２６９２中国は見る（１４５９） 安倍政権 尖閣棚上げ論を否定 中国に一歩も引かない

１．安倍政権　尖閣棚上げ論を否定 中国に一歩も引かない

２．安倍施政演说　尖閣問題に触れず　中国に軟化の姿勢？

１．安倍政府否认将搁置钓鱼岛争议 称一步不退让
 2013-01-28 11:33:28   来源：环球时报   

２．安倍施政演说未谈钓鱼岛问题 被称软化对华姿态
 2013-01-28 14:58:00　来源: 中国新闻网(北京) 

１．安倍政権　尖閣棚上げ論を否定 中国に一歩も引かない

安倍晋三首相

【環球時報総合報道】：“中国側の挑発に応じず、緊張緩和の道を

探るべきだ”，米国の有力紙 《ワシントン・ポスト》 は２６日、社説で

安倍首相にこうに説得した。　 　安倍首相は政権発足直後、当初、

アメリカ訪問を積極的に準備していた。　この米メディアの“尖閣紛

争の棚上げを支持する”発言について、 ２７日、 日本のメディアで

議論を引き起こし、“米国が安倍政権に要求を突きつけた”と解読

するメディアもある。

日本国内では、日中関係の改善を期待するもの、また懸念を抱く

もののジレンマに落ち込んでいる。　公明党の山口代表の訪中報

告を聞いた後、安倍首相は日中首脳会談に“積極的な態度”を見

せた。 　だが、山口代表の今回の北京訪問中、絶えず伝えられた

“棚上げ論”について、安倍政権は断固として否定した。

与党内でも、公明党では、“棚上げ論”を主張する声があるが、自

民党は断固として“中国に一歩も引かない”としている。　 日本メ

ディアも、“これは一体戦略的分業なのか、それとも連立政権の欠

陥なのか？” と困惑気味である。　

２８日、村山富市元首相一行が北京に到着した。　 報道によると、

安倍首相は更に、高村正彦自民党副総裁を首相特使として中国

に派遣することも検討しているという。

中国の学者が《環球時報》に語ったところによると、“春を迎える旅”

となるか、それとも“雪を溶かす旅”となるかのカギは、日本の尖閣

問題での立場にある。   　尖閣から一歩退けるかどうかが、実際の

緩和の一歩となると見ている。

公明党代表は尖閣（釣魚島）問題を後世の解決に任せるべきだと

語った。

共同通信社２１日の報道によると、公明党の山口代表は２１日夜、

仙台市で記者から、“日中が尖閣問題を巡って膠着していることに

ついて” 質問され、“後世の解決に任せることも不測の事態を避ける賢

明な判断だ” と述べていた。

共同通信社２２日の報道によると、石破茂自民党幹事長は、同日

の記者会見の際、 山口公明党代表が、日中関係の悪化をもたら

した尖閣問題について“棚上げ”を検討すべきと発言したことにつ

いて、“尖閣は日本固有の領土であり、棚上げの理由はどこにもな

い”と述べた。

２．安倍施政演说　尖閣問題に触れず　中国に軟化の姿勢？

中新ネット１月２８日電：アジア通信の報道によると、第１８３回通常

国会が２８日召集された。　安倍首相が率いる自民党が昨年１２月

の総選挙で政権を握った後、初めての国会開催となった。 　安倍

首相は、当日午後、衆議院で施政演説を行った。　 しかし、尖閣

問題にも触れず、日中関係問題にも言及しなかった。

安倍首相の再登板後の初の施政演説は各界から関心を呼んだ。　

メディアは事前に、安倍首相が尖閣問題について自分の強硬な

意見を発表するのではないかと予想していた。　しかし演説の中

で、 安倍首相はただ、“ 国民の生命・財産と領土・領空・領海は

断固として守り抜き、離島の防衛を強化する”と強調するだけで、

具体的な尖閣問題への言及や、中国と 日中関係にも言及はな

かった。　報道によると、これは安倍首相が、尖閣問題と対中関

係問題で殊更に、柔軟な姿勢を見せたものだと見ている。

安倍氏は首相就任後、記者会見で何度も尖閣問題で、“いかな

る交渉の余地もない”と強調していた。 しかし今日の演説の中

で、安倍首相はこれについて述べることなく、ただ自分の“防衛”

の決意をあいまいに表現しただけだった。

安倍首相は、中国訪問を終え帰国した公明党の山口代表から

報告を聞いた後、“対話の扉を開いていく。 いつでもオープン

にしていく姿勢だ”　と述べた。

日本は領土問題で、韓国 （韓国：独島、日本：竹島） と ロシア

（ロシア：南千島列島、日本：北方四島）と 紛争がある。　その

ため、安倍首相が今回、“領土・領海”問題での態度表明は、

周辺国家と領土問題があることへの態度表明と理解することが

できる。

１．安倍政府否认将搁置钓鱼岛争议 称一步不退让
 2013-01-28 11:33:28   来源：环球时报 

资料图：日本首相安倍晋三

【环球时报综合报道】 “不要回应中国挑衅，探索缓和紧张之

路”，美国颇具影响力的《华盛顿邮报》26日在社论中这样劝

说日本首相安倍晋三，后者正为上任之后的首次访美积极准

备。这种美媒“支持搁置钓鱼岛主权争议”的声音， 27日引发

日本媒体议论纷纷，一些媒体甚至将这解读为“ 美国要向安

倍提要求”。

与此同时，日本国内正陷入一场对改善中日关系是期待还是

质疑的情绪对撞中。在听取公明党党首山口那津男的访华汇

报后，安倍对日中首脑会谈表示出“积极态度”。但对山口此

次北京行期间不断传出的“搁置争议”说法，安倍政府却又屡

屡断然否认。

在日本执政党内部，公明党有声音主张“搁置论”，自民党则

坚持“一步也不退让”。 就连日本媒体也困惑地问道，“这到

底是战略分工，还是联合执政的缺陷？” 28日，日本前首相

村山富市一行将抵达北京。据报道，安倍还在琢磨要不要派

自民党副总裁高村正彦作为首相特使再来中国。

有中国学者对《环球时报》说，不论是“迎春之旅”还是“融雪

之行”，最关键的还是日本在钓鱼岛立场上退不退能带来实

际缓和的的那一步。

日本公明党党首称钓鱼岛问题应交由后世解决

据日本共同社21日消息，日本公明党党首山口那津男21日晚

在仙台市回答记者提问时就中日围绕钓鱼岛问题陷入对立一

事表示，“交由后世解决是避免不测事态的方法”。

日自民党驳斥公明党：钓鱼岛问题没有搁置理由

据日本共同社22日消息，日本自民党干事长石破茂于当日会

见记者时，就日本公明党党首山口那津男称应研究“搁置” 导

致中日关系恶化的 钓鱼岛问题的发言表示，“钓鱼岛是 我国

‘固有领土’。根本不存在搁置的理由。”

２．安倍施政演说未谈钓鱼岛问题 被称软化对华姿态
 2013-01-28 14:58:00　来源: 中国新闻网(北京) 

中新网1月28日电 据日本新闻网消息，日本第183届例行国

会28日拉开序幕。这是首相安倍晋三领导的自民党在去年12

月的大选中夺得政权后，第一次举行正式的国会。安倍当天下

午在众议院发表施政演说，但没有点名说到钓鱼岛问题，也没

有提到中日关系问题。

安倍的第一次施政演说受到各界关注，媒体此前普遍猜测安倍

是否会就钓鱼岛问题发表自己强硬的看法。 但是在演说中，安

倍只是强调了将 “坚决护卫国民的生命与财产安全， 守护国家

的领土领空领海的安全，强化离岛的防卫。”没有具体谈到钓鱼

岛问题，也没有提到中国及中日关系。报道认为，这显示安倍有

意在钓鱼岛问题和对华关系问题上表现出一种柔软的姿态。

安倍在就任首相后，多次在记者会上强调在钓鱼岛问题上“没

有任何谈判的余地”。但在今天的演说中，安倍没有就此展开，

只是笼统地表达了自己的“守卫”决心。

此前，安倍在听取了结束访华回国的日本公明党党首山口那津

男的报告后，表示“希望打开对话的大门。任何时候都保持着开

放的姿态。”

分析指，日本在领土问题上，与韩国(韩称独岛、日称竹岛)和俄

罗斯(俄称南千岛群岛，日称北方四岛)都存在争端。因此，安倍

此次在“领土领海”问题上的表态也可以解读为对周边国家和领

土问题的表态。

２６９１中国の三面記事を読む（１０６１） 馬立誠：日中は憎しみを乗り越えよ：憎しみに未来はない（下）

马立诚：中日相互仇恨没有未来

2012-12-17 17:04     来源：共识网  

寛容は人類最高の美徳です 

同じ道理で、中日の和解なくして、アジアの安寧はありません。 

米国の作家・ヘンドリック ウィレム ・ ヴァン ・ ルーン（ Ｈｅｎｄｒｉｋ 

Ｖａｎ Ｌｏｏｎ ） は、  名著《寛容》（人類の解放）の中で、寛容 は、

“人類最高の美徳だ” と書いています。 

ヴァン ・ ルーン氏は、“寛容は知力が高くないと受け入れ、理

解ができない。　知力が足りない人は、他人を寛容することが

できない”という。　“寛容というこの言葉は、これまで贅沢品だ

った。　これを使う人は、知力が発達している人しか使えなかっ

た。　 この人たちは思想的には、あまり見識がなく狭い偏見の

仲間から脱け出した人々で、彼らはみな広い 多彩な将来を見

ている”　どのような将来か？　

ヴァン ・ ルーン氏によると：“ 私達は目を上げて共に同じ星を

眺めている。　だとすれば私達は、同じ星を見ている道連れだ。　

私達が同じ空の中に住んでいるのに、なんで私達はいつまで

も互いを敵としているのか？” 

《１９８４年》を書いたイギリスの有名な作家・ジョージ・オーウ

ェル氏は 《イギリス人》 という 短編の文章の中で、“イギリス

人の多くは、憎みや不法を特徴とするいかなる主義も受け入れ

ない” と書いているが、 しかし、“イギリスの排外意識は労働

階級より中産階級の方が強烈だ”という。

 

ヴァン ・ ルーン氏の《寛容》１９２５年に出版された。　オーウ

ェル氏の《イギリス人》は１９４４年に書かれた。   その後の半

世紀 あまり、科学技術は進歩し、教育も普及し、生産の発展

とグローバル化は、大いに 人々の心理状態を変えた。 寛容

の 思想は多くの人に受け入れられるようになり、もうエリート

だけの狭い枠だけではなくなった。 

アジアの未来の意義、重大な中日関係問題をどう見るかに

当って、寛容はテーマとして当然の意義ある言葉である。　

日本にとっての試練は、ドイツのように歴史の責任を担う勇

気が持てるかどうか？　であり、中国の試練にとっては、フラ

ンス人の気概と度量に負けないことが示せるかどうか？　で

ある。

中日で民間の大規模な連携運動があった

喜ぶべきことがあった。　２０１２年の夏から秋にかけて、中日

両国で尖閣（ 釣魚島 ） 問題が激しく衝突している際、中日両

国で民間の連動があり、理性、寛容と相互理解を表明したの

だ。 

２０１２年９月２８日、ノーベル文学賞の受賞者・作家の大江

健三郎氏をはじめとする日本の知識人１３００人近くが、日

本政府に領土問題を論じるには、日本が歴史を反省しなけ

ればならないとし、《『領土問題』 の悪循環を止めよう ――

日本市民の主張》 という 声明を発表した。 

声明には、“２０１２年は中日国交正常化４０周年の年である。　

しかし、友好の雰囲気を紛争に変えた原因は、石原慎太郎

東京都知事の “尖閣購入宣言” とこれを契機にした日本政

府の“国有化”方針です。　  領土問題は協議、対話方式以

外、他に方法はない。　 双方が交渉する間、少なくとも現状

を維持すべきです。 双方は行動を抑制し、領土問題の基本

的ルールおよび行動規範を制定すべきです。

日本が最も重要なことは、自分の歴史を認識し、反省する

ことであり、中国と 締結した 重要文書を尊重し、隣国との

和解、友好、協力を深めることです。　問題の領土周辺の

資源については、共同開発、共同利用 以外の、その他の

方法は良くありません。　　資源の共有、利益の共有につ

いては、平和的な協議を通じて解決すべきです。　民族主

義紛争を誘発する種は、地域の協力の力に転換すべきで

す。

１０月３日、中国大陸、台湾、香港、マカオの民間の人達

が大江健三郎等に対応し、インターネット上で、《私達の

呼びかけ》という声明に署名した。 

《私達の呼びかけ》 は、“釣魚島の領土紛争は、歴史で残

された問題です。　   しかし、先人は後代の人が考えること

だと言っています。　釣魚島問題が両国間の正常な交流の

障害とならないようするためです。　１９７２年、周恩来先生

は“論争棚上げ”の意向を示し、１９７８年、鄧小平先生はこ

の方針を明確に受け継ぎました。　今日から見ても、この方

策は依然として賢明なものです。　 なぜなら、現状では、い

かなる一方的な解決方策も、武力衝突や 東アジアの平和

局面の崩壊を招くことになります。　もし釣魚島問題がまた

起こり、良い対話、協議がない状況では、恐らくまたこの立

場に戻ってくるはずです。 　民間交流のルートをもっと多く

発展させ、相互理解を増進し、子々孫々のため平和な未来

を作るべきです”

 
中日が領土の帰属問題で誘発された激しい交戦中、両国の

民間の人々が理性的に連動したことは、両国の交際史上初

めてのことです。　 中国民間の人々のこの声明内容は日本

社会に影響を引き起こしました。　今回の連動は、両国の民

間の人々が憎しみを解消する努力をしたもので、中日の両

国関係の未来を予告するものです。 中日関係は今後もある

いは波瀾があるでしょう。　でも民間から見ると、曙光は見え

始めています。　  これはアジアが連合し、一家となる基礎と

なるものです。

马立诚：中日相互仇恨没有未来

2012-12-17 17:04     来源：共识网  

宽容是人类最高美德 

同样道理，没有中日和解，也就没有亚洲的安宁。 

美国作家亨德里克-房龙(Hendrik Van Loon)在名著《宽容》中说，

宽容是人类最高美德。 

房龙认为，宽容需要较高的智商才能接受和理解，智商不够的人

常常不能宽容别人。 他说：“宽容这个词从来就是一个奢侈品，

购买它的人只会是智力非常发达的人。这些人从思想上说，是摆

脱了不够开明的同伴的狭隘偏见的人，他们看到整个人类具有广

阔多彩的前景。”什么样的前景呢？房龙说：“既然我们举目共

望同样的星星，既然我们都是同一星球上的旅伴，既然我们都住

在同一个天空里，那我们为什么还总是彼此为敌呢？” 

写过《1984年》的英国名作家乔治・奥威尔，在《英国人》这篇

文章中也说，虽然 “很多英国人不会接受其主要特征为仇恨和

非法的任何主义”，但是“ 英国排外情绪在工人阶级中比在中

产阶级里更强烈。” 

房龙的《宽容》出版于1925年，奥威尔的《英国人》写于1944年。

此后半个多世纪以来，科技进步、教育普及、生产发展和全球化

趋势，大大改变了人们的心态。宽容的思想被越来越多的人接受，

不再只是局限在一个精英小圈子里了。 

在如何看待对于亚洲未来意义重大的中日关系问题上，宽容也是

题中应有之义。对于日本的考验在于，日本是否能拥有德国一样

承担历史责任的勇气，对于过去罪行的深刻反思？对于中国的考

验在于，中国人是否可以展现出不输于法国人的气度和胸怀？ 

一次有规模的中日民间互动 

值得欣慰的是，2012年夏秋之际，正当中日两国因钓鱼岛问题激

烈冲突之际，中日两国的一次民间互动，表现出理性、宽容和互

相理解。 

2012年9月28日，以诺贝尔文学奖获得者日本作家大江健三郎为

首的日本近 1300名知识分子发表联合声明《终止领土问题的恶

性循环——日本市民的主张》，要求 日本政府处理相关问题时

要反省历史。 

声明说，2012年是中日邦交正常化40周年，但是友好转变成纷

争的原因，是 东京都知事石原慎太郎宣布“购买”钓鱼岛以及

日本政府以此为契机宣布“国有化”的方针。 领土问题除了以

协议、对话方式进行，别无他法。 在双方交涉期间，至少应该

维持现状。双方都要克制行动，并应制定出相关问题的基本规

则及行动规范。日本最重要的就是应该认识、反省自己的历史，

尊重与中国签署的重要文件，加深与邻国的和解、友好、合作。

对于争议领土的周边资源，除了共同开发、共同利用之外，其

他办法势不可行。对于资源共享、利益共享，应该通过和平协

商加以解决。应当将引发民族主义纷争的种子，转换成地区合

作的力量。 

10月3日，中国大陆、台湾、香港、澳门的民间人士回应大江

健三郎等人，在互联网上签署了题为《我们的呼吁》的声明。 

《我们的呼吁》说，钓鱼岛的领土争议，是历史遗留下来的问

题，但前人亦已提供给后人务实的思路。1972年，周恩来先生

即表示了“搁置争议”的意向，1978年邓小平先生明确继承了

这一方针，为的是不让钓鱼岛问题成为妨碍两国之间正常交流

的障碍。在今天看来，这个决策仍然是明智的。因为在现状之

下，任何单方面的解决方案，都只会导致武力冲突乃至于东亚

和平局面的崩溃。一旦钓鱼岛问题再次被提出来，在没有更好

的对话、磋商可能的情况下，都先要回到这个立场上来。应该

更多发展民间交流渠道，增进互相了解，为子子孙孙创造和平

的未来。 

在中日因领土归属引发的激烈交锋中，两国民间人士能有这样

的理性互动，是两国交往史上第一次。中国民间人士的这个声

明内容在日本社会产生了影响。这次互动，是两国民间人士化

解仇恨的一次努力，预示着中日两国关系的未来。虽然中日关

系今后也许还有波折，但从民间来看，曙光已现。这是亚洲联

合起来成为一家人的基础。 (作者原供职于人民日报社评论部)

２６９０中国の三面記事を読む（１０６０） 馬立誠：日中は憎しみを乗り越えよ：憎しみに未来はない（上）

馬立誠：中日が憎しみあっては未来がない

马立诚：中日相互仇恨没有未来

2012-12-17 17:04     来源：共识网  

憎しみに未来はない

中日関係の問題で、寛容は当然の意義ある言葉である。　日

本にとっての試練は、ドイツのように歴史の責任を担う勇気が

持てるかどうか？　であり、中国の試練としては、フランス人の

気概と度量に負けないことが示せるかどうか？　である。

宋鴻兵の《貨幣戦争》の中の観点には、賛成することができ

ないけれど、しかし、彼が２０１２年９月２９日の鳳凰衛星テレ

ビの“世紀の大教室”の中で行ったＥＵに関する解説は、なる

ほどと思わせるものがあった。

その発言とは次のような内容である。

“ヨーロッパは３００年余りの宗教戦争、民族戦争、政治戦争

と主権戦争を経験した。　戦争の頻度、死亡人数はアジアよ

り遥かに高かった。　 第一次大戦、第二次大戦は欧州を中

心として起こった。 　  しかし、６０数年来、ヨーロッパは石炭

鉄鋼共同体や欧州連合を経て、一本の平和な道を探し当て

た。　６０年余り、ほぼ戦争は起こらなかった。　ドイツとオラ

ンダ、デンマークなどで、島嶼の主権紛争が起こったが、交

渉により平和裏に解決した。

アジアはなぜ、ヨーロッパのように平和な道を探し求めるこ

とができないのか？　アジアは６０数年来、何度も大きな戦

争が起こった。　その上、現在も戦争の危険の恐れがある。　

どうすれば戦争を制止し、平和な道を歩むことができるか？　

考える必要がある。

宋鴻兵がこの話を述べた時は、中国大陸の民衆が自然発生的

に反日デモを起こした頃だった。

フランス・ドイツの和解

“憎しみに未来はない”この言葉はフランスのシラク元大統

領が２００４年６月６日、第二次世界大戦での連合軍ノルマ

ンディー上陸作戦６０周年記念の際、言ったものである。　

この日、アメリカのブッシュ大統領とイギリスのエリザベス

女王を含む１６ヶ国の首脳が、フランス・ノルマンディー海

岸で記念式典に出席した。 人目を引いたのは、ドイツのシ

ュレーダー首相も記念式典に出席したことである。 

シラク大統領が第二次世界大戦の老兵に勲章を与えた後、

演説の中で、特にドイツの首相を招待した理由について説

明した。 　シラク大統領は、まるでシュレーダー首相に語り

かけるように言った。  “６０年前の今日、ここは血と火の戦

場だった。　 しかし、ここは新生の場所でもある――ヨーロ

ッパは連合し、 この協力を支えに、平和、民主、自由の理

念が、ここから発生した。　私はドイツも私達と共に、自由

な理想を しっかり記憶し、この大陸に戻ることを望んでい

ます。 私はフランスとドイツが和解の手本となることを、

世界に向かい発表します。　憎しみに未来はありません。　

永遠に開かれた平和な道に向かいましょう”

