて、中国は、２月８日、この発言は“ウソ情報”だと発表した。　報

道によると、中国側の主張に 反駁するため、日本は外務、防衛で

映像、写真などを公開できるか検討してるという。　小野寺防衛大

臣は９日、 “日本政府内部で、どれほど公開できるか検討中！”　

だと語っていた。

メディアの報道によると、杉山晋輔アジア大洋州局長は１９日から

２１日にかけて中国を訪問し、武大偉朝鮮半島問題特別代表と外

交部の羅照輝アジア司長と会談を行うことにしている。 杉山局長

は、武大偉代表と羅照輝司長と、北朝鮮の核実験と中国海軍のレ

ーダー照射事件について意見を交換する。 これは昨年１１月に

中日双方が局長級の会談を中断してから、日本の外務省高官の

初めての北京訪問となる。

防衛省幹部は、“日本が電波の周波数の証拠などを公開したら、

日本の情報収集能力を明かすことになる”　と判断したからだとい

う。

１．日暂不公开“雷达照射证据”
 2013-02-17 02:24   来源：东方早报

随着朝鲜进行第三次核试验，日本国内舆论又将焦点转移到朝核

问题上。

据日本《每日新闻》昨日报道，日本政府已敲定方针，暂不公开所

谓自卫队舰机被中国军舰锁定火控雷达的“证据”。

报道引述防卫省官员的话说，日本相信如公开有关的电波波段证

据等，会暴露日本收集情报的能力，而且美国也已赞同日本的证

据说明“中国的挑衅行为”，令日本的主张取得了国际社会一定理

解，从而决定暂不公开证据的方针。

中国外交部发言人华春莹8日曾表示，日方称中国海军舰艇火控

雷达瞄准日方舰机的说法完全是无中生有。 此后，日本表示要公

布该事件的“证据”。 不过，随着朝鲜进行第三次核试验，日本国

内舆论又将焦点转移到朝核问题上。

据日本媒体报道，日本外务省亚洲大洋洲局局长杉山晋辅将于19

日至21日对中国进行访问，并计划与中国朝鲜半岛事务特别代表

武大伟及外交部亚洲司司长罗照辉举行会谈。 杉山将分别与武大

伟和罗照辉就如何应对朝鲜核试验及中国海军照射火控雷达一事

交换意见。这将是去年11月中日双方中断局长级会谈以来，日本

外务高官第一次访问北京。

同时，日本首相安倍晋三再次决定仿效美国国家安全委员会（NSC）

机制，创设日本版的国家安全保障委员会，安倍15日在首相官邸已

召集了有关人士首次开会，打算把有关的设置法案提交本届国会审

议、通过。 日本媒体猜测，日本将通过设立国家安保委员会把目前

外务省、防卫省、警察厅的 纵向系统由各省、厅派遣高级官员组成

该委员会而构成横向系统，达到迅速分析情报、迅速提供和执行首

相决定的机能。

２．日本宣布不追究中国雷达照射责任 “没必要公布证据”
  2013-2-17 11:03:02 来源：前瞻网

日本政府日前放出风声称，将暂时搁置与中国就雷达照射问题上

的争议，优先在对朝制裁问题上达成共识。

据前瞻网记者了解，本月5日，日本防卫大臣小野寺五典在紧急记

者会上抗议 中国海军053H3 江卫II型护卫舰1月30日用 火控雷

达照射日本“夕立”号护卫舰，而稍早前的1月19日，中国 054江凯

I型护卫舰火控雷达也瞄准了日本军用直升机。

此前，日本政府消息人士13日对是否公开证据一事给出了否定的

回答，称“这一问题的讨论已经结束”。 理由是，通过迄今为止的说

明解释工作，国际社会“已经认识到了日本主张的正当性，没有必

要再公布证据了”。

据前瞻网记者了解，针对日本指责中国军舰用雷达照射日本军舰和

飞机，中国方面在2月8日称这一说法是“散布虚假信息”。 报道称，

为驳斥中方的主张，日方已经组织外务、防卫两省就公开视频、照

片等的可能性展开讨论。 日本防卫大臣小野寺五典9日表示，日本

政府内部正在就公开多少内容进行研究。

据日本媒体报道，日本外务省亚洲大洋洲局局长杉山晋辅将于19日

至21日对中国进行访问，并计划与中国朝鲜半岛事务特别代表武大

伟及外交部亚洲司司长罗照辉举行会谈。 杉山将分别与武大伟和

罗照辉就如何应对朝鲜核试验及中国海军照射火控雷达一事交换

意见。  这将是去年11月中日双方中断局长级会谈以来，日本外务

高官第一次访问北京。

另据了解，日本防卫省官员担心，日本如公开有关的电波波段证据

等，会暴露日本收集情报的能力。

２７１１中国の三面記事を読む（１０６８） 荘則棟と佐々木敦子の結婚秘話（下）

荘則棟と佐々木敦子の結婚秘話　鄧小平が結婚を許可

庄则栋与佐佐木敦子的传奇婚恋 邓小平批准结婚
2013年02月10日19:23　　来源：新民周刊

鄧小平が私達の結婚を許可 

佐々木敦子さんは荘則棟に出会った後、彼女の心は、長いこと

平静でいられなかった。　 彼女は荘則棟との共著の中で、こう

打ち明けている。 　　私は荘則棟と会った後、何もしていない

時には、いつも荘先生の不幸な生活を心配していました。　私

はオールド・ミスで、すでに４０歳です。　独身の寂しさと苦

しさはよく分っています。　荘先生は結婚したことがある人で、

奥さんと男の子と女の子がいました。　一家は離散して、一人

だけの生活になってしまいました。　とても苦しいことだと思

います。　私はその時、ただ彼の普通の友達になりたいと思っ

ただけで、分不相応なことは考えていませんでした。　私のよ

うな日本の女が、彼に関心、同情、接近することについて、荘

先生は、どう思われていたのでしょう？　私の考えは、現実的

じゃないかもしれません。　友達としては関係が薄いので、友

達とは言えない。　でも、男女の友達だったら、発展すれば、

友達以上になることがあります。　特に、荘先生は私が崇拝す

る人です。　私は荘先生をただ友達としてみるだけで、愛さな

いというわけにはいきませんでした。　あるいは、私の行動や

同情が、荘先生の愛情に火をつけたのかもしれません。先生が

女性に対して閉ざしていた心が、春の竹の子のように、大きな

石に抑えられていても、凍土を破り地表を通り抜けて、春の美

しい陽光を迎え、潤いある雨を欲しようとしていました。　愛

がその頃、芽生えました。　私は、荘先生が私の前に現れると、

気持は晴れ晴れとし、時間もあっという間に経ち、次にまた先

生と会うことを期待するようになりました。

こうして、２人は恋愛関係になった。　しかし、彼らが結婚届

を準備しようとした時、面倒なことにぶつかった。　特別な人

間として、政治的理由から、荘則棟は当時、外国籍の女性とは

結婚できなかった。 愛への思いから、敦子さんはこう話した。　

荘則棟と結婚するため、日本国籍を棄て、中国公民となること

を決意した。　しかし、当時、中国は改革開放の初期で、荘則

棟と恋愛していた佐々木敦子さんには出国の期限が迫っていた。　

敦子さんはビザの再延長が認められなかった。　荘則棟も旅券

が取れず、外国へ行くことができなかった。　やむなく、二人

は、上級機関に申請を出し、結婚を要求した。

 
荘則棟は結婚申請を中国卓球協会名誉主席、当時、天津市長だ

った李瑞環氏に申請した。　その後、その申請は鄧小平の許に

転送された。　荘則棟は申請書に次のように書いていた。

私は荘則棟と申します。　“文革”後期、重大な政治的誤りを 

犯し、隔離審査を受けました。　中央の配慮により、１９８０年 

９月に監護は解除されました。　 同年１０月、山西へ行き、山

西で３近く仕事を行った後、北京市少年宮に配属され、卓球

のコーチの仕事を担当しました。　　 １９８５年２月に鮑蕙蕎と

離婚しました。  　１９８５年夏、北京で偶然の機会に、私は日

本女性・佐々木敦子と出会いました。　彼女は１０数年前に日

本で知り合った友人です。　 彼女は中国に生まれ、中国で育

ちました。　 父親は中国の建設のため、１９６２年中国で病死

しました。１９６７年、母親は彼女たち兄妹６人を連れて、見知

らぬ祖国日本に帰りました。　１９７８年から、彼女は伊藤万公

司に勤め、中国に常駐しています。　  彼女は中国を熱愛して

います。  　彼女は私に同情し、激励してくれました。　 その後、

私達は愛し合うようになり、現在までもう１年半ほどになります。　

私は上司に、結婚の許しを求めましたが、回答は：“あなたは

国家機密を知っているから、結婚に賛成できない” というもの

でした。　しかし、私達は真剣に愛し合っており、気持も深まっ

ています。　私はもう１０数年、政治に関わっていません。　時

代 遅れの人間です。　今年、私はもう４７歳です。　佐々木敦

子も４３歳（未婚）です。　ますます年取っていきます。　佐々木

敦子は、中国の国籍を取り、中国に定住し私と結婚したいと、

すでに家人の同意を求めています。　中国の国籍法の規定に、

彼女は完全に条件に合います。　　　何卒、私達が家庭を持て

るよう、許可をいただきたくお願い申し上げます。

佐々木敦子もその後、中国大使館と鄧小平同志に申請書を郵

送した。　ついに、彼らの申請は、最終的に鄧小平の許可が下

り、この二人の縁はついに満願を果たし、恋人たちは最後にめ

でたく夫婦となることができた…………。

この１０数年来、佐々木敦子さんは退職した後、荘則棟と夫唱

婦随で中国の多くの場所に出かけた。　記憶によれば、雁北地

区（山西省内雁門関以北の地区）１３県の少年卓球リーグ戦で、

荘則棟がこの辺鄙で貧しい県政府の町に現れると、人々が彼を

ぐるりと取り囲み、大きな声で“世界チャンピオンが来た！　荘則

棟がやって来た！”と叫び、県委員会書記は会議を中止して、試

合会場に駆けつけ荘則棟を出迎えた。　

県の中で最も良い客室をあけて荘則棟夫妻を入居させた。　夜、

ベッドに横たわった時、彼は腕がだるくて痛いと感じた。　考

えてみた。 この日一日、一体どれだけの両手を握ったのだろ

う？　　どうしてあんなに力を入れて握手したのだろう？　

今に至るも、山西の人は、北京に来た時、お土産を持って庄則

棟に会いに来る人がいる。　これはすべて、荘則棟が以前、国

家と人民のために貢献したことを、国家と人民は決して忘れて

いないということを意味している。

結婚後、荘則棟と妻の佐々木敦子さんは北京東城区の高級マン

ションに住んでいる。　敦子さんはずっと荘則棟と苦楽を共に

し、実際行動で荘則棟に対する愛を示している。　毎日、荘則

棟が家を出る時は、敦子さんは必ず玄関まで見送る。　仕事か

ら戻ってくる頃には、敦子さんは電話をかけ夫が今どこにいる

か尋ね、家に戻れば、すぐに熱々の食事を出す。　ワイシャツ

は決して、２日も着させることはない。　荘則棟は街中で卓球

ファンに出会った時、“あなたはまだ元気ですね！”　とよく

言われた。

最近、国家卓球・バドミントンセンターの陸元盛副主任は、本

誌「連天紅」の“不老的愛情”シリーズの連載を見て、わざわ

ざ記者に荘則棟を書くよう提案してきた。 この２年ほど、荘

則棟は自分で直腸癌に罹っていることを平気で話している。　

現在まで、北京、上海、東京の三つの場所で何度も化学療法や

手術を受けている。　“実は、私は北京大学病院で検査した時、

医者が女房の敦子とヒソヒソ話をしているのを見て、十中八九

そうだろうとわかりました”

荘則棟は静かに、しかし平然と、“その後、私は直接医者に

「私はすべて受け入れることができる」からと、真相を教える

よう頼みました”　と語った。

これより少し前、不治の病気にかかっていた荘則棟は、北京少

年卓球大会“庄則棟杯”の授賞式と北京国際会議センター北京

体育“世紀のベスト１０”の授賞式に出席した。　スポーツ選

手ベスト１０に選ばれ、荘則棟は受賞者として受賞の感想を述

べた。　“私がこの表彰台に立った時、気持ちはたいへん感動

しています。　まず感謝したいのは党と国家、北京市政府、体

育委員会が私を育ててくれたことです。　祖国の強い支援、人

民大衆の参加と支持がなかったら、絶対に私達スポーツ事業の

発達はなかったし、私達卓球の栄光もなく、私達も栄誉を得る

ことができませんでした”

