« 2688中国は見る(1457) 日米合同で 離島奪還訓練 | Main | 2690中国の三面記事を読む(1060) 馬立誠:日中は憎しみを乗り越えよ:憎しみに未来はない(上) »

2689中国は見る(1458) 習近平総書記 安倍親書受け取る

 

 

1.習近平総書記 安倍親書受け取る 

  四つの政治文書中関係の安定のための重石である

2.外交部 : 習近平総書記と山口公明党代表との会談について


1.习近平接安倍亲笔信 称四个政治文件是中日关系压舱石
 2013012518:19 来源:国际在线专稿

2.外交部就习近平会见山口那津男答问

 20131252001 来源:外交部网站

 

 

1.習近平総書記 安倍親書受け取る 

  四つの政治文書中関係の安定のための重石である



Photo1月25日、習近平中国共産党中央総書記は北京人

民大会堂で山口公明党代表と会見し

新華社記者 黄敬文 撮影

国際オンライン(記者 林凌)報道: 安倍首相の親書を渡す使命を

帯びた山口公明党代表は、 25、やっと今回の訪中の最も重要

任務を実現し――習近平中国共産党中央総書記会見した。  

近平総書記は、 中国政府中日関係を発展させる方針には

変化ない。  事実証明しているように、両国間では四つの政

文書( 日中共同声明、日中平和友好条約、日中共同宣言、

「 戦略的互恵関係」 の包括的推進に関する日中共同声明)

中日関係の要な重石となるものです。      しっかりと遵守しなけ

ればなりません。  新しい情勢の下、 私達は両国の一世代

指導者のように、 国家の責任を明らかにし、政治知恵を 出し

合い、歴史を担って、中日関係を推進するため、困難を克服し、

引き続き 前へ向かって発展ししょう”と述べた

23

昨年日本政府実施した尖閣国有化”以来、中日関係は

底に落ち込んだ。   山口氏は自民党連立政権を組む公明党の

代表であり、今回中国を訪問する前に、今回の訪中は、対話のルー

を開けるためで、両国の関係正常化扉を開ける第一歩にしたい

と述べていた。


25日午前10時、習近平総書記は人民大会堂で山口代表と会見し

た。  双方はまずメディアの前しげに握手して見せた。  習近

総書記は会見の初めに、“山口代表とは4回目の談になります”

と話し、“中国山口が両国関係が特殊な情勢に直面している

中、訪されたことを重視している” とし、“公明党引き続き中日

関係発展建設的な役割を発揮するよう希望する” と述べた。 

 

この中日関係が特殊な情勢に直面している中、山口先生中国

を訪問されたことを、私達は重視しています。  公明党は長期にわ

たり中日友好にされ、中日関係の再建と発展過程で重要な

貢献をされました。  中国共産党と公明党は党の交流関係を結ん

でいます、 私達は引き続き両党の交流を続けて行きたいと望んで

います



習近平総書記は、中日関係が長期に健康で安定した発展を維持

するには、 大局に着目し、方向をしっかり掴み、両国存在す

る敏感な問題適切に処理することが大事だ。 中国の尖閣(釣魚

問題の立場は一貫して明確です。 日本は、歴史現実を直

視し、実際行動で、中国側と共に努力し、対話を通じて問題を解決

する有効な方法を探し、適切に処理すべきです。 歴史を鏡にして

こそ、未来に向かうことができます。  日本は中国人民の民族感情

を尊重し、歴史問題を正しく処理すべきです” と強調した。



会談の中で、習近平総書記また小さなエピソードを披露した。 

公明党の創始者の池田大作先生から新年の年賀状を送っていた

だいたという。 習総書記は、山口先生から池田大作“くれぐれ

もよろしくお伝えください”との伝言を頼んだ。


0山口代表習近平総書記宛てた安倍首相の

渡した。 この手紙はA4封筒に入ってい

た。 山口は封筒の中から親書を取り出し、手紙を

両手持ち 習近平総書記に 手渡し、習近平はこの手紙 を受け

取った。



山口代表は与党の一員として、公明党は日中友好の伝統を受け

発揚し、両国の 交流と協力を促進し、 対話を通じて関連する

問題を適切に解決し、日中関係の改善と発展のため積極的に 努

力したい” と話した



習近平総書記とお会いするのは今日で4回目です。 非常にうれし

く思っています。 公明党の創始者池田大作より、私から直接くれぐ

れもよろしくとの挨拶をお伝えするよう承ってきました。  また、回、

安倍総理大臣から閣下親書を預かってきました。  ここで閣下

お渡し致します”