ドイツのシュレーダー首相は、“ ドイツ人はあの戦争を阻止

することができませんでした。　そのため歴史の責任を深く

感じ、これを拒否することはできません。　私達は誰が戦争

を始めたのか知っています。　私達は自分の歴史的責任を

認め、この歴史の責任を厳粛に担い自覚しています” と述

べた。

シュレーダー首相の父親は、第二次世界大戦中、ルーマニ

アで死亡している。　  戦争を経験した旧世代の人にとって、

戦争がもたらした苦しみは、一生忘れられないものである。

ドイツの「ル・モンド」の中国駐在記者・ユエニー・アイリーン

氏は、フランスとドイツの和解の過程をつぶさに見ている。　

彼によると、フランスとドイツの戦争は数限りなく起こった。　

第二次世界大戦後、フランスの ドゴール大統領とドイツの

アデナウアー首相は高所に立ち、フランスとドイツはヨーロ

ッパの中枢であり、フランスと ドイツの和こそ ヨーロッパの

和であると見た。　  ドゴールとアデナウアーの２人は全面

協力し、歴史の宿怨を捨て、新しいフランスとドイツの関係

を打ちたてようとした。 １９６３年、２人の指導者は《エリゼ

宮条約》を締結し、両国協力の段取りと目標を確定し、そ

れによって全ヨーロッパの和解と協力を推進していった。

 
今なお、フランスとドイツはずっと安定した協力関係を維持

している。 この点は極めて重要です。  たとえば今日、ＥＵ

の中で、この両国の同意がなければ、どんな事もうまくいき

ません。　ＥＵの拡大に伴い、いろんな事がますます複雑に

なっています。　 でも、フランスとドイツの協力はずっと変っ

ていません。　 フランスとドイツの和解なくして、ヨーロッパ

の今日はなかったと言うことができます。 

一部の国のメディアの中には、“ドイツ首相のノルマンディ

ー上陸作戦記念式典の出席は、画期的な意義がある” と

論評しているところもあります。　この和解は、短期的利益

を追求するためや、外的圧力に迫られたもの、また“戦略

バランス”を考えたものでもありません。　  双方が永遠に

戦争放棄するという共通の決意から行われたものです。 

フランスとドイツの和解の背後にある理念は平和、寛容、自

省、対話、理解です。　要するに憎しみを棄てることです。

先祖代々の恨みというわだかまりを解くことです。　帝国主

義、民族主義、全体主義、その他 各種の極端主義が持つ

暴力、強制、独裁、虚言が、ヨーロッパの 戦火が相次いで

起こった原因であり、今も世界が穏やかにいかない根源で

す。　ですから、戦後のヨーロッパが体制の革新を行い、改

めて過去を振り返ったことには、世界的意義があると思い

ます。 

马立诚：中日相互仇恨没有未来

2012-12-17 17:04     来源：共识网  

仇恨没有未来

在中日关系问题上，宽容也是题中应有之义。对于日本的考验

在于，是否能拥有德国一样承担历史责任的勇气？对于中国的

考验在于，是否可以展现出不输于法国人的气度和胸怀？

虽然不能赞同宋鸿兵在《货币战争》中的某些观点，但对于他

在2012年9月29日凤凰卫视 “世纪大讲堂”中关于欧盟的演

说，却认为很有道理。

他说，欧洲经历过300多年的宗教战争、民族战争、政治战争

和主权战争。战争的频率、死亡人数远远高于亚洲。一次大战、

二次大战都是以欧洲为中心打起来的。 但是60多年来，欧洲

通过煤钢联盟和欧盟的整合，找到了一条和平道路，60多年基

本没有发生过战争。德国与荷兰、丹麦等国也发生过海岛主权

争端，但都通过谈判和平解决了。

亚洲为什么不能像欧洲那样寻找一条和平的道路？亚洲60多年

来发生过多次大的战争，而且目前还有发生战争的风险。应该

思考怎样才能制止战争，走上一条和平的道路？

宋鸿兵讲这番话的时候，正是中国大陆民众自发反日游行方兴

未艾之际。

法德的和解

“仇恨没有未来。”这句话是法国前总统希拉克在2004年6月

6日纪念二战中盟军登陆诺曼底60周年时讲的。这一天，包括

美国总统布什和英国女王伊丽莎白二世在内的16个国家首脑出

席在法国诺曼底海滩的纪念仪式。引人注目的是，德国总理施

罗德也出席了纪念仪式。 

希拉克总统给二战老兵授勋之后，在演讲中专门解释了邀请德

国总理出席的原因。他的讲话好像特意对施罗德而说：“60年

前的今天，这里是血与火的战场，但这里更是新生的开始——

欧洲联合起来，以及支撑这一合作的和平、民主、自由的理念，

正是从此产生的。我希望德国与我们一同记住自由的理想重归

这片大陆的那些时刻。我们树立起法国与德国和解的榜样，是

为了向世界宣示：仇恨没有未来，而通往和平之路永远开放。” 

德国总理施罗德说：“德国人未能阻止那场战争，为此深感历

史的责任不能推却。我们知道是谁发动了战争，我们承认自己

的历史责任，我们会严肃地承担起这一历史责任。”施罗德的

父亲二战期间死在罗马尼亚。对于经历过战争的老一代人来说，

战争造成的苦难是刻骨铭心的。 

德国《世界报》驻中国记者约尼?埃林经历了法德和解的进程。

他说，法国和德国的战争次数多。二战后，法国总统戴高乐和

德国总理阿登纳站得比较高，看到法德关系实为欧洲关系的枢

纽，法德和则欧洲和。戴高乐和阿登纳二人倾力合作，抛弃历

史宿怨，打造新型法德关系。1963年，两位领导人推动两国签

署了《爱丽舍宫条约》，确定了两国合作的步骤与目标，从而

推动了整个欧洲的和解与合作。 

至今，法国与德国一直保持稳定的合作关系，这一点至关重要。

比如今天，在欧盟里，没有这两国同意，任何事情都办不成。

随着欧盟扩大，事情变得越来越复杂，但是法德合作始终没有

改变过。可以说，没有法国与德国的和解，就没有欧洲的今天。 

一些国家的媒体评论说，德国总理出席诺曼底登陆纪念仪式，

具有划时代意义。这一和解不是为了追求短期利益，不是迫于

外在压力，也不是出于什么“战略平衡”的考量，而是基于双

方永远放弃战争的共同决心。 

法德和解背后的理念是和平、宽容、自省、对话和理解，总之

是放弃仇恨，解开世仇死结。帝国主义、民族主义、极权主义

和各种极端主义孕育的暴力、强制、独裁、谎言，是过去欧洲

战火频仍的原因，也是现在世界不安宁的根源。因此，战后欧

洲经过反思在观念和体制上的创新，具有世界意义。 

２６８９中国は見る（１４５８） 習近平総書記 安倍親書受け取る

１．習近平総書記　安倍親書受け取る　

　　四つの政治文書が日中関係の安定のための重石である

２．外交部 ： 習近平総書記と山口公明党代表との会談について

１．习近平接安倍亲笔信 称四个政治文件是中日关系压舱石
 2013年01月25日 18:19 来源：国际在线专稿

２．外交部就习近平会见山口那津男答问

 2013年1月25日 20：01 来源：外交部网站

１．習近平総書記　安倍親書受け取る　

　　四つの政治文書が日中関係の安定のための重石である

１月２５日、習近平中国共産党中央総書記は北京人

民大会堂で山口公明党代表と会見した。

新華社記者 黄敬文 撮影

国際オンライン（記者　林凌）報道： 安倍首相の親書を渡す使命を

帯びた山口公明党代表は、 ２５日、やっと今回の訪中の最も重要

な任務を実現し――習近平中国共産党中央総書記と会見した。  

習近平総書記は、 “中国政府の中日関係を発展させる方針には

変化はない。　 事実が証明しているように、両国間では四つの政

治文書（ 日中共同声明、日中平和友好条約、日中共同宣言、

「 戦略的互恵関係」 の包括的推進に関する日中共同声明） が

中日関係の重要な重石となるものです。　     しっかりと遵守しなけ

ればなりません。  新しい情勢の下、 私達は両国の一世代前の

指導者のように、 国家の責任を明らかにし、政治的知恵を 出し

合い、歴史を担って、中日関係を推進するため、困難を克服し、

引き続き 前へ向かって発展しましょう”と述べた。

昨年９月、日本政府が実施した“尖閣国有化”以来、中日関係は谷

底に落ち込んだ。   山口氏は自民党との連立政権を組む公明党の

代表であり、今回中国を訪問する前に、今回の訪中は、対話のルー

トを開けるためで、両国の関係正常化の扉を開ける第一歩にしたい

と述べていた。

２５日午前１０時、習近平総書記は人民大会堂で山口代表と会見し

た。 　双方はまずメディアの前で親しげに握手して見せた。　 習近

平総書記は会見の初めに、“山口代表とは４回目の会談になります”

と話し、“中国は山口氏が両国関係が特殊な情勢に直面している

中、訪中されたことを重視している” とし、“公明党が引き続き中日

関係の発展に建設的な役割を発揮するよう希望する” と述べた。　

 

“この中日関係が特殊な情勢に直面している中、山口先生が中国

を訪問されたことを、私達は重視しています。  公明党は長期にわ

たり中日友好に尽力され、中日関係の再建と発展の過程で重要な

貢献をされました。  中国共産党と公明党は党の交流関係を結ん

でいます、　私達は引き続き両党の交流を続けて行きたいと望んで

います”

習近平総書記は、“中日関係が長期に健康で安定した発展を維持

するには、 大局に着目し、方向をしっかり掴み、両国の間に存在す

る敏感な問題を適切に処理することが大事だ。　中国の尖閣（釣魚

島）問題での立場は一貫して明確です。　日本は、歴史と現実を直

視し、実際行動で、中国側と共に努力し、対話を通じて問題を解決

する有効な方法を探し、適切に処理すべきです。　歴史を鏡にして

こそ、未来に向かうことができます。  日本は中国人民の民族感情

を尊重し、歴史問題を正しく処理すべきです” と強調した。

会談の中で、習近平総書記は、また小さなエピソードを披露した。　

公明党の創始者の池田大作先生から、新年の年賀状を送っていた

だいたという。　習総書記は、山口先生から池田大作氏に“くれぐれ

もよろしくお伝えください”との伝言を頼んだ。

山口代表は、習近平総書記に宛てた安倍首相の親

書を手渡した。　この手紙はＡ４大の封筒に入ってい

た。　山口氏は封筒の中から親書を取り出し、手紙を

両手に持ち 習近平総書記に 手渡し、習近平氏はこの手紙 を受け

取った。

山口代表は、“与党の一員として、公明党は日中友好の伝統を受け

継ぎ発揚し、両国の 交流と協力を促進し、 対話を通じて、関連する

問題を適切に解決し、日中関係の改善と発展のため、積極的に 努

力したい”　と話した。

“習近平総書記とお会いするのは今日で４回目です。　非常にうれし

く思っています。 公明党の創始者・池田大作より、私から直接くれぐ

れもよろしくとの挨拶をお伝えするよう承ってきました。　 また、今回、

安倍総理大臣から閣下への親書を預かってきました。　 ここで閣下

にお渡し致します”

安倍首相の親書には、“日中関係は重要な二国間関係の中の一つ

であり、アジア太平洋地域および世界の平和と発展に共に責任を有

している。 大局的観点から『戦略的互恵関係』を推進していきたい”

と書かれている。

２．外交部 ： 習近平総書記と山口公明党代表との会談について

２０１３年１月２５日、外交部の洪磊報道官は定例記

者会見を開いた。　以下は質疑応答の内容である。

質問：習近平総書記は今日、公明党の党首である山口代表と会談

しました。　それに関する連情を教えて下さい。

洪磊報道官：１月２５日、習近平総書記は人民大会堂で、公明党の

山口代表と会談しました。

習近平総書記は、中日は互いに重要な 隣国であり、国交正常化

４０年来、各領域での協力の深さと広さはいまだかつてないレベル

に達し、両国のそれぞれの発展を大いに促進した。　中国政府は

中日関係を重視し、発展する方針には変化ありません。事実が証

明しているように、両国間には 四つの政治文書が 中日関係の磐

石の重石となっています。     　これをしっかり守らねばなりません。　

新しい情勢の下、私達は両国の一世代前の指導者のように、国家

の責任を明らかにし、政治的知恵を出し合い、歴史を担って、中日

関係を推進するため、困難を克服し、引き続き前へ向かって発展し

ましょう 　と述べた。

習近平総書記はまた、“中日関係が長期に 健康で安定した発展を

維持するには、大局に着目し、方向をしっかり掴み、両国の間に存

在する敏感な問題を適切に処理することが大事だ。 　 中国の尖閣

（釣魚島）問題での立場は一貫して明確です。　 日本は、歴史と現

実を直視し、実際行動で、中国側と共に努力し、対話を通じて問題

を解決する有効な方法を探し、適切に処理すべきです。　歴史を鏡

にしてこそ、未来に向かうことができます。 日本は中国人民の民族

感情を尊重し、歴史問題を正しく処理すべきです。　中国は山口代

表が両国関係が特殊な情勢に直面している中、中国を 訪問された

ことを重視し、公明党が引き続き中日関係の発展・推進に建設的な

役割を発揮するよう望みたい” と強調された。

山口代表は、公明党はこれまでずっと日中友好の発展に尽力して

きた。　日中の間の四つの政治文書で確定した原則を守ることを主

張している。 与党の一員として、公明党は日中友好の伝統を受け

継ぎ発揚し、両国の交流と協力を促進し、対話を通じて、関連する

問題を適切に解決し、日中関係の改善と発展のため、積極的に努

力したい　と表明した。

山口代表は更に、習近平総書記に安倍首相の親書を手渡した。 

安倍首相は親書の中で、“日中関係は重要な二国間関係の中の一

つであり、アジア太平洋地域および世界の平和と発展に共に責任を

有している。  大局的観点から『戦略的互恵関係』を推進していきた

い”　と書いてあった。

１．习近平接安倍亲笔信 称四个政治文件是中日关系压舱石
 2013年01月25日 18:19 来源：国际在线专稿

1月25日，中共中央总书记习近平在北京人民大会堂会见日本

公明党党首山口那津男。 新华社记者 黄敬文 摄

原标题：习近平表示四个政治文件是中日关系压舱石 山口那津

男转交安倍亲笔信

国际在线报道（记者　林凌）： 身负转交日本首相安倍晋三亲笔信

使命的日本公明党党首山口那津男25日终于实现了此次访华之

行的最重要任务——中共中央总书记习近平在北京会见了山口那

津男。习近平表示，中国政府重视发展中日关系的方针没有变化。

事实证明，两国间四个政治文件是中日关系的压舱石，应坚持遵

守。新形势下， 我们要像两国老一辈领导人那样， 体现出国家责

任、政治智慧和历史担当，推动 中日关系克服困难，继续向前发

展。

自去年9月日本政府实施所谓钓鱼岛“国有化”以来，中日关系跌

入低谷。  山口那津男作为与日本自民党联合执政的公明党党首，

在此次访华前曾表示，将争取使此行 成为打开对话渠道、开启

两国关系正常化之门的一步。

25日上午10点，习近平在人民大会堂会见 山口那津男，双方首先

在媒体面前亲切握手。习近平在会见一开始就提到，这是他与山

口那津男的第四次会面，并表示中方重视山口在两国关系面临特

殊形势之际来华，希望公明党继续为推动中日关系发展发挥建设

性作用。　　

“在此中日关系面临特殊形势之际，山口先生访华，我们重视你的

访问。 公明党长期致力于中日友好，在中日关系的重建和发展过

程中做出了重要贡献。中国共产党和日本公明党建立了党际交流

关系，我们也希望继续开展两党之间的党际交流。”

习近平强调，要保持中日关系长期健康稳定发展，必须着眼大局，

把握方向，及时妥善处理好两国间存在的敏感问题。 中方在钓鱼

岛问题上的立场是一贯和明确的， 日方应正视历史和现实，以实

际行动，同中方共同努力，通过对话磋商找到妥善 管控和解决问

题的有效办法。以史为鉴，才能面向未来。 日方应尊重中国人民

的民族感情，正确处理历史问题。

在谈话中，习近平还提到了一个小插曲，就是公明党创始人池田

大作向他发来了新年贺卡，他也请山口先生向池田大作转达良好

祝愿和亲切问候。

山口那津男向习近平转交了日本首相 安倍晋三致习近平的亲笔

信。  记者注意到这封信是装在一个约A4纸大的信封里的， 山口

把信从信封中抽出，把信连同信封双手递交给习近平，习近平接

过了这封信。

山口那津男表示，作为日本联合执政党之一，公明党将继承和弘

扬日中友好传统，促进两国交流与合作，推动通过对话妥善解决

有关问题，为改善和发展日中关系做出积极努力。

“今天是我第四次和习近平总书记见面，我感到非常高兴。公明

党创始人池田大作先生让我直接向您转达亲切问候和良好祝愿。

另外，我这次带上安倍总理大臣致阁下的亲笔信，我愿意在此转

交给阁下。”

据了解，安倍在信中表示，日中关系是最重要的双边关系之一，

两国对亚太地区和世界和平发展承担着共同责任。我愿从大局

出发，推动日中战略互惠关系向前发展。

２．外交部就习近平会见山口那津男答问

 2013年1月25日 20：01 来源：外交部网站

2013年1月25日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。以下是

答问实录：

问：习近平总书记今天会见了日本公明党党首山口那津男，请介

绍有关情况。

答：1月25日，中共中央总书记习近平在人民大会堂会见日本公

明党党首山口那津男。

习近平总书记表示，中日互为重要近邻，邦交正常化40年来，各

领域合作 深度和 广度达到前所未有的水平， 有力促进了两国各

自的发展。中国政府重视发展中日关系的方针没有变化。事实证

明，两国间四个政治文件是中日关系的压舱石，应坚持遵守。 新

形势下，我们要像两国老一辈领导人那样，体现出 国家责任、政

治智慧和历史担当，推动中日关系克服困难，继续向前发展。

习近平总书记强调，要保持中日关系长期健康稳定发展，必须着

眼大局，把握方向，及时妥善处理好两国间存在的敏感问题。 中

方在钓鱼岛问题上的立场是一贯和明确的，日方 应正视 历史和

现实，以实际行动，同中方共同努力，通过对话 磋商找到妥善管

控和解决问题的有效办法。以史为鉴，才能面向未来。 日方应尊

重中国人民的民族感情，正确处理历史问题。中方重视山口在两

国关系面临 特殊形势之际访华，希望公明党继续为 推动中日关

系发展发挥建设性作用。

山口那津男表示，公明党一直坚定致力于发展日中友好，主张遵

守日中间四个政治文件确定的原则。作为日本联合执政党之一，

公明党将继承和弘扬日中友好传统，促进两国交流与合作，推动

通过对话妥善解决有关问题，为改善和发展 日中关系 做出积极

努力。

山口那津男还向习近平总书记转交了日本首相安倍晋三的亲笔

信。安倍在信中表示，日中关系是最重要的双边关系之一，两国

对亚太地区和世界和平发展承担着共同责任。 我愿从大局出发，

推动日中战略互惠关系向前发展。

２６８８中国は見る（１４５７） 日米合同で 離島奪還訓練

１．日米　最大規模の離島奪還実戦訓練　 

　　自衛隊員２８０名が参加

２．日本１月中に３回　離島奪還模擬訓練　

　　安倍首相“尖閣で譲歩せず”と語る

１．日美举行最大规模夺岛实战演习 280名日自卫队员参加
 2013-01-23 15:25:33 　来源：国际在线专稿 

２．日本1月内3度军演模拟夺岛 安倍再称钓鱼岛不让步
 2013年01月24日 06:57   来源：本网综合

 
１．日米　最大規模の離島奪還実戦訓練　 

　　自衛隊員２８０名が参加

国際オンライン特別記事：自衛隊と米海兵隊は２２日、米国

の西海岸で共同離島奪還実戦訓練を始めた。“鉄拳作戦”と

名付けられたこの訓練には、２８０名の自衛隊員が参加して

いる。

 
報道によると、今回の離島奪還共同訓練は、期間は１ヶ月。　

２月２５日に終了する。訓練最大の主要計画はカリフォルニ

ア州近海の小島で、離島奪還の実戦訓練を行う。　米海兵隊

は最新型機オスプレイを出動させ、自衛隊員と戦車を離島に

上陸させる。　上陸した自衛隊が無線誘導する米軍のミサイ

ルと戦闘機を使って、離島の敵を攻撃する。

今回の訓練は日米両国が米国で実施する８回目の合同軍事訓

練である。　しかし、今回の規模は最大で、自衛の参加人数

と使用する武器も最多となった。 

ニュースによると、米軍はこれまでずっと日本を支援、離島

奪還ができる准海兵隊を目指し訓練しているという。

２．日本１月中に３回　離島奪還模擬訓練　

　　安倍首相“尖閣で譲歩せず”と語る

１月１３日“作戦”、自衛隊のチームが、新年の軍事演習中、

武器を手に取り進撃を始める。１月１３日“上陸”、習志野

市にある自衛隊チームが、新年の軍事演習中、ヘリコプター

を使って上陸作戦の訓練を行っている。　米国は“鉄拳”軍

事訓練を通じて、日本に島の奪還・上陸作戦を訓練している。　

尖閣情勢に対する“伏線”の可能性があると見る向きもある。

１月１３日“作戦”、自衛隊のチームが、新年の

軍事演習中、武器を手に取り進撃を始める。メデ

ィアは１月２２日の日米合同軍事訓練の写真はま

だ公開していない。

１月１３日“上陸”、習志野市にある自衛隊チームが、新年

の軍事演習中、ヘリコプターを使って上陸作戦の訓練を行っ

ている。　

 
１月２２日、日米“鉄拳”合同島奪還作戦が米国の西海岸で

行われた。　これは日米両国が米国で行う最大規模の合同実

戦演習で、２８０名の自衛隊員、約１０００人の米海兵隊員、

水兵が参加した。

軍事演習は３週間続行

米国の中央司令部所属のウェブサイト“DVIDS”によると、

今回の合同軍事演習で、日米は機動訓練、水陸両用訓練、多

くの兵種合同訓練を行う。　軍事演習は３週間続けられ、２

月１５日に終了する。

これは日米が共同で行う８回目の“鉄拳”訓練である。“DV

IDS”によると、これまでの 数年間と違うところは、今年の

自衛隊員は米海兵隊員と一緒に小部隊戦術の訓練を行い、近

距離からの空中支援と実弾射撃を行うことになっている。

有名な軍事専門家・尹卓氏が中央テレビの取材に対し、“今

回の合同軍事訓練の種目はとてもすごいものだ。　近距離か

ら空中支援を行ったり、共同作戦を戦術レベルにまで広げて

おり、明らかに米軍は自衛隊の進攻作戦能力、離島奪還作戦

能力や海外移動・配置能力を養成しているようだ”　と指摘

した。

“DVIDS”は更に、“軍事演習のメンバーは海に出て、軍艦

上で水陸両用作戦と実弾の射撃訓練にも参加する”という。　

２月１３日～１４日、日米は最終の訓練を行う。　この段階

で参加部隊は、軍艦から訓練地区の海岸に上陸する。　また

併せて、市街地進攻作戦の訓練も行うという。

“第三国に向けたものではない”