あの時、表彰台に立っていた荘則棟は重病が身に付き纏ってい

るとは知りませんでした。　 昔と変わることなく、元気良く、

満面に笑みをたたえていた……

庄则栋与佐佐木敦子的传奇婚恋 邓小平批准结婚
2013年02月10日19:23　　来源：新民周刊

邓小平批准我们结婚

佐佐木敦子见到庄则栋后，她的心里久久不能平静。她在与庄则

栋合著的书中披露：我和庄则栋见面之后，只要一闲下来，总是

替庄先生担心生活的不幸。 我是个老姑娘，已经40岁了，深知

单身的寂寞和苦恼。庄先生是结过婚的人，有妻子儿女，一下子

妻离子散，变成孤单一个人生活，是很痛苦的事情。我那时这样

做，仅仅想成为他一个普通朋友，不敢有非分之想。我这日本姑

娘对他关心、同情，跟他接近，庄先生心里会怎么想。看来我的

想法又落后于现实了，朋友之间太疏远，就不够朋友，而男女朋

友之间一发展就容易越过朋友的限度。特别是庄先生本来就是我

所崇拜的人，我是不可能只把他当朋友而一点也不去爱他。也许，

我的举动和同情，点燃了庄先生爱情的火焰，他对女人冷却了的

那颗心，像春天的竹笋一样，哪怕有巨石压着，也要破冻土钻出

地皮，迎接着春天明媚的阳光、滋润的雨水。恋爱就在那时发生

了，我有一种感觉，庄先生在 我面前出现时，我心情 格外开朗，

时间也过得格外快，而且我又期待着下次与他重逢。

就这样，两人确立了恋爱关系。然而，就在他们准备登记结婚时，

却遇到了麻烦。由于特殊的个人政治原因，庄则栋当时是不可以

与外籍女子结婚的。出于对爱的忠贞，佐佐木敦子说：为嫁给庄

则栋，愿意放弃日本国籍，成为一名中国公民。但是当时中国还

正处在改革开放初期，与庄则栋 恋爱的 佐佐木敦子被限期离境，

佐佐木得不到进一步的签证。 庄则栋也拿不到护照，不能出国。

无奈之下，他们只好向上级递交申请，要求结婚。

庄则栋把结婚申请提交给中国乒乓球协会名誉主席、时任天津市

长的李瑞环，随后又转到了邓小平手中。庄则栋这样写道：我叫

庄则栋，在“文革”后期犯了严重政治错误被隔离审查。在中央

的关怀下，1980年9月 解除监护，同年10月去山西，在山西工

作近三年后分配到北京市少年宫任乒乓球教练工作。1985年2月

和鲍蕙荞离婚。1985年夏季，在北京一个偶然的机会，我和日本

姑娘佐佐木敦子相遇。她是我十余年前在日本结识的友人。她生

在中国，长在中国，父亲 为了中国的建设 1962年 病逝在中国，

1967年，母亲领着她们兄妹6人回到了陌生的祖国日本。    从19

78年起她常驻中国，在伊藤万公司任职。她热爱中国，她同情我、

鼓励我，后来我们相爱了，到目前我们相爱一年半了。我给上级

打报告要求结婚，回答是：“你掌握国家机密，不同意结婚。”

但，我们真挚地相爱着，感情非常深，我已十几年不参政，是个

时过境迁之人。   今年，我已47岁，佐佐木敦子43岁(未婚)，时

间催人老，佐佐木敦子已征求家里人的同意，愿意加入中国国籍，

来华定居和我完婚。根据中国国籍法规定，她完全符合条件。请

领导上批准，允许我们组织个家庭。

佐佐木敦子随后也给中国大使馆和邓小平同志寄去了申请信。终

于，他们的申请最后得到了邓小平的批准，这段姻缘终于修成正

果，有情人终成眷属……

近十多年来，佐佐木敦子退休后，与庄则栋夫唱妇随走了中国的

许多地方。 记得雁北地区13个县少年乒乓球联赛，庄则栋出现

在这个偏僻而 贫困的小县城，老百姓 把他 团团围住，高喊着：

“世界冠军来了！庄则栋来了！”县委书记停止了正在进行的会

议，赶赴运动场看望庄则栋。县里把最好的客房腾出来让庄则栋

夫妇住，晚上 躺在床上，他觉得 胳膊又酸又疼，仔细算了一下，

这一天一共握过多少双手？为什么要用那么大的劲去握手？直到

今天，山西人来北京还带着土特产去看望庄则栋。这一切都说明，

庄则栋过去为国家和人民立下的汗马功劳，国家和人民并没有忘

记。

婚后，庄则栋与妻子佐佐木敦子居住在北京东城区一个高档公寓

里。佐佐木敦子一直与庄则栋同甘苦，共患难，用实际行动诠释

着对庄则栋的爱。每天庄则栋出门，敦子一定会送到门口。下班

时，敦子会打电话询问丈夫到哪里了，一进门就能端出热腾腾的

饭菜，一件衬衫她决不让庄则栋穿两天。庄则栋在街上遇到球迷

最常听到的问候就是：“您还是那么精神！”

近日，当国家乒羽中心主任助理陆元盛得知本刊推出"连天红’不

老的爱情”系列报道时，特地向记者提议写一写庄则栋。 近两年

来，庄则栋 对自己身患直肠癌一事直言不讳，到目前为止已经在

北京、上海、东京三地接受过多次化疗和手术。 “其实，我在北

大医院检查，看到医生悄悄和夫人 佐佐木敦子密谈，就已经猜得

八九不离十了。” 庄则栋平静而坦然地说道，“然后我就直接找

到医生诚恳地要求他告诉我实情，我说‘我可以接受一切’。”

就在不久前，身患绝症的庄则栋还专门来到“庄则栋杯”北京少

年乒乓球比赛上参加颁奖仪式，还在北京国际会议中心参加了北

京体育“世纪十佳”颁奖典礼。作为十佳男运动员的获奖者，庄

则栋在会上发表了自己的 获奖感言：“当我站在这个领奖台上，

心情非常激动。首先感激的是党和国家、北京市政府、体委对我

的培育。没有祖国的强大，没有人民群众的参与和支持，也绝对

不会有我们体育事业的发达，也不可能有我们国球的辉煌，我们

也不可能取得荣誉。”

那一刻，站在领奖台上的庄则栋一点也看不出已经重病缠身，一

如往昔般精神矍铄、满面春风……

２７１０中国の三面記事を読む（１０６７） 荘則棟と佐々木敦子の結婚秘話（中）

荘則棟と佐々木敦子の結婚秘話　鄧小平が結婚を許可

庄则栋与佐佐木敦子的传奇婚恋 邓小平批准结婚
2013年02月10日19:23　　来源：新民周刊

国際結婚ロマンス

荘則棟が離婚して間もなく、冬の大雪の日、テレビ・ドキュメンタリー

《卓球界の帝王・荘則棟　今いずこ》の撮影がスター  トした。　中国

ニュース社は多言語バージョンを作り、海外に 放送した。このテレビ

は世界に何をみせたのか？   中国政治の開放か？　 世

界チャンピオンの経歴か？　 それとも悲劇に溢れた美し

い物語か？　このテレビ番組の中で、荘則棟は自分の口

で人々にこう語っている。 “人生はまるで円のようです。   

その初めが終りとなり、その終りがまた初めとなります。 

私は３０年前に少年宮から出て行きましたが、今また

少年宮に戻ってきました。   これを後退だという人が

います。　いや！　これは新しい初めなのです。　 昔、

私は少年宮で卓球をしていました。  今 また、少年宮

でコーチをしています。　私は心から愛する卓球に自

分自身を発見しました。　   今後、私はこの卓球の中

から新たに私自身を見つけ出すつもりです”   とは言

え、個人生活の中で、荘則棟は再び自分の愛情を見

つけることができるだろうか？

“一家離散”した荘則棟は、北京を離れ山西に行き、コーチと

なった。　 正式のコーチではないので、彼には食事手当てが

なかった。　１９８０年代、７０元の給料で、毎月北京の親子に

５０元を郵送し、残った２０元はすべて食事代となった。    ２０

元（約３００円）で何が食べられようか？ 

ある日、食堂で白髪混じりの太ったおやじが荘則棟を呼びと

めた。“あんたは荘則棟だろう？” 彼がうなずくのを見て、お

やじは、もっともらしく、“食堂には決まりがあって、食べ終わ

った 弁当箱は 持ち出せないっていうのを、知っているか？”　

厳しい生活をしている荘則棟は、信じないわけにはいかない。　

翌日、昼飯を食べに出かけた。　荘則棟が弁当箱を取りに行

くと、ずっしりと重い弁当箱で、危うく 手から落としそうになっ

た。 開けて見ると、中には肉や卵がいっぱい入っていた。 彼

が弁当箱を見てみると、上に荘則棟の名前が書いてあった。

おやじが、油で汚れた手で荘則棟にたばこを渡しながら、“あ

んたは昔、ここに試合に来た。その時、あんたは世界チャンピ

オンを取った時だったが、いつも、ご飯を食べ終わると、ほか

の人は口を拭いて帰っていったが、あんただけは、食器の片

付けを手伝ってくれたり、炊事場の中まできて私と握手してく

れ、少しも大チャンピオンぶったところがなかった。 当時のあ

んたを思い出して、ちょっとなんとも 言えない気持になってな

……”    荘則棟自身も、こんな変動する人生を経験するとは、

思いもしなかった。

荘則棟の２度目の恋は、その苦難に満ちた時代に始まった。　

これはまた珍しい國際的恋だった。　やさしくて賢い日本女性・

佐々木敦子さんが彼の生活に入ってきた。　当時の国際卓球

連盟の会長、中日友好協会副会長だった荻村伊智朗が縁結

びの神となった。

荘則棟は最初に山西に行き、その後、北京少年宮の コーチと

なった。　その間、２人の日本人が、ずっと荘則棟を探していた。　

それが、以前、試合場で荘則棟のライバルだった荻村伊智朗と、

ほかにもう一人、卓球ファンの佐々木敦子さんだった。　荻村は

荘則棟が山西に行ったことを知ると、日本卓球チームを連続３

回、山西省を訪問した。　卓球は名目で、本当は荘則棟に会う

ことだった。

荘則棟によると、彼と佐々木敦子さんが知り合ったのは、１９

７１年、名古屋の藤久観光ホテルのロビーだったという。　当

時、中国卓球チームは世界選手権大会を２回中断した後、再

び世界大会に選手を参加させた。　佐々木敦子さんは中国語

が話せ、荘則棟の“ファン”として、彼と一緒に写真を撮った。　

その後、佐々木さんは中国卓球チームについて、新幹線に乗り

名古屋から大阪に行く途中、二人はまた出会い、新幹線で長時

間話し合うことができた。　それ以降、二人は良き友達となった。　

その後、佐々木さんは、荘則棟に４枚にも及ぶ手紙を送った。　

内容は、中国が懐かしいこと、先生、学友への思いと共に、それ

となく荘則棟への好感や崇拝の気持ちを述べたものだった。　

それともう一度、荘則棟が中国青年卓球チームを 引き連れ日

本を訪問したことがあった。　佐々木敦子さんは、それを知ると、

またすぐに彼に会いに行った。  　荘則棟はとても喜び、彼女に

特別に花束をプレゼントした。　しかし、それから１３年、会えな

くなるとは、二人とも思いもしなかった。

丸１３年が過ぎた。 荘則棟は 波乱万丈の生活を送っていた。

佐々木敦子さんはその時も、まだ独身だった。　佐々木さんは

荘則棟の過去のすべてを知っていた。　もちろん彼が離婚した

ことも知っていた。　彼女は荻村先生から、荘則棟が山西で鈕

琛という人と共同執筆した３５万字の《闖と創》という本のことも

知っていた。　  荘則棟が山西に来る前、山西の卓球チームは

３０数年来、全国大会で“最低レベル”だった。　荘則棟が山西

に来た後、彼が責任を負って訓練した女子チームが、間もなく

第３７回世界卓球選手権に 出場する 中国ナショナルチームと

友好試合を行った時、なんとナショナルチームは何度も山西チ

ームに負けてしまった。　  その後、ナショナルチームに入った

管建華は ６試合独り勝ち、世界チャンピオンの 曹燕華を含む

一流選手を打ち負かした。　 荻村は佐々木さんを北京市少年

宮に荘則棟を探しに向かわせた。

ある日の午後、荘則棟は子供達と訓練をしていた。電話のベル

が突然鳴り響いた。　よく知っている声だった。　“荘則棟さんい

らっしゃいますか？”  “私ですが……” “私、佐々木敦子です”　

