« 2671 中国は見る(1447) 中国 “安倍談話” に懸念 (下) 米国も懸念 | Main | 2673 中国は見る(1448) 尖閣に接近の中国機に「警告射撃」報道 中国の反応(上) »

2672中国の三面記事を読む(1053) 中国の夢、憲政の夢

 

「南方周末」問題が、新聞でいろいろ報じられています。

 

でも削除されたという「中国夢・憲政夢」の記事がどんな

ものなのかは、日本の新聞に掲載されたのか、見逃した

のかしれませんが、どうもよくわかりません。

 

中国のサイトで「中国夢・憲政夢」検索したところ、掲載

されていましたので、ご紹介いたします。 

 

訳文については、我流でおかしいところが多々あると思

います、お許しください。

中国梦,宪政梦
2013-01-03 22:14
 转载

中国の夢、憲政の夢

Photo新年を迎えた。

 
2013年、最初の出会いです。 あなたが

るい夢を見られるよう望みます。


 
2012年、あなたは自分の生活を見守り、彼らは自分の仕

事を守った。 この仕事を守るということは、彼らの生活の

夢を守るということです。


 
2012年、朝廷から送られ憲政の轟音が、“憲法の生命

は実施されている。 憲法の権威も実施されている”とゴン

ゴンこだましてくる。 私達は憲法の歯がでて来るのを期待

していたが、憲政は早くも地に落ちた。 

 

この変化の激しい古国が  苦難の変化を遂げるためには、

ただこうしたものだ。  国家と人民が、また新たなしっかり

た大地に立つことができるためには、ただこうしたものだ。


 
今や夢をみることができる中国、今や夢を実現できる時代

 

憲政のなかった“文革”の悪夢を経験し、私達は30年余り

の時間を費やし、ようやく常識と人情の世界に戻ってきた。 

土地の生産負責任制、個人経営者、郷鎮企業から“民間

企業”まで、国民自主的に生活の権利を回復ように

なり、私達はにぎやかな都市を作り、倉が一杯なるほどの

食糧を収穫できるようになった。 

 

私達はまた、何が本当で、何がうそか。是は是、非は非で

ることを理解するようになった。 私達は正義への愛、自

に対するあこがれに燃えた。 強い暴虐に対し、私達は

両手を握りしめあった。 いっしょに苦難の時を歩み、生活

の転機を迎えた。


 
今日、私達はついに厚い歴史のほこりの中から胸を張るこ

ができるようになった。 煩瑣な日常生活の中から頭を上

げ、先人の歩んだ憲政の長征の道を歩み、先人の偉大な

夢をもう一度見直してい


 
170数年前、私達は清朝の夢の中から目覚めました。 先

に英国に敗れ、その後、日本に敗けました。   一般庶民は

心して生活ができませんでした。  その恥辱は中国の知

識人を深く傷つけました。 国を守れ! 民族を守れ! 洋

務から君憲、立憲から、器物から制度そして文化と。 憤激

する者は、徹底的に“孔家店”打倒をいとわず、自国の文明

を根こそぎに破壊しました。


 
辛亥革命後、清の皇帝が退位し、先人達はついにアジア最

の共和国を樹立しました。

 

しかし、自由、民主、富強の憲政中国は、これついてませ

んでした。


 
国の内外で、戦争が続き、人々は内外に逃亡、残酷なことが

沢山起りました。


 
かって、人々は仁、義、天道から遠く離れ、自由を守ること

から遠く離れたことがありました。


 
かって、人々は過ちを正しいとし、鹿を指して馬というように、

是非を転倒し、数多くの人民の生命を断ちました。 美しい

夢と山河は、すべて破壊されました。  自由と憲政は、共

消滅しました。    この世に災難が覆い尽くし、人間性のは

かなさを痛感しました。  でも私達は依然として夢を見るこ

とができ、夢を見る心を持っていました。


 
今、私達は物質が沢山あることを夢るだけでなく、精神

豊であることを望んでいます。私達は、国力が強くなる

ことを夢想するだけでなく、国民に 自尊心 を持てることを

望んでいます。

 

新しい国民と新しい国、救国と啓蒙、みんな切りことが

できません。   みんな他の人を押さえつけてはいけません。 

憲政こそ、この美しい夢の基盤です。


 
憲政を実現し、権利をしっかり守ることは、誰もが平和に過

せることです。 孤独で身寄りのない人が冬に暖かくして暮

せ、がたがた震えなくても過せることです。   “都市管理者”