２００６年から、日米両国は毎年定例的に“鉄拳”軍事演習

を行っている。　今回の軍事演習の規模は過去最大で、自衛

隊員の参加人数と兵器も最多となる。

今回の軍事演習の自衛隊の国井松司１等陸佐は、“今回の演

習は第三国に向けたものではない”と述べているが、米国は

“鉄拳”作戦で、自衛隊の離島上陸・奪還作戦能力を訓練し

ている。　尖閣情勢に対する“伏線”の可能性があると見る

人もいる。

米国と行う合同軍事演習は、今月中に日本で、３回軍事演習

が行われた。　１月１３日、日本の第一空挺団が年度軍事演

習中、島の奪還訓練を行った。　１月１５日、日米双方は共

に戦闘機１６機を出動させ、３日間に亘り大規模な合同空中

軍事演習を行った。

日本と米国は昨年９月、グアム島で合同で島の奪還軍事演習

を行った。　日米両国政府は当初、昨年１１月上旬に、沖縄

県の無人島で合同で島の奪還軍事演習を実施する計画だった

が、その後、いろいろな理由から取り消しとなっていた。

日本のメディアの報道によると、退任して間もない森本元防

衛大臣が２３日、“周辺の環境の変化により、自衛隊は戦後

一度も経験したことがない事をやることになる”と語った。

１．日美举行最大规模夺岛实战演习 280名日自卫队员参加
 2013-01-23 15:25:33 　来源：国际在线专稿 

国际在线专稿：据日本新闻网1月22日报道，日本自卫队与美

国海军陆战队22日在美国西海岸开始举行联合夺岛实战演习。

这个代号为“铁拳作战”的实战演习有280名日本自卫队员参

加。

报道称，这一次联合夺岛演习为期一个月，到2月25日结束。

演习最主要的项目是在加利福尼亚州近海的一个小岛上，实施

实战夺岛演习。美军海军陆战队将出动最新式的鱼鹰运输机运

送日本自卫队员和战车登陆孤岛，然后由登岛的日本自卫队无

线诱导美军的导弹和战机对孤岛上的敌方实施攻击。

这一次演习是日美两国军队在美国实施的第8次联合军演，但

是此次规模最大，日本自卫队员参加的人数和投放的武器也最

多。 

消息称，美军一直在帮助日本训练一支适合于夺岛作战的准海

军陆战队。

２．日本1月内3度军演模拟夺岛 安倍再称钓鱼岛不让步
 2013年01月24日 06:57   来源：本网综合

“作战” 1月13日，日本自卫队一队员在新年军演中手持武器，

发动进攻。“登岛”，1月13日，位于 东京的习志野市，日本

自卫队队员在新年军演中演练直升机登岛行动。 有观察人士认

为，美国通过 “铁拳” 军演训练日本登陆和夺岛作战的能力，

有为钓鱼岛局势埋下“伏笔”的可能。

“作战” 1月13日，日本自卫队一队员在新年军演中手持武器，

发动进攻。媒体尚未公布1月22日的美日联合军演图片。

“登岛”，1月13日，位于东京的习志野市，日本自卫队队员

在新年军演中演练直升机登岛行动。

当地时间1月22日，美日“铁拳”联合夺岛实战军演在美国西

海岸举行。 这是美日两国在美国举行的最大规模的联合实战

演习，有280名日本自卫队队员、约1000名美国海军陆战队队

员和水兵参加。

军演持续三周

美国中央司令部所属网站“DVIDS”显示，此次联合军演中，

美日将进行机械化行动训练、两栖行动训练以及多兵种联合

训练。军演持续三周，将于2月15日结束。

这是美日联合举行的第八次“铁拳”演习。据DVIDS透露，与

前几年演习有所不同的是，今年日本自卫队队员将与 美海军陆

战队员一起演练小部队战术、近距离空中支援和实弹射击。

著名军事专家尹卓接受央视采访时指出，此次联合军演设置的

课目非常精确，近距离空中支援更是把联合作战推到战术层级，

可见美军有意培养日本自卫队的进攻作战能力、夺岛作战能力

和海外部署能力。

DVIDS还称，军演人员还将出海，在军舰上参加两栖行动和实

弹射击训练。2月13日至14日，美日将举行最终阶段演练。在

这一阶段，参演部队将从 军舰上登陆训练区海滩，并在附近进

行城市作战训练。

“不针对第三国”

自2006年起，美日两国每年例行举行“铁拳”军演。此次军演

规模最大，自卫队员参加的人数和投放的武器也最多。

负责此次军演的日本自卫队军官国中松司表示，这一次军演不

针对第三国。不过，有观察人士认为，美国通过“铁拳”军演

训练日本登陆和夺岛作战的能力，有为钓鱼岛局势埋下“伏笔”

的可能。

与美国进行的联合军演已是本月内日本进行的第三次军演。1月

13日，日本第一空挺团在年度军演中演练夺岛；1月15日，日

美双方共出动16架战机，进行为期3天的大规模联合空战军演。

日本和美国去年9月还在关岛举行了一场联合夺岛军演。 美日

两国政府原本还计划在去年11月上旬于冲绳县的一座无人岛实

施联合夺岛军演，后因种种原因取消。

日本媒体报道称，刚刚卸任不久的日本前防卫大臣森本敏23日

表示，由于周边环境的变化，日本 自卫队可能会不得不去做战

后从未做过的事情。（高美） 

２６８７中国は見る（１４５６） 山口公明党代表 習近平総書記に安倍親書手渡す

１． 山口公明党代表　習近平総書記に安倍親書手渡す

２．習近平総書記　２５日　山口公明党代表と会見

３．山口公明党代表訪中　“親書外交”で日中関係を緩和へ

１．日本公明党党首向习近平转交安倍亲笔信

 2013年01月25日 11:15 来源：凤凰卫视

２．习近平今会见日公明党党首
 山口转交安倍亲笔信：期望尽快与习近平总书记举行首脑会谈
 2013-01-25 13:33:11   来源：解放牛网

３．日本公明党党首访华 将通过“书信外交”缓和中日关系

 2013年01月23日 08:05   来源：中国广播网

１．山口公明党代表　習近平総書記に安倍親書 手渡す

２００９年、習近平氏　東京で山口公明党代表と

会見時の写真

習近平中国共産党総書記 今日（２５日）、北京で来訪中の山口公

明党代表と会見。

共同通信社が消息筋から得た情報によると、習近平総書記は山口

代表に、“日中関係が今、特殊な情勢に直面している中、訪中され

たことを重視します”　と語った。

山口代表は習近平総書記に安倍首相の親書を手渡した。

２．習近平総書記　２５日　山口公明党代表と会見

晩報電： 日本のメディアの報道によると、習近平中

国共産党中央総書記は今日（２５日）午前、人民大

会堂で来訪中の山口公明党代表と会見した。

山口代表は習近平総書記に安倍首相の親書を手渡した。 安倍

首相は親書の中で、“日中両国は戦略的互恵関係の原点に戻り、

両国関係を改善したい。　 またできるだけ早く習近平総書記と首

脳会談を開催したい” と書いていた。

   
山口代表は午後、北京から日本に帰国する。

３．山口公明党代表訪中　“親書外交”で日中関係を緩和へ

中広ネット北京１月２３日電（記者 温飛 侯艶）：中国の声《ニュース

縦横》によると、中国中日友好協会の招待を受け、昨日（２２日）昼

頃、安倍首相が習近平中国共産党中央総書記へ宛てた親書を携

帯した首相特使、山口公明党代表が北京に到着し、中国に４日間

滞在することになった。　山口代表の今回の旅行は、安倍新政権の

発足後、政権与党内のトップ政治家の初めての中国訪問である。　

これは去年９月の日本の尖閣国有化で、日中関係が冷却して以来、

日中間の本当の意味での初接触となる。

昨日１２時１０分、山口一行は北京国際空港に到着した。　４０分後、

リラックスした顔つきの山口氏は Ｔ３ ターミナルビルのゲストルーム

の外に現れ、しきりに取材メディアの記者に手を振っていた。　しか

し現場メディアの記者は、山口氏が記者の取材を 受けないのに失

望していた。　 この数時間前、山口氏は東京の空港で記者の取材

に対し、“今回の訪中の日程や最大の希望”を語っていた。

山口那津男氏：私は今回、中日友好協会の招請を受け訪中しまし

た。　私は唐家璇会長と 面会しますが、その他の日程はまだ最終

的に決まっていません。　でも、なんとか多くの中国上層部の人と

お会いできたらと思っています。 日中両国は大局から出発し、関

係改善の道を探すべきです。　　これには双方が絶えず政治的対

話を強化し、最終的に日中首脳会談を実現するために努力しない

といけません。

山口代表が北京に到着した ほぼ同じ頃、日本で開かれた外務省

の記者会見での、岸田外相の山口訪中に対する態度は、ちょっと

あいまいな発言でした。

岸田文雄外相：日本政府は日中関係を重視し、両国関係を改善し

たいと願っています。　ただ日本の尖閣問題での立場は譲歩はあ

りえません。 　日中関係は大局から考え、適切に冷静に処理しな

ければなりません。

“将来の知恵に任せることも一つの賢明な判断だ” これは山口代

表が、先日、メディアの取材に対し述べた考えで、なぜ山口代表が

鄧小平が １９７８年に持ち出した“棚上げ論”に賛成したか説明でき

る。　 公明党はこれまでずっと、中国と良好な関係を維持し続けて

いる。　 １９７２年、公明党の竹入委員長が中国を訪問し、同年の日

中国交正常化のため大きな貢献を行った。　４１年後、公明党の山

口代表が、また過渡的役割を果たし、日中の対立を解消できるかど

うかは、現在知るよしもない。

“親書外交”は、最近、日本がよく使う外交手法である。　　昨年９月、

外務省の山口壮副大臣は 戴秉国国務委員に野田首相が 胡錦涛

主席に宛てた親書を手渡そうとした。　しかし、中国側に拒否された。

またそれより前、野田首相は 韓国の李明博大統領に親書を送った

が、拒否され一連のどたばた外交論争が起った。　今回、新任の安

倍首相も“親書外交”方式を選んだようだ。

安倍首相は１９日、“中国とは政治対話を重ねて関係改善への第一

歩にしていただきたい。　できるだけ早く両国首脳会談の開催を期待

している”と語り、また、今回、中国を訪問する山口代表に、習近平中

国共産党中央総書記宛ての親書を託したことを明らかにした。　これ

について、山口代表は 昨日、記者の取材に対して、このニュースを

確認した。

記者：安倍首相の親書を携帯されるということですが？

山口：習近平総書記宛てのその親書は確かに私がお預かりしていま

す。　私が習総書記にお渡しできることを望んでいます。

日本はなぜ、最近、頻繁に“親書外交”を使っているのか？ 中国現

代国際関係研究院専門家の袁鵬氏はこう見ている。

袁鵬氏：このような日中の論争は解決が難しく、会うチャンスもあまり

ありません。　 ですから、このような親書方式は、相手の指導者に対

する尊重を現わすことができるし、同時に話がまとまらないばつの悪

さを避けることができ、また同時に、メディアが 見ることができない内

緒話を言うことができ、両国関係の問題を解決するのうまく進行する

ことがあります。

中国国際問題研究所の滕建群研究員によると、“親書外交”は、日本

の歴代首相がよく使う外交手段だという。

滕建群氏：野田首相が去年、李明博大統領に親書を出したが、李

明博大統領は受け取らなかった。　  今回、安倍氏は首相就任後、

朴槿恵大統領に親書を出し、受け取ってもらえました。　 ２００６年

当時、安倍氏が第一次政権についた時、公明党の 北側一雄氏を

中国には派遣し、指導者に親書を託した。　だから、親書外交は日

本外交のおもしろい 表現形式で、手紙は人に会うようなもので、心

がこもっていると思う。 しかし、これは自信がない動作でもある。

１．日本公明党党首向习近平转交安倍亲笔信

 2013年01月25日 11:15 来源：凤凰卫视

资料图：2009年习近平在东京会见日本公明党党首山口那津男

中共总书记习近平今天在 北京会见 来访的日本公明党党首山

口那津男。

共同社引述消息人士报道，习近平在会谈中 向山口表示，中日

关系面临特殊形势，中方重视此次访华。

山口向习近平转交了日本首相安倍晋三的亲笔信。

２．习近平今会见日公明党党首
 山口转交安倍亲笔信：期望尽快与习近平总书记举行首脑会谈
 2013-01-25 13:33:11   来源：解放牛网
   

晚报讯 据日本媒体报道，中共中央总书记习近平今天上午在人

民大会堂会见来访的日本公明党党首山口那津男。
 

山口向习近平转交了首相安倍晋三的亲笔信。 安倍在亲笔信中，

期望日中两国回归战略互惠关系的原点，改善两国关系，并期望

尽快与习近平总书记举行首脑会谈。
   

山口那津男将于下午离开北京返回日本。

３．日本公明党党首访华 将通过“书信外交”缓和中日关系

 2013年01月23日 08:05   来源：中国广播网

中广网北京1月23日消息（记者温飞侯艳）据中国之声《新闻纵

横》报道，受中国中日友好协会邀请，昨天（22日）中午，携带着

日本首相安倍晋三写给中共中央总书记习近平亲笔信的首相特

使、公明党党首山口那津男抵达北京，开始 对中国 进行为期四

天的访问。 山口此行是安倍新政权成立后，日本执政党内最高

级别的政要访华。这也是自去年9月，日本将所谓钓鱼岛国有化

之后，导致中日关系遇冷以来，中日间首个真正意义上的接触。

昨天中午十二时十分，山口一行抵达北京国际机场。 40分钟后，

神色轻松的山口出现在T3航站楼的要客厅外，不停地朝着前来

试图采访的媒体记者挥手。但让现场媒体记者失望的是，山口并

没有接受记者的采访。在此几小时前，山口在日本东京机场接受

记者采访时，披露了他此次访华的行程安排和最大期望：

山口那津男：我这次是受中日友好协会的邀请访华的，我将与唐

家璇会长会面，虽然其他的日程还没有最后确定，但我想尽可能

多拜会中国高层人士。中日两国应该从大局出发，寻找改善关系

的途径，这需要双方不断加强政治对话，为最终实现中日首脑会

谈而不断努力。

几乎与山口抵达北京的同一时间，在日本举行的外务省新闻发布

会上，日本外相岸田文雄对山口访华的表态让人听起来却有些含

糊不清。

岸田文雄：日本政府对中日关系极为重视，并且愿意改善两国关系，

虽然日本在钓鱼岛问题上的 立场不会让步，但 中日关系必须从大

局考虑，妥善地冷静地处理。

“用将来的智慧来做出贤明的判断”。这是山口不久前在接受媒体

采访时表达的观点，这也不难解释为什么山口会非常赞成邓小平

早年提出的“搁置主权”的主张意向。公明党一直和中国保持着较

为良好的关系。 1972年，公明党委员长竹访华，为当年开启的中

日邦交正常化做出了巨大贡献。41年后，作为公明党党首的山口，

是否能够再度起到过渡作用，最终化解中日矛盾，目前不得而知。

“书信外交”是近段时间日本频频使用的外交方式。去年9月，日

本外务省副大臣山口壮 向国务委员戴秉国转交了野田佳彦致胡

锦涛主席的亲笔信，但被中方拒绝。 而就在不久前，野田在致信

韩国总统李明博再次被拒绝时，引发了一轮类似闹剧的外交争议。

而此番新上任的安倍依然选择了“书信外交”的方式。

日本首相安倍晋三19日表示，希望通过政治对话，向改善中日

两国关系迈出第一步，也表达了尽快举行两国首脑会谈的期待，

并将一封亲笔信交由此次访华的山口，转交给中共中央总书记

习近平。对此，山口昨天在接受记者采访时证实了此消息。

记者：听说您携带了安倍首相的亲笔信？

山口：这封亲笔信确实在我手里，是写给习近平总书记的。希望

我能够亲自交给他。

日本为何近段时间频频使用“书信外交”？中国现代国际关系研

究院专家袁鹏认为：

袁鹏： 类似这样中日之间争执很难解决，见面的 时机也不太好，

以这样信件的方式，既体现了他对对方领导人的尊重，同时也能

避免因为谈不拢之间的尴尬，同时还能讲一些媒体所看不到的一

些私房话，为两国关系的破解预热一下。

在中国国际问题研究所研究员滕建群看来，“书信外交”是日本历

任首相都比较拿手的外交途径。

滕建群：包括野田当时给李明博，李明博没有接。这次安倍上来之

后拿了一封信给朴槿惠，接了。 当年2006年安倍上台之后，也是

派公明党北侧一雄过来，给我们当时的领导人带了一封信。 所以

书信外交是日本外交很有意思的一种表现形式，我见了信就见了

人一样，表示一种亲切。但这只是比较虚的一个动作。

２６８６中国は見る（１４５５） ①尖閣上空は日本の空 自衛隊機の飛行は自由 ②“尖閣棚上げ論”は中国への屈服

１．安倍首相：戦闘機を尖閣に飛ばすかどうかは　日本が自分で決める事

２．日本のメディア：“尖閣棚上げ論”は中国への屈服　との論調

１．安倍：战机是否飞钓鱼岛 是日本自己决定的事
 2013年01月23日 10:13 来源：中国新闻网 

２．日媒称日方若提“搁置争议”等同于向中方屈服

 2013-01-23 11:02   来源：环球网

１．安倍首相：戦闘機を尖閣に飛ばすかどうかは　

     日本が自分で決める事

安倍首相は２２日、テレビ朝日の番組に出演し、その

中で初めて、日中関係に対する見解について語った。

 
中新ネット１月２３日電：アジア通信によると、安倍首相は２２日の夜

１０時過ぎに、テレビ朝日の 「報道ステーション」 に出演し、日中関

係の問題について詳しく語った。 これは安倍氏が首相就任後、初

めて日中関係の見方について語ったもので、両国関係改善の期待

を述べていたが、しかし、同時に“尖閣問題は議論する対象外です”

と話していた。

 
安倍首相が連立している公明党の山口代表が北京に向かうに当た

り、中国の指導者宛ての親書を託したことについて、 “ここ数年、日

本と中国の交流ルートは確かに狭くなっています。 　私達は中国と

交流したいと思っています。　中国と人脈関係を作ったり交流ルート

を作りたいと望んでいます。　 今回、山口代表が訪中されるというこ

とで、私の親書を山口代表に託したということです。　中国側も両国

に多くの問題があるからといって、対話を断つという姿勢は取らない

でもらいたいと思います”

山口代表の“尖閣近くの空域に、お互い空に入らない　という合意に

至ることも重要” との話題になった時、 安倍首相は、“不測の事態は

避けなければいけないという、山口代表の お気持ちが強くて、こうい

う発言になったんだろうと・・思いますが、基本的には 尖閣の上空・・

領空は全く、私たちの領空ですから、ここに自衛隊機が入る入らない

というのはもう我々が決める事だろうと思います。　　 一方、中国が日

本の領空に入るのはこれは明らかな領空侵犯ですから、領空侵犯に

対しては、国際法に則って、対応していくということになると思います”

と語った。

今後の日中関係をどう発展させていくかについて、安倍首相は、

“日中関係は日本にとって、最も大切な２国間関係の一つです。　

ですから、当然良好な関係を維持していく事が日本の国益だと思

います。　しかし尖閣については私たちは譲ることはできませんし、

この議論をする対象・・外です。 　国境を接している以上いろんな

問題はありますし、経済においてもお互い切っても切れない関係

です。　そのことをお互い認識をしながら、交友関係を大切にして

いこうと思っています”

安倍首相は更に、“両国に何か問題があり、ぶつかることもあり、国

益を主張し合う事もあるかもしれないけども、他の関係において、そ

れを全てに 影響させ、ストップさせる ことをやめて 行こうというのが

「戦略的互恵関係」ですから、この 「戦略的互恵関係」 にまずお互

いに戻りましょうというのが私の主張なんです”と述べた。

日中経済の協力問題については、安倍首相は、“日本の投資によ

って、中国はたくさんの雇用を作っています。　 また日本にしかで

きない半製品を輸入してそれを世界に輸出して大きな利益を上げ

ています。　日本も逆に中国に輸出して利益を上げてるし、中国に

投資をして利益を上げています。　ですから、お互いにいい関係を

築き、お互いに話し合いの糸口を見つけて問題を解決していきまし

ょう”と語った。

２．日本のメディア：“尖閣棚上げ論”は中国への屈服　との論調

【環球ネット報道 記者 王歓】： 《産経新聞》の１月２３

日の記事によると、公明党の山口代表が訪中前に尖

閣問題について“棚上げ論” を発表したが、これは尖

閣問題の現状に 不適切な発言であるだけでなく、しかも 日本政府

の立場とも矛盾しており、 “日本の国益を損なう”ものである。 　 日

本側から棚上げ論を持ち出すことは中国の圧力に屈することを意味

する。

《産経新聞》によると、山口氏は北京に向かう前に、メディアの取材に

対し、 “尖閣問題が容易に解決できないとすれば、将来の知恵に任

せることは一つの賢明な判断だ”と語った。　“棚上げ論”は、中国の

指導者・鄧小平が１９７８年に来日した時、持ち出したものだが、今の

中国は経済、軍事両面で拡大を続けており、１９９２年には、尖閣を

自国領とする領海法を制定し、一方的に領有権主張を強め始めた。 

記事は更に、　この時点での尖閣問題“棚上げ論”は、“すでに破綻

している”。　もし日本側がこの発言を持ち出すことは“領有権を放棄

する”ことにつながる。　山口氏の発言は日本の国益を損なう“きわめ

て不適切な発言”であると言わざるを得ない。　

尖閣は“歴史的にも国際法上も明らかに、日本固有の領土である。　

当然ながら、中国との間に領有権問題は存在しない”