この声は、前は遥か遠くに聞こえたが、今は近くに聞こえた。　

この声はまるでタイムスリップしたかのように、二人を１３年前に

引き戻したかのようだった。　荘則棟は急いで訓練所から少年

宮の入り口に向った。　門の外には、眼鏡をかけた丸顔の日本

女性・佐々木敦子さんが立っていた！　１３年ぶりの再会だった。　

佐々木さんは、荘則棟に心に思っていたことを吐き出した。　“長

い間、ずっとあなたのことを思っていました”　荘則棟も自分の気

持を語った。“この１０年ばかり、私の人生いろいろあり、世の中

の変転を実感しました！”

だいぶ経ってから、荘則棟と佐々木敦子さんは一冊の本を書い

た。　荘則棟は心の独白という形で、この心の経緯を書いてい

る。　彼はこう書いている。　“ 深夜、私がひっそりと静まり

かえった小さな部屋の中で独りぼっちでいると、孤独で心細く、

とても落ち着けませんでした。 生活の重荷を背負い、裸足で

懸命に歩きました。　私は人生の苦しみ、辛さ、しょっぱさ、

酸っぱさを味わい、人生の晴、曇り、順調、不調を悟りました。

今、私は炭のようです。 熱を発することはできても、光はあり

ません。　誰か私にぶつかると、黒くしてしまいます。 この土

地で、“黒”くなるのを平気でいられる人がいるでしょうか！　

しかし、敦子さんは日本人です。１３年間会えなかったけれど、

私を忘れず、私に関心を持ってくれ、私の行方を尋ね回ってく

れました。　今日、とうとう私を探し出しました。　私は心の

底から感激しています。　今日、敦子さんはあまり話をしませ

んでしたが、時々、同情の目を投げかけてくれ、別れる時には、

名残り惜しげな風情を見せ、私の心はさざ波が立ちました。　

この数年の私の寂しさ、干からびた心の中は、潤いのある春雨

を望んでいました！　孤独な心は、どれほど私を理解してくれ、

私を助けてくれる友を待っていたことか！　私が行く先々、人

々は古い友人への礼儀と尊敬をするだけです。　私は自分の考

えを抑えることができなくなりました。　佐々木敦子さんは中

国まで私に会いにきてくれました。　周りのすべてが私の思い

を掻き立てました。　ここは、私に以前、好運をもたらしたと

ころだからです…… 

敦子さんが荘則棟に尋ねた。　“その後、あなたはどうして山

西から北京に戻ったんですか？” 荘則棟は答えた。　“最初、

市の体育委員会は少年業余体育学校へ移動させようとしました。　

体育系で犯した誤りのこともあり、北京市少年宮の卓球クラス

のコーチへの異動希望を出したんです”　それが、この突然出

された要求が、拒否されなかっただけでなく受け入れられると

は荘棟棟自身も予想しなかった。北京市委員会によると、“荘

さんの意見を参考にしました。　彼の専門技術を十分に発揮し、

大いに卓球に腕を振るってもらいたいです”　そして関連部門

は特に、家から比較的に近い部署に配属させた。　

荘則棟は敦子さんにこういう話もした。　彼が仕事に就任して

１００日目に、国家体育運動委員会の李夢華主任が北京市少年

宮に訪れ、荘則棟に対して、“あなたは以前、国家のために貢

献した。党と人民はあなたを忘れることはない”と語ったと

話した。

庄则栋与佐佐木敦子的传奇婚恋 邓小平批准结婚
2013年02月10日19:23　　来源：新民周刊

异国婚恋书写传奇

就在庄则栋离婚后不久，在一个冬日的大雪天，电视片《乒坛坛

主庄则栋今安在》开拍了，随后，中国新闻社用多种文字版本向

海外发行播放。电视片向世界展示了什么？一个国家的政治开明？

一个世界冠军的经历？抑或是一个富有悲剧性的美丽故事？在这

部电视片中，庄则栋亲口对人们说：“人生的道路有时真像一个

圆，它的开始又是终结，它的终结又是一个新的开始。我是30年

前从少年宫出去的，现在又回到了少年宫。有人说，这是倒退。

不！这是一个新的开始。过去，我在少年宫打球，现在又去少年

宫当教练，我曾在热爱的事业中找到我自己，今后，我将在这项

事业中重新找到我自己。”然而，在个人生活中，庄则栋会从重

新找到自己的爱情吗？

“妻离子散”的庄则栋，离开北京去山西当教练。因为不算正式

教练，他没有伙食补贴，上世纪80年代，只有70元的工资，每

月要给北京的母亲和孩子寄出50元，剩下的20元钱全部用来吃

饭。20元能吃到什么？ 一天，食堂的一位头发花白的胖老头叫

住了庄则栋：“你就是庄则栋？”胖老头见他点点头，煞有介事

地说，“食堂里有规矩，吃完饭不准带走饭盒，知道吗？”已经

是战战兢兢生活的庄则栋能不相信吗？第二天吃午饭，庄则栋去

拿饭盒，沉甸甸的饭盒差点儿脱手落在地上，打开一看，里面装

满了肉和鸡蛋，他看看饭盒，上面写着庄则栋的名字。老头用油

腻的手递给庄则栋一支烟：“你过去来这打比赛，那会儿你刚得

了世界冠军，每次吃完饭，人家抹抹嘴都走了，只有你，帮我们

收拾碗筷，你还到厨房里跟我握了握手，一点儿没有大冠军的架

子。想起当年的你，心里有说不出的滋味，……”庄则栋自己也

没想到，他的人生会经历这样的大起大落。

庄则栋的第二次婚恋，就是始于那个艰难的年代。这是一段奇特

的跨国婚恋，一位温柔贤惠的日本姑娘佐佐木敦子开始走进他的

生活，当年的国际乒联主席、中日友好协会副会长荻村伊智郎先

生，担当了月下老人。

庄则栋先到山西，后来又到北京少年宫任教，其间有两个日本人

一直在寻找庄则栋，这就是当年赛场上庄则栋的老对手荻村伊智

郎，还有赛场上的女球迷佐佐木敦子。荻村得知庄则栋去了山西，

曾力促日本乒乓球队连续三次访问山西省，打球是假的，寻找庄

则栋是真。

据庄则栋透露，他与佐佐木敦子的相识是在1971年名古屋的藤久

观光旅馆的大厅。当时中国乒乓球队在中断了两届世界锦标赛之

后，重新派队参加世界大赛。佐佐木敦子会讲中文，作为庄则栋

的“粉丝”，与他拍了一张照片。之后，佐佐木敦子又跟随中国

乒乓球队，登上了新干线列车，在名古屋去大阪途中，他们再次

相遇，而且在列车上进行了长时间的交谈。从那以后他们算是好

朋友了，后来佐佐木敦子还给庄则栋写了一封长达4页的信，表

达了她怀念中国，怀念老师、同学的深情，同时在信中她也隐隐

约约表达着对庄则栋的好感和崇拜。

还有一次，庄则栋带领中国青年乒乓球队访问日本，佐佐木敦子

得知后又在第一时间去看他。 庄则栋非常高兴，还专门送给她

一个花篮。然而，他们谁也没有想到，从此一别就是13年。

整整13年过去了，庄则栋的生活跌宕起伏，而佐佐木敦子那时还

是单身一人。 佐佐木敦子知道他过去的一切，当然也知道他已经

离婚了，她还从 荻村先生那里了解到，那些年庄则栋在山西和一

个叫钮琛的球友一起写了一本书《闯与创》，全书35万字。庄则

栋来山西前，山西的乒乓球30多年来是全国比赛的“垫底货”，

庄则栋来山西后，他负责训练的女队和即将参加第37届世乒赛的

中国队打友谊比赛，结果是中国队几次败在山西队手下。 后来进

中国队的管建华一人就独胜6场，打败了 世界冠军曹燕华在内的

一流选手。荻村让佐佐木敦子去北京市少年宫找庄则栋。

一天下午，庄则栋正在带小朋友训练，电话铃突然响起，一个熟

悉的声音：“庄则栋在吗？”“我就是……”“我是佐佐木敦子。”

这声音曾经那么遥远，如今却近在咫尺，这声音仿佛穿越了时空，

让他们又回到了13年前。庄则栋急忙从训练房向少年宫大门口走

去。 门外，站着一位戴着宽边眼镜的圆脸庞的日本女子，正是佐

佐木敦子！时隔13年重逢后，佐佐木敦子向庄则栋说出了心里话：

“这么多年，一直想来看你。”    庄则栋也说出了自己的心声：

“近十年来，我的人生道路崎岖坎坷，真是折翅方知沧桑之道呀！”

多年以后，庄则栋和佐佐木敦子合著了一本书，庄则栋 用心灵独

白的方式记载了这一段心路历程。他这样写道： 深夜我在沉寂的

斗室里茕茕孑立，形影相吊，心里很不平静。  背着生活的重负，

赤裸着双脚吃力地跋涉着。 我品尝着人生的苦、辣、咸、酸，领

悟着人生阴、晴、圆、缺的风光。 现在，我是一块炭，只能发点

热而没有光，谁碰上我，会沾上黑。 在这块土地上，有谁不怕沾

上“黑”呢！然而，敦子女士是日本人，13年未见并没有忘记我，

却在关心着我，打听我的下落。 今天终于找到了我。我从心里加

倍地感激。今天，敦子女士的话很少，却不时投来同情、怜悯的

目光，分手时恋恋不舍的情韵，激起我心湖中的涟漪。这几年在

我那寂寞、干涸的心田里，多么希望有一场滋润的春雨啊！一颗

孤独的心，多么希望遇上理解我、帮助我的知己啊！我想到哪儿

去了，人家也许是出于对老朋友的礼貌和尊敬罢了。可是我无法

控制自己的思绪。佐佐木敦子到中国来看我，好像周围的一切都

激起了我的无穷思念，因为这里曾给我带来好运……

佐佐木敦子问庄则栋：“后来你是怎么从山西回到了北京的？”

庄则栋告诉她：他先是被分配到市体委一所少年业余体校，他提

出：鉴于在体育系统所犯的错误，加之人事关系上的不便，希望

能予调换到北京市少年宫担任乒乓球班的教练。连庄则栋自己也

没料到，这个冒昧提出的要求不但没有遭到拒绝，反而得到了理

解。北京市委表示：“庄的意见可以考虑，应该充分发挥他的一

技之长，让他心情愉快地去工作。”并特意关照有关部门最好分

配他到离家较近的单位。庄则栋又告诉她，在他上任工作的第一

百天，时任国家体委主任李梦华来到北京市少年宫，对庄则栋说：

“你过去为国家立过功，党和人民不会忘记你。”