と出店行商人が和やかに談笑できることです。 家が自分と

家族の砦となることです。 



憲政を実現してこそ権力を制限し、権力を分散し、 国民が

大声で公権力の批判をできること、誰もが内心の信ずるとこ

に従自由に生活できることこそ、私達の 自由な 強い国

を作り上げることができるものです。

 
憲政の大きい夢を実現することは、誰もが個人の夢を持つこ

とができるということです。 これは私達の手許から、今

この生活を守ることからできます。  この重責を子孫に

してはいけません。 多くの人はずっとこのことをわかってい

ましたし、多くの人はとっくにこのことを実行してきました。 

傑出した人だけが夢を見るのではありません。 夢を見るこ

とができる人こそ優れた人なのです。 あなたの天から与え

られた権利は、夢を見ることです。 その夢を実現しましょう!


 
あなたの夢に拍手しましょう。 この国の夢のために頑張り

ましょう。    これこそ多くの新聞人の夢であり、彼らのほど

ほどの野心なのです。 彼らはニュースに忠実です。 また

自分の気持ちに忠実です。 あなたにもバラ色の夢があるで

しょう。 自由は自分を成就させ、天が与えてくれたものを

成させてくれます。


 
夢を持つ人は、身分が高かろうと、街頭の芸人だろうと、誰

もが尊厳される人になります。 

 
夢を持つ人は、内心に愛があります。 たとえ犯罪人だとし

ても極悪非道とは限りません。必ず惻隠の心を持ち、自由

あります。

 
夢を持つ層はの自由な流動の原動力であって、もう

互いにねたみや敵視する要塞ではありません



この千年続いた文明の歴史を夢想する時、人類の

場を改善するためには、甘冷たい泉のようだ……  


この千万の夢を実現することは、この百年余り骨身に刻ま

れたしみを慰めることになります。 めまぐるしく変転したこ

の170の夢が実現することのなんと難しいことでしょう

 

170年後、依然として良知の新芽が出ることを望み、天命

意味求めんとする人がいます。  依然として一つ一つ落

た権利を求め政治を正しく復帰させ、正義が自由に流れ

ことを求めんとする人がいます。 依然としてどんなに難

ろうと、夢は最後には 憲政の良き制度が実現され、すばらし

い世の中になると信じる人がいます。 先人達は苦労し

し、義のために一身を犠牲にしました

 

今、後の世代がその志を継ぎ、明かりをともし、進してい

ます


 
を実現するには当然、先賢の知恵、古人の信条、風習、

感情を理解し参考にしないといけません。    儒释道法墨

儒教・仏・道教法・墨多くの知識人・学者は全て源泉

となります。 


明、どの時代からも取る価値があります。
 
しかしこれは決して昔の状態に戻そうということはあり

ません。 古人は今日に必要なことすべてを与えてくれるこ

できません。 ただ単に先人を低く評価するのではな

、冷静な態度吸収活用し、中華文明の新しい花を開か

せ、新しい実を結ぶのです。


 
を実現するには当然、世界の経験吸収しなければなら

ない。   だから、ギリシアの民主主義やローマの法治、英米

の立憲政治を参考にして、現代の科学技術文明を真剣に追

かける必要があります


 
しかしこれただ西洋の文明優等生だということで

く、西は西人の発展の歴史があり、私達に今、直接

全部必要だというわけではない。

 
私達は自分の大地の上立っています。 各国共に、

古今合した新しい生活を作り出し、中国と西洋が 両立す

る新しい文明を作り出すべきです 古今の中国と西洋の激

中で、人類の共通の 価値に従い、はばかることなく 自分

しい夢を作り出ししょう


 
古人を称え、隣人を称えることは、彼らが完璧だからという

ことではない。 私達彼らの目の中に満ちあふれる楽しさ、

流れる自由を知っているからです


 
中国人はもともとは自由人だ。 だから、中国の夢は本来、

憲政の夢でなくてはらない


 
憲政の下でこそ、国家は強さを持続できる。 憲政の下でこ

、人々は本当に強くなれる。 憲政の夢を実現すれば、

国との争いで、国家の自由ることができる。 また、国

の民権闘争でも、人々の自由を守ることができます。 


国家の自由最終的なことは、人民の自由を実現することで

す。 誰もが「自分の心を話せる」こと、「懸命に夢を見る」こと

ができることです。   生まれて人となったからには自由を望

まないものがいるだろうか?   この自由、権利は、権力に対し

て言うことができるだけでなく、寛大な許し報復に対し

うことができ、知識は無知に対して言、仁愛暴虐に対して

徳行は非道に対して言うことができるのです。  

 