この右翼メディアは、フィリピンが以前からずっと南沙諸島のミスチー

フ礁の領有権を主張していたが、しかし、米軍がフィリピンから撤退

するや、“スカボロー礁は中国に占領”されてしまった。      　だから、

“日本はフィリピンの失敗の轍を踏んではならない”と書いている。　

中国が、今、絶えず公務船と飛行機を尖閣周辺の領海と領空に巡

航・巡回させている。　もし、日本が“棚上げ論”を持ち出したら、中

国の圧力に屈服したことを意味するとしている。

《産経新聞》の記事は最後に、日本として今なすべきは、中国による

国論分断をはね返して、結束して尖閣を守ることである。　安倍首相

は、“尖閣諸島、領土を守る姿勢に変わりはない”　と 明確に述べて

いる。　 だから、山口氏の発言は日本国の立場を全面否定するもの

と受け止められる。 　“国家主権をどう考えているのかと”思わざるを

得ない発言である。

日中の領土問題をめぐって、日本の右翼メディアは、これまでもずっ

と是非善悪を逆さまにし、事実の真相を隠してきた。　中国政府はこ

れに対して何度も声明で、釣魚島と付属する島々は 中国固有の領

土であり、法的にも、歴史的にも根拠がある。 これは誰も抹殺するこ

とができないものだと言っている。　

日本当局は頑なに“尖閣購入”という誤った行動を取り、絶えず挑発

行為をエスカレートさせている。　   これが現在の尖閣情勢の緊張が

続いている発端である。　これも誰もが覆い隠せないものである。

１．安倍：战机是否飞钓鱼岛 是日本自己决定的事
 2013年01月23日 10:13 来源：中国新闻网

安倍晋三22日在朝日电视台参加一档时政节目，期间首次公开

谈论自己对于中日关系的看法。

中新网1月23日电 据日本新闻网报道，日本首相安倍晋三于当

地时间22日晚10时许，在朝日电视台参加了一档时政节目，安

倍详细讨论了中日关系问题。 这是他上台之后 第一次公开谈论

自己对于中日关系的看法，他提出对改善两国关系的期望，但同

时也表示“钓鱼岛不是讨论的问题”。

安倍在谈到委托联合执政的公明党主席山口那津男，携带自己给

中国领导人的亲笔信前往北京一事表示：“过去几年，日本与中国

的交流渠道确实是越来越窄。 我们需要与中国交流，也希望与中

国建立起人脉关系和交流渠道。这次山口主席访问中国，我委托

他带了一封亲笔信。 中国方面认为两国之间存在着不少的问题，

希望双方能够展开对话。”

在提及“山口表示应该考虑在钓鱼岛附近空域建立双方的空中规

避机制”时，安倍则声称： “我很理解山口的心情，他是担心 两国

会发生不测的事态。 但是，钓鱼岛是日本的领土领空，自卫队的

战斗机是飞入还是不飞入是我们自己决定的事情。至于中国飞机

飞入，那是侵犯日本的领空。对于侵犯领空的事，我们将按照国际

法的原则进行处理。”

在谈到今后的中日关系应该如何发展时，安倍强调： 中日关系对

于日本来说，是十分重要的关系，维护两国的友好符合日本的国

家利益。 但钓鱼岛不是两国讨论的问题。两个国家国境相连，总

会遇到各种各样的问题。现在，两国的经济已经到了想断也断不

开的境地，相互之间需要认识到这种关系的重要性，并予以认真

对待。

安倍还说，虽然在一些问题上两国各自拥有主张，也会出现国家

利益之间的冲突，但是，不能因为一个问题而让两国的全部交流

关系停止，这不符合战略互惠关系的原则。希望两国关系能够回

到战略互惠关系的原点上。

谈到中日经济合作问题时，安倍表示： “因为有日本的投资，有许

多中国人获得了就业的机会，一些只有日本才能生产的半成品出

口到中国， 在中国完成最后生产， 出口到世界，促进了中国的贸

易；当然，日本出口中国，投资中国也获得了利益。 所以，两国必

须建立起良好的关系，寻求对话来解决问题。”

 

２．日媒称日方若提“搁置争议”等同于向中方屈服

 2013-01-23 11:02   来源：环球网

【环球网报道 记者 王欢】日本《产经新闻》1月23日发表评论文

章称，日本公明党党代表山口那津男在访华前就钓鱼岛问题发

表“搁置争议”言论，该言论已不适应现阶段钓鱼岛问题现状，

且与日政府立场相悖，“有损日本国家利益”，如果最终日方提

出“搁置争议”，就等同于向中方“屈服”。

《产经新闻》文章称，山口在启程前往北京前接受了媒体采访，

并表示“钓鱼岛问题现在如果无法解决，留给下一代的智慧去

思考也不失为一个贤明的选择”。“搁置争议”论是由中方领导

人于1978年访问日本时提出的，但现在的中国经济军事实力

不断增强，并于1992年制定领海相关法律，开始“单方面主张

对钓鱼岛拥有主权”。

文章宣称，“搁置争议”论已不适合现阶段钓鱼岛问题现状，“已

经出现破绽”，如果日方提出该论调则等于“放弃领有权”。因此

不得不说，山口的发言是有损日本国家利益的“极不恰当的”发

言。钓鱼岛“无论从历史上还是从国际法上都是日本固有领土”，

当然“与中国之间也不存在主权问题”。

这家右翼媒体还称，菲律宾此前曾一直主张对苏岩礁拥有主权，

但自从美军从菲本土撤出后，“苏岩礁被中国占领”，因此“日本

不能重蹈菲律宾的覆辙”。 中方现阶段不断派出公务船和飞机

在钓鱼岛周边领海和领空巡航， 如果日方提出“搁置争议”解决

方案，就意味着向中方的压力屈服。

《产经新闻》文章最后称，作为日本而言，现在应当也必须要做

的是结束当前“与中国进行国家辩论的现状”，彻底实现对钓鱼

岛的“直接驻守”。 安倍晋三曾明确表示“不会改变守卫领土的

姿态”，因此山口的言论 几乎将日本国家立场全盘否定，是“完

全没有考虑到国家主权”的言行。

围绕中日领土问题，日本右翼媒体一直以来不断颠倒是非、抹

黑事实真相，中国政府对此曾一再声明，钓鱼岛及其附属岛屿

是中国固有领土，有史为凭、有法为据。 这是任何人都抹煞不

了的。日本当局执意采取错误“购岛”行动，并不断采取升级挑

衅行为，是导致目前钓鱼岛局势持续紧张的根源所在。这也是

任何人都掩盖不了的。

２６８５中国の三面記事を読む（１０５９） “媚中派”人名リスト

１．日本メディア　“媚中派”一覧リスト　

　　富豪や酒井法子がランクイン

２．日本メディア　知中派を“媚中派”とでっち上げ　

　　酒井法子などがランク入り

１．日媒评选“媚中派” 日本首富及酒井法子上榜

 2013年01月22日 07:31 来源：凤凰卫视 

２．日媒杜撰知华派为“媚中派” 酒井法子等上榜

 2013年01月21日 15:00 来源：环球网 

１．日本メディア　“媚中派”一覧リスト　

　 富豪や酒井法子がランクイン

酒井法子

日本一の金持ち　ユニクロの柳井正

代表取締役会長兼社長

鳳凰衛星テレビは１月２２日《鳳凰早班車》という番組の中

で、日本のメディアが選んだ“媚中派”として日本一の金持

ちと酒井法子がランキングされていると伝えた。以下は文

章でその内容を記す。

楊舒：《星島日報》が今日、伝えたところによると、日本の

週刊誌《週刊文春》が今月、対中友好の人々の名簿を明

らかにした。　でも、これら中国に対して友好的な人々に、

たいへん耳障りな　“媚中派”という名前が付けられてい

る。　彼らが中国に対してこびへつらっている という意味

である。

このリストには日本の政治、経済、芸能、文化

各界の人士が網羅されている。　政界で、中国

に対して友好的な人々のトップは、岡田克也元

副首相である。　 岡田氏は、２００５年、時の小

泉純一郎首相の靖国神社参拝を、侵略の歴史を美化するも

ので、日中関係を軽視するものだと批判した。　このような発

言は、まるで中国のために言っているように聞こえるというの

である。

芸能界で中国に対して友好的な人というと酒井法子である。　

経済界では、日本一の金持ち・ユニクロの柳井正代表取締役

会長兼社長、ソフトバンクの孫正義代表取締役社長が中国に

対する友好的な人々である。 

２．日本メディア　知中派を“媚中派”とでっち上げ　 

 酒井法子などがランク入り

新春早々、日本の週刊誌が《現代“媚中派”人名辞典》、実

際には名簿を載せた。 “媚中派”とは、中国に対しておべっ

か・こびへつらう態度を取る政界、財界、文化界の人々を指

す。　では、誰の名前が“媚中派”リストに載っているか？　

なぜ、彼らは“媚中派”と言われるのか？

《現代“媚中派”人名辞典》を検索してみると、民主党の最高

顧問、岡田克也元副首相が 政界のトップの“媚中派”とされ

ている。　 辞典には、岡田氏の“媚中派”の“証拠の事実”を

いろいろ列挙している。　“証拠”の 一つとして、彼が民主党

代表だった２００５年、当時の小泉純一郎首相が靖国神社を

参拝したことを、“侵略の歴史を美化する行為で、日中関係

を軽視する”する行為だと批判した。　  また、２００９年８月、

中国のメディアに対して、 “もし 民主党が 政権を取ったら、

首相の靖国神社参拝は絶対に止め、中国の内政には干渉

しない”と発言した。

“証拠”の２、岡田氏が外務大臣在任中、“親中派”代表の

丹羽宇一郎氏を駐中国大使に任命した。　 丹羽宇一郎氏

は作家・深田祐介氏に対して、 “日本は中国の属国として

生きていけばいいのです ”, “日本は中華世界の一員にな

ることが必要です”と語った。

“証拠”の３、野田政権が２０１２年９月、尖閣諸島を“国

有化”した。　 岡田氏は、２０１２年１０月の講演の中で、

“尖閣は領土問題ではないが、議論があることは事実 ”

と言って、中国メディアを喜ばせた。

岡田氏以外には、孫崎亨元外務省国際情報局長、二階俊

博元経済産業大臣も《現代“媚中派”人名辞典》に編入され

ている。

２０１２年７月１１日、孫崎享氏は、ツイッターで尖閣問題に

ついて、“日本が領有権を主張したのは１８９５年からだ。　

１００年だけの歴史で「固有」なんて言えるか？”、 “日本

人にとって受け入れがたい事実だが、 尖閣諸島は 日本

固有の領土ではなく、「紛争の地」 だということを認める

べきだ”等々、これらがみな“証拠”とされた。

日本の芸能界のトップ“媚中派”は、執行猶予

期間が終了、２０１２年末にみごと復活した酒

井法子だ。　“証拠”の１、酒井法子は、１９９２

年８月１８日、《女性自身》の中で、占い師が前

世を透視したら、彼女は２８０年前、中国古代の

絶世の踊り子だったという。

“証拠”の２、覚醒剤法違反容疑で執行猶予３年の刑を受け

た酒井法子は、２０１１年４月６日に中国を訪問した。　

“自分が中国に少しお手伝いしたいので、中国に行くことに

しました”と言って、“薬物犯罪防止の宣伝活動を”を行っ

た。　当時、日本はちょうど“３・１１東日本大震災”直後

で，支援の手が必要な時だった。　しかし、看護過程を学び、

過ちを悔い改め再出発するはずの酒井法子は、日本の被災地

を見て見ぬふりして、中国に行くことを選んだ。《現代“媚

中派”人名辞典》は、酒井法子に あだ名を送っている――

“中国政府に寵愛されている堕落の天使”

酒井法子と一緒に“罪を言い渡された”芸能界の人物には、

音楽に造詣の深い・谷村新司もいる。　谷村新司は上海万博

の開幕式で《昴》を高らかに歌い、会場全体を最高に盛り上

げた。　２００６年１１月、皇室が主催した“秋の園遊会”

で、谷村新司は天皇に向かって、“天皇陛下が、もし訪中さ

れるなら、両国にとってよい事だと思います”と発言した。

経済界のトップの“媚中派”は、日本経済団体

連合会の米倉弘昌会長である。　“証拠”の１、

２０１２年９月、時の野田佳彦首相が、国連総

会の演説で、“日本は尖閣諸島で決して譲歩

しない”と述べた。　  中国を訪問中の日本の“経済界の首

相”米倉弘昌会長は、“企業でも相手の取引先がクレーム

をつけてきたら関係ありませんでは通らない。  国のトップ

としての経営責任を総理がきちんと果たすべきだ”

“証拠”の２、２０１２年４月で、日本経済団体連合会は初めて

の海外事務所を中国北京に設置した。

米倉弘昌と共に《現代“媚中派”人名辞典》に編入された経

済界の人物には、日本一の富豪、“ユニクロ”の柳井正ＣＥ

Ｏとソフトバンクグループの孫正義ＣＥＯがいる。

２０１２年９月、中国各地で反日デモが吹き荒れた。　１０

月、柳井正ＣＥＯは経済誌の取材を受け、その中で“もし中

国と関係を断ったら。 日本の衰退スピードが加速する”、

“安倍の右翼寄りは良くない”と語った。　２０００年７月

３日、孫正義ＣＥＯは《朝日新聞》の取材に対し、“私は中

華文明の血を受け継いでる人間です”、“日本以上に中国市

場は大切です”と述べた。　これらは、いずれも２人の“媚

中”の“証拠”である。

政治家の二階俊博氏は怒ったように、“日本の国語にいつか

ら「媚中派」なんて言葉ができたんだ？”と質問してきた。

実は、これは日本の各界の知中派の人を侮辱するため、日本

のメディアが作り出した言葉なのである。 もとより中国に

とっては、日本の政界、財界、文化界の このような 本当の

“知中派”的人物には感謝しなければならない。 彼らの存在

があるからこそ、日中関係は、混乱怒濤の中を引き続き前進

できるのである。

 




１．日媒评选“媚中派” 日本首富及酒井法子上榜

 2013年01月22日 07:31 来源：凤凰卫视 

酒井法子

日本首富优衣库行政总裁柳井正

凤凰卫视1月22日《凤凰早班车》节目播出“日媒评‘媚中派’ 

日本首富及酒井法子上榜”，以下为文字实录：

杨舒：《星岛日报》今天报道的是，日本杂志《周刊文春》在

本月推出了一份对华友好人士名单，不过把这些对华友好人士

取了一个非常不好听的名字，叫做“媚中派”。指他们是对中

国奴颜婢膝。

这个名单涵盖了日本的政、经、娱乐、文化各界人士，而政界

的对华友好人士的首号人选就是前副首相冈田克也。说冈田克

也在2005年就批评时任首相 小泉纯一郎参拜靖国神社是美化

侵略历史，轻视日中关系。说这样的说法听起来好像是中国的

说辞。

而娱乐界的对华友好人士当属酒井法子。在经济方面，日本的

首富优衣库行政总裁柳井正，还有软银行政总裁孙正义都是对

华友好人士。 

２．日媒杜撰知华派为“媚中派” 酒井法子等上榜

 2013年01月21日 15:00 来源：环球网 

新春伊始，日本一家周刊就推出了一个所谓的《现代“媚中派”

人名辞典》，实际上是一个名单。所谓的“媚中派”，指的是

对中国表现出奴颜媚骨态度的日本政界、财界、文化界人士。

那么，都有谁的名字上了这个“媚中派”的名单呢？为什么要

说他们是“媚中派”呢？

按照这《现代“媚中派”人名辞典》来检索，日本民主党最高

顾问、前日本副首相冈田克也成了日本政界的头号“媚中派”。

辞典里还列举出不少冈田克也“媚中”的“事实证据”。“证

据”之一，是他在担任 日本民主党党首的2005年，批评时任

日本首相的小泉纯一郎前去参拜靖国神社是“美化侵略历史”

的行为，是“轻视日中关系”的表现，并且在2009年8月对中

国媒体公开表示，“如果民主党执政，将彻底杜绝首相的靖国

神社参拜，绝不干涉中国内政。”

“证据”之二，是冈田克也在担任日本外务大臣期间任命“亲

华派”代表丹羽宇一郎出任日本驻华大使，而丹羽宇一郎曾对

日本作家深田祐介说过，“日本可以作为中国的附属国发展”、

“日本有必要作中华世界里的一员”。

“证据”之三，是野田政权在2012年9月将钓鱼岛“国有化”，

冈田克也在2012年10月的演讲中称，“尖阁不是领土问题，

但存在争议是事实。”让中国媒体芳心大悦。

除冈田克也外，原日本外务省国际情报局长孙崎享、原日本经

济产业大臣二阶俊博也被编入了《现代“媚中派”人名辞典》。

2012年7月11日，孙崎享在推特上针对钓鱼岛问题发表言论，

“日本占有是从1895年开始，仅100年的历史能叫‘固有’吗？”

“对于日本人来说可能有些难以接受，但必须 承认尖阁诸岛不

是‘固有的岛’， 而是‘纷争地’”等等， 这些 都被列为了

“证据”。

日本娱乐界的头号“媚中派”则是刚刚结束缓刑期在2012年底

成功复出的酒井法子。“证据”之一，是酒井法子在1992年8

月18日的日本周刊杂志《女性自身》中透露，占卜师为其透视

前世，发现她在280年前是中国古代的一名倾城舞女。

“证据”之二，是因非法吸食兴奋剂而获缓刑三年的酒井法子，

曾于2011年4月6日访华，进行“防止药物犯罪的宣传活动”，

并称“希望自己能够为中国提供一点帮助，所以决定去中国”。

当时，日本刚刚发生“3?11大地震”，正是需要人手支援的时

候，但自称通过学习看护课程来悔过自新的酒井法子对日本灾

区视而不见，选择去了中国。《现代“媚中派”人名辞典》还

送给酒井法子一个外号——“被中国执政党宠爱的堕落天使”。

与酒井法子一同被“定罪”的日本娱乐界人物还有资深音乐人

谷村新司。谷村新司曾在上海世博开幕式上高歌《昴》，掀起

全场高潮。在2006年11月日本皇室举办的“秋季园游会”上，

谷村新司曾面对面向日本天皇建议，“如果天皇能去访华，对

于两国来说都是好事”。

日本经济界的头号“媚中派”则是日本经济团体联合会会长 米

仓弘昌。“证据”之一，是2012年9月，时任日本首相的野田

佳彦曾在联合国大会的演讲中宣称，“日本在 尖阁诸岛问题上

绝不让步”，而正在访华的日本“经济界首相”米仓弘昌则称，

“即使是企业，在被对方提出不满后，‘和我没关系’这样的

说法都行不通。作为国家领袖，首相应该担负起‘经营责任’”。

“证据”之二，是2012年4月，日本经济团体联合会将首个海

外办事处设在了中国北京。

与米仓弘昌一同被编入《现代“媚中派”人名辞典》的日本经

济界人物还有日本第一富豪、“优衣库”首席执行官柳井正与

软银集团董事长兼总裁孙正义。

2012年10月，中国各地反日游行风正盛。 当月，柳井正在日

本经济类杂志的采访中表示，“如果和中国断绝关系，只会导

致日本衰老速度加快”、“安倍偏右翼的地方不太好”。2000

年7月3日，孙正义在接受日本《朝日新闻》社的采访中称，

“我是继承了中华文明的血液的人”、“中国市场比日本市场

更为关键”。这些也都成为两人“媚中”的“证据”。

日本政治家二阶俊博愤怒地质问：“日本的国语里什么时候有

了‘媚中派’这个词汇呢？”其实，为了给日本各界知华派人

士扣屎盆子，这是日本媒体不惜造出的一个词语。当然，对于

中国来说，要感谢 日本政界、财界、文化界有着如此 铁杆的

“知华派”人物。正是因为他们的存在，中日关系才在险峰恶

浪中继续前行。(特约记者 蒋丰)

２６８４ 中国は見る（１４５４） 公明党の山口代表の中国訪問

１．公明党の山口代表　２２日から中国訪問 

　　安倍首相　習近平総書記宛ての親書託す

２．日本　日中両国の軍用機　

　　尖閣上空に出現しないことを提案か？

１．日公明党党首明起访华 拟向习近平转交安倍亲笔信

 2013年01月21日 07:19 来源：长江日报 　　

２．日方拟提议中日军机都不出现在钓鱼岛上空

 2013年01月21日 07:48   来源：凤凰卫视

１．公明党の山口代表　２２日から中国訪問 

　　安倍首相　習近平総書記宛ての親書託す

   
安倍首相　尖閣問題について 両国首脳会談開催を望む

 
山口公明党代表　２２日から中国訪問

安倍首相　習近平総書記宛ての親書託す

 
安倍首相　尖閣問題について 両国首脳会談開催を望む

アジア通信１９日の報道によると、安倍首相は公明党

の山口代表に 習近平中国共産党中央委員会総書記

宛ての親書を託した。 内容は、両国が 尖閣問題を解

決し関係を改善するため、政治的対話を進め、できるだけ早く 両国

首脳会談を開催するよう呼びかけたものである。

安倍首相は１９日、東京都内のホテルで、中国訪問を控える公明党

の山口代表と会談した。  安倍首相は会談の中で、“尖閣問題をめ

ぐり、日本と中国の間でいろいろのあつれきを生んでいる。　政治的

対話を重ねて、関係改善への第一歩にしていきたい”　と語った。

また同時に、安倍首相は山口代表に、習近平主席に、“関係改善を

図り、できるだけ早く 習近平総書記 との首脳会談を開催していただ

きたい”とのメッセージを伝えるよう依頼した。

報道によれば、訪中は中国の中日友好協会の招待

によるもので、山口代表は２２日～２５日に北京を訪

問し、習近平総書記とも会談する予定。　 安倍首相

は、また自民党の高村正彦副総裁を 首相特使として 訪中させる

ことも検討している。

これより前、日本のメディアの報道によると、山口代表の今回の訪

中では、対日交流団体の 唐家璇“中日友好協会”会長、元中国国

務委員との会談、また習近平中国共産党中央総書記との会談を要

請している。　 しかし中国側はこれに関する情報について、未だ明

らかにしていない。

公明党は現在、安倍自民党と連立政権を組んでいる。　そのため、

山口代表の今回の訪中は、去年９月、日本政府が尖閣“国有化”し

て以来、最初の与党高官の中国訪問となる。

最近、日本の日中友好人士の相次ぐ訪中が関心を呼んでいる。　

鳩山由紀夫元首相は１月１５日から北京と南京などを訪問した。 

村山富市元首相と加藤紘一日中友好協会会長、元自民党幹事長

は１月２８日～３１日に中国をそれぞれ訪問する。

２．日本　日中両国の軍用機　

　　尖閣上空に出現しないことを提案か？

山口公明党代表が２２日（火曜日）から中国を訪問

する。 　これは、安倍新内閣が発足してから、初め

ての与党指導者の中国訪問となる。　 山口代表は

安倍首相が習近平中国共産党中央総書記宛ての

親書を携えていく。 　狙いは、尖閣問題で悪化した

日中関係の改善である。　中国訪問を前に、山口代

表は東京で鳳凰衛視（フェニックステレビ）記者の独占取材を受

けた。

連立政権与党・公明党の山口代表が訪中前に東京の公明党本部

で鳳凰衛星テレビの独占取材を受けた。 山口代表は尖閣情勢に

より谷底に落ち込んだ日中関係の現状に深い憂慮を示し、安倍新

内閣発足後、初めての与党トップとしての訪中で、“尖閣問題は棚

上げにし、できるだけ早く両国指導者の対話復活を主張する”と語

った。

山口公明党代表は、“重要なのは問題がエスカレートしないこと、予

想外の事態を防ぐこと、緊張状態を緩和することだ。　 私達は対話

の窓口を求めたい。　政治家の対話がとても重要だ。 　しかし、日中

間の政治家の対話が中断してしまっている。　大局的角度から訪中

し、日中関係改善の第一歩にしたい”　と述べた。

山口代表の今回の訪中では安倍首相の親書を携えていき、習近平

中国共産党中央総書記 との 面会を要請、早期の日中首脳会談の

復活を提案したいと願っている。

記者：“安倍首相も日中首脳会談再開を望んでいるのですか？”