２７０９中国の三面記事を読む（１０６６） 荘則棟と佐々木敦子の結婚秘話（上）

荘則棟と佐々木敦子の結婚秘話　鄧小平が結婚を許可

庄则栋与佐佐木敦子的传奇婚恋 邓小平批准结婚
2013年02月10日19:23 来源：新民周刊

荘則棟と愛妻・佐々木敦子 

２０１３年２月１０日、中国卓球界の名将であり、中米 ピンポン外交の

功労者・荘則棟が、癌との病魔と壮烈に闘った後、治療の効なく１０

日午後６時０６分に北京で病死した。　享年７３歳。

２００８年７月、荘則棟は直腸癌末期と診断された。　それ以降、夫人

の佐々木敦子さんは、ずっと彼の傍に付き添っていた。 中国卓球の

世界選手権大会で“３連覇”した選手として、荘則棟は優れた功績を

上げた。　また国家体育運動委員会の主任になったことがある。 “文

革”では重大な誤りを犯した。

過去を振り返ると、荘則棟は栄光の最高峰に登りつ

め、順調に昇進した。　　投獄された後、今度は日本

女性・佐々木敦子さんと“時空を超えた”思いがけな

い結婚を果たした。　　彼らの結婚は、荘則棟の 生涯で 一番貴重

な心の財産となり、同時に中国スポーツ界の永遠に伝えられるメル

ヘンとなった……

離婚は必然的な選択

長いこと卓球取材をした記者として、私は荘則棟と何度か長く話した

ことがある。　印象だが、荘則棟は葉永烈、肖関鴻など 少数の記者、

作家の取材を受けた以外、ほとんどすべての取材を断っている。　

だから荘則棟に関する報道は、新聞雑誌上で見ることはあまりなか

った。　数年前、私は楊浦区のホテルで荘則棟の取材をしたことが

あります。　“文革”は荘則棟の避けて通れない経歴ですが、その時

の話では“文革”の話はしませんでした。 　“文革”を話さなかったの

は、別にわざと避けたわけではありません。 　みんな知っていること

ですが、 “文革” を持ち出すと、彼は うんざりした顔をするからです。　

また、荘則棟の“文革”中の悲劇は、彼の個人的悲劇だけではなく、

民族全体の悲劇であり、この点について、“文革”を経験した人なら

みな同情と理解ができると思います。 しかし、彼の当時の妻、ピア

ニストの鮑蕙蕎は、外から見た感じでは、彼を理解できなかったよう

で、離婚を選択しました。

今、年配の人なら、当時の“小さいトラ”荘則棟をみな知っています。

また、当時の中国の“ピンポン外交”を覚えているでしょう。　“小さな

ピンポン玉”が、米国の門を開いたり、日本の門を開けたことを……

荘則棟が卓球界で目覚ましい歳月を送っていた時、鮑蕙蕎も国際

的ピアノ界では頭角を現わし、輝かしい東洋の新星となっていた。　

当時わずか２１歳の彼女は、ジョルジュ・エネスク国際音楽祭で第５

位となった。　　２人はある人の紹介で知り合い、急速に恋愛関係に

発展し、結婚話が進んだ。

一方は世界チャンピオン、もう一方は若きピアノ演奏家です。  結

婚後、荘則棟は北京の鮑蕙蕎の実家に住むことになった。　そこは

門も庭も 別々の四合院（旧式の家）で、鮑蕙蕎の父は水力発電の

専門家だった。　２人の結婚は詩情的な味わいがあり、とてもうまく

いっていた。　しかし、“文革”が到来するにつれ、暗い影が覆い始

めた。

本刊記者が当時の《文匯月刊》に、報告文学《容国団の死》を書い

ている。　学校は休講、各スポーツは訓練を中止、全国的に上から

下まで政治運動を始めた。　その退屈でたまらない日々の中で、荘

則棟ら多くのメンバーは、ラケットに触らず、卓球室の卓球台は埃が

かぶっていた……荘則棟は最初は、元国家体育運動委員会の 栄

高棠主任の批判闘争に反対したため、“修正主義の黒エリート”とさ

れ、批判対象になった。 更に恐ろしいことが起った。　荘則棟が批

判闘争を受けた３ヶ月あまりの間に、彼のコーチ・傅其芳、姜永寧と

チームメイトの容国団は、我慢できない 辱め、無実の罪を受けたた

め、次々と首をつって自殺した。 卓球界の３傑が自殺して死亡した

後、周恩来総理自ら直接乗り出し、荘則棟は“自由”となった。　しか

し、すぐに荘則棟はまた“４人組”に利用され、国家体育運動委員会

の主任に就任した。

荘則棟の“ロケット”出世は、２人の間に問題を起こすことになった。

間もなく、鮑蕙蕎の父は病気で亡くなった。　この時、８１歳の高齢

の鮑老夫人は、娘一家と一緒に住んでいた。 鮑蕙蕎は回想録の

中で、その日のことを、このように書いている。　

最初の頃のあの幸福で幸せだったことは、もう遠い昔のことになりま

した。 私は、２人目の子供・斓斓を生む時のことを思い出します。

その頃、荘則棟は体育委員会の主任で、彼は あの人情味のない人

に、操られ、おだてられ、自分は有頂天になっていました。　 出産前

に、彼は忙しそうにやって来て、 “これから外国の賓客と会わなけれ

ばならない。　じゃあまた”　と言うのです。　 私は一人で病院に残り、

出産の心配、恐れや苦痛を堪え、涙がとめどなく流れました。  午後

になっても、彼はやって来ません。　 その後、彼はやっと産室に現れ

ました。 　でも彼は手を後ろに組んで、まるで自分の妻を見ているよ

うじゃりません。　 大幹部が視察でもしているようでした。　後ろには、

上級指導者の身分を示す随行者もついていました。　私にはまるで

温かみが感じられませんでした。　昔の誠実で、親切で、恥ずかしそ

うにしていた青年の様子は、彼のその時の姿からは まるで見られま

せんでした。

“4人組”が倒された後、荘則棟はまた政治の渦に巻き込まれ、４年

の隔離審査となりました。　その時、鮑蕙蕎は、巻き添えを受けない

ため、荘則棟と離婚するよう勧められました。　　数年来、夫とは多く

の面で食い違いがあり、当時の状況は、確かに 鮑蕙蕎に受け入れ

られないものでした。 ８歳の息子の荘飆は、毎日、他の子供から嘲

笑されたりイジメにあっていました。　雪が降る日には、別の子供から

首に雪を詰め込まれるような目に遭い、家に帰ってくるや、涙を流し

お母さんにくやしさを訴えました……

数年後、鮑蕙蕎は記者に対し、あの頃の記憶を整理し、気持ちを高

ぶらせつつ、“自分と子供のため、一線を画するとすれば、離婚は確

かにいい方法でした。 しかし、私はそうできませんでした（荘則棟と

の気持ちに重大な問題はありましたけれど）、私はそう簡単に自分の

家庭を壊すことができませんでした”  鮑蕙蕎は、極力この“戦争もし

なければ講和もしない”家を維持しようと思った。

１９８０年、荘則棟は隔離を終え釈放されて家に戻った。　政治上の

荘則棟への最後の“判決”は、　“党内外のすべての職務を取り消し、

党を除名する。　重大な政治的誤りを 犯したことは、人民内部の矛

盾に属する” だった。　要するに、荘則棟は“文革”前に功労あれど、

“文革”中に誤りありということだ。

さてこの時、鮑蕙蕎と荘則棟の２人の気持ちは、すでになにも通うも

のはなく、取り戻すことができないひび割れが生じていた。　苦難に

満ちた生活を５年続けた後、冷静に協議を経て、鮑蕙蕎と荘則棟は

北京東城区政府で離婚手続きを行った。　区政府から出ると、２人は

交差点で微笑みながら握手して別れた。　余計なことは何も言わず、

２０数年前、彼らが結婚式を開いた時のように、離婚もきわめて自然

に行われた。　人々は、残念がることも、驚くこともなく、もともとこうな

るのが当然だと思っているようだった。　一男一女を生んだ鮑蕙蕎

の、満２０歳になる息子はピアノが上手である。　彼より８歳年下の

女の子は、現在、バイオリンを習っている。　　この２人の子供は将

来、スポーツ選手ではなく、演奏家になりそうだ。　　すでに４８歳の

荘則棟は、まもなく“天命を知る”５０歳になり、一人ぼっちとなる。

庄则栋与佐佐木敦子的传奇婚恋 邓小平批准结婚
2013年02月10日19:23 来源：新民周刊

组图：盘点庄则栋与爱妻

2013年2月10日，中国乒坛宿将、中美 乒乓外交功臣庄则栋，在

与癌症病魔作了顽强抗争后，终因治疗无效，于今天下午17点06

分在北京病逝，终年73岁。

自从2008年7月 庄则栋被确诊患有直肠癌晚期后，他的夫人佐佐

木敦子一直陪伴在他的身边。作为中国第一位乒乓球世界大赛“三

连冠”的选手，庄则栋立过奇功，又曾是国家体委主任，在“文革”中

犯有严重错误。 回首往事，他曾经一度达到了荣誉的顶峰，官运亨

通，在身陷囹圄之后，又与东洋女子 佐佐木敦子 演绎一场“穿越时

空”的传奇婚恋。他们的结合，成为他一生中最宝贵的情感财富，同

时也书写了中国体坛一段永恒的童话……

分手是必然的选择

作为曾长期采访乒乓球项目的记者，我和庄则栋有过几次长谈，印

象中，庄则栋除了接受过叶永烈、肖关鸿等 少数记者、作家的采访

外，几乎谢绝了 所有的采访者，所以，有关他的报道在报刊上见得

很少。 记得多年前，我在杨浦区的一家宾馆里采访了庄则栋，虽然

“文革”是庄则栋的一段绕不开去的经历，但那次谈话没有涉及“文

革”。不谈“文革”并不是要刻意回避什么，而是大家都知道，一谈起

“文革”他就会头痛。另外，庄则栋在“文革”中的悲剧也不仅仅是他

个人的悲剧，而是整个民族的悲剧，关于这一点，相信每一个从“文

革”中过来的人，都会给予同情和谅解。然而，他当时的妻子，钢琴

家鲍蕙荞，给外界的感觉，似乎是并没有谅解他，而是选择了离婚。

今天上了一些年纪的人，都知道当年的“小老虎”庄则栋。人们也许

还记得当年中国的“乒乓外交”，“小小银球”曾敲开美国的大门，日

本的大门……在庄则栋扬威乒坛的岁月，鲍蕙荞也在国际钢琴界崭

露头角，成为一颗闪耀的东方新星。当时，只有21岁的她就在乔治·

艾涅斯库国际钢琴比赛中获得了第五名。两人经人介绍，很快确立

了恋爱关系，谈婚论嫁了。

一个是世界冠军，一个是年轻的钢琴演奏家。婚后，庄则栋住在北京

鲍蕙荞的娘家，这是一所独户独门的 四合院，鲍蕙荞的 父亲是水电

专家。    他们的结合原本很诗意、很完美，然而，随着“文革”的到来，

一切都开始蒙上阴影。 本刊记者曾在当年的《文汇月刊》上写过报告

文学《容国团之死》：学校停课，运动队停训，全国上下都在搞政治运

动。  在那些百无聊赖的日子里，庄则栋等许多队员，都不摸球拍了，

乒乓房的球桌上悄悄蒙上了一层浅灰……庄则栋最初因为反对批斗

原国家体委主任荣高棠，被指为 “修正主义的黑尖子”， 也成了批判

对象。更加恐怖的是，在庄则栋被批斗的三个多月里，他的教练傅其

芳、姜永宁和队友容国团，因为受不了 种种羞辱、冤屈，相继上吊自

杀。  乒坛三杰自杀身亡后，在周总理的亲自过问下，庄则栋获得了

“自由”。但很快，庄则栋又被“四人帮”利用，当上了国家体委主任。

就在庄则栋“火箭”蹿升之后，两人的感情出现了问题。不久，鲍蕙荞

的父亲因病离开人世，此时，81岁高龄的 鲍老夫人仍和女儿一家住

在那里。 鲍蕙荞在回忆录中对那段日子这样写道：最初的那种幸福

与甜蜜早已远离了我。我突然想起我生第二个孩子斓斓的时刻。 那

时庄则栋已是体委主任，他被那群没有人味的人 绑上了战车、捧上

了天，自己还在飘飘然之中。 在分娩前，他匆匆地对我说：“我还要

去会见外宾，我先走了。”我一个人留在医院，独自忍受了分娩时的

担忧、恐惧和痛楚，眼泪禁不住流了下来。一个下午，迟迟不见他来，

后来，他终于出现在产房里。他背着手，不像在看自己的妻子，倒像

一个大干部在巡视工作，身后还跟着一位最能标志首长身份的随从。

我实在感觉不到有半点温暖。当年那个真诚、热情、羞涩的青年，怎

么在他身上连点影子都没有了呢？

粉碎“四人帮”之后，庄则栋再一次陷入政治漩涡，被隔离审查4年。

那时，有人劝鲍蕙荞和庄则栋离婚，这样可以不受牵连。 当时的情

景的确是让鲍蕙荞难以承受的，多年来自己与丈夫在许多地方有分

歧，而8岁的儿子庄飙每天都要遭受其他小孩的嘲笑或打骂，下雪

天还要听任别的孩子往脖子里塞雪，回到家里他眼泪汪汪地向妈妈

诉说着委屈……

多年后鲍蕙荞向记者重新梳理那段记忆时，曾动情地说：“如果为了

自己和孩子，为了表白划清界限，离婚的确是个办法。 但我还是不

能那样做(尽管与庄的感情已出现了严重问题)，我仍然不能那样轻

率地对待自己的家庭。” 鲍蕙荞还想极力维持这个“不战不和”的家。

1980年，庄则栋被结束隔离释放回家。 政治上对庄则栋的最后“判

决”是： 撤消党内外一切职务，开除出党，犯有严重的 政治错误，属

人民内部矛盾。应该说，庄则栋在“文革”前有功，在“文革”中有过。

此时，鲍蕙荞与庄则栋两人的情感世界，已经名存实亡，出现了无可

挽回的裂痕。艰难维系5年后，经过冷静协商，鲍蕙荞和庄则栋在北

京东城区政府办理了离婚手续。 从区政府出来，两人在路口微笑着

握手言别。 一切都不用多说什么了，就像20多年前他们举行婚礼一

样，离婚也是极其自然的。 人们既不惋惜，也不惊奇，好像事情本该

如此。 所生一子一女都跟着鲍蕙荞，将满20岁的儿子弹得一手好钢

琴，比他小8岁的女儿，正在攻小提琴，这两个孩子将来会成为演奏

家而不是运动员。已经48岁的庄则栋，在他行将进入“知天命”之年，

显得那么孤单。

２７０８中国の三面記事を読む（１０６５） “ピンポン外交”の荘則棟氏 死去（３）荘則棟氏 最後の時 夫人の医療費の支払いを心配 （下）

记录庄则栋最后时刻 夫人没医保工资最令其担心

2013年02月11日16:10    来源：中国新闻网

敦子夫人：荘さんの晩年の幸福な“常夜灯”