安倍首相の親書には、日中関係は重要な二国間関係の中の一つ

あり、アジア太平洋地域および世界の平和と発展に共に責任を有

している。 大局的観点から『戦略的互恵関係』を推進していきたい

と書かれている。

 

 

2.外交部 : 習近平総書記と山口公明党代表との会談について


1013年1月25日、外交部の洪磊報道官は定例記

会見を開いた。 以下は質疑応答の内容である。

質問:習近平総書記は今日公明党の党首である山口代表と

ました。 それにする連情を教えて下さい。


洪磊報道官1月25日、習近平総書記は人民大会堂で公明党の

山口代表と会しました。



習近平総書記は、中日互いに重要な 隣国であり、国交正常化

40年来、各領域の協力の深さと広さはいまだかつてないレベル

に達し、両国のそれぞれの発展を大いに促進した。 中国政府は

中日関係を重視し、発展する方針には変化ありません。事実

明しているように、両国間には 四つの政治文書が 中日関係の

石の重石となっています。      これをしっかりらねばなりません。 

新しい情勢の下、私達は両国の一世代の指導者のように、国家

の責任を明らかにし、政治知恵を出し合い、歴史を担って、中日

関係を推進するため、困難を克服し、引き続き前へ向かって発展し

しょう  と述べた



習近平総書記はまた中日関係が長期に 健康で安定した発展を

維持するには、大局に着目し、方向をしっかり掴み、両国

在する敏感な問題適切に処理することが大事だ。   中国の尖閣

釣魚島問題の立場は一貫して明確です。  日本は、歴史

を直視し、実際行動で、中国側と共に努力し、対話を通じて問題

を解決する有効な方法を探し、適切に処理すべきです。 歴史を鏡

にしてこそ、未来に向かうことができます。 日本は中国人民の民族

感情を尊重し、歴史問題を正しく処理すべきです。 中国は山口代

表が両国関係が特殊な情勢に直面している中、中国を 訪問された

ことを重視し、公明党が引き続き中日関係の発展・推進に建設的な

役割を発揮するよう望みたい” と強調された。



山口代表は、公明党はこれまでずっと日中友好発展に尽力して

きた。 日中の間のつの政治文書で確定した原則を守る

張してい 与党の一員として、公明党は日中友好の伝統を受け

発揚し、両国の交流と協力を促進し、対話を通じて関連する

問題を適切に解決し、日中関係の改善と発展のため積極的に努

力したい と表明した


山口代表は更に習近平総書記に安倍首相の親書を手渡した。 

安倍首相親書の中で日中関係は重要な二国間関係の中の一

つであり、アジア太平洋地域および世界の平和と発展に共に責任を

有している。  大局的観点から『戦略的互恵関係』を推進していきた

” と書いてあった。

 

 

 

1.习近平接安倍亲笔信 称四个政治文件是中日关系压舱石
 2013012518:19 来源:国际在线专稿



1
25日,中共中央总书记习近平在北京人民大会堂会见日本

公明党党首山口那津男。 新华社记者 黄敬文 摄



原标题:习近平表示四个政治文件是中日关系压舱石 山口那津

男转交安倍亲笔信



国际在线报道(记者 林凌): 身负转交日本首相安倍晋三亲笔信

使命的日本公明党党首山口那津男25日终于实现了此次访华之

行的最重要任务——中共中央总书记习近平在北京会见了山口那

津男。习近平表示,中国政府重视发展中日关系的方针没有变化。

事实证明,两国间四个政治文件是中日关系的压舱石,应坚持遵

守。新形势下, 我们要像两国老一辈领导人那样, 体现出国家责

任、政治智慧和历史担当,推动 中日关系克服困难,继续向前发

展。



自去年9月日本政府实施所谓钓鱼岛“国有化”以来,中日关系跌

入低谷。  山口那津男作为与日本自民党联合执政的公明党党首,

在此次访华前曾表示,将争取使此行 成为打开对话渠道、开启

国关系正常化之门的一步。



25
日上午10点,习近平在人民大会堂会见 山口那津男,双方首

在媒体面前亲切握手。习近平在会见一开始就提到,这是他与

口那津男的第四次会面,并表示中方重视山口在两国关系面临

殊形势之际来华,希望公明党继续为推动中日关系发展发挥建

性作用。  



在此中日关系面临特殊形势之际,山口先生访华,我们重视你的

访问。 公明党长期致力于中日友好,在中日关系的重建和发展过

程中做出了重要贡献。中国共产党和日本公明党建立了党际交流

关系,我们也希望继续开展两党之间的党际交流。”