山口公明党代表：“私は安倍首相もきっとそのように望んでいると思

います。 与党の重要な役割はこのような環境を作ることです。  日

中は早急に交流を回復し、最終的には首脳会談を開催し、両国関

係を改善すべきです”

連日、中国の公務船や飛行機が頻繁に尖閣諸島付

近の海域や上空に現れています。 　    山口代表は、

これについて憂慮を示し、“予想外の事態を避けるた

め、中国側に日中ができるだけ早く海上安全の連絡

体制で合意するよう 提案すると共に、日中双方の軍

用機も尖閣上空に現れないよう提案したい”　と述べた。

公明党は１９７２年、日中国交正常化実現のため尽力した。　２０１０

年、中国漁船衝突事件後、山口代表は初めての政党トップとして中

国を訪問したことがある。 　日本の各界は、山口代表の今回の訪中

により、日中関係改善の突破口を見つけることができることを期待し

ている。

日中関係が、尖閣問題で日中国交正常化４０年来最悪の状態に陥

った現在、与党・公明党の 山口代表が 訪中し、実際に日中指導者

の対話を推進することができるかどうか、日本国内でも関心を呼んで

いる。

１．日公明党党首明起访华 拟向习近平转交安倍亲笔信

 2013年01月21日 07:19 来源：长江日报  　

安倍望就钓鱼岛问题举行两国首脑会谈
 

日本公明党党首明起访华
 

拟向习近平转交安倍亲笔信
 

安倍望就钓鱼岛问题举行两国首脑会谈

据日本新闻网19日消息，日本首相安倍晋三将委托日本公明党

党首山口那津男，带一封亲笔信给 中国共产党中央委员会总书

记习近平，呼吁两国就解决钓鱼岛问题改善关系，开展政治对话，

并尽快举行两国首脑会谈。

安倍19日在东京的一家酒店与即将访问中国的公明党党首山口

那津男举行了会谈。 安倍在会谈中表示：“因为钓鱼岛问题，日本

与中国产生了各种各样的摩擦。 我们希望通过政治对话，向改善

两国关系迈出第一步。”

同时，安倍希望山口主席向习近平转达“希望改善关系，尽快举行

与习近平总书记的首脑会谈。”

据报道，应中国中日友好协会的邀请，山口将于22日至25日访

问北京，并将与习近平总书记举行会谈。报道称，安倍或许还将

考虑派自民党副总裁高村正彦作为首相特使进行访华。

此前日本媒体报道称，山口此行将会晤对日交流团体“中日友好

协会”会长、原中国国务委员 唐家璇，并希望获得中共中央总书

记习近平的接见，但中方一直未公布相关信息。

日本公明党目前是与安倍领导的自民党实行联合执政。因此，山

口的此次访中，也是自去年 9月日本政府实施 所谓钓鱼岛“国有

化”以来，第一位日本执政党高级干部对中国的访问。

近日来，多名日本的中日友好人士密集访华引发关注。前首相鸠

山由纪夫于1月15日起访问了北京及南京等地。 日本前首相村

山富市与 日中友好协会会长、前自民党干事长 加藤纮一计划于

1月28日至31日对中国进行访问。 （据环球网）

２．日方拟提议中日军机都不出现在钓鱼岛上空

 2013年01月21日 07:48   来源：凤凰卫视

日本公明党代表山口那津男将自周二起访华，这是安倍新内阁成

立后，第一位日本执政党领袖访问中国。 山口将携带日本首相安

倍晋三给中共中央总书记习近平的亲笔信，意在改善因钓鱼岛问

题而恶化的中日关系。 访华前，他在东京接受了本台记者的独家

专访。

日本联合执政党之一的公明党代表山口那津男访华前在东京的公

明党总部接受了凤凰卫视的独家专访。 山口代表对因钓鱼岛局势

跌入谷底的 中日关系现状表示深切忧虑，作为安倍新内阁成立后

首位访华的 执政党领袖，他主张 钓鱼岛问题应当搁置，并尽快恢

复两国领导人对话。

日本公明党代表山口那津男：“重要的是防止问题升级，预防不测

事态，缓和紧张局势。 我们要寻求对话窗口，政治家之间的对话

非常重要，但日中间政治家对话已经中断。 希望访华能从大局角

度，成为改善中日关系的一步。”

山口这次访华将携带安倍首相亲笔信，期望和中共中央总书记习

近平会面，提议早日恢复中日首脑会谈。

记者：“安倍首相也希望重开中日首脑会谈吗？”

日本公明党代表山口那津男：“我认为安倍首相一定有这样的意愿。

执政党的重要作用是创造这样的环境。日中要逐渐恢复沟通，最终

举行首脑会谈，切实改善两国关系。”

对于连日来中国公务船和飞机频繁出现在钓鱼岛附近海域和上空，

山口表示极为忧虑，他说为避免不测事态，将向中方提议中日尽快

就海上安全联络机制达成共识，同时提议 中日双方的 军机都不要

出现在钓鱼岛上空。

公明党曾为实现1972年中日邦交正常化尽力，2010年中日撞船事

件后山口也曾作为首个政党领袖访华，日本各界期待 山口这次访

华能够找到改善中日关系的突破点。

在中日关系因为钓鱼岛问题而陷入中日邦交正常化40年来最差状

态的当前，日本执政党之一的 公民党代表访华 能否真正推动中日

领导人之间的对话，在日本国内也备受关注。

凤凰卫视 李淼、楠濑浩水 日本东京报道 

２６８３ 中国は見る（１４５３） ヒラリー国務長官 尖閣で中国を牽制

１．ヒラリー米国務長官　尖閣問題で中国に警告 

 日本の外相　挑発しないと約束

２．ヒラリー米国務長官 “日本の施政権を損なおうとする

        いかなる一方的な行動に反対する”

３．外交部　“尖閣問題で米国は逃れられない歴史的責任を

      負っている”

１．希拉里就钓鱼岛问题警告中国 日外相承诺不挑衅

 2013年1月19日08:09　来源：中国新闻网　 　

２．希拉里：反对任何侵犯日本对钓鱼岛管辖权的单边行动

 2013年01月19日 07:38 来源：凤凰卫视

３．外交部：钓鱼岛问题美国负有不可推卸历史责任

 2013-01-20 13:17   来源：外交部

１．ヒラリー米国務長官　尖閣問題で中国に警告 

      日本の外相   挑発しないと約束

中新社ワシントン1月１８日電（記者 呉慶才）：１８日

行われた日米外相会談で、ヒラリー・クリントン米国

務長官は、“日中の尖閣諸島の 緊張した情勢を緩

和し、「軍事衝突」が起きないよう”求めた。　  岸田文雄外務大臣

は，”冷静に対応し、中国を挑発しない”と答えた。

ヒラリー長官は会談後、岸田外相との共同記者会

見の中で、２人が 当日の会談の中で 尖閣問題に

ついて話し合ったと語り、“米国はこの問題で一方

が、緊張情勢を引き起こしたり、誤った 判断行動を起こすことは

望まない。　 このような行動は、この地域の平和、安全と経済成

長を破壊するものだ” と述べた。

ヒラリー長官は、“米国は日中両国が平和的対話

を通じて尖閣紛争を解決するよう望んでいる”と強

調した。 　 長官は、“双方が協議を行うよう望む。 　

これは緊張した情勢を引き下げ、事態のエスカレートを防止する

のに役立つと共に。     日中両国がその他の双方が関心を持つ

重要問題について話し合うことができる”と述べた。

ヒラリー長官は、“米国は尖閣諸島の領土権の主張の争いに特定

の立場はとらない”と重ねて言明したが、しかし、長官は、“米国は

尖閣が日本の施政権下にあると認識しており、日本の施政権を一

方的侵害しようとするいかなる行動にも反対する” とし、 日中双方

に、事故が起きない措置を取るよう望み、平和的解決を求めた。

岸田外相は記者会見で、尖閣問題について、“日本は尖閣は日本

の「固有領土」という基本的立場に立ち、中国を挑発せず、冷静に

対応する”と語った。

岸田外相は、“日中関係は、日本にとって最も重要な二国間関係の

一つである。　中国との戦略的互恵関係に基づき、安倍政権は、幅

広い視野で、ウインウイン関係の日中二国間関係を進めていきたい

と考えている”と表明した。

２．ヒラリー米国務長官 “日本の施政権を損なおうとするいかなる

     一方的な行動に反対する”

ヒラリー米国務長官は１８日、ワシントンで岸田文雄

外務大臣と会談を行った。 　ヒラリー長官は、“米国

は尖閣諸島の主権帰属について特定の立場には立

たない” としながら、しかし、“米国は尖閣諸島が日本の行政管轄

下にあることは認識している。　 米国は日本の行政管轄権を脅か

すいかなる一方的な行為には反対する”と強調した。　 またヒラリ

ー長官は、オバマ大統領が安倍晋三首相を ２月にアメリカ訪問す

るよう招請したと発表した。

間もなく退任するヒラリー長官は、岸田外相との記者会見で、尖閣

問題で強硬な態度を見せた。

ヒラリー国務長官：“米国は尖閣諸島の最終的な主権の帰属につい

て特定の立場には立たないが、 しかし、 米国は尖閣諸島が日本の

行政管轄範囲内にあることは認識している。　米国は日本の施政権

を損なおうとするいかなる一方的な行為に反対する。　日中双方が、

衝突を避けるため、平和的な方法で適切に解決するよう求める”と語

った。

岸田外相は、“日本は尖閣の領有権問題では決して譲歩しない”と

表明した。　また同時に、“米国の日本の施政権を損なおうとするい

かなる一方的な行為に反対する”との米国の日本への 承諾に感謝

を述べた。

岸田外相は、“尖閣が日本の領土であるという根本的な立場は変わ

らないし譲歩することはない。　しかし、日本は冷静に対応し、中国

を挑発するようなことはしない”と語った。

岸田外相は、“日本は譲歩しないが、冷静に対応し、中国を挑発す

るようなことはしない”と述べつつ、更に、“日中関係は日本にとって

最も重要な二国間関係の一つであり、安倍政権はウインウインの関

係で、もっと広い角度から日中関係に対応していきたい”と述べた。

ヒラリー長官は記者会見で、オバマ大統領が安倍晋三首相を２月の

３週目に米国を訪問するように招請したと発表し、双方の その会談

がうまくいくよう望んだ。

３．外交部：　“尖閣問題で米国は逃れられない歴史的責任を負って

      いる”

外交部の秦剛報道局長が、米国が１８日、尖閣につ

いて発言したことについて、記者からの質問に答えた。

質問：クリントン米国務長官が岸田外相と共同記者

会見を行った際、米国は尖閣の領有権の帰属につ

いて特定の立場には立たない。　しかし尖閣諸島が、

日本の行政管轄範囲内にあることは認識しており、日本の行政管

轄権を損なおうとする一方的な行動には反対すると発言しました。　

中国のこれについての見解をお聞かせください。

秦剛報道局長：釣魚島（尖閣）と付属する島々は中国固有の領土で、

歴史的な証拠もあり、法的根拠もあります。　 これはいかなる人も否

定できないものです。

日本政府は頑として“尖閣購入”という誤った行動を取り、絶えず挑

発行為をエスカレートさせ、現在の 釣魚島情勢の緊張状態を持続

させるという原因を作りました。　これは、いかなる人も覆い隠せな

いことです。

米国は釣魚島問題で逃れられない歴史的な責任を

負っています。 米国の上述の発言は事実を顧み

ないものであり、是非をわきまえないものです。　

中国はこの発言に、強い不満と断固たる反対を表明します。  

中国は米国に責任ある態度で釣魚島問題に対応するよう求めま

す。    言行を慎み、実際の行動で地域の平和と安定、中米関係

の 大局を維持し、中国人民の信頼を得るようにすべきだ。

１．希拉里就钓鱼岛问题警告中国 日外相承诺不挑衅
 2013年1月19日08:09　来源：中国新闻网　

原标题：希拉里就钓鱼岛问题警告中国 日外相承诺不挑衅

中新社华盛顿1月18日电 (记者 吴庆才) 在18日举行的日美外

长会谈中，美国国务卿希拉里·克林顿敦促日中缓解钓鱼岛(日称

尖阁列岛)紧张局势，避免发生“擦枪走火”事故。 日本外务大臣

岸田文雄则承诺将冷静应对，“不挑衅中国”。

希拉里在会后与岸田文雄举行的联合记者会上表示，两人当天

在会谈中谈及了钓鱼岛问题，美方不希望任何一方在此问题上

采取可能引发局势紧张或误判的任何行动，这样的行动将破坏

该地区的和平、安全与经济增长。

希拉里强调，美方希望看到中日两国通过和平对话解决钓鱼岛

争端。 她说：“我们希望双方进行磋商，这将有助于降低紧张局

势，防止事态升级，并使日中两国能够讨论 其他双方都很关注

的重要问题。”

希拉里还重申美国在钓鱼岛的最终主权上不持立场，但她也表

示美方承认钓鱼岛在日本的管辖之下，反对任何单方面破坏日

本管辖权的行动。她敦促各方采取措施，防止事故发生，并通过

和平手段管控分歧。

岸田文雄在记者会上谈及钓鱼岛问题时称，日本将坚持该岛屿

是日本“固有领土”的基本立场，但打算冷静应对，不挑衅(prov-

oke)中国。

岸田文雄表示，日中关系对日本而言是最重要的双边关系之一，

基于与中国的共同战略利益，安倍政府打算以广泛的视野促进

互惠互利的日中双边关系。完

２．希拉里：反对任何侵犯日本对钓鱼岛管辖权的单边行动

 2013年01月19日 07:38 来源：凤凰卫视

美国国务卿希拉里18号在华盛顿与日本外务大臣岸田文雄举行

双边会晤。希拉里表示，虽然美国不在钓鱼岛主权归属上持有立

场，但她强调，美国承认钓鱼岛属于 日本行政管辖范围，美国反

对任何侵害日本行政管辖权的单边行为。希拉里同时宣布，总统

奥巴马邀请日本首相安倍晋三在二月访美。

即将卸任的希拉里在与日本外相岸田文雄的记者会上对钓鱼岛

问题作出强硬表态。

希拉里：“虽然美国不在钓鱼岛最终主权归属上持有立场，但美国

承认钓鱼岛在日本行政管辖范围之内，美国反对任何侵害日本行

政管辖权的单边行为。 我们呼吁相关各方防止冲突，以和平的方

式管理分歧。”

岸田文雄表示日本决不会在钓鱼岛主权归属问题上退让。他同时

也感谢美国对日本作出的承诺，美国将反对任何侵犯日本对钓鱼

岛行政管辖权的单边行动。

日本外务大臣岸田文雄：“虽然日本不会退让，并坚持钓鱼岛是日

本领土的根本立场。但日本将会冷静应对，不至于激怒中国。”

不过岸田文雄指出，虽然日本不会让步，但会冷静应对争端，避免

激怒中国。 他指出中日关系对日本来讲是最为重要的双边关系之

一，安倍政府将会从互惠互利，更全面角度来对待中日关系。

希拉里在记者会上还宣布奥巴马邀请日本首相安倍晋三在二月第

三个星期访问美国，双方将会力保这次会晤取得成功。

３．外交部：钓鱼岛问题美国负有不可推卸历史责任

 2013-01-20 13:17   来源：外交部

外交部发言人秦刚就美方近期涉钓鱼岛言论答记者问

问：美国国务卿克林顿在与日本外相岸田文雄共同会见记者时称，

美在钓鱼岛主权归属上不持立场，但承认钓鱼岛在日本行政管辖

范围内，反对任何寻求破坏日本行政管辖的单边行动。 中方对此

有何评论？

答：钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，有史为凭、有法为据。

这是任何人都抹煞不了的。

日本政府执意采取错误“购岛”行动，并不断采取升级挑衅行为，

是导致目前钓鱼岛局势持续紧张的根源所在。这也是任何人都

掩盖不了的。

美国在钓鱼岛问题上负有不可推卸的历史责任。美方上述言论

罔顾事实，不分是非，中方对此表示强烈不满和坚决反对。　我

们敦促 美方以负责任的态度对待钓鱼岛问题，谨言慎行，以实

际行动维护地区和平稳定和中美关系大局，取信于中国人民。

２６８２ 中国は見る（１４５２） 鳩山元首相 尖閣は係争地発言・南京で謝罪（下）

１．鳩山元首相　南京虐殺記念館訪問　両手を合わせ黙祷

２．鳩山元首相　南京虐殺で謝罪　“友”の字で署名

３．鳩山元首相　“日本兵が起こした犯罪行為について

 心からお詫びします”

１．鸠山参观南京大屠杀纪念馆 双手合十默哀
 2013-01-17 11:18:00    来源：中国青年网

２．鸠山由纪夫为南京大屠杀道歉　签名改“友”字

 2013年01月17日 12:58　来源：中国新闻网　

３．鸠山由纪夫：我为当年日本兵犯下的罪行道歉
 2013-01-17 17:57:07　来源: 新华网(广州) 

１．鳩山元首相　南京虐殺記念館訪問　両手を合わせ黙祷

鳩山元首相　中国人被害者の写真に両手を合わせ、

頭を下げ黙祷する

【鳩山元首相　南京虐殺記念館訪問】：鳩山元首相は１月１６

日から１７日、個人の肩書きで南京を訪問した。　１７日午前、

鳩山元首相は南京虐殺記念館を訪れ、記念館の和平公園で平和

の木を植樹した。　鳩山氏は南京虐殺記念館を訪れた元首相と

しては（海部、村山元首相）に次いで、３人目となる。

【鳩山元首相　中国人被害者の写真に両手を合わせ、頭を下げ

黙祷する】：南京虐殺記念館の中国人犠牲者の写真の前で、鳩

山元首相は、両手を合わせ、頭を下げ黙祷した。

２．鳩山元首相　南京虐殺で謝罪　“友”の字で署名

鳩山元首相　南京虐殺記念館で揮毫　鳩山“友”

紀夫と署名

１月１７日、鳩山由紀夫元首相は記念館を見終わ

った後、“友愛和平”と揮毫した際、署名の時に、

鳩山由紀夫という名前の“由”の字を“友”に換え、

朱成山館長に、“こうした方がいいと思います”

と話したという。

中新社南京１月１７日電（記者　朱暁頴）：鳩山元首相は１７

日、南京で日本の南京大虐殺についてお詫びを述べた。

鳩山元首相は南京虐殺記念館の中を視察した後、お詫びの発言

をした。“南京大虐殺のような悲惨な事件は、世界のどの国で

も２度と起こってはならない。　私は日本人として、この事件

に責任を負わねばならない。　心からお詫びしたい”

１７日午前、鳩山元首相は南京虐殺記念館敷地内でイチョウの

木を植樹。“この友情の木が大きく育ち、平和の花が咲くとき

に、再び訪れたい”と述べた。

鳩山元首相は、記念館を参観した後、、“友愛和平”と揮毫し

た際、署名の時に、鳩山由紀夫という名前の“由”の字を“友”

に換え、朱成山館長に、“こうした方がいいと思います”と話

したという。

３．鳩山元首相　“日本兵が起こした犯罪行為について

 心からお詫びします”