佐々木敦子さんは、当時、愛情のため日本国籍を捨てた女性であ

る。　荘則棟と結婚して２６年来、互いに助け合ってきた。　敦子さん

は荘則棟の晩年の幸福な“常夜灯”だった。 　荘則棟が病気になっ

た後、彼女は ずっと夫のそばに付き添い、日夜、心の こもった看護

を行った。　 荘則棟はかって、“互いに頼り合う” 中と 述べている。　

“手術が終った後、私は動くことができなかった。 大便や小便の始

末を、すべて彼女がやってくれた”　記者も、敦子夫人がミネラル・ウ

ォーターが冷たいのを心配して、先に一口飲んで、それから 口から

口に夫に飲ませているのを目撃したことがある。

重病中の荘則棟が一番心配したのは夫人のことだった。　“妻は今、

医療保険がないし、給料もない。　もし問題が起こったら、面倒なこと

になる。　彼女は私のために国籍も捨ててくれたのに、夫として彼女

のことを心配しないでいられますか？”　 荘さんはこの話を言った

時、目から涙をこぼしていた。　夫人も顔中涙で一杯だった。

荘則棟と深交の厚かった文懐沙氏は、“敦子夫人は荘則棟の愛があ

り、彼女は幸せ一杯です。　 今後、食うには困らない。　彼女は心配

することはない” と語った。

８日昼頃、荘則棟の病状が急転直下悪化した。　病院は家族に死ん

だ後の事を用意するよう伝えた。 佐々木敦子さんは、家に急いで

引き返していた２時間中、荘則棟はしょっちゅうかぼそい声で夫人の

名前を呼び続け、どうしてもと携帯電話を使って彼女に電話をかけ、

“敦子、すぐに戻ってくれ、さもないともう会えないかもしれない”と言

った。　 敦子さんが急いで病室に引き返すと、彼はやっと落ち着き、

目を閉じ、しっかりと敦子さんの手を握っていた。　同時にもう一つの

手を伸ばし、息子の荘飚をしっかりと握っていた。

看護していた回りの人が、“あなたが握っているのは誰の手です

か？” と聞くと、荘則棟は先妻だと答えた。　そばに立っていた鮑蕙

蕎が急いで近寄り、荘飈の手から荘さんの手を掴むと“私が蕙蕎で

す” と声をかけた。　   除夜の夜、鮑蕙蕎は、除夜の食事をたくさん

病室に持ちこんできた。   “敦子さんお疲れ様です。 　団円飯（一家

団欒）の食事を食べましょう”

身内の目から見た荘則棟：彼は人として格好いい

日本から駆けつけた妻の弟２人は、姉婿の印象について、“荘さんは

世界チャンピオンで、とてもすごいです。　でも、荘さんは気さくで、私

達を気遣ってくれます。　お姉さんの結婚は、日本でもよく知られてい

ます”　と語った。

荘さんと１０数年付き合った首都体育の“三老”（ベテラン・スポーツ選

手、監督、スポーツ関係者）協会の楊麗萍氏は、 “荘さんの印象は彼

の人柄です。　荘さんはあれこれ悪口を言われるのに耐え、他の人

が何を言おうと、泰然として大将軍の風格がありました”

荘飈が父についてこう語った。　“私は父さんに会ったことがありま

せん。    でも、私は父には感心しています。 一生涯でこんなこ

とやったなんて、普通の人ではできないことです。　  とても格好い

いです。　 根っからの負けず嫌いのようです” 娘婿の彼に対する

評価は、“闊達で 楽観的な人、社会の変動にあっても、他人や周

囲のせいにしない人です” というものだった。

たとえ重病にあっても、荘則棟は時局の変化に関心を持っていた。　

彼は毎日、テレビを見、ネットに アクセスしてニュースを理解してい

た。　また、よく他の人と現在のホットな話題を話し合っていた。

臨終の荘則棟　文懐沙と範曾に電話したいと願う

病気の間、荘則棟は社会各界から思いやりを受けた。　国家体育総

局の新・老指導者や当時の多くの 元チーム選手が彼の病状に関心

を寄せた。　あるものは電話をかけてきたり、あるものはお見舞いの

カードを送ってきたり、あるものは見舞い客に伝言を頼んだりした。　

李富栄、姚振旭、梁友能などの元チームメイトは病院へ見舞いに訪

れた。　

国家体育総局卓球・バドミントンセンター、北京市教育委員会、首都

体育三老協会、北京市少年宮などの部門責任者は何度も見舞にや

って来た。    文化芸術界の古参俳優や社会的知名人も次々と病院

に訪れた。　荘さんが以前教えたことがある元ナショナル・チームの

メンバー・李鵬は、日本から急遽戻って来て、恩師が 臨終になる前

に会うことができた。

荘さんの治療の費用問題については、北京市教育委員会がいろい

ろと調整し、市社会保障部門が可能な限り面倒を見ることになった。

国家体育総局は私費で薬の補助を行い、また２００９年からは毎月、

荘さんのために４０００元（約５２０００円）を交付している。　 庄さん

の化学療法での自費部分は、 中央指導者の指示で、特別項目の

経費で解決されることになった。　 これについて、荘則棟は何度も

謝意を表明し、“とてもありがたい”と述べた。

危篤の時、荘則棟は、文懐沙と範曾の二人の文化人に電話をかけ

たがっていた。　入院後、間もなく、荘則棟から “尊敬する恩師と長

兄”と呼ばれた範曾は、何度か 国外から電話があり、関心を寄せて

いた。 文懐沙も病院へ見舞に訪れた。　 文氏は、“荘則棟は現世、

であろうとあの世、天上、人間であろうと、中華の精鋭であり、傑出し

た人物です。　彼は永遠に中国人民のよき息子です”　と語った。

 ９日朝、荘則棟に臨終前のいろいろな病状が現れた。　しかし彼は

依然として頑張った。　 午前１０時頃、彼が 会いたがっていた中国

画の大師・範曾が病床に訪れ、彼に“小さいボールが地球を動かす。

この人は永遠に不朽です”という掛け軸のほか、２０分間で彼のため

素描画を描いた。　荘則棟は予想外にも座ってみせ、大きく目を開

き、自分の最良のイメージを人々に見せようとした。

国際卓球連盟終身名誉主席の徐寅生氏は、荘則棟が亡くなったこ

とを知ると、ツイッターに、“荘さん、ご冥福をお祈りします！”　と哀悼

の言葉を送った。　卓球ナショナルチームの監督、メンバーも集団で、

ツイッターで、この大先輩に哀悼の意を表明した。

各界の著名人だけでなく、たくさんの荘則棟とは一面識もない一般の

人達もこの中国卓球界に勲功のあった人物に関心を寄せた。　

松下グループは荘さんのためにお湯で洗い流せる座便器を取り付け

たり、レノボグループ（聯想集団）は無料でコンピュータを修理した。

また古くからの隣人は、口に合う食事を荘則棟に送り続けてくれた。

内聯升靴屋で４２年間働いた古い職工・李久恒さんは、どうしてもと

自分で金を出し、荘さんのために綿入れの防寒靴を作った。　“私は

荘則棟さんに感服しています。 荘さんに私が送った靴を履いてもら

えれば、私の一生の光栄です”

记录庄则栋最后时刻 夫人没医保工资最令其担心

2013年02月11日16:10    来源：中国新闻网

敦子夫人：庄老晚年幸福的“长明灯”

佐佐木敦子这位当年为爱情放弃日本国籍的女性，与庄则栋结婚

26年来相濡以沫。敦子不愧是庄则栋晚年幸福的“长明灯”。 在庄

则栋患病后，她一直跟随丈夫左右，日夜陪护，精心照料，无微不

至。庄则栋曾用“生死相依”来描述与夫人的感情：“做完手术以后，

我还不能动，拉屎撒尿全部是她管。”记者亲眼目睹，敦子夫人担

心矿泉水凉，先喝一口，然后嘴对嘴喂给丈夫。

重病中的庄则栋最放心不下的也是夫人。“妻子现在没有医保，没

有工资，如果一碰到困难，就会非常麻烦。作为丈夫，她能为了我

连国籍都不要了，我能不考虑她吗？” 老人说这话时眼眶噙满泪

水，夫人则早已泪流满面。

与庄则栋相交甚笃的文怀沙感慨：“敦子夫人得到庄则栋的爱，她

是幸福而富有的，今后我有饭吃，她就饿不着。”

8日中午，庄则栋病情急转直下，院方通知家属考虑准备后事。在

佐佐木敦子赶回家中取衣服的两个小时里，庄则栋不断用微弱的

声音呼喊着夫人的名字，执意 让人用手机拨通她的电话： “敦子，

你快回来吧，不然咱们就见不上了。”敦子赶回病房后，他才安静

下来，闭着眼睛紧紧拉着敦子的手。 同时伸出另一只手，让儿子

庄飚握住。

守在身边的人问道：“你拉的是谁的手？” 庄则栋回答说是前妻，

站在旁边的鲍蕙荞赶紧上去，从庄飚手里接过庄老的手： “我是

蕙荞。”除夕夜，鲍蕙荞还将一顿丰盛的年夜饭带到病房，“敦子

夫人太劳累了，我们怎么也要吃顿团圆饭。”

亲人眼中的庄则栋：他做人做得挺帅的

两位专程从日本赶来的内弟，谈到对姐夫的印象说：“庄先生是世

界冠军，相当了不起。但他平易近人，关心别人；与姐姐的异国姻

缘，在日本也有很高知名度。”

与庄老认识十几年的首都体育“三老”(老运动员、老教练、老体育

工作者)协会杨丽萍认为，“庄老给我印象最深的是他的品质。 他

能够忍辱负重，不管别人说什么，都能面对，有大将风度。”

庄飚谈到父亲时说：“我这辈子没怎么见过我爸。但我很佩服父亲。

一个人这辈子做到这份上，不是常人所及的。他做人做得挺帅的，

骨子里有股霸气。”女婿对他的评价是：“一个豁达、乐观的人，见

过大风大浪，从不怨天尤人。”

即便在重病期间，庄则栋仍关心时局变化。他每天都看电视、上

网了解新闻，还经常与别人讨论时下热点话题。

临终最想致电文怀沙和范曾

生病期间，庄则栋得到了社会各界的爱心。国家体育总局新老领

导和许多当年的老队员十分关心他的病情，有的打电话，有的送

贺卡，有的托人带话。 李富荣、姚振旭、梁友能等前队友到医院

表示慰问。国家体育总局乒羽中心、北京市教委、首都体育“三老”

协会、北京市少年宫等单位负责人多次探望。文艺界的老演员及

社会知名人士也纷纷到医院慰问。 庄老曾经教过的原国家队队

员李鹏从日本赶回，在恩师临终前见了一面。

为庄老的治疗和经费问题，北京市教委系统多方协调，市社保部

门尽量关照。 国家体育总局送去自费药补助，还从2009年开始

每月发给他4000元人民币。 庄老放化疗过程中的自费部分，经

中央领导批示，从专项经费中得以解决。 对此，庄则栋多次表达

谢意，感到“很知足”。

病危时的庄则栋，最想打电话给两位文化大家文怀沙和范曾。在

住院后不久，被庄则栋称为“尊敬的恩师和大哥”的范曾，几次从

国外打来电话，极为关心。文怀沙曾到医院探望。 他说：“庄则栋

不论此岸、彼岸，不论天上、人间，都是中华的精英，了不起的人

杰。他永远是中国人民的好儿子。”