大道(正しい行い)が行われていることは、天下が公平なこと。

万物のびのび、それぞれ命をまっとうできること。 これ

古人の夢、先人の夢であり、今日多くの人の夢である


 
中国の夢、自由夢、憲政の夢。


 
万物は早く朽ちる。 しかし夢は永遠に続く。 万物は誕生する。

は不滅だからである。 夢は何度でも見られる。 あなたが百

回失敗しても、101目であなたの内心にあるあきらめきれな

望みが実現できるでしょう。 


依然としてあなたの夢に耳を傾け、あなた思い切っ

待する人がいます あなた苦難の中から這い上がるのを

の人達あなたを応援しています。 あなた人の世の暑さ

さを味わっている時、その人達は、あなたを応援しています。 

あなたすばらしい生活を送っている時その人達は、あなたを

応援しています………彼ら、別にお金は持っていません。 

ただ夢に夢中になっているだけです。 彼ら長所はありま

ん。 ただ真相の追求をしているだけです。


 
つの真実の話は全世界よりい、 一つの夢は生命から

をほとばしさせることができる。



 

中国梦,宪政梦


天地之间,时间绽放。


 

这是我们在2013年的第一次相见,愿你被梦想点亮。


 

2012年,你守护自己的生活,他们守护自己的工作。守护这份

工作,就是在守护他们对生活的梦想。


 

2012年,庙堂之上发出的宪政强音嗡然回响:“宪法的生命在

于实施,宪法的权威也在于实施。” 我们期待宪法长出牙齿,

宪政早日落地。 惟如此,才能成就这个沧桑古国的艰难转型;

惟如此,国家与人民,才能重新站立于坚实的大地之上。


 

今天,已是能够梦想的中国,今天,已是兑现梦想的时代。经

历过宪政缺失的“文革”梦魇,我们花费三十多年的时间来逐

渐回归常理与常情。从土地联产承包责任制到个体户、乡镇企

业到“民企”,稍稍归还国人自主安排生活的权利,我们便创

造了繁华城市,收获了满仓粮食。


 

我们重新体认什么是真,什么是假,是其是,非其非;我们重

燃对公义的热爱,对自由的向往。面对暴虐强力,我们双手相

握,一起走过艰难时刻,迎接生活转机。


 

今天,我们终于可以从厚厚的历史尘埃中挺起胸,从琐碎的日

常生活中抬起头,重走先辈的宪政长征,重温先辈的伟大梦想。
 

一百七十多年前,我们开始从天朝上国的迷梦中醒来。先败于

英,后败于日。百姓愈加民不聊生,耻感深深刺痛中国士人。

保国!保种!由洋务而君宪,由立宪而革命。从器物到制度再

至文化,激愤者不惜彻底打倒“孔家店”,决绝地将自己的文

明连根拔起。


 

辛亥革命后,清帝退位,先辈们终于建立了亚洲第一个共和国。

但是,一个自由、民主、富强的宪政中国并没有随之而来。
 

国家内外,战争连连;人群内外,残酷不断。


 

一度,人们远离仁,远离义,远离天道,远离对自由的坚守。


 

一度,人们认错为对,指鹿为马,万千生灵生机断绝。  

美梦与山河,齐齐破碎。自由与宪政,双双消隐。


度尽人世劫波,深味人性幽暗,我们依然是能做梦的人,有颗

能做梦的心。


 

今天,我们断断不只梦想物质丰盛,更希望性灵充盈;我们断

断不只梦想国力能强盛,更希望国民有自尊。新民和新国,救

亡与启蒙,谁也离不开谁,谁也不能压倒谁。而宪政便是这一

切美梦的根基。


 

兑现宪政,坚守权利,人人才能心如日月流光溢彩;鳏寡孤独

才能感受冬日暖意而非瑟瑟发抖;“城管”与小贩才能谈笑风

生;房屋才能成为自己与家人的城堡;


 

兑现宪政,限权分权,公民们才能大声说出对公权力的批评;

每个人才能依内心信仰自由生活;我们才能建成一个自由的强

大国家。


 

兑现宪政大梦,每个人才能做好个人的美梦。而这需要我们就

从手边做起,就从守护此时此刻的生活做起,而不要将重任留

给子孙。


 

很多人一直深深懂得这一点,很多人早就努力践行这一点。 

不是杰出者才做梦,是善于做梦者才杰出。  你的天赋权利

就是可以梦想,并且兑现梦想!