新華ネット南京1月17日電：“当時の日本兵が起こ

した犯罪行為について心からお詫びします”――

鳩山元首相 南京大虐記念館見学後の言葉

“南京大虐殺のような事件は、二度と起ってはならない。　私

は日本人として、心からお詫びします！”　１７日午前、鳩山

元首相は南京虐殺記念館を見学した後、このような感想を述べ

た。　見学の途中、鳩山氏は犠牲者の写真、遺骨に何度も手を

合わせ黙祷した。　

鳩山氏は、村山富市元首相、海部俊樹元首相に継いで、元首相

として三人目の記念館訪問者となった。

9時30分、鳩山元首相一行は南京大虐殺遇難同胞記念館を訪れ

た。　記念館の朱成山館長と短い交流を行った後、鳩山氏は広

場に入り、夫人と共に、犠牲者に向って頭を下げた。　その後、

朱成山館長が同行し説明を行い、鳩山一行は南京大虐殺史料陳

列ホールを見学した。

見学途中、鳩山氏は熱心に説明を聞き、時々、質問をしていた。 

展示ホールに入り、生存者の伍長徳さんの写真を見た鳩山氏は

伍さんの近況について尋ねた。　生存者の夏淑琴さんの日本右

翼を相手取った長年の名誉毀損訴訟について聞くと、夏さんが

勝訴した時期を尋ねた。

新たに発見された犠牲者の遺骨坑の側では、犠牲者の拡大写真

の前で足を止めて、“この写真は誰が撮ったのですか？”と朱

館長に訊ねた。　日本の従軍記者・村瀬守保氏が撮ったと聞く

と、直ちに手を合わせて黙祷した。

見学の途中、鳩山氏は当時の南京の人口と犠牲者

数について訊ねた。　朱館長は展示ホールの“東

京裁判判決書”と“南京軍事法廷判決書”での南

京大虐殺関連の事実認定を指さしながら、 “日本

軍が南京に進攻する前、南京の全人口は 100万人

を超えていました。 中国侵略日本軍が南京で虐殺

した人数は３０万人を超えます。 これは東京裁判と

南京軍事法廷の下した判決であり、何人も反駁できないものです。　

日本政府が１９５１年調印したサンフランシスコ講和条約でも極東

国際軍事法廷その他日本国内外での連合国による戦争犯罪法廷

の判決の受け入れを明確に表明しています”と話した。　朱館長の

説明を聞きながら、鳩山氏は絶えずうなずいていた。

展示ホールを出ると、鳩山氏は生存者の足跡のある銅板道、犠

牲者1万人余りの名前が刻まれた“涙の壁”、犠牲者の遺体の

あった“万人坑”跡を見学、累々と積み重なった遺骨を前に鳩

山氏はしばらく黙考した後、また手を合わせ黙祷した。

祭場を通り抜け、記念館平和大舞台に到着。 舞台の両脇の柱

には“復讐のためではなく南京の歴史の教訓を銘記すると誓い、

大愛のために世界平和の永続を図ることを志す”と刻まれてい

る。 鳩山氏は“この言葉に深く胸を打たれました。 みなが

一緒に平和のために努力することを希望します”と述べた。

その後、平和公園に到着すると、白鳩を高く掲げた平和の母像

に強く引きつけられた様子で、“日本語では鳩はハトの意味だ”

と随行の人に話した。　随行者の提案で鳩山氏一行は平和の母

像前で記念撮影をした。 鳩山夫妻は記念公園内でイチョウの

植樹を行った。

２時間近い見学を終えた鳩山氏は記念館のために“友愛平和”

と揮毫した。署名する際、自分の名前の「由」を「友」に換え

た。“当時の日本兵の犯した犯罪行為についてお詫び申し上げ

ます。 歴史の悲劇が繰り返されないことを心から望みます。 

私の植えた平和の木が花を咲かせ、実を結ぶ時、また来ます”

と鳩山氏は語った。

１．鸠山参观南京大屠杀纪念馆 双手合十默哀
 2013-01-17 11:18:00    来源：中国青年网

鸠山向中国民众被害照片双手合十低首默哀

【日本前首相鸠山由纪夫参观南京大屠杀纪念馆】日本前首相

鸠山由纪夫于1月16至17号 以私人身份访问南京，今天上午

鸠山由纪夫参观了南京大屠杀纪念馆，在纪念馆和平公园种下

了和平树。鸠山由纪夫是第三位访问南京大屠杀纪念馆的日本

政府前高官。(央视记者王亚民)

【鸠山向中国民众被害照片双手合十低首默哀】在南京大屠杀

纪念馆的一幅中国民众被害照片前，日本前首相鸠山由纪夫双

手合十低首默哀。(央视记者王亚民)

 
２．鸠山由纪夫为南京大屠杀道歉　签名改“友”字

 2013年01月17日 12:58　来源：中国新闻网　

鸠山大屠杀纪念馆题词 落款鸠山“友”纪夫  来源：中国新闻网

 
1月17日，鸠山由纪夫在参观纪念馆后题词：友爱和平，他

在署名时特地把名字“鸠山由纪夫”的“由”字换成了“友”

字，并告诉馆长朱成山，此举是有意为之。中新社发 泱波 摄　　

中新社南京1月17日电 (记者 朱晓颖)日本前首相鸠山由纪夫

17日在南京对日本的南京大屠杀表示道歉。

鸠山由纪夫是在参观南京大屠杀纪念馆后作上述表示的。他说：

“希望南京大屠杀这样的惨案不要在世界各国再发生。作为日

本人，应该对这个事件负责任，表示衷心的道歉。”

17日上午，鸠山由纪夫在中国南京大屠杀遇难同胞纪念馆种下

了一棵银杏树。他表示，种了友谊之树，更希望友谊之树能够

长青。他说，和平之花开时还会再来。

鸠山上午在参观纪念馆后题词：友爱和平。他在署名时特地把

名字“鸠山由纪夫”的“由”字换成了“友”字，并告诉馆长

朱成山，此举是有意为之。(完)

３．鸠山由纪夫：我为当年日本兵犯下的罪行道歉
 2013-01-17 17:57:07　来源: 新华网(广州) 

新华网南京1月17日电 题：“我为当年日本兵犯下的罪行道

歉”——记日本前首相鸠山由纪夫参观南京大屠杀遇难同胞纪念

馆

“我为当年日本兵犯下的罪行道歉，真心希望历史悲剧不再重

演！”17日上午，日本前首相鸠山由纪夫在南京参观侵华日军

南京大屠杀遇难同胞纪念馆时作出这样的表述。参观过程中，

他多次对遇难者遗像、遗骨双手合十默哀。

鸠山由纪夫是继村山富市和海部俊树后，第三位访问纪念馆的

日本政府前首相。

9时30分，鸠山由纪夫一行来到侵华日军南京大屠杀遇难同胞

纪念馆。在与纪念馆馆长朱成山短暂交流后，他便来到悼念广

场，与夫人一起向遇难者鞠躬。随后，由朱成山陪同讲解，鸠

山一行参观了南京大屠杀史料陈列厅。

参观时，鸠山听得很仔细并不时提问。进入展厅后，在看到幸

存者伍长德照片时，他指着照片询问了伍长德近况；在听说幸

存者夏淑琴多年反诉日本右翼侵害名誉权官司时，询问她何时

打赢了官司。

在新发现的遇难者遗骨坑旁，鸠山在一张放大的遇难者照片前

停下了脚步。他问一旁的朱成山：“这张照片是谁拍的？”在

得知是日本随军记者村濑守保拍的后，他立即双手合十默哀。

参观过程中，鸠山还特地询问当年南京的人口及遇难者人数。

朱成山指着展厅中“东京法庭判决书”与“南京军事法庭判决

书”中对南京大屠杀事实的相关认定，告诉鸠山：“日本进攻

南京前，南京全部人口超过100万。侵华日军在南京屠杀人数

超过30万，这是东京法庭和 南京军事法庭作出的判决，不容

任何人驳斥。 日本政府在1951年签订的《旧金山和约》上也

明确表示接受远东国际军事法庭与其他在日本境内或境外同盟

国战罪法庭之判决。”听着朱成山的介绍，鸠山不断点头。

步出展厅后，鸠山先后来到了留有幸存者脚印的铜版路、刻着

一万多遇难者名单的“哭墙”、留有遇难者遗骸的“万人坑”

遗址。面对遗址上的累累白骨，鸠山沉思良久，并再一次双手

合十默哀。

穿过祭场，到达纪念馆和平大舞台，舞台两边立柱赫然镌刻着

“不为复仇誓言铭记南京历史教训，为了大爱志愿谋求世界和

平永续”。鸠山说：“这句话深深打动了我，希望大家一起为

和平而努力。”

随后，鸠山来到和平公园，手捧白鸽的和平母亲雕塑深深吸引

了他。他告诉陪同人员：“鸠在日语里就是鸽子的意思。”在

陪同人员的倡议下，鸠山一行在雕塑前合影留念。在和平公园

内，鸠山与夫人还亲手植下了银杏树。

近两小时的参观结束后，鸠山为纪念馆题词“友爱和平”，并

在落款时特意将他名字中的“由”改为“友”。

“我为当年日本兵犯下的罪行道歉，真心希望历史悲剧不再重

演。等我植下的和平之树开花结果时，我还会再来。”鸠山说。

２６８１ 中国は見る（１４５１） 鳩山元首相 尖閣は係争地発言・南京で謝罪（上）

１．鳩山元首相　訪中　「尖閣に領土問題あり」と認める

２．鳩山元首相　南京虐殺記念館訪問　日本世論「対中屈服」と非難

１．日本前首相鸠山访华 承认钓鱼岛存在领土争议

 2013-01-16 22:10 来源：环球网

２．鸠山今访南京大屠杀纪念馆 日舆论指其对华屈服

 2013-01-17 02:35　来源：环球时报

１．鳩山元首相　訪中　「尖閣に領土問題あり」と認める

鳩山元首相　北京で記者団の質問に答える

【環球ネット報道　記者　周旭】　共同通信１月１６日の報

道によると、中国訪問中の鳩山由紀夫元首相は１６日、尖閣

諸島に領土問題ありとする発言をした。

報道によると、鳩山元首相は記者団に、“一連の会談で尖閣

には領土問題が存在すると話した”と語った。 これは日本

政府の公的に主張する見方と異なるものである。　鳩山氏は

更に、この発言は“個人的立場”だとし、事前に安倍政権と

協議などしてないと強調した。　鳩山氏は、安倍政権側から

求められれば、会談内容を説明する用意はあると述べた。

これについて共同通信は、日本政府は尖閣諸島を実効支配し

ており、正式には領土問題は存在しないとの立場である。　

鳩山元首相の領土問題認定発言は、中国にとっては、「政治

的譲歩」と言えるもので、影響は大きくなりそうだ。　

２．鳩山元首相　南京虐殺記念館訪問　日本世論「対中屈服」と非難

【環球時報総合報道】：南京を訪問中の鳩山元

首相は、１７日、南京虐殺記念館を訪問する。　

尖閣問題で日中の政治的対立が起こり、双方が

対立して譲ろうとしない状況の中、鳩山元首相の

中国訪問は日本国内に大きな反響を巻き起こした。　

鳩山氏の今回の訪中は個人的立場だと、鳩山氏の同行の人が、

いくら主張しようと、日本の世論は鳩山氏が訪中して、また

おかしな発言をし、日本政府に迷惑をかけ、保守勢力が一斉

に鳩山“対中屈服”と非難するのではと心配している。

共同通信１６日の報道によると、鳩山首相は１５日、北京に

出発、同夕、中国の唐家璇日中友好協会会長と会談すること

になっている。　共同通信が消息筋から聞いた話によると、

鳩山氏の今回の訪中は中国側からの招請で、日中関係改善を

探りたい意向だという。　１５日夜、鳩山氏と唐家璇氏との

会談はおおむね日中関係の現在の緊急問題をめぐるもので、

話の３分の２の内容は、尖閣問題にかかわるものだった。

賈慶林全国政治協商会議主席が１６日、人民大会堂で鳩山元

首相と会見した。　その中で双方は、対話を通じて現在の困

難な問題を適切に解決することで一致した。　鳩山氏は、共

同記者に対し、“中国が尖閣の領有権を主張したから、私は、

会談の中で、政府が主張するのとは違う見方、尖閣には領土

問題が存在すると申し上げた”と語った。　共同通信による

と、鳩山氏のこの「領土問題存在発言」は、中国側にとって

は「政治的譲歩」ともいえるもので、影響は大きくなるかも

しれない。　鳩山氏はこの発言は個人的立場のもので、安倍

政権と事前に協議したものではないと強調した。

共同通信によると、賈慶林主席との会談を終えた後、鳩山氏

は南京へ向かった。　１７日、南京虐殺記念館を参観、献花

を行う。　鳩山氏は村山富市元首相、海部俊樹元首相に次い

で３番目の南京虐殺記念館訪問の元首相となる。　

鳩山訪中について、外交部の洪磊報道官は１５日の定例記者

会見で、“中国は日本の各政党、友好団体と長い間、正常に

交際を続けている。　これは双方の交流強化につながり、適

切に問題を処理し、両国関係の健全な発展を推進するのに大

変いいことだ”と述べている。　

別の共同通信１６日の報道によると、安倍政権の盟友である

与党・公明党もトップの訪中を計画している。 公明党の山

口那津男代表によると、２２日に北京を訪問、唐家璇日中友

好協会会長と会見し、習近平総書記とも会談したいと望んで

いる。　時事通信１６日の報道によると、鳩山氏以外にも、

日本の一部政治家が積極的に対中個人外交を展開していて、

中国から歓迎されている。　鳩山氏の北京訪問の前の日、中

国外交部の傳瑩副部長は、北京で訪中していた自民党の小坂

憲次衆議院議員と会見した。　関係者によると、村山富市元

首相、日中友好協会名誉顧問や加藤紘一元自民党幹事長、日

中友好協会会長も今月２８日、３１日に訪中するという。

日本の世論の一部には、鳩山氏訪中について、日本政府は素

っ気ない態度だという。　また鳩山氏が、中国でトンデモ発

言をし、安倍政権に面倒をかけるのではないかと心配してい

る。

《毎日新聞》１５日付によると、安倍内閣が尖閣問題では中

国と交渉の余地はないと言っているのに、鳩山氏は尖閣には

領有権問題が存在するとの前提で中国側と意見交換しようと

しており、日本政府は中国に誤ったメッセージを送るものだ

と見ている。　右翼の中には、鳩山氏が南京を訪問した時、

日本政府に不利な発言をするのではと懸念するむきもある。　

特に、安倍内閣の歴史認識問題や慰安婦問題での強硬発言が

ある中、鳩山訪中はまったくの誤りであり、政治的自覚欠乏

だと非難する声が次々と上がっている。　民族主義意識の強

いネット上では、鳩山外交の幼稚。愚鈍、対中屈服、売国奴

などの批判の声で一杯である。

政治評論家・板垣英憲氏が１３日書いた評論によると、鳩山

氏はアジア外交路線を強調し、東アジア共同体設立を主張、

対中政策は融和的で、首相在任期間は短く、大志を実現でき

なかったため、なおも引き続き大きな政治的役割を発揮した

いと思っており、そのため今回の訪中でも積極的なのである。　

また同時に中国側も日中関係改善を願っており、今回の重要

な役割を果たしたのである。　

板垣氏によると、もともと中国側は中国と関係が深く、対中

協調を主張している小沢一郎氏の訪中を望んでいた。　しか

し、小沢氏はいろいろなことを考慮し、最終的に困難だとし

て訪中を止めた。　そして小沢氏の政治的盟友・鳩山氏を代

わりとしたのである。　

別の分析家によると、鳩山氏訪中の日中関係に及ぼす影響に

ついては、もうしばらく様子をみないとわからないが、しか

し日本の各党派の人が、次々と中国を訪問する事からわかる

ことは、安倍内閣の対中強硬路線への疑問である。　日本に

とって、にっちもさっちもいかず、結末が予測できない日中

関係は明らかに日本の利益にならないと見る人が多いという

証明である。

１．日本前首相鸠山访华 承认钓鱼岛存在领土争议

 2013-01-16 22:10 来源：环球网

鸠山在北京回答记者提问。

【环球网报道 记者 周旭】据日本共同社1月16日消息，正在

中国访问的日本前首相鸠山由纪夫16日表示，承认钓鱼岛存在

领土争议。

据报道，鸠山向记者透露，自己在一系列会谈中表达了钓鱼岛

存在领土争议这一有别于日本政府官方主张的看法。鸠山还说，

这一发言仅代表“个人立场”。他强调，事先并未与安倍政权

取得协商。不过，鸠山表示，若安倍政权方面提出要求，他已

做好了介绍一系列会谈内容的准备。

就此，共同社报道评论称，日本政府正对钓鱼岛“实施有效控

制”，日本官方也从未承认过钓鱼岛主权存在争议。鸠山承认

领土争议对于中方可谓是一种“政治性让步”，影响或将扩大。

２．鸠山今访南京大屠杀纪念馆 日舆论指其对华屈服

 2013-01-17 02:35　来源：环球时报

【环球时报综合报道】正在中国南京访问的日本前首相鸠山由

纪夫，计划17日参观南京大屠杀纪念馆。 在钓鱼岛问题引发

中日政治对立，双方僵持不下的背景下，鸠山对中国沟通访问

在日本国内引起很大反响。尽管鸠山随行人士坚称，鸠山此次

完全以个人身份访华，但一些日本舆论仍担心鸠山访华期间发

表不当言论，给日本政府引来麻烦，保守势力则群起指责鸠山

试图对华屈服。

日本共同社16日报道说，日本前首相鸠山由纪夫15日飞赴北

京，并于当晚与中国中日友好协会会长唐家璇进行会谈。共同

社援引消息人士的说法称，鸠山此次访华是受中方邀请，旨在

探索中日关系改善的方法。15日晚，鸠山和唐家璇的会谈基本

上围绕中日关系目前的要害问题，2/3的 谈话内容都与钓鱼岛

问题有关。 全国政协主席贾庆林16日在人民大会堂会见了鸠

山由纪夫，双方都赞同通过对话妥善解决当前面临的困难问题。

鸠山对共同社记者透露，由于中国也主张对尖阁诸岛（中国称

钓鱼岛）拥有主权，自己会谈中表达了尖阁诸岛存在领土争议

这一有别于日本政府官方主张的看法。共同社称，鸠山此番承

认存在争议对中方可谓是一种政治性让步，影响或将扩大。鸠

山称此发言仅代表个人立场，强调并未事先与安倍政权协商。

共同社称，与贾庆林会谈后，鸠山将前往南京，于17日参观南

京大屠杀纪念馆并献花，鸠山将成为继 村山富市和海部俊树后

第三位访问南京大屠杀纪念馆的日本前首相。 对于鸠山访华一

事，中国外交部发言人洪磊15日在例行记者会上表示，中方同

日本朝野各政党、友好团体长期保持着正常往来。 这有利于双

方加强沟通，妥善处理问题，推动两国关系健康发展。

另据共同社16日报道，安倍内阁的执政盟友公明党也在考虑高

层访华计划。公明党党首山口那津男称，可能将于22日访问北

京，将会见唐家璇，并希望能够和习近平总书记进行会谈。 日

本时事通讯社16日称，除了鸠山，一些日本政界人士也在积极

进行对华私人外交，他们受到中方的欢迎，就在 鸠山赴北京前

一天，中国外交部副部长 傅莹在北京会见了来访的自民党众议

员小坂宪次。   据相关人士透露，现任日中友好协会名誉顾问、

日本前首相村山富市与该协会会长、前自民党干事长 加藤纮一

计划于本月28日至31日访华。

一些日本舆论人士称，对鸠山访华一事，日本政府不仅态度冷

淡，而且担心他在中国胡说八道，给安倍内阁制造麻烦。《每

日新闻》15日说， 安倍内阁主张在钓鱼岛问题上不与中国谈

判，而鸠山以钓鱼岛存在主权争议为前提和中方沟通意见，会

被政府认为向中方传达了错误信息。一些右翼人士则担忧鸠山

会在南京访问时发表不利于日本政府的言论，特别是在安倍内

阁对历史问题和慰安妇问题立场强硬的背景下，因此纷纷指责

鸠山访华绝对是个错误，缺乏政治觉悟。民族主义情绪强烈的

日本网民批判鸠山外交上幼稚愚蠢，对华屈服，甚至称其为卖

国贼。

日本政论人士板垣英宪13日评论称，鸠山强调亚洲外交路线，

主张建立东亚共同体，对华态度相对温和，曾短暂担任首相但

壮志未酬的他也希望继续发挥更大的政治作用，因此在访华一

事上态度积极，同时，中国方面积极希望改善中日关系的态度

也起到了重要作用。他透露说，原本中方希望邀请与中国政治

渊源更深厚、主张对华协调的小泽一郎访华，但小泽考虑到多

方态度最终知难而退，他的政治盟友鸠山成为替代者。有日本

分析人士称，鸠山访华对中日关系的影响有待观察，但日本党

派人士纷纷访华的事实从一定程度上证明，安倍内阁对中国固

执地采取强硬外交路线值得质疑，对于日本来说，一个失控的，

结局难以预测的日中关系显然不符合日本的利益。

２６８０中国の三面記事を読む（１０５８） 北京の大気汚染 深刻（下）全世界が北京の大気汚染を話題に ②

全球都在议论北京大雾

2013年01月14日 14:41:57   来源： 环球时报

中国はどうやったら“魔王のねぐら”に入らないですむか？

“北京の家で、私は毎朝、同じように過ごしていた。　起床、

コーヒーを入れ、ネットで空気の汚染指数を検索し、ちょっ

とがっかりする”　北京で編集の仕事をしていた英国人クラ

リッサさんは、最近、ブログの中でこう書いている。　北京

と比べると、ロンドンの家に戻ると、ほっと感じる。　ロン

ドンで、人々が雑談している話題は雨の話で、汚染の話では

ない。　“私は冗談にこう話してるんです。　汚染のすごい

時、車で北京に入るのは、まるで モリア に入るような感じ

（ハリウッド映画《ロード・オブ・ザ・リング》の魔王のね

ぐらの入り口に入るようなものです――編者注）です。　こ

れと比べると、イギリスのよく変わる天気など、なんてすば

らしいことかと思えるほどです”　クラリッサさんがブログ

で出した結論は、“今の北京の汚染は、かってのロンドンの

ようだ”という。

１９５２年のロンドンスモッグ事件、これは人々が、空気汚

染を話題にする時、よく例に出すもので、クラリッサさんも

話題に出した。　ブログによると、６０年ばかり前の１２月、

深い濃霧がロンドンを襲った。　零度に近い室温で人々は家

で石炭を燃やし冬を過ごそうとした。　石炭の煤煙と風速の

低さにより、濃いスモッグが発生し、可視度は数フィートま

で落ち、公共交通、映画館、スポーツセンターはすべて閉じ

られ、約４０００人が濃霧の中で死亡した。　その大部分は

少年、老人と呼吸器疾患の人達だった。　

イギリスにとっては、その“殺人濃霧”は災難であり、チャ

ンスにもなった。イギリス政府は野党と人々の批判から、適

切な改善策を取り、１９５６年《大気浄化法》を制定した。　

《汚染発明：１８００年以来のイギリスの石炭、スモッグと

文化》   イギリスの作家・ピーター・ソーセイム氏は言う。　

自分と隣国のため、中国がやるべきことは、イギリスの誤り

の中から教訓を汲み取ることだという。　ブログは更に、中

国の問題は空気の汚染問題が深刻なことと、それが中国の人

々の身体を悪くしていることを、十分に重視していないこと

だと書いている。

“北京は世界の大都市の空気ランキングでますます最下位に

近づいた”　ロシアの「イズベスチヤ」紙は１２日、“日に

日に悪化する空気で「北京は窒息し始めた”と書いている。　

ドイツの週刊誌「シュピーゲル」の北京駐在記者が１３日、

北京は“世界最悪の都市の一つ”だとし、彼は次のように書

いている。 　“北京の汚染は西欧では想像できないものだ。　

北京の空気はテヘランやカイロにも及ばない。　

同日、西方メディアは同様な対比をしていた。　その中には、

《ニューヨーク・タイムズ》の、北京の ｐｍ２．５指数 は

７５５前後に達した。　 ニューヨークの指数は１９だと書い

ている。　 イギリスの《国際商業時報》は、ロンドンの現在

のｐｍ２．５指数は２５だと書いている。

Ａｐ通信は、世界保健機構が２０１１年９月、初めて発表し

た世界の都市の空気ランキングの中で、イラン南西部フチス

タン省の省都のアバシが世界で最も汚れた都市となった。　

北京は世界で最も汚い首都のランクで１０番目となり、空気

の汚れはウランバートル、ハボローネ、ニューデリー、イス

ラマバード、リヤド、ダカール、カイロ、ダッカ、クウェー

トより少しいいだけだ。　

カナダの《デジタル紙》が１２日、「汚い空気は世界の気候

に影響ないと言っている人達にとって、北京の空気の話題は

世界情勢にとってよい指針となる」と伝えた。　また２０１

０年、米国ＮＡＳＡが発表した世界ｐｍ２．５指数の監測図

も掲載している。　記事によると、このかすかな微粒子がシ

ベリア、アンデス山脈、オーストラリア内陸部に現われ、全

世界でどんどん増加しているのがわかる。　北京は濃い赤色

に表示されている。　この微粒子が北京を“ガス室”に変え

ていっているということだ。

空気をきれいにするためには、時間がかかる

２０１２年、“尖閣購入”騒動で、中国人の多くの人が石原慎

太郎東京都知事の名前を覚えた。　 しかし、２００３年、日本

人の多くは彼のこのような写真のことを覚えている。　東京都

の空気汚染対策の記者会見で、石原知事は黒く汚れた瓶を

手にし、会見上の記者達に、“東京都の空気汚染の最大の原

因は大型ディーゼルが排出するこれらの黒い粉塵だ”とし、

彼は規準を超える大型ディーゼル車の東京都への乗り入れ

を禁止する提案を行った。　これが発端となり、千葉県なども

同様な政策を実行し始め、日本の空気は大幅に改善された。

“空気をきれいにする問題は一朝に実現できるものではあり

ません。　政府が固い決意で臨み、ガイドラインを策定、実

行しなければいけません”