9日早，庄则栋已出现临终前的多种症状，但他仍然坚持着。上午

10点多，他急切盼望见到的国画大师范曾来到病榻前，不仅送来

了给他的题字 “小球推大球，斯人永不朽”， 而且还用时 20分钟

为他画了一幅素描画。 庄则栋出乎人意料地坚持坐起来，极力睁

大眼睛，力求给人留下自己最佳状态的形象。

国际乒联终身名誉主席徐寅生在得知庄则栋去世后，在微博上表

示悼念：“小庄，一路走好！”国乒教练、队员也集体发微博表示对

这位前辈的哀悼和怀念。

不仅是各界名人，很多与庄则栋素昧平生的普通人也关注和帮助

着这位中国乒坛功勋人物。松下集团为庄老安装了能热水冲洗的

座便器，联想集团派人免费修理电脑。还有些老街坊，经常做出可

口的饭菜坚持给庄则栋送饭。在内联升鞋店工作了42年的老职工

李久恒执意自己出钱并为庄老挑选了一双棉鞋，“我特别佩服庄则

栋。让庄老穿着我送的鞋走，是我一生的荣耀”。

２７０７中国の三面記事を読む（１０６４） “ピンポン外交”の荘則棟氏 死去（２）荘則棟氏 最後の時 夫人の医療費の支払いを心配 （上）

记录庄则栋最后时刻 夫人没医保工资最令其担心

2013年02月11日16:10    来源：中国新闻网

２月１０日、中国卓球界の大先輩、中米ピンポン

外交の功労者・荘則棟氏が、ガンの病魔と粘り強

く戦ったが、治療の効なく、１０日午後５時０６分、

北京で病死した。 享年７３歳。　写真は荘則棟氏

の親族が荘さんの病床で看護しているところ。      

中新ネット北京２月１１日電：

記者 韓凱 張中江

中米“ピンポン外交”の立役者であり一代の“名卓球選手”荘

則棟氏が、癌の病魔との闘争５年、豪放磊落、粘り強く頑張る

精神で、自分の伝奇的な人生の最後の幕を閉じた。

佑安病院：最後の試合場

荘則棟は２００６年に、血便の症状が現われ、一度は痔と誤診

された。　２００８年に癌の末期と診断された。　その後、彼

は北京、上海など多くの病院で治療を受けた。　“どこに行っ

てもホールインワン（癌）だった”

写真：荘則棟　栄光の時

２０１２年８月下旬、肝臓の８分の７が腫瘍に“占領”された荘則棟

は、国家体育運動委員会の指導者・徐才の娘、元北京赤十字会

党組織書記・韓陸を探し、“苦痛を減らし、尊厳をもったまま死ぬこ

とが出来、組織や家庭の負担にならないようにしたいのですが”と

頼んだ。　韓陸は、多くの病院を当たった後、荘則棟を腹腔鏡手術

を行う北京佑安病院に入院させた。

荘則棟医療チームの責任者・鄭加生主任の説明によると、荘さ

んは入院当初の病状はすでに危なかった。　半年あまり、病院

は荘さんに５回の ＣＴ検査を行い、肝臓腹腔鏡手術を行い、初

期の効果は悪くなかった。 　“私達は荘さんの直接治療チーム

ではありませんが、荘さんの後ろには社会各界の大な期待が

あるので、私達は全力を尽くしました”

病状の進展と手術の後の合併症もあり、荘則棟の黄疸は、一進

一退、食欲は低下し体力はどんどん虚弱していった。　この１ヶ月、

もう肝臓手術はできなくなった。　病院は外部の専門家を呼び診

察させ、多くの措置をとったが、荘さんの　癌細胞の 拡散転移を、

食い止めることはできなかった。

鄭加生主任は中国の腫瘍微創治療新技術の開発戦略連盟の

理事長でもある。　 彼は、“荘則棟が、この半年持ちこたえるこ

とができたのは、肝臓腹腔鏡手術が大きい効果を上げた”から

だと見ている。

中国卓球協会の劉威副主任は、荘則棟を見舞った後、“世界チ

ャンピオンを取った卓球選手には、強固な意志があります。　

何万もの観衆が叫ぶ試合場で、 ２０対２０の スコアの時、必死

にガンバれるのは選手の心理的素質と意志の力です。　この半

年、病魔と闘った経過から、私は荘則棟さんと医療関係者から、

この「絶対あきらめない、絶対負けない」のスポーツ精神を見ま

した”　と語った。

荘則棟を“見舞った”親しい友人達は、 “荘さんは入院してか

ら、最後の決戦に入ったようでした。　毎日が、「２０対２０」の

スコアです。　この生死を競うシーソーゲームで、私達は彼と

一緒に、粘り強くこの半年頑張りました。　蛇年の一日目まで

持ちこたえました。　容易なことではなかったと思います”   と

語る。

平然と生死に直面　 病魔と最後の一戦

どんどん進展する病状に対し、荘則棟氏は淡々と、“私はこれ

までずっと病状を隠さないよう頼んでいます。　自分が今の病

気の程度を一番知っているからです。　私ができることは医療

関係者に力いっぱい協力し、病魔と最後の一戦をすることです”　

と語っていた。

２月４日昼頃、荘さんの病状は悪化した。　彼は記者を病床ま

で招き入れ平静な態度で、“生死と向かい合って、私は達観し

ました。　私が死んだら、追悼会などしないでください。 みんな

を 八宝山 まで来させるようなことはしたくありません。　

武則天の無字碑はとても優れたものです。　「貢献」したとか

「重大な貢献をした」であれこれ問題にする人もいるでしょう。

本当の評価は人々の心の中にあります”　と語った。

荘氏は、記者に病棟の中から文懐沙の本を持ってこさせた。　

荘さんはしきりに本のページをめくりながら、震える指先で、

本の中で彼が一番気に入った言葉を読み上げた。　“人類

最高の行いは、謙虚さとやましいことがないこと、 善良さと

敬虔さです”

医療関係者は、“荘さんの死生観”を賞賛し、“病魔と闘う上

で重要なのはプラスのエネルギーです。　多くの癌患者が学

ぶべきことです”　と語っていた。

记录庄则栋最后时刻 夫人没医保工资最令其担心

2013年02月11日16:10    来源：中国新闻网

2月10日，中国乒坛宿将、中美乒乓外交功臣庄则栋，在与癌症

病魔作了顽强抗争后，终因治疗无效，于当日下午17点06分在

北京病逝，终年73岁。 图为庄则栋身边亲属守护在庄老病榻前。

记者 韩凯 摄

中新网北京2月11日电

记者 韩凯 张中江

为中美“乒乓外交”立下汗马功劳的一代“球王”庄则栋，在与

癌症病魔抗争5年后，以其乐观豁达、顽强拼搏的精神，书写了

自己传奇人生的最后一幕。

佑安医院：最后的决赛场

庄则栋于2006年出现血便等症状，一度被误诊为痔疮，2008年

才被确诊为癌症晚期。 之后，他得到北京、上海多所医院的全

力救治，“走到哪里都是绿色通道”。

组图：盘点庄则栋高光时刻

2012年8月下旬，相当于肝脏7/8已被肿瘤“占据”的庄则栋找

到原国家体委老领导徐才的女儿、原北京红十字会党组书记韩陆

表示：“希望减少痛苦，有尊严地离去，不给组织和家庭增加负

担。”韩陆找了不少医院后，才将庄则栋介绍入住能做微创消融

手术的北京佑安医院。

据庄则栋医疗团队负责人郑加生主任介绍，庄老来时病情已危重。

半年来，医院先后对庄老进行了五次CT引导下的肝脏射频消融手

术，初期效果不错。“尽管我们是直接为庄老救治的团队，但背

后是受社会各界的重托，所以我们一直竭尽全力。”

由于病情发展及术后反应和并发症，庄则栋黄疸时高时低，食欲

低下，体质极为虚弱，近一个月无法再做进一步消融手术治疗。

尽管院方邀请院外专家会诊，采取了多种措施，庄老身上癌细胞

的扩散转移还是未能得到有效控制。

郑加生同时是中国肿瘤微创治疗技术创新战略联盟理事长，他认

为，庄则栋能坚持这半年，微创消融手术还是起了很大作用。

中国乒乓球协会的刘威看望庄则栋后感慨：“所有能拿到世界冠

军的乒乓球运动员，都具有超强意志。 在上万观众呼喊的球场，

打到20比20平时，拼的就是运动员的心理素质和意志品质。 这

半年与病魔做斗争的过程，我从庄则栋和医护人员的身上又看到

这种"永不放弃、永不言输"的体育精神。”

正如“守护”庄则栋的好友们说：“庄老从入院起，就如同进入

了最后的决赛，天天都是"20比20平"。 在这场生死较量的拉锯

战中，我们与他在一起，顽强坚持了近半年，撑到蛇年第一天，

十分来之不易。”

坦然面对生死 与病魔最后一搏

面对不断发展的病情，庄则栋淡定地说：“我一直要求不要对我

隐瞒，自己深知目前的危重程度。我能做的就是全力配合医务人

员，与病魔最后一搏。”

2月4日中午，庄老病情恶化。他把记者叫到病床前，平静地说：

“对待生死，我很想得开。我走后，不要办什么追悼会，让大家

挺劳累，大老远跑到八宝山。其实武则天的无字碑就很高明，有

的人还要计较"贡献"还是"重大贡献"的区别。真正的评价

是在人们的心中。”

他还让记者从病房里找出一本文怀沙的著作，庄老不停地翻页，

用颤抖的手指着书中他最欣赏的那句话念道：“人类最高的学问：

谦虚和无愧，善良和虔诚。”

医务人员对“庄氏生死观”大为赞赏，称之为“战胜病魔最重要

的正能量，值得广大癌症患者学习”。

２７０６中国の三面記事を読む（１０６３） “ピンポン外交”の荘則棟氏 死去（１） ピンポン外交の"立役者

"ピンポン外交"の立役者・荘則棟氏死去　

　さようなら、愛するピンポン玉

"乒乓外交"功臣庄则栋去世 再见，我心爱的乒乓球
2013年02月11日09:35    来源：杭州日报     

（参考）« １３１７　中国の三面記事を読む（５７３）　中国スポーツ選手８組

　　　　　の国際恋愛エピソードあれこれ（下） April 10, 2009

①当時、荘則棟が米国のコーエン選手に杭州

の絹織物　（西湖の風景が描かれていた）を

プレゼントした。

②１９６１年、荘則棟　第２６回世界卓球選

　手権・男子シン　 グルスでチャンピオンと

  なる。　　　　

③功労祝賀会で、周恩来総理が荘則棟と

  乾杯する。

記者 張磊 概略紹介

１０日午後、国際卓球連盟の徐寅生名誉主席はツイッターで、

癌と長年戦っていた卓球の名将・荘則棟氏が逝去したと沈痛

な発表を行った。　“ 彼は我が国の卓球に、大きな貢献をした！

１９７１年、名古屋で行われた世界卓球選手権大会の時、彼と

米国の コーエン選手が友好的な接触をし、各方面の関心を呼

んだ。　間もなく、毛沢東主席が、中国が 米国の卓球チームを

中国に招待することを決定した。 ピンポン外交に、世界は驚い

た。　荘君、ご冥福をお祈りします！”

このツイッターは、あっという間に数千件ものアクセスがあっ

た。　ツイッター上の、荘氏の病死に関するニュースは３０万

近くにまで達した。　春節の休み中でもあり、中国卓球チーム

のコーチや選手達も、うわさを聞いて自分からネットを通じて

哀悼の気持ちを伝えた。

蛇年の第1日目、“中米ピンポン外交”の重大な事件の証人者・

荘則棟氏が亡くなったことは、人々に残念な思いと哀惜の念を

抱かせた。

荘氏　癌と長い闘病生活

国家体育総局卓球・バドミントンセンター事務室の劉威副主任

は１０日夜、長年ガンと戦っていた卓球の名将・荘則棟が同日

１７時０６分に北京佑安病院で亡くなった、享年７３歳だった

ことを発表した。

劉威副主任によると、春節の数日前、病院から荘則棟氏の病状

について危篤との知らせがあったことを明かした。

荘則棟氏は、２００８年に悪性の直腸癌に罹って

いることがわかった。　調べた時には、すでに癌

の末期だった。 北京、上海、河北など、いくつか

の病院を５年にわたり 治療を続けていたが、病

状は回復することなく、次第に肝臓と肺にまで転

移していった。

荘則棟氏を５ヶ月あまり治療に当った鄭医師によると、“荘さ

んが来たばかりの時、良い肝臓は８分の１ しかありませんで

した。　彼は尊厳のある安楽死を望んでいました。 しかし、私

達医者はそうすることができません。　決してあきらめません”

