« 2681 中国は見る(1451) 鳩山元首相 尖閣は係争地発言・南京で謝罪(上) | Main | 2683 中国は見る(1453) ヒラリー国務長官 尖閣で中国を牽制 »

2682 中国は見る(1452) 鳩山元首相 尖閣は係争地発言・南京で謝罪(下)

 

1.鳩山元首相 南京虐殺記念館訪問 両手を合わせ黙祷

2.鳩山元首相 南京虐殺で謝罪 “友”の字で署名

3.鳩山元首相 “日本兵が起こした犯罪行為について

 心からお詫びします

 

1.鸠山参观南京大屠杀纪念馆 双手合十默哀
 2013-01-17 11:18:00    来源中国青年网

2.鸠山由纪夫为南京大屠杀道歉 签名改“友”字

 2013011712:58 来源:中国新闻网 

3.鸠山由纪夫:我为当年日本兵犯下的罪行道歉
 2013-01-17 17:57:07 来源: 新华网(广州) 

 

 

1.鳩山元首相 南京虐殺記念館訪問 両手を合わせ黙祷

 


11鳩山元首相 中国人被害者の写真に両手を合わせ、

頭を下げ黙祷する

 

【鳩山元首相 南京虐殺記念館訪問】:鳩山元首相は1月16

日から17日、個人の肩書きで南京を訪問した。 17日午前、

鳩山元首相は南京虐殺記念館を訪れ、記念館の和平公園で平和

の木を植樹した。 鳩山は南京虐殺記念館を訪れた元首相と

しては(海部、村山元首相)に次いで、3人目となる。

 

【鳩山元首相 中国人被害者の写真に両手を合わせ、頭を下げ

黙祷する】:南京虐殺記念館の中国人犠牲者の写真の前で、鳩

山元首相は、両手を合わせ、頭を下げ黙祷した。

 

 

2.鳩山元首相 南京虐殺で謝罪 “友”の字で署名

 

3鳩山元首相 南京虐殺記念館で揮毫 鳩山“友”

紀夫と署名

 

311月17日、鳩山由紀夫元首相は記念館を見終わ

った後、“友愛和平”と揮毫した際、署名の時に、

鳩山由紀夫という名前の由”の字を“友”に換え

朱成山館長に、“こうした方がいいと思います”

と話したという。

 

中新社南京1月17日電(記者 朱暁頴):鳩山元首相は17

日、南京で日本の南京大虐殺についてお詫びを述べた。

 

鳩山元首相は南京虐殺記念館の中を視察した後、お詫びの発言

をした。“南京大虐殺のような悲惨な事件は、世界のどの国で

も2度と起こってはならない。 私は日本人として、この事件

に責任を負わねばならない。 心からお詫びしたい”

 

17日午前、鳩山元首相は南京虐殺記念館敷地内でイチョウの

木を植樹。“この友情の木が大きく育ち、平和の花が咲くとき

に、再び訪れたい”と述べた。

 

鳩山元首相は、記念館を参観した後、、“友愛和平”と揮毫し

た際、署名の時に、鳩山由紀夫という名前の“由”の字を“友”

換え、朱成山館長に、“こうした方がいいと思います”と話

したという。

 

 

 

3.鳩山元首相 “日本兵が起こした犯罪行為について

 心からお詫びします

 

4_2新華ネット南京117:“当時の日本兵が起こ

した犯罪行為について心からお詫びします”――

鳩山元首相 南京大虐記館見学後の言葉


南京大虐殺のような事件は、二度と起ってはならない。 私

は日本人として、心からお詫びします!” 17日午前、鳩山

元首相は南京虐殺記念館を見学した後、このような感想述べ

た。 見学の途中、鳩山氏は犠牲者の写真、遺骨に何度も手を

合わせ黙祷した。 


鳩山氏は、村山富市元首相、海部俊樹元首相に継いで、元首相

として人目の記念館訪問者となった。

6215







9
30分、鳩山元首相一行は南京大虐殺遇難同胞記念館を訪れ

た。 記念館の朱成山館長短い交流を行った後、鳩山氏は広

場に入り、夫人と共に、犠牲者に向って頭を下げた。 その後、

朱成山館長が同行し説明を行い、鳩山一行は南京大虐殺史料陳

列ホールを見学した。



見学途中氏は熱心に説明をき、時々、質問をしていた 

展示ホールに入り、生存者の伍長徳さんの写真を見た鳩山氏は

伍さんの近況について尋ねた。 生存者の夏淑琴さんの日本右

翼を相手取った長年の名誉毀損訴訟について聞くと、夏さんが

勝訴した時期を尋ねた。


たに発見された犠牲者の遺骨の側で、犠牲者の拡大写真

の前で足を止めて、“この写真は誰が撮ったのですか?と朱

館長に訊ねた。 日本の従軍記者村瀬守保氏が撮ったと聞く

と、直ちに手を合わせて黙祷した。

 