ロンドン政治経済学院気候問題研究学者のワード氏は、《環

球時報》に対してこう話してくれた。“当時、ロンドンの地

下鉄は、「値段が安く品質も良かった」石炭を燃料としてい

た。　その結果、空気中に有毒の硫黄ガスが充満しただけで

なく、ロンドン中が真っ黒になってしまった。　ロンドン当

局は、この結果をとてもよくないことだとすぐ気付き、次々

に蒸気機関車、電気機関車の研究開発に乗り出し、そしてや

っと、今日のような環境保護や経済へと発展したのである。　

ワード氏は、“北京はもとより中国の環境問題は、経済発展

と関係があります。　政務担当者は、都市環境をいい加減に

見過ごしてはいけません。 絶えずグレードアップする必要

があります。

かっての高エネルギー消費経済成長パターンの問題以外に、

米国の《外交政策》紙は、去年９/１０月号の、“大規模都

市の殺傷的武器”と 題する記事によると、中国の問題は中

国の自動車への愛が熱烈な恋に発展したことにあるという。　

過去５年、中国は２万マイル（ １マイル＝約１．６０９４

キロ）の高速道路を建設し、全国を結ぶ １２本の高速道路

建設を完成させた。 これは当初の日程よりなんと１３年も

繰り上げたもので、そのスピードは 米国の大陸縦断ハイウ

エイ建設の４倍にも達するものだった。　 過去１０年、上

海の約１５００マイルの道路建設だけで、マンハッタン３

個分に相当する。　予想では２０２０年までに、中国の都

市の人口は３億５千万増加すると見込まれている。　すな

わち、今後１０年もしないうちに、中国の都市人口増は、

米国の総人口に相当することになる。　しかも現在の中国

は、１９５０～６０年代の米国のように、都市の自動車の

数が爆発的に増えている。　中国は米国が超大国へ向かう

時、犯した過ちの轍を踏んでおり、問題は当時の米国より

もっとひどくなっている。　北京の対応策は、どんどん道

路を拡張することで、これはバンドを伸ばして細身に見せ

ようとしているようなものだ。　新興超大国に望みたいこ

とは、公共の交通、徒歩、自転車を最重要なことと認識す

ることだ。　これは一見おかしなことと思われるかもしれ

ないが、そうすることが、人類が未だかって経験したこと

がない社会と環境の災難から逃れることができることであ

る。

全球都在议论北京大雾

2013年01月14日 14:41:57   来源： 环球时报

中国如何才能不打开“魔多之门”


“在北京的家里，我每一个早晨都会经历同样的一套：起床，

煮咖啡，上网查询空气质量，然后感到一丝沮丧。”在北京

做编辑的英国人克拉丽莎近日在其文章中说，与北京相比，

回到伦敦的家反而让人感到大松了一口气，在伦敦，人们闲

谈的话题是下雨，而非污染，“我开玩笑说，在糟糕的天气

里驾车进入北京，就像进入了魔多之门（好莱坞电影《魔戒》

中进入魔王巢穴的大门——编者注），与之相比，英国多变

的天气倒显得美好了。”克拉丽莎在文中得出的结论是，今

天北京的污染像极了过去的伦敦。


1952年伦敦烟雾事件，这个人们谈论空气污染时常提及的例

子克拉丽莎也提到了。文章说，60年多前，也是在12月，一

场大雾袭击了伦敦，接近零度的室温导致居民们在家烧煤过

冬，煤烟加上风速低，产生了一种浓重的黄色烟雾，能见度

降到几英尺，公共交通、影院和体育场全部关门，大约4000

人在浓雾中死亡，他们大多是少年、老人和呼吸道疾病患者。

文章说，对英国而言，(上接第一版)那场“杀人浓雾”是灾难

也是机会，英国政府 把反对党和民众的批评变为切实的改进

措施，包括推出1956年《清洁空气法》。英国作家、《发明

污染：1800年以来英国的煤炭、烟雾和文化》 一书作者托尔

谢姆说，为了自己和邻国，中国最好 从英国的错误中吸取教

训。 文章还说，中国的问题是空气污染问题之严重及它对中

国居民的伤害没得到充分重视。


“北京越来越接近全球大城市空气质量排行榜的榜尾，”俄

罗斯《消息报》12日说，日益恶化的空气质量“令北京开始

窒息”。德国《明镜》周刊驻京记者13日则称北京是“全球

最脏的城市之一”，他写道，这里的污染是西欧难以想象的，

北京的空气质量甚至比不上德黑兰和开罗。当日，西方媒体

上类似的对比还包括，《纽约时报》称，当北京PM2.5指数

达到755前后，纽约的指数是19。英国版《国际商业时报》

说，伦敦当时的PM2.5指数是25。


美联社说，在世界卫生组织2011年9月首次公布的世界城市

空气质量排名中，伊朗西南部胡齐斯坦省省会阿瓦士成为全

球最脏的城市。北京则在全球最脏首都排名中名列第十，空

气质量仅略好于乌兰巴托、哈博罗内、新德里、伊斯兰堡、

利雅得、达喀尔、开罗、达卡和科威特城。加拿大《数码报》

12日说，北京的空气故事是全球形势的一个良好指针，世界

上总有人宣称肮脏的空气对全球气候没有影响。文章还刊登

了 2010年美国NASA公布的全球PM2.5指数监测图，文章

说，人们会发现这种细微颗粒出现在西伯利亚、安第斯山脉、

澳大利亚内陆，在全球不断增加，而北京的颜色被标注为深

红色，说明这些颗粒将北京变成了“毒气室”。


为空气质量还债需要时间


2012年，一出“购买钓鱼岛”的闹剧让更多中国人记住了时任

东京都知事石原慎太郎。但在2003年，许多日本人记住他的是

这样一个画面：有关东京都治理空气污染的记者会上，石原手

举着装有黑色污染物的瓶子，告诉在场的记者，东京都空气污

染的重要原因是大型柴油车排放出这些黑色粉尘，他提议禁止

超标大型柴油火车进入东京都，以此为开端，千叶县等地也开

始执行类似政策，日本空气质量得到大幅改善。


“解决空气质量问题不可能一夜实现，需要政府坚定决心，拿

出并落实规划，”伦敦政治经济学院气候问题研究学者沃德对

《环球时报》说，当年，伦敦地铁也是拿“价廉物美”的煤做

燃料，结果不仅导致空气中充斥有毒硫磺气体，也给伦敦城市

形象抹黑。但伦敦当局很快意识到这样的后果会是非常恶劣的。

于是伦敦开始陆续研发用蒸汽机车，以及电力机车作为动力，

这才有了今天既环保又经济的动力设计。沃德说，北京乃至中

国的环境问题其实还是和经济发展水平有关，但当政者不能觉

得能够凑合就凑合，而忽略了城市环境需要不断升级的必要。


除了以往高能耗经济增长模式的问题，在美国《外交政策》去

年9/10月号 题为“大规模城市杀伤性武器”的 文章看来，中

国的问题还在于它与汽车爱恋已发展为热恋。 文章说，过去５

年，中国修建了2万英里高速路，完成了12条全国性公路的建

设，比原定日期提前了惊人的13年，其速度是美国建设洲际公

路系统的4倍。   过去10年，仅上海就修建了约1500英里路，

相当于3个曼哈顿。 预计到2020年，中国城市人口将增加3.5

亿，即在未来不到10年中，中国城市新增人口就相当于美国总

人口。 而且现在的中国就像上世纪五六十年代的美国，城市中

汽车数量爆炸性增长，中国正在犯美国在走向 超级大国过程中

犯过的错误，而且问题比当年的美国更严重。 文章说，北京治

堵的方式是不断扩建道路，这如同 用系宽松皮带的方式显示瘦

身。 文章最后说，要求一个新兴超级大国必须把公共交通、步

行和自行车作为头等大事，这可能让人觉得奇怪，但只有这样，

才能避免一场人类从未经历过的社会和环境灾难。

（孙秀萍 纪双城 青木 陶短房 杜天琦 柳直 汪析）

２６７９中国の三面記事を読む（１０５７） 北京の大気汚染 深刻（中） 全世界が北京の大気汚染を話題に ①

全球都在议论北京大雾

2013年01月14日 14:41:57   来源： 环球时报

“北京市全体が空港の喫煙室になったようだ”  昨日、米国

の主要メディアが、中国首都を先週土曜日襲い全世界を驚

愕させた“深刻な大気汚染”をこのような言葉で形容した。

13日、北京当日の大気汚染指数は世界保健機構の“基準値”

の３５倍を記録、計測機器がなくても、人間の五感で空気中

のスモッグや粉塵を感じるほどだった。　

汚染の中にいる中国人は“空気がこんなに汚れた”不満を、

“まるで鬼子（日本）が毒ガス弾を放ったようだ”と言って

からかっている。　この北京の記録的な深刻な濃霧は２０１

１年６月の“北京浸水”の大雨の時と同じように、中国の急

速な経済発展と都市化が、多くの人の目に、“表面的な輝き”

と映りだしている。“中国の都市は米国が超大国への道を歩

む際、犯した過ちを繰り返している” 米国の雑誌《外交政

策》は、中国が米国のように自動車の数の増加を放任したた

めだと論評している。　　またあるメディアは、６０年前の

“ロンドンスモッグ事件”を、中国は教訓として汲み取り、

“新しい霧の都”の汚名から抜け出すべきだと忠告している。　

また、中国はバランス感覚をしっかりとらえなければならな

いという人もいる。　バランスの一方は環境保護であり、も

う片方は発展だという。

“深刻な大気汚染” 中国を苦しい立場に

“北京の先週の土曜日と日曜日の空気は、記録史上最悪”英

国放送協会（ＢＢＣ）は１３日、国際的な環境保護団体（Ｎ

ＧＯ）の話として、中国の多くの都市で“汚染状態が続いて

いる”と報道している。 香港《南華早報》によると、汚染

はすでに中国北部、中部や東部の１０余省をすべて巻き込ん

でおり、環境保護担当者の人も、“最悪の汚染”だと話して

いる。

“土曜日の夜の８時、北京の大気汚染指数は驚異の７５５に

達した。　北京全体が空港の喫煙室になったようだ。　どの

ような言葉でこの状況を形容したらいいのか？” 米国《ニ

ューヨーク・タイムズ》は、北京のＰＭ2.5濃度の微粒子汚

染物質が“立ち込めている”ことを、驚きをもってこう表現

した。　

オーストラリアの《シドニー・モーニング・ヘラルド》紙は、

“北京の空気の深刻な一日”と題する記事の中で、ＰＭ２．

５が観測されたということは、大気中に2．5ミクロン以下の

微細物質が含まれているということである。 　この微小な物

質は人体に入りやすく、人間の健康に危害を及ぼすものだ。

ＢＢＣなどのメディア報道によると、ＰＭ2.5指数が100を

上回るとすぐに“不健康”と認定され、３００を上回ると、

誰にとっても潜在的危害があると認定され、老人や子供は戸

外での運動は避けるよう求められる。　北京は１２日の夜、

ＰＭ２．５値は９００近くになっていた。　ここ数年、ずっ

と北京ＰＭ２．５指数を発表してきた米国の駐中国大使館は、

“最悪のレベル”という新しい分類を作った。　記事は更に、

“北京の空気の深刻な一日”をこう形容している。　“汚染

霧が日光を覆い、可視度は200メートルもなし、２０００万

人が中国の首都で窒息しそうな感じだ”

“今、北京の薄い黄色の濃霧の中、降下すると、空気はこの

ように汚い、私は空港の中でその臭いをかぐことができた” 

ＢＢＣの前任記者・ハーベーが“ツイッター”に、このよう

に書いていた。　ＢＢＣの別の先輩・中国駐在記者は、“北

京の空気には、自動車の排気ガスや粉塵の臭いがします。　

どちらも主要な汚染源です”と語っている。

“北京の空気は、まるで鬼子（日本）が毒ガス弾を放ったよ

うだ” 台湾《連合報》は、１２日、“重大な大気汚染”が

起きた時、大陸のネットの人がツイッターにこういった恨み

節を載せていると伝えた。　北京だけでなく、連日、大陸の

中東部地域の広い範囲でも濃霧が現れ、多くの場所に深刻な

大気汚染が起きている。　記事は気象専門家の話を引用して

いる。　最近、大気は安定しているが、地層に近いところの

空気の湿度は高く、地上の気圧は低く、風力は小さく、夜間

の気温が低いため、深い霧を招いたという。　大気圏が安定

した状態にあるため、垂直移動ができず、水平移動もできず、

空気中の汚染物質も拡散できない状態になったという。

北京の今回の濃霧が、こんなに大変になったのは、何が原因

か？ 《ニューヨーク・タイムズ》は、これは精確に説明で

きない問題だと言う。　記事によると、北京に接する河北省

には、大量の工場がある。　北京の自動車保有量は、ここ数

年、驚異的なテンポで激増している。　また北京は、三方を

ぐるりと山に囲まれた平原の上にあり、無風の状況だと、汚

染物質は断崖絶壁に遮られ、北京上空を覆う形になるという。　

１３日、《環球時報》の取材に対し、北京大学環境学院の邵

敏教授は、“北京の地理条件が、いったん無風となると、汚

染物質は鍋ぶたのように北京を覆い、すぐには消えないので

す”と話してくれた。

Ａｐ通信の“北京の悪名高い空気汚染は危険なレベルに達し、

持続する可能性がある”と題する記事によると、空気汚染が

中国でこのように深刻になったのは、中国の急速な工業化、

石炭エネルギーへの依存、自動車保有量の爆発的増加および

環境保護の法律に対する意識の欠如によるものだとしている。

記事は更に、冬になると、中国の空気汚染は更に深刻になる。　

暖房が始まるからだ。　 香港《南華早報》は13日、環境保

護担当者の話を引用してこう書いている。　先週、中国の多

くの都市での深刻な空気悪化は警鐘に値する。　政府がこれ

まで空気汚染の重大性を過小評価していたということができ

る。　中国の多くの地方政府は汚染に緊急対応をスタートさ

せている。　たとえばテレビ、ツイッターを通じて市民にで

きるだけ戸外運動を避けるよう警告している。　しかし、今、

中国での空気汚染対応は、各地でそれぞれ対応しており、地

区間での協力がないことが、中国の空気汚染反対運動の最大

の落とし穴となっている。

全球都在议论北京大雾

2013年01月14日 14:41:57   来源： 环球时报

“整个北京城看上去就像机场里的吸烟区。”昨天，一家美国

主流媒体用这样的话形容中国首都上周六令全世界吃惊的“疯

狂”雾霾天，它们惊讶于北京当日的空气污染指数竟是世界卫

生组织“指导标准”的 35倍，惊讶于人们不借助工具，就能

在空气中嗅出尾气与煤尘。暴露在污染下的中国人自然更有理

由不满，一句“鬼子放了毒气弹”，被很多人用做对“空气脏

成这样”的调侃。这场据称是北京有记录以来最严重的雾霾如

同 2011年6月“水淹帝都”的大雨，令 中国高速的经济发展

与城市化，成了不少人眼中的“表面光鲜”。“中国城市正重

复美国走向超级大国道路上犯过的错误。” 美国《外交政策》

杂志这样评价中国像美国般放任汽车数量的膨胀。还有媒体用

60年前“伦敦烟雾事件”提醒中国吸取教训，摆脱“新雾都”

的难堪。有人说，中国需下决心把握好一种平衡，平衡的一端

是环保，另一端是发展。

“疯狂大雾”令中国难堪


“北京上周六及周日的空气质量为有记录以来最差’。”英国

广播公司（ＢＢＣ）13日引用国际环保组织“绿色和平”的话，

报道中国多地“雾仍未散”。香港《南华早报》说，浓雾已席

卷中国北部、中部及东部十余省，一些环保人士也说这是他们

能回忆起的“最严重污染”。


“当周六晚8时北京空气污染指数 达到惊人的755，整个城市

看起来就像机场里的吸烟区，该用什么词来形容这一切？”美

国《纽约时报》以此表达对北京首要污染物PM2.5浓度“爆表”