荘則棟氏は自分の病状をよく分かっていて、今月初めには、卓

球界の人が重症病棟に見舞いに来ると、彼は、“病魔と最後の

一戦をしている”と話していました。

荘則棟は“ピンポン外交”の立役者

荘則棟氏はナショナルチーム時代、中国に世界チャンピオン

８つをもたらした。　 彼は第２６、２７、２８、３１回の世界卓球

選手権に相次いで参加した。　そのうち３回で、男子シングル

スのチャンピオンとなり、中国初の 世界卓球選手権“3連覇”

の光栄を獲得した。　また男子団体で４回チャンピオンとなり、

男子ダブルスでも一回世界チャンピオンとなった。

当時の中国国内の試合で、荘則棟氏は全国卓球選手権大

会の男子シングルスでも“3連覇”を達成した。　中国男子ピ

ンポン界で、シングルスの“3連覇”達成は高度なもので、今

まで荘則棟氏しかいない。　もし、金メダルの獲得率で比べ

るなら、荘則棟氏は４回の試合で金メダルを３つ取った。　

このように高い“確率”は王勵勤（参加試合８回で、金３つ）

と同列に論じられないだけでなく、中国卓球界で多くの記録

を打ち立てた王楠（参加試合７回で金３つ）さえも荘の後塵

を拝するしかない。

荘則棟氏は１９７１年、名古屋の世界卓球選手権の時、“車

を乗り間違えた”米国の卓球・コーエン選手に示した友好的

な行為が、“ピンポン外交”の美話を開くことになった。

“ピンポン外交”は中米関係の固い氷を打ち破るのに成功し、

アメリカのニクソン大統領の訪中を促進する役割を果たすこ

ととなった。 　１９７２年、荘則棟を団長とする中国卓球代表

団が、招待に応じ米国を訪問し、ホワイトハウスのバラ園で、

米国の卓球選手と 試合を行い、ニクソン大統領との会見も

行われた。　“小さい球が大きい地球を動かした”ことは、２０

世紀の東西外交史上のすばらしい 一章となり、荘則棟氏は

“ピンポン外交”の立役者となった。

小さなエピソード

荘則棟氏が手を伸ばした瞬間

１９７１年４月、名古屋での第３１回世界卓球選手権の時、荘

則棟氏が米国選手に友情の 手を伸ばし、ここから中米卓球

選手の握手の序幕が開かれた。  当時の“破氷の動き”を回

想し、荘則棟氏は、彼は “一瞬、思想闘争が頭に浮かんだ”

――と語った。

“中国卓球チームが宿泊しているホテルから試合会場まで、

車で約１５分くらいかかった。　 その日、中国チームは訓練

に行こうとしていた。　車が動きだそうとした時、スポーツウェ

アを着た若い男が、突然跳び上がってきた。 この車は中国

チームの専用車だったため、私達は奇妙に思った――この

見慣れぬ人は誰なのか？　彼が後ろを向いた時、私達は彼

の背中の３つの英文字が目に入った――ＵＳＡ。　  車の中

国代表チームは、全員ビックリした。彼はなんとアメリカ人で

した。

“バスが動きだし後、車内はしんと静まりかえりました。　みん

な誰も話をしませんでした。　１９５０年の朝鮮戦争（抗米援朝

戦争）以降、ラジオからは、“雄々しく勇ましく、意気揚々と、鴨

緑江を渡り……米帝のオオカミを打ち負かそう”と一日中放送

されていました。   　１９５９年、私達が国際試合に参加する時、

不文律のようなものがありました。　

誰かと握手するにしても、アメリカ人とは握手しない。　誰かに

贈り物するにしても、アメリカ人には贈り物はしない。　要する

に、アメリカ人とは、付き合わないということでした。

“沈黙が１０分くらい続きました。 　私はその時、彼と話すべき

かどうか？ 考えていました。　  私はただのスポーツ選手です。　

しかも、これから世界卓球選手権に参加するのです。　周恩来

総理は 私達に 「 友情第一、試合は第二 」 とおっしゃいました。　

でも、それを「敵国」のスポーツ選手に対しても行っていいのだ

ろうか？”

“私はその当時、中国卓球チームでの立場は特别でした。　

指導者が接見してくれ、試合などの活動は、私を参加させて

くれます。　大体、うまくいったら表彰を受けられ、しくじったら、

せいぜい批判されるだけ、あまり追及されることはありません。　

そのアメリカ人に向かって見た、　彼はスポーツ選手であって、

政策を行う米国政府の役人ではない。　

この時、私は彼に言葉をかけることを決めた。　それだけで

はなく、私は杭州の絹織物（西湖の風景が描かれていた）を

選んで彼にプレゼントした。　中国は儀礼之国だからだ……”

こうして、荘則棟氏はあの米国のスポーツ選手に友情の手を

伸ばした。　彼は意識してなかったが、この伸ばした手が、新

しい時代を開いた。

"乒乓外交"功臣庄则栋去世 再见，我心爱的乒乓球
2013年02月11日09:35    来源：杭州日报   

①当年，庄则栋送给美国运动员科恩的礼物，是一块杭州织锦。　　

②1961年，庄则栋在第二十六届世乒赛上获男子单打冠军。　　　

③庆功会上，周恩来总理向庄则栋碰杯敬酒。

记者 张磊 综述

昨天下午，国际乒联终身名誉主席徐寅生发了一条微博，沉痛宣

布，罹患 癌症多年的乒乓球名将庄则栋逝世了，“他为我国乒乓

球运动做出了很大贡献！１９７１年在日本名古屋世界乒乓球锦标

赛期间，他与美国选手科恩的友好接触，引起各方关注。不久，毛

泽东主席决策，中方邀请美国乒乓球队访华。乒乓外交，震惊世

界。小庄，一路走好！”

这条微博短短时间被转发上千条，而微博上关于庄则栋病逝的

消息达到了近30万条。 正在放假过春节的中国乒乓球队的教

练员和运动员们闻讯自发地通过网络寄托哀思。

蛇年第一天，见证“中美乒乓外交”重大事件的庄则栋的去世，

让人们倍感遗憾和惋惜。

他与癌症抗争多年

国家体育总局乒羽中心办公室副主任刘威昨晚确认，患癌症多

年的乒乓球名宿庄则栋于当日１７时０６分在北京佑安医院去世，

享年７３岁。

刘威表示，春节前几天，院方已就庄则栋的病情再次下达了病

危通知单。

庄则栋于２００８年被查出患有恶性直肠癌，一经查出已是癌症

晚期，虽经北京、上海、河北等多家医院长达５年的辗转治疗，

病情仍未得到有效控制，逐渐转移到肝部和肺部。

为庄则栋进行了5个多月治疗的郑医生透露：“庄老刚来的时候，

仅剩1/8的好肝。他是想有尊严地安乐死，但我们医生不能这么

做，决不放弃。” 庄则栋对自己的病情也了然于胸，本月初乒乓

球界人士前往重症病房探望时，他甚至说出了“与病魔最后一搏”

这样的话。

他是“乒乓外交”亲历者

庄则栋在职业生涯中共夺得过８个世界冠军。他曾先后参加第２６、

２７、２８、３１届世乒赛，三次获得男子单打冠军，成为我国首个在

世乒赛上荣获 “三连冠”的乒乓球运动员，并四次获得男团冠军，

还曾获得过一次男双世界冠军。

在当时的国内赛场，庄则栋也是全国乒乓球锦标赛的男单“三连

冠”。 在中国男乒领域，达到单打“三连冠”高度的，仍然只有庄

则栋一人。如果比起夺金率，庄则栋四届比赛三夺金牌，如此高

的“命中率”不仅是王励勤（参赛八届，三次夺金） 无法相提并论，

就连频创多项 中国乒坛纪录的王楠 （七届参赛，三次夺金） 也

只能甘拜下风。

庄则栋在１９７１年日本名古屋世乒赛期间，对于“搭错车”的美国

乒乓球运动员科恩的一个友好举动，开启了一段 “乒乓外交” 的

佳话。

“乒乓外交”使中美关系成功破冰，为时任美国总统尼克松访华

起到了促进作用。1972年，以庄则栋为团长的中国乒乓球代表

团应邀 回访美国，在白宫玫瑰园同美国球手比赛，并受到了美

国总统尼克松的接见。 “小球转动大球”成为２０世纪东西方外

交史上最经典的一章，而庄则栋也成为“乒乓外交”的关键人物。

知道一下

庄则栋伸手瞬间

1971年4月，在名古屋第31届世乒赛期间，庄则栋将友谊之手

伸向了 美国运动员，由此 拉开中美乒乓球运动员握手的序幕。

回想当年的 “破冰之举”，庄则栋曾经回忆说，他在瞬间经过了

一番思想斗争——

“从中国乒乓球队下榻的酒店到比赛馆需要15分钟车程。那天，

中国队去训练，在车启动的刹那，一个穿着运动服的年轻人突

然跳了上来。因为这是中国队的专车，所以我们非常奇怪——这

个陌生人是谁？在他转身的时候，我们看到了他背后的三个英

文字母——USA。车上的中国代表团成员都愣住了，他竟然是一

个美国人。

“汽车启动后，车内鸦雀无声，大家谁也不敢讲话。自1950年抗

美援朝战争开始，喇叭里 整天广播的都是‘雄赳赳，气昂昂，跨

过鸭绿江……打败美帝野心狼’。从1959年我们参加国际比赛，

那时就有一个 不成文的规定 ： 跟谁握手都不能跟美国人握手，

送给谁礼物都不能送美国人。总之，不能跟美国人有任何往来。

“沉默持续了10分钟。我当时考虑，要不要理他？ 我想，他只

是一名运动员，而且在我们参加世乒赛前，周恩来总理曾向我

们提出‘友谊第一，比赛第二’。但拿它对待‘敌国’的运动员是

不是合适？

“我当时在中国乒乓球队的位置比较特殊，领导接见、进行表演

等活动一般都派我参加。一些事情，做对了会受到表扬；做错了，

最多也就是批评批评，不会太追究。面对那个美国人，我觉得他

无非就是一名运动员，并不是决定政策的美国政府官员。这个时

候，我决定要跟他打个招呼，不仅如此，我还选了一块杭州织锦

作为礼物送给他，咱们是礼仪之邦嘛……”