3_2見学の途中、鳩山氏は当時の南京の人口と犠牲者

数についてねた。 朱館長は展示ホールの

京裁判判決書南京軍事法廷判決書での南

京大虐殺関連の事実認定を指ながら、 日本

が南京に進攻する前、南京の全人口は 100万人

を超えていました。 中国侵略日本軍が南京で虐殺

した人数は30を超えます これは東京裁判と

南京軍事法廷の下した判決であり、何人も反駁できないものです。 

日本政府が1951調印したサンフランシスコ講和条約でも極東

国際軍法廷の他日本国内外での連合国による戦争犯罪法廷

の判決の受け入れを明確に表明しています話した。 朱館長の

明を聞きながら、鳩山氏は絶えずうなずいていた。

87109

展示ホールを出ると、鳩山氏は生存者の足跡のある銅板道、犠

牲者1万人余りの名前まれた“涙の壁、犠牲者の遺体の

あった万人坑跡を見学累々と積み重なった遺骨を前に鳩

山氏はしばらく黙考した後、また手を合わせ黙祷した。



祭場を通り抜け記念館平和大舞台に到着。 舞台両脇の柱

には復讐のためではなく南京の歴史の教訓を銘記すると誓い、

大愛のために世界平和の永続を図ることを志すと刻まれてい

る。 鳩山氏はこの言葉に深く胸を打たれました。 みなが

一緒に平和のために努力することを希望しますと述べた。



その後、平和公園に到着すると、白を高く掲げた平和の母像

に強く引きつけられた様子で、日本語では鳩はハトの意味だ”

行の人に話した。 随行者の提案で鳩山氏一行は平和の母

像前で記念撮影をした。 鳩山夫妻は記念公園内でイチョウの

植樹行った。



時間近見学を終えた鳩山氏は記念館のために友愛平和

と揮毫した。署名する際、自分の名前の「由」を「友」に換え

た。当時日本兵の犯した犯罪行為についてお詫び申し上げ

ます。 歴史の悲劇が繰り返されないことを心から望みます。 

私の植えた平和の木が花を咲かせ、実を結ぶ時、また来ます

と鳩山氏は語った

 

1.鸠山参观南京大屠杀纪念馆 双手合十默哀
 2013-01-17 11:18:00    来源中国青年网



鸠山向中国民众被害照片双手合十低首默哀



【日本前首相鸠山由纪夫参观南京大屠杀纪念馆】日本前首相

鸠山由纪夫于11617号 以私人身份访问南京,今天上午

鸠山由纪夫参观了南京大屠杀纪念馆,在纪念馆和平公园种下

了和平树。鸠山由纪夫是第三位访问南京大屠杀纪念馆的日本

政府前高官。(央视记者王亚民)



【鸠山向中国民众被害照片双手合十低首默哀】在南京大屠杀

纪念馆的一幅中国民众被害照片前,日本前首相鸠山由纪夫双

手合十低首默哀。(央视记者王亚民)



 
2.鸠山由纪夫为南京大屠杀道歉 签名改“友”字

 2013011712:58 来源:中国新闻网 



鸠山大屠杀纪念馆题词 落款鸠山“友”纪夫  来源:中国新闻网


 
1
17日,鸠山由纪夫在参观纪念馆后题词:友爱和平,他

在署名时特地把名字“鸠山由纪夫”的“由”字换成了“友”

字,并告诉馆长朱成山,此举是有意为之。中新社发 泱波 摄  

 

中新社南京117日电 (记者 朱晓颖)日本前首相鸠山由纪夫

17日在南京对日本的南京大屠杀表示道歉。



鸠山由纪夫是在参观南京大屠杀纪念馆后作上述表示的。他说:

希望南京大屠杀这样的惨案不要在世界各国再发生。作为日

本人,应该对这个事件负责任,表示衷心的道歉。”



17
日上午,鸠山由纪夫在中国南京大屠杀遇难同胞纪念馆种下

了一棵银杏树。他表示,种了友谊之树,更希望友谊之树能够

长青。他说,和平之花开时还会再来。



鸠山上午在参观纪念馆后题词:友爱和平。他在署名时特地把

名字“鸠山由纪夫”的“由”字换成了“友”字,并告诉馆长

朱成山,此举是有意为之。()




3.鸠山由纪夫:我为当年日本兵犯下的罪行道歉
 2013-01-17 17:57:07 来源: 新华网(广州) 



新华网南京117日电 题:“我为当年日本兵犯下的罪行道

歉”——记日本前首相鸠山由纪夫参观南京大屠杀遇难同胞纪念



我为当年日本兵犯下的罪行道歉,真心希望历史悲剧不再重

演!”17日上午,日本前首相鸠山由纪夫在南京参观侵华日军

南京大屠杀遇难同胞纪念馆时作出这样的表述。参观过程中,

他多次对遇难者遗像、遗骨双手合十默哀。



鸠山由纪夫是继村山富市和海部俊树后,第三位访问纪念馆的

日本政府前首相。



9
30分,鸠山由纪夫一行来到侵华日军南京大屠杀遇难同胞

纪念馆。在与纪念馆馆长朱成山短暂交流后,他便来到悼念广

场,与夫人一起向遇难者鞠躬。随后,由朱成山陪同讲解,鸠

山一行参观了南京大屠杀史料陈列厅。



参观时,鸠山听得很仔细并不时提问。进入展厅后,在看到幸

存者伍长德照片时,他指着照片询问了伍长德近况;在听说幸

存者夏淑琴多年反诉日本右翼侵害名誉权官司时,询问她何时

打赢了官司。



在新发现的遇难者遗骨坑旁,鸠山在一张放大的遇难者照片前

停下了脚步。他问一旁的朱成山:“这张照片是谁拍的?”在

得知是日本随军记者村濑守保拍的后,他立即双手合十默哀。

参观过程中,鸠山还特地询问当年南京的人口及遇难者人数。

朱成山指着展厅中“东京法庭判决书”与“南京军事法庭判决

书”中对南京大屠杀事实的相关认定,告诉鸠山:“日本进攻

南京前,南京全部人口超过100万。侵华日军在南京屠杀人数

超过30万,这是东京法庭和 南京军事法庭作出的判决,不容

任何人驳斥。 日本政府在1951年签订的《旧金山和约》上也

明确表示接受远东国际军事法庭与其他在日本境内或境外同盟

国战罪法庭之判决。”听着朱成山的介绍,鸠山不断点头。


步出展厅后,鸠山先后来到了留有幸存者脚印的铜版路、刻着

一万多遇难者名单的“哭墙”、留有遇难者遗骸的“万人坑”

遗址。面对遗址上的累累白骨,鸠山沉思良久,并再一次双手

合十默哀。



穿过祭场,到达纪念馆和平大舞台,舞台两边立柱赫然镌刻着

不为复仇誓言铭记南京历史教训,为了大爱志愿谋求世界和

平永续”。鸠山说:“这句话深深打动了我,希望大家一起为

和平而努力。”



随后,鸠山来到和平公园,手捧白鸽的和平母亲雕塑深深吸引

了他。他告诉陪同人员:“鸠在日语里就是鸽子的意思。”在

陪同人员的倡议下,鸠山一行在雕塑前合影留念。在和平公园

内,鸠山与夫人还亲手植下了银杏树。



近两小时的参观结束后,鸠山为纪念馆题词“友爱和平”,并

在落款时特意将他名字中的“由”改为“友”。



我为当年日本兵犯下的罪行道歉,真心希望历史悲剧不再重

演。等我植下的和平之树开花结果时,我还会再来。”鸠山说。

 

|

« 2681 中国は見る(1451) 鳩山元首相 尖閣は係争地発言・南京で謝罪(上) | Main | 2683 中国は見る(1453) ヒラリー国務長官 尖閣で中国を牽制 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2681 中国は見る(1451) 鳩山元首相 尖閣は係争地発言・南京で謝罪(上) | Main | 2683 中国は見る(1453) ヒラリー国務長官 尖閣で中国を牽制 »