习近平强调,要保持中日关系长期健康稳定发展,必须着眼大局,

把握方向,及时妥善处理好两国间存在的敏感问题。 中方在钓鱼

岛问题上的立场是一贯和明确的, 日方应正视历史和现实,以实

际行动,同中方共同努力,通过对话磋商找到妥善 管控和解决问

题的有效办法。以史为鉴,才能面向未来。 日方应尊重中国人民

的民族感情,正确处理历史问题。



在谈话中,习近平还提到了一个小插曲,就是公明党创始人池田

大作向他发来了新年贺卡,他也请山口先生向池田大作转达良好

祝愿和亲切问候。



山口那津男向习近平转交了日本首相 安倍晋三致习近平的亲笔

信。  记者注意到这封信是装在一个约A4纸大的信封里的, 山

把信从信封中抽出,把信连同信封双手递交给习近平,习近平

过了这封信。



山口那津男表示,作为日本联合执政党之一,公明党将继承和弘

扬日中友好传统,促进两国交流与合作,推动通过对话妥善解决

有关问题,为改善和发展日中关系做出积极努力。



今天是我第四次和习近平总书记见面,我感到非常高兴。公明

党创始人池田大作先生让我直接向您转达亲切问候和良好祝愿。

另外,我这次带上安倍总理大臣致阁下的亲笔信,我愿意在此转

交给阁下。”



据了解,安倍在信中表示,日中关系是最重要的双边关系之一,

两国对亚太地区和世界和平发展承担着共同责任。我愿从大局

出发,推动日中战略互惠关系向前发展。

 



2.外交部就习近平会见山口那津男答问

 20131252001 来源:外交部网站


2013
125日,外交部发言人洪磊主持例行记者会。以下是

答问实录:



问:习近平总书记今天会见了日本公明党党首山口那津男,请介

绍有关情况。



答:125日,中共中央总书记习近平在人民大会堂会见日本公

明党党首山口那津男。



习近平总书记表示,中日互为重要近邻,邦交正常化40年来,各

领域合作 深度和 广度达到前所未有的水平, 有力促进了两国各

自的发展。中国政府重视发展中日关系的方针没有变化。事实证

明,两国间四个政治文件是中日关系的压舱石,应坚持遵守。 新

形势下,我们要像两国老一辈领导人那样,体现出 国家责任、政

治智慧和历史担当,推动中日关系克服困难,继续向前发展。



习近平总书记强调,要保持中日关系长期健康稳定发展,必须着

眼大局,把握方向,及时妥善处理好两国间存在的敏感问题。 中

方在钓鱼岛问题上的立场是一贯和明确的,日方 应正视 历史和

现实,以实际行动,同中方共同努力,通过对话 磋商找到妥善管

控和解决问题的有效办法。以史为鉴,才能面向未来。 日方应尊

重中国人民的民族感情,正确处理历史问题。中方重视山口在两

国关系面临 特殊形势之际访华,希望公明党继续为 推动中日关

系发展发挥建设性作用。



山口那津男表示,公明党一直坚定致力于发展日中友好,主张遵

守日中间四个政治文件确定的原则。作为日本联合执政党之一,

公明党将继承和弘扬日中友好传统,促进两国交流与合作,推动

通过对话妥善解决有关问题,为改善和发展 日中关系 做出积极

努力。



山口那津男还向习近平总书记转交了日本首相安倍晋三的亲笔

信。安倍在信中表示,日中关系是最重要的双边关系之一,两国

对亚太地区和世界和平发展承担着共同责任。 我愿从大局出发,

推动日中战略互惠关系向前发展。

|

« 2688中国は見る(1457) 日米合同で 離島奪還訓練 | Main | 2690中国の三面記事を読む(1060) 馬立誠:日中は憎しみを乗り越えよ:憎しみに未来はない(上) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2688中国は見る(1457) 日米合同で 離島奪還訓練 | Main | 2690中国の三面記事を読む(1060) 馬立誠:日中は憎しみを乗り越えよ:憎しみに未来はない(上) »