就这样，庄则栋向那名美国运动员伸出了友谊之手。他没有意识

到，这一伸手，开启了一个新的时代。

２７０５中国は見る（１４７１） 中国艦艇のレーダー照射（６）レーダー照射 日本 証拠を公開へ（続）

日本　レーダー照射の証拠を公開予定

日拟公开中雷达照射证据 自卫队行动基准或调整
2013年2月10日07:32　来源：东方早报　　 

中日は中国海軍の艦艇が、海上自衛隊の護衛艦

を火器管制レーダーで照射した問題をめぐって、

再度論戦が始まった。

中国国防部は、日本側の言い分を、厳正な声明

を発表して否定したけれど、しかし、小野寺防

衛大臣は昨日、“日本には中国が確かに火器管

制レーダーを使ったと証明する「十分な証拠」ある。　今後、そ

の中から証拠となる材料を公開できるかどうか検討する”と発

言した。

これと同時に、昨日、中国の海監船 編隊が、釣魚島海域で常

態化している巡航を行った。　これは春節期間、中国の公務船

が釣魚島海域を初めて巡航したものである。

また、中国人民解放軍の海軍北海艦隊の３隻の軍艦から構成

された遠洋訓練編隊が、９日、西太平洋の 訓練予定海域に到

着した。 　中国の旧暦除夜、正月一日、二日、三日、遠洋編隊

は、高度の訓練計画で 最大の効率を上げるべく訓練が予定さ

れ、多くの海上訓練を行うことになっている。　 春節前夜、遠洋

編隊は、中国南シナ海海域での巡航と訓練を終え、７日夜、バ

シー海峡を通って、西太平洋に向かった。   この海域は世界各

国の海軍が遠洋航海海訓練を展開する国際海域である。

中国は火器管制レーダーを使用していないと語る

日本のメディアが、防衛大臣が中国海軍の艦艇が自衛隊の護

衛艦・ヘリコプターを 火器管制レーダーで 照射したとの報道を

伝えたことに対して、中国国防部の新聞事務局は２月７日、１月

１９日１６時頃、中国海軍のフリゲート艦が東シナ海の関連海域

で定例の訓練を行った。　その間、自衛隊の艦載ヘリコプターが

中国側の艦艇に接近したことを発見し、中国の艦載レーダーは

正常に警戒観察を行っていたが、決して火器管制レーダーは使

用していないという。　また、１月３０日９時頃、中国海軍の艦艇

が東シナ海の関連海域で、定例の訓練任務を実行していた。　

その間、日本の駆逐艦“ゆうだち”が、中国の艦艇近くを追跡・監

視しているのを発見した。　

中国の艦載レーダーは正常に警戒観察を行っていた。　火器

管制レーダーは使用してない。　日本がいう中国海軍の艦艇

が自衛隊の護衛艦・ヘリコプターを火器管制レーダーで照射

したとの言い分は、事実と異なる　と発表した。

日本のメディアの報道によると、小野寺防衛相は 昨日午前、

一部映像を公開できないか検討していると述べた。　小野寺

防衛相は、電波データのほか、映像や写真記録もある。　中

国が艦載レーダーの照射と主張していることについて、小野

寺氏は、 “艦載レーダーは回転しながら、 警戒監視するが、

火器管制レーダーは追いかける形で照射する。　わが方の

船舶を一定期間、追いかけていた明らか証拠がある。 周波

数が特殊な電波なので、これを記録している”と反論した。

 
小野防衛相は、“国防上の機密に関わるため、一部データは

秘密にしなければならないが、 日本政府は、今後、その中か

ら証拠として公開できる写真、映像などの資料を、どこまで表

に出していいか政府内で検討している。　    一般の人が見て、

視覚的になるほどと思われる説明をしたい”　と述べ、映像や

写真に限定することを示唆した。

ハワイのシンクタンク・東西研究センターアジア地区研究安

全問題高級研究員・饒義 (Denny Roy) 氏は、メディアに対し

て、「中国国防部のレーダーに関する声明は、北京のトップ

が論争のエスカレートを避けたいと望んでいる」との見方を

示した。“私は、中国のこの否定は積極的な打開策だと思う。　

なぜかというと、「その通り。　私達はやった。　今後もまたこ

のようにする。　次回は、もっとすごいかも知れない」とは言

わなかったからです。　中国は挑発者と思われることは望ん

でいない。　私はこれは良い兆候だと思います”

日本は米国に情況を説明する

中国が火器管制レーダーの照射を否定した声明を発表したこ

とについて、日本政府は米国など 関係国に引き続き、日本の

正当性を主張することを決定し、各国の 理解と支持を求める

ことにした。

報道によれば、日本政府はまた、不測の事態の発生を防止

するため、日中両国の防衛当局にホットライン設置するなど

して、中国側とできるだけ早く、この種の再発防止策を構築

するよう促がす方針を決定した。　小野寺氏は、７日、“中国

側に海上連絡機関構築交渉をスタートするよう申し入れた”

と述べた。　また、小野寺氏は、日本が５日、“レーダー照射

を発表して以降、中国側船舶の尖閣周辺での動きが収まっ

ている。　中国側もお互いに自制しようとのメッセージを出し

ていると感じられる”と述べた。

自衛隊の交戦規定 見直し？

自民党の石破茂幹事長は、昨日、テレビ朝日の番組の中で、

“今国会の中で、自衛隊が“領海”を“侵犯”された際、どのよ

うな法制で対応するのか明確にする必要がある。 法律に手

落ちがあれば、自民党は「領海警備に関する法律を制定し、

条文に書き込まなければならない」”と語った。

石破氏は、安倍首相がすぐに中国の火器管制レーダー照射

の報告を受けなかったことに触れ、“政府が判断すべきで、た

とえ夜中の２時３時でも、すぐにレーダー照射の 事実を報告

すべきだった”と述べた。

注目すべきことは、安倍首相は、２月７日の衆議

院予算委員会で、自衛隊の武器使用交戦規定

（ ROE ）の見直しに言及したことである。　レーダ

ー照射というこの個別事件について、自衛隊には現在、具体

的にどのように行動するか規定がない。 もし見直しするなら、

自衛隊の武器使用基準の拡大となる。　  検討の方向は、目

下、明らかにされていない。

メディアの報道によると、民主党の前 原誠司 氏は予算委員

会で安倍首相に、“自衛隊の交戦規定（ ROE ）を見直すべ

きだ。 　交戦規定には 現在法律の不備がある”と質問した。　

安倍首相は、“尖閣周辺でさまざまな事案がある。新しい事

態にどう対応していくか、問題はいろんなバランスに配慮し

ながら、運用することが大切だ”と答えた。

中国海軍のレーダー照射についてして、海上自衛隊の護衛艦

は航行を変更、回避の行動を取った。　 ２００７年１０月、石破

茂防衛大臣は国会答弁の中で、“国際法の常識によれば、もし

レーダー照射を受けたら、自衛措置をとることができる” と発言

していた。　米軍が、他の国からレーダー照射されたら、反撃す

る例があるという。　しかし、自衛隊は通常、攻撃する情況は想

定していない。  　日本は憲法で専守防衛を謳っているからであ

る。　国内法で、武器の使用基準について厳格な制限がある。　

自衛隊幹部はいみじくも、“行動は国内法の束縛を受けていま

す。 時には本当にじれったい思いをすることがあります”　と語

っている。

メディアは、自衛隊の活動は《自衛隊法》などの規定で定め

られているとして、緊急事態のレベルとなった時、同法７６条

により、“内閣総理大臣は、我が国に対する外部からの武力

攻撃が発生した事態、又は武力攻撃が発生する明白な危険

が切迫していると認められるに至つた事態に際して、我が国

を防衛するため必要があると認める場合には自衛隊の出動

を命ずることができる”　と伝えている。

日拟公开中雷达照射证据 自卫队行动基准或调整
2013年2月10日07:32　来源：东方早报　 

中日围绕所谓中国海军舰艇使用火控雷达照射日本海上自卫队

护卫舰问题再次陷入舌战。

尽管中国国防部已发表严正声明否认日方的说法，但是，日本

防卫大臣小野寺五典昨天表示，日方有“充分证据”证明中方

确实使用了火控雷达，今后将研究是否公开其中的部分证据材

料。

与此同时，昨天中国海监船编队依然在钓鱼岛海域进行常态化

巡航，这也是春节期间，中国公务船首次在钓鱼岛海域巡航。

此外，由中国人民解放军海军北海舰队3艘军舰组成的远海训

练编队，9日到达西太平洋的预定训练海区。 在中国农历的除

夕，正月初一、初二和初三，远海训练编队均安排了满负荷的

持续高强度训练计划，将进行多科目的海上演练。春节前夕，

远海训练编队完成了在中国南海海域的巡航和训练，于7日夜

间通过巴士海峡再次到达西太平洋。 该海区是世界各国海军

开展远海训练的国际海域。

中方称未使用火控雷达

针对日本媒体报道日本防卫大臣指称中国海军舰艇用火控雷达

瞄准日本自卫队舰机的报道，中国国防部新闻事务局2月7日

表示，1月19日16时许，中国海军一艘护卫舰在东海 相关海

域进行例行训练，其间发现日本自卫队一架舰载直升机接近中

方舰艇，中方舰载雷达保持正常观察警戒，并未使用火控雷达。

1月30日9时许，中国海军舰艇在东海相关海域执行例行训练

任务，其间发现日本“夕立”号驱逐舰在中方舰艇附近近距离

跟踪监视，中方舰载雷达保持正常观察警戒，没有使用火控雷

达。日方所谓中国海军舰艇火控雷达瞄准日方舰机的说法不符

合事实。

据日本媒体报道，日本防卫相小野寺五典昨天上午表示，将研

究公开部分录像等证据。小野寺声称，除了信号数据外，还有

录像和照片。针对中方称是用舰载雷达照射的说法，小野寺说：

“舰载雷达是边旋转边进行警戒监视，而火控雷达则是一直进

行跟踪照射。有证据显示其在一定期间内对我方船只进行了跟

踪。”小野寺称，“其为（频率）特殊的信号，我方对此也有

记录。” 

小野寺声称，日本政府今后将考虑是否公开其中部分可作为证

据的图片或影像资料等，他表示，由于涉及国防机密，部分材

料必须保密，但政府内部已经开始研究，是否可以公开其中的

一部分。他表示“希望（公开的证据）使普通人也能凭视觉了

解并信服”，暗示可能只公开录像和照片。

位于夏威夷的智库东西研究中心研究亚洲地区安全问题的高级

研究员饶义 (Denny Roy)对媒体称，中国国防部关于雷达的声

明表明，北京的高级官员希望避免争议升级。饶义说，“我认

为，中国对此的否认是一种积极进展，因为他们没有说，‘对，

我们这么做了，以后还会这么做，说不定下次会做得更多’。

至于中国不希望被描绘为寻衅者，我觉得这是个好迹象。”

日本将向美国说明情况

针对中国发表声明否认使用火控雷达照射，日本政府还决定向

美国等相关国家继续说明日本主张的正当性，试图寻求各国理

解和支持。

据报道，日本政府还决定，为了防止发生不测事态，将考虑建

立日中两国防卫当局进行及时沟通的渠道，为此将敦促中方尽

快建立防止此类事态再度发生的相关机制。 小野寺表示，7日

已向中方提议重启关于构筑海上联络机制的谈判。此外，小野

寺透露，日方5日公布雷达照射一事后，“中方船只在钓鱼岛

附近的活动有所收缩，可以感觉到中方也发出了希望互相保持

克制的讯息。”

自卫队行动基准或调整

日本自民党干事长石破茂昨天在朝日电视台的节目中表示，应

探讨在本期国会中提出明确自卫队在“领海”受到“侵犯”时

对应措施的法案。 石破认为：“法律存在漏洞，自民党考虑

‘应制定有关领海警备的法律’，必须写进法律条文。”

石破提及首相安倍晋三等未及时接到有关中方照射火控雷达报

告一事，指出“应由政府做出判断，即使是半夜两三点，也应

立即报告照射雷达这一事实”。

值得注意的是，安倍晋三在2月7日的众议院预算委员会上提

到了对自卫队部队行动基准（ROE）进行调整的可能性。 对

于像雷达照射这样的个案，日本自卫队目前尚未具体规定如何

行动。如进行调整，则很容易扩大自卫队的武器使用基准，讨

论的方向眼下仍不明朗。

据日本媒体报道，日本民主党的前原诚司在预算委员会上向安

倍建议：“有必要调整自卫队的ROE。ROE目前存在法律漏

洞。”安倍回应说：“在钓鱼岛周边有着各种各样的案例。面

对新的事态如何处理，关键是在考虑各方面平衡的基础上制定

和运用（基准）。”

关于中国海军的雷达照射，日本海上自卫队的护卫舰采取了改

变航向进行规避的行动。 2007年10月，时任防卫大臣的石破

茂在 国会答辩中称：“按照 国际法常识，如受到雷达波照射，

可以采取自卫措施。”据称，美军在受到其他国家雷达照射时

就有过反击的例子。但日本自卫队并未设想过在平时进行攻击

的情况。因为日本宪法提倡专守防卫，通过国内法对武器使用

标准进行了严格限制。有自卫队官员竟称：“行动受着国内法

的束缚。有时真让人干着急。”

日本媒体指出，日本自卫队的行动由《自卫队法》等加以规定。

在事态达到最严峻等级时，根据该法76条，由首相下达防卫出

动命令，其对象包括：受到外部的武力攻击；明显面临着遭受

武力攻击的危险，以其他国家侵略日本等为设想。

２７０４中国は見る（１４７０） 中国艦艇のレーダー照射（５） ①安倍首相 中国に「謝罪」要求 ②レーダー照射 日本証拠を公開へ

１．安倍首相　火器管制レーダー照射について謝罪を要求

２．日本メディア： 「中国 トップが領海内の外国艦船に警告

　　射撃を指示」 と報道

３．防衛大臣： 中国の“レーダー照射”の証拠公表を検討

４．小野寺防衛相　“確実な証拠”に基づき　中国に抗議

１．安倍要求中国就火控雷达锁定日舰一事道歉
 2013年2月9日07:15　成都晚报　
２．日媒称中国高层下令对领海内国外军舰警告射击
 2013-02-09 09:23:06   来源：环球时报

３．日本防相称将研究公开中方“雷达照射”证据

 2013年02月09日 16:57 来源：新华社

４．日防相称基于“确凿证据”向中方提抗议

 2013-02-08 15:15 　来源：环球网

１．安倍首相　火器管制レーダー照射について謝罪を要求

安倍首相は２月８日、衆議院 予算委員会で 中国

の火器管制レーダー照射事件について態度表明。

【レーダー照射事件：安倍首相　中国に謝罪を要求】：時事通信

によると、安倍首相は、８日夜、 フジテレビの 番組で、“中国の

海軍艦艇が自衛隊<