 

为你的梦想鼓掌,为这个国家的梦想加油,这就是很多新闻人

的梦想,是他们不大不小的野心。他们忠于新闻,更忠于内心。

愿你也有个玫瑰色的美梦;自由成就自己,完成天之所赋。
 

总会梦想人人都可以做一个有尊严的人,不论身居高位,还是

街头卖艺;


 

总会梦想人人内心有爱,即使罪犯也未必穷凶极恶,总有恻隐

之心自由闪动;


 

总会梦想阶层只是引人自由流动的动力,而不再是相互猜忌和

仇视的天堑;

 

总会梦想这五千年文明生生不息,为改善人类的现代处境,捧

出一掬甘冽清泉……


 

兑现这一千一万个梦想,才能抚平这一百多年的刻骨痛楚。  

兜兜转转一百七十年,美梦成真何其难!

 

一百七十年后,依然有人渴望良知萌新芽,重温天命之谓性;

依然有人坚持要求权利一一落地,政治复归于正,公义自在流淌。  

依然有人相信,不管多难,梦想终会落实为宪政良制,风行为敦

敦美俗。  先辈们筚路蓝缕,践义成仁。如今,后人承继其志,

燃灯前行。


 

兑现梦想,自然要借鉴前贤智慧,与古人的信仰、习俗和情感和

解。儒释道法墨,百家皆是源泉;周汉唐宋明,代代皆有可取。
 

但这决不是要复古,古人不能给予今天所需的一切。只是不再

轻易贬损先辈,平心静气地吸收转进,以让中华文明开新花,

结新果。


 

兑现梦想,自然要吸取世界经验。所以要认真审视希腊民主,

罗马法治,借鉴英美宪政,追赶现代科技文明。


 

但这也不是仅仅作一个西方文明的优等生,西人有西人演进的

轨迹,同样未必能直接给予我们今天所需的一切。


 

我们要站在自己的大地上,与各国人民一起,生活出一种古今

相融的新生活,文明出一种中西合璧的新文明。在古今中西的

激荡中,要遵循人类共通的价值,也要不惮于做自己的新梦。
 

称美古人,赞扬邻居,不是因为他们足够完美,而是因为我们

熟悉他们眼中洋溢的快乐,心底流淌的自由。


 

中国人本应就是自由人。中国梦本应就是宪政梦。


 

宪政之下,才能国家持续强盛,宪政之下,才有人民真正强大。

兑现宪政梦想,才能更好地外争国权,维护国家的自由;才能

更好地内争民权,维护人民的自由。而国家的自由最终必得落

脚于人民的自由,必得落脚于人人可以我口说我心,人人可以

用心做美梦。  生而为人,谁能不热爱自由?这自由,不仅

是权利针对权力而言,也是宽恕针对报复而言,是般若针对无

明而言,是仁爱针对暴虐而言,是有道针对无道而言。  大

道之行,天下为公;万物自在,各正性命。这就是古人的梦想,

先辈的梦想,也是今天很多人的梦想。


 

中国梦,自由梦,宪政梦。


 

万物速朽,但梦想永在。万物诞生,因梦想不灭。梦想就是生

生之几,就是当你失败了一百次,那第一百零一次充实你内心

的不死之希望。  依然有人倾听你的梦想,期待你敢于做梦。

你从苦难中爬起,他们为你加油;你尝尽人世冷暖,他们为你

加油;你收获美好生活,他们为你加油……他们别无所资,惟

有对梦想的执著;他们别无所长,惟有对真相的追求。


 

一句真话能比整个世界还重,一个梦想能让生命迸射光芒

 

|

« 2671 中国は見る(1447) 中国 “安倍談話” に懸念 (下) 米国も懸念 | Main | 2673 中国は見る(1448) 尖閣に接近の中国機に「警告射撃」報道 中国の反応(上) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2671 中国は見る(1447) 中国 “安倍談話” に懸念 (下) 米国も懸念 | Main | 2673 中国は見る(1448) 尖閣に接近の中国機に「警告射撃」報道 中国の反応(上) »