的惊讶。澳大利亚《悉尼先驱晨报》题为“北京空气疯狂的一

天”的文章说，PM2.5指数监测的是空气中直径小于或等于2.5

微米的可吸入颗粒物的数量，这些细小的微尘极容易进入人体

组织，对人类健康构成极大伤害。 据BBC等媒体报道，PM2.5

指数超过100 即可认定为“不健康”，超过300则被认定为对

任何人都构成潜在危害的紧急情况，老人和孩子会被要求避免

户外活动。而北京12日晚PM2.5值已近900。近年来一直在发

布北京PM2.5指数的美国驻华使馆甚至为此创造了一个新类别：

“令人疯狂的糟糕”。文章还如此形容那一天的北京：“毒气

蔽日，能见度不足200米，2000万人在中国首都感觉到窒息”。

“刚刚在北京淡黄色的浓雾中降落，空气是如此的糟糕，我在

机场里都能闻出来”。 BBC前任记者哈维在“推特”上这样写

道。 BBC另一名资深驻华记者则说，北京空气中能嗅出煤尘和

汽车尾气的味道，这两者是主要的污染源。


“北京空气脏得像鬼子放了毒气弹！”台湾《联合报》说，12

日呈现的“极重度空气污染”引发大陆网友在微博上如此抱怨。

不止北京，一连几日大陆中东部地区都出现大范围雾霾天气，

多地出现重度污染。文章援引气象专家的话说，近期大气结构

稳定、近地层空气湿度大，地面气压低，风力小，夜间气温低，

导致大雾出现。由于大气层处于稳定状态，既无垂直流动，也

无水平流动，致使空气中污染物无法扩散。


什么原因导致北京此次雾霾如此严重？《纽约时报》说，这是

一个难以精确说清的问题。文章说，邻近北京的河北省有大量

工厂，北京的汽车保有量近年来以令人吃惊的节奏激增，此外，

北京还处在三面环山的平原上，在无风情况下，污染物会被悬

崖峭壁挡住，罩在北京上空。13日接受《环球时报》采访时，

北京大学环境学院教授邵敏也说，北京的地理条件决定了，一

旦无风，污染物容易像锅盖般把京城扣住，难以迅速消散。


美联社题为“北京臭名昭著的空气污染达到危险水平并很可能

持续”的文章说，空气污染在中国如此严重要归咎于中国快速

的工业化、对煤炭能源的依赖、汽车保有量的爆炸性增长及对

环境保护法律缺乏尊重。文章说，每到冬天，中国的空气污染

往往更严重，因为供暖开始了。香港《南华早报》13日援引环

保人士的话说，上周中国多地严重恶化的空气质量相当于一记

警钟，说明政府以往低估了空气污染的严重性。虽然中国多个

地方政府面对大雾启动了应急措施，比如通过电视、微博警告

市民尽量避免户外活动，但现在中国应对空气污染时还是各地

各自为战，缺乏地区间的协同是中国反空气污染运动中的最大

黑洞。

２６７８中国の三面記事を読む（１０５６） 北京の大気汚染 深刻（上）

１．大気汚染深刻  北京の汚染警報　最高レベルに

２．北京の大気汚染続く　マスク　バカ売れ　食事療法も大人気

１．灰霾深锁 北京雾霾橙色警报首次拉响
 2013-01-14 11:40  来源：解放日报　　

２．北京雾霾污染持续 口罩大卖、食补受追捧
 2013年01月14日09:55    来源：中国新闻网 

１．大気汚染深刻  北京の汚染警報　最高レベルに

北京市気象台は今日１０時３５分、汚染に関する警報を橙色

の最高レベルに引き上げた。　これは北京市が連続して出し

ていた黄色警報に続く気象史上初めての橙色の最高レベルの

警報である。

今日の北京は、午前中は一面どんよりとし、東部と南部では、

多くの場所で可視度２００メートルぐらいだった。　すでに

３日連続で空気は６段階の汚染度である。　９時時点の空気

の監測データは、定陵、八達嶺、密雲ダムを除き、その他の

地区の空気指数はすべて５００に達していた。　６段階の大

気汚染指数の“最高レベル”である。　午後２時には、北京

南東地域の空気測定所 によると、ＰＭ２．５が １立方当り

６００～７００マイクロ・グラムの 高濃度を 記録しており、

汚染は改善されていないことがわかった。　北京市気象台は、

濃霧の厚さは１～３キロメートルに達するもので、中心物質

は空気中を浮遊するほこりの粒子で、北京上空にはこのよう

なとても厚い汚染物質や危険な空気が覆っているという。

北京市気象台の首席予報官の孫継松氏によると、“今後３日

ほど、中国の中東部地域は冷たい空気の動きが４級の北風が

吹く予想しており、そうなったら北京の空は、一転、スッキ

リした空になるだろう”という。

濃霧の“元凶”はなんだ？　北京大学環境学院の専門家によ

ると、主に自動車排気ガスと石炭と見ている。彼らの説明に

よると、華北平原は最近、冷たい空気が弱まり、気温が上が

ったことにより、今回の濃霧が発生する気象条件ができたと

いう。　中国科学院大気物理所の監測所によると、昨日、今

日の２日間で、空気の中の自動車の排気ガスと石炭などから

排出された硝酸塩と硫酸塩などの汚染物質が２０倍近く増加

しているという。

しかし濃霧は、大体において北京の市民の外出活動に影響は

及ぼさなかった。　首都空港の３本の滑走路の可視度は１３

００メートルくらいで、飛行機の離着陸には影響なく、一部

フライトにキャンセルがあった程度だった。

新華社北京１月１３日電：北京市は１３日、初めて「深刻な

汚染日」を設定、緊急対応をスタートさせた。「深刻な汚染

日」には、工事現場は工事を休業させ、冶金、建築材料、化

学工業業界の汚染の排出量を３０%まで減少させた。　北京に

いる党と政府機関、企業は、率先して公用車の使用を ３０％

減とすることにした。　中東部地域も１３日、引き続き深刻

な濃霧に襲われた。　東北、華北から中部、更には黄河・淮

河、江南地域の広い範囲も重度で深刻な空気汚染状態となっ

た。　天津市環境監視測定センターのデータによると、１月

１３日１１時頃、天津市のすべての地区の空気はすべて“深

刻な汚染”状態だった。 吉林省長春市の空気測定システム

によると、１３日１６時までに、同市のすべてのｐｍ２．５

監測データが監視基準を超えていた。　１３日朝、湖南省気

象台は、今年初めての濃霧の赤色警報を発令した。　全省88

県市が濃霧となり、省都の長沙を含む４５県市が深い霧に覆

われた。　一部の地域の可視度は、ひどいところでは１０数

メートルというところがあった。

２．北京の大気汚染続く　マスク　バカ売れ　食事療法も大人気

１月１１日、北京故宮筒子河畔の城楼が霧で見え

隠れ状態。　  前日夜間の濃霧の影響で、空気の

流れが悪く、 当日、北京全域の  ｐｍ２．５指数は

３４０～４４６の間で、６段階の最高・「厳重汚染」と

なった。

中新ネット１月１４日電：香港中通社１３日の特集記事によ

ると、北京の空気汚染は連日深刻な汚染ランクに達し、気象

史上初めて汚染の橙色警報が発令され、緊急対応がスタート

した。　マスクの専門メーカーには注文が殺到し、医師は金

針菇、カボチャ、羅漢果などの食材で料理すれば、汚染の危

害を解消でき、体にいいと発言したため、ネットで大人気と

なった。

記事の要約は次の通り。

北京の空気汚染は連日深刻なレベルに達している。　週末の

２日間、市街地区のｐｍ２．５指数は、機械の可測限度ぎり

ぎりまで近づいていた。

環境保護測定部門のデータによると、１２日夜、北京の一部

地域のｐｍ２．５濃度測定値は８００マイクロ・グラム／立

方メートルまで急騰した。　その中の西直門、オリンピック

スポーツセンターなどの観測地点のｐｍ２．５濃度は、 900

を上回っていた。　

北京市環境保護局のウェブサイトが１３日更新した汚染デー

タによると、同市の各市街区域の大気の状況は、依然として

最高レベルのままである。

ｐｍ２．５指数は、大気中に直径2.5ミクロンの小さな粒子

状物質があることを言い、これが肺に入るのだと言う。 世

界保健機構(ＷＨＯ)によると、ｐｍ２．５の２４時間の監測

データが２５を下回れば安全だという。　だが中国国内の標

準はこの値の３倍ある。　たとえ参考基準を緩めても、北京

の汚染は１０倍近く基準を超えている。

大気汚染の危機に対して、北京市は緊急対応をスタートさせ、

メディアやネットなどの各ルートを通じて、市民に外出や運

動の自粛を呼びかけたほか、重大汚染地区の小中学校には、

今後３日間の屋外での運動を停止するよう求めた。　また党

や政府機関には、率先して公用車などの不使用措置を取るこ

とにしている。

今回の大気汚染の深刻さは、持続時間が長いことで、ここ数

年めったにない現象である。　多くのネット利用者は北京が

“首都”から“首毒”（いずれも発音は同じ）になった。

また、精華大学の校訓“自强不息，厚德载物”（高徳者とな

るためには、たゆまず努力せよ）を、“高徳者となるために

は、汚染霧を、たゆまず吸い込め”　（厚德载雾，自强不吸）

とからかっている。

観察したところによると、週末の北京の街を歩く人が、昔に

比べて随分減っているように見える。　出歩く市民の多くが、

マスクなどの防護対策を取っている。

中通社記者が、天猫ネットのマスク専門の企業を見たところ、

最近、注文が大幅に増加し、１３日午前中だけで防塵マスク

１０００組近くが売れたという。　経営者が記者に話してく

れたところによれば、これらのマスクの注文者は北京、天津、

河北などの取引先が多数を占めており、“ほとんどすべて数

十組か、多い人は箱単位で買う”という。

記者がツイッターを見ると、呼吸科と栄養科の医師が推薦し

ている栄養食品プランが１３日、アクセス数、転載ランキン

グで大人気になっていた。　海軍総医院の２人の医師が、金

針菇、カボチャ、羅漢果、キクラゲなどの食材で料理すれば、

汚染物質の危害を解消でき、体にいいと提案していた。これ

が、多くのネット利用者から、試して見るとの投稿が相次い

でいた。

１．灰霾深锁 北京雾霾橙色警报首次拉响
 2013-01-14 11:40  来源：解放日报　　

北京市气象台今日10时35分发布了霾橙色预警信号，这是北

京市在连续发布大雾黄色预警后所发布的气象史上首个霾橙色

预警。

今天的京城，上午就灰蒙蒙一片，在东部和南部，很多地段能

见度只有200米左右。这已是连续3天空气质量六级污染。9时

空气质量监测数据显示，除定陵、八达岭、密云 水库外，其余

区域空气质量指数AQI 全部达到极值500，属于六级严重污染

中的“最高级”。至14时，北京东南地区空气质量监测子站监

测到的PM2.5仍维持在每立方米 600到700微克的高浓度，污

染形势没有缓解。 北京市气象台称，霾的厚度可达1到3公里，

核心物质是空气中悬浮的灰尘颗粒，这意味着京城上空厚厚的

覆盖着充满污浊甚至是危险的空气。

北京市气象台首席预报员孙继松表示，未来三天，我国中东部

地区都没有明显冷空气活动，北京地面湿度大，希望“北风扫

雾”的可能性不大。预计周三有望刮起三四级北风，北京的天

空才会彻底转晴。

雾霾天的“主凶”为谁？北京大学环境学院的专家认为，主要

是汽车尾气和燃煤。他们解释：华北平原近日冷空气明显减弱，

气温回升，为此次雾霾形成创造了气象条件。中科院大气物理

所的监测显示，昨今两天，空气中由汽车尾气和燃煤排放等转

化来的硝酸盐和硫酸盐等污染物质增加了近20倍。

然而，雾霾天基本没有影响到北京市民的出行。首都机场三条

跑道的能见度在1300米左右，未对飞机起降造成影响，只有个

别航班被取消。

据新华社北京1月13日电 据悉，北京市13日首次启动极重污

染日应急措施。在极重污染日，施工工地停止土方施工，冶金、

建材、化工行业的污染减排量上升到30%，在京党政机关和企

事业单位带头停驶公务用车30%。 我国中东部地区13日继续

陷入严重雾霾之中。从东北、华北到中部乃至黄淮、江南地区，

都出现了大范围的重度和严重空气污染。天津市环境监测中心

即时监测数据显示，1月13日11时左右，天津市 所有区域环

境空气质量等级都处于“严重污染”状态。吉林省长春市环境

空气质量实时发布系统显示，截至13日16时，该市全部监测

站点PM2.5监测数据全部超标。 13日早晨，湖南省气象台拉

响当地今年首个大雾红色预警，全省 88县市出现雾气， 包括

省会长沙在内的45县市大雾弥漫，局部地区的 能见度甚至仅

有十几米。

２．北京雾霾污染持续 口罩大卖、食补受追捧
 2013年01月14日09:55    来源：中国新闻网 

1月11日，北京故宫筒子河畔的城楼在雾气中若隐若现。由于

前日夜间雾霾天气影响，空气流动变差，当日北京全域pm2.5

指数达到340到446之间，达六级严重污染。中新社发 崔楠 摄

中新网1月14日电 香港中通社13日刊出特稿说，北京空气污

染连日达严重污染级别，此间发布气象史上首个霾橙色预警，

并启动应急方案。有记者发现，厂家专业防护口罩的接单量大

幅增加，医师建议以金针菇、南瓜、罗汉果等食材烹调入馔，

对雾霾天中化解危害、调理身体大有裨益的做法，也得了网友

的热捧。

文章摘编如下：

北京空气污染连日达严重污染级别，至周末两天，城区PM2.5

指数已逼近仪器可测极值。

来自环保监测部门的数据显示，截至12日晚，北京部分地区PM

2.5浓度测值已飙升到800微克／立方米，其中西直门、奥体中心

等监测点PM2.5实时浓度超过900。

据北京市环保局网站13日刷新的污染数据显示，该市各城区的

大气状况仍为最重级别污染。

PM2.5系指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物，亦称为可

入肺颗粒物。世界卫生组织(WHO)认为，PM2.5的24小时监测

数据小于25为安全值，而中国国内标准为此值的三倍。即便参

考宽限标准，北京污染亦超标了近10倍。

针对本轮大气污染危机，北京市已启动应急预案，除通过媒体、

网络等各管道加密频率提醒市民减少外出活动外，还要求极重污

染区中小学未来三天内停止户外锻炼，并拟采取党政机关带头停

驶30%公务车等强制措施。

此番大气污染程度之重、持续时间之长为近年来罕见，有不少

网民吐槽北京由“首堵”变为“首毒”，并调侃称，“厚德载

雾，自强不吸”。

据观察，周末北京路面行人确实较往日大为减少，不少出行市

民都采取了戴口罩等防护措施。

中通社记者从天猫网上一家经营专业防护口罩的科技企业处获

知，近日其接单量大幅增加，仅13日上午就销光近 1000副专

业滤尘口罩。经营者告诉记者，这些口罩的订户以北京、天津、

河北等地客户居多，“基本都是几十副甚至整箱买”。

记者还在微博上看到，由呼吸科及营养科医师推荐的食补方案

成为13日点击和转载排行热门。海军总医院的两位医师向市民

建议，以金针菇、南瓜、罗汉果、木耳等 食材烹调入馔，对雾

霾天中化解危害、调理身体大有裨益。 不少网民跟帖评论说将

动手尝试。(庄恭)

２６７７中国の三面記事を読む（１０５５） ２０１３年第８５回アカデミー賞 候補作品発表 （下）

素晴らしい！　今年のアカデミー賞は　想像力がすごい

赞！这届奥斯卡 超有想象力
2013-01-12 07:08:00  来源：广州日报

《 愛、アムール 》は今年のダークホースだが、

入賞には今一か？

アン・リーのこの作品は、今年の参加作品中、

最も話題の映画。

クヮヴェンジャネ の自然な演技が、アカデミ

ー・ノミネートに貢献か？

エマニュエル・リヴァ の演技は名人芸。

アカデミー賞候補発表、喜びと予想外に沸く

１０日夜、「米国映画芸術科学アカデミー」が

第８５回アカデミー賞のノミネートリストを発

表した。 このリストには、大いなる喜びと予

想外のことが一杯あった。　興行成績のよ

い商業映画はほとんどなく、中国系のアン・

リー監督の《ライフ・オブ・パイ トラと漂流した

227日 》が１１部門にノミネートされた。　競争相手としては、

スティーブン・スピルバーグ監督の 伝記作品《リンカーン》

で、この映画は１２部門にノミネートされ現在トップを走って

いる。　主演のダニエル・デイ＝ルイスは、３回目の主演男

優賞にラスト・スパートをかけている。

 
予想外だったのは、独立作品《ハッシュパピー バスタブ島の

少女》とフランス映画《愛、アムール》が支持されたことだ。　

監督賞と主演女優賞にノミネートされ、特に２人の主演女性

は主演女優の最年少と最高齢記録を更新した。

今回のアカデミー賞の結果は２月２５日に発表される。

本紙記者：王振国

映画監督は中国系でも　問題ない？！ 

アン・リー監督《ライフ・オブ・パイ トラと漂流した227日 》

１１部門にノミネート 

作品賞:《ゼロ・ダーク・サーティ》、《世界にひとつのプレ

イブック》、《リンカーン》、《ハッシュパピー バスタブ島

の少女》、《レ・ミゼラブル》、《ライフ・オブ・パイ トラ

と漂流した227日 》、《ジャンゴ 繋がれざる者 》、《愛、ア

ムール》、《アルゴ》

 アン・リー監督の《ライフ・オブ・パイ トラと漂流した227

日 》は、作品賞、監督賞、脚色賞など１１部門にノミネート、

アカデミー史上４番目にテクニカル部門全部の賞にノミネート

された映画となった。 前の３作品は、１９９７年の《タイタ

ニック》、２００２年の《マスター・アンド・コマンダー》と

２０１１年の《ヒューゴの不思議な発明》である。　面白いの

は４作品のうち、３作品の主要な舞台が海の上だということで

ある。

 
今回のアカデミー賞はノミネートで興行成績のよい商業映画が

ほとんど入っていないことである。 たとえば、《ホビット 思

いがけない冒険》、《バットマン：ダークナイト ライジング》、

《００７：スカイフォール》などである。

アン・リー監督の最大の相手は今回アカデミー話

題の映画、スピルバーグ監督の《リンカーン》で

ある。 《リンカーン》は１２部門にノミネート

された。　内容は作品賞、監督賞に３つの主演賞

が含まれており、実力ナンバーワンと言える。

論評によれば、この映画はなかなか風格があるという。　ほと

んどが室内のドラマで、大きな見せ場というのは何もないのだ

が、しかし主役のダニエル・デイ＝ルイスが演じるリンカーン

大統領の吸引力はものすごく、人々の心の琴線を振るわした。　

スピルバーグは《リンカーン》で、アカデミー監督賞に７回ノ

ミネートされた。　 今回、３度目の栄誉を狙っている。　前

回、彼が受賞した２作品は《シンドラーのリスト》と「プライ

ベート・ライアン」である。

年齢の大きいのと小さいの　問題ない？！ 

８５歳のベテラン女優と９歳の小娘　主演女優賞にノミネート

主演女優賞:ジェニファー・ローレンス、ジェシカ・チャステ

イン 、ナオミ・ワッツ 、クヮヴェンジャネ・ウォレス、エマ

ニュエル・リヴァ

　　　　　　《愛、アムール》の主役、エマニュエル・リヴァ

は高齢の８５歳である。　一昨日、彼女はアカデ

ミー史上、最高齢の主演女優賞にノミネートされ、

映画《ドライビング Miss デイジー》でのジェシ

カ・タンディの８０歳の記録を打ち破った。　

エマニュエル・リヴァ は、《二十四時間の情事》

で、ベニス映画祭の主演女優賞に選ばれたことが

ある。　彼女は今回、《愛、アムール》の中の卓

越した演技に称賛が集ったものである。

《ハッシュパピー バスタブ島の少女》に出演した

クヮヴェンジャネ・ウォレスは、今年９歳で、ア

カデミー史上最年少の主演女優賞ノミネート候補

者となり、これまでの《クジラの島の少女》のケ

イシャ・キャッスル＝ヒューズの持っていた１３

歳という記録を打ち破った。　実際には、クヮヴ

ェンジャネ・ウォレスが《ハッシュパピー バスタ

ブ島の少女》に出演したのは６歳の時で、この天

才的な自然な演技は映画評論家から絶賛された。　

せりふは彼女がその場で即興で言ったものだった。

英語でなくても問題がない？！ 

フランス映画《愛、アムール》は５部門にノミネート　ダー

クホースとなる。

監督賞にノミネートされたのは：デヴィッド・O・ラッセル、

スティーブン・スピルバーグ、 アン・リー、 ミヒャエル・

ハネケ、ベン・ザイトリン。

連れ合いが病気になる。　彼女を死なせるべきか？　《愛、

アムール》の感動の映画の中で、ミヒャエル・ハネケ監督は、

２人の老人俳優と１つの部屋だけで、人間と病魔との闘いを

感動的に描いている。　本紙は ５月に《“カンヌ”と比べ

“ハリウッド”は落ちた》という記事の中で、《愛、アムー

ル》を含むカンヌの参加作品の多くの感動作品が中身のない

ハリウッド映画を赤面させていると書いていた。

非英語圏の作品が、作品賞にノミネートされた先例がないこ

とではないが、しかし、ミヒャエル・ハネケ監督が監督賞に

ノミネートされたのは予想外で、特に呼び声の高かったベン

・アフレック、キャスリン・ビグロー、トム・フーパー、ク

エンティン・ジェローム・タランティーノら４人の作品が、

作品賞にノミネートされながら、監督賞にノミネートされな

かったのは予想外だった。　だからミヒャエル・ハネケ監督

は、今回アカデミー賞の最大のダークホースと言われている。 

アカデミー の悪口を言っても問題ない？！

“ザ・マスター”のホアキン・フェニックス　ノミネート

主演男優賞： ダニエル・デイ＝ルイス 、デンゼル・ワシン

トン、ヒュー・ジャックマン、ブラッドリー・クーパー 、

ホアキン・フェニックス。 

アカデミーは評判を汚すものはノミネートしない？　今回の

アカデミーで、人気スターマリアン・コーディアとレオナル

ド・ディカプリオはノミネートを得ることができなかった。　

だが、《ザ・マスター》のホアキン・フェニックスはアカデ

ミーは表彰ゲームと公然と批判していたが、今回、なんと主

演男優賞にノミネートされた。　実力は馬鹿にできないとい

うことか。　《ザ・マスター》の中で、ホアキン・フェニッ

クスは、心に深い傷を負った退役海軍の役柄を演じている。 

ホアキン・フェニックスの最大の相手はリンカーン大統領の

ダニエル・デイ＝ルイス である。ダニエル・デイ＝ルイス は

アカデミー史上、アメリカ大統領に扮し、主演男優賞にノミ

ネートされた５人目の俳優である。　ダニエルは《リンカー

ン》の撮影に入る前、１年をかけ、この役の準備のため 100

数冊のリンカーンの本を読んだという。

赞！这届奥斯卡 超有想象力
2013-01-12 07:08:00  来源：广州日报

《爱》是今年的黑马之作，拿奖拿到手软。

李安这部作品是今年参赛的热门影片。

夸文贾妮表演自然，为影片加分不少。

埃玛妞的表演炉火纯青。

提名名单揭晓，充满惊喜和意外

前晚，美国电影艺术与科学学院公布了第85届奥斯卡提名名单。

这份名单也充满惊喜和意外，基本没有票房口碑俱佳的商业片，

华人导演李安的《少年派的奇幻漂流》获得11项提名，其竞争

对手是史蒂文・斯皮尔伯格 执导的传记片《林肯》，该片以12

项提名领跑，主演丹尼尔・戴・刘易斯也将向第3座影帝奖项发

起冲击。 更令人意想不到的是独立电影《南国野兽》和法语影

片《爱》大受 追捧，都入围 最佳导演和最佳女主角的奖项，尤

其是两位女主演分别刷新了最年轻和最年长最佳女主角提名纪录。

本届奥斯卡获奖结果将于2月25日揭晓。

本报记者王振国

导演是华人？没有问题！ 

李安《少年派》擒获11项提名 

最佳影片:《逃离德黑兰》、《乌云背后的幸福线》、《林肯》、

《刺杀本拉登》、《悲惨世界》、《少年派的奇幻漂流》、

《南国野兽》、《被解放的姜戈》、《爱》

李安执导的《少年派的奇幻漂流》擒获了最佳影片、最佳导演、

最佳改编剧本等11项提名，成为奥斯卡史上第4部获得全部技

术类奖项提名的影片。   之前3部是1997年的《泰坦尼克号》、

2002年的《怒海争锋》和2011年的《雨果》。有趣的是4部中

有3部的主要剧情都发生在海上。

本届奥斯卡在大奖提名方面基本没有考虑一些票房口碑俱佳的

商业片， 比如《霍比特人》、《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》 及

《007：大破天幕杀机》。   李安的最大对手将是本届的热点、

斯皮尔伯格执导的《林肯》。   《林肯》获得的12项提名中，

包含最佳影片、最佳导演和3个表演类奖项，可谓含金量十足。

根据评论，该片风格内敛，大部分是室内戏而没有什么大场面，

但男主角丹尼尔・戴・刘易斯 演绎的总统林肯戏剧 张力十足，

十分扣人心弦。斯皮尔伯格凭借《林肯》第7次获得奥斯卡最

佳导演提名，也有望第3次获得这项荣誉，之前他获奖的两部

影片分别是《辛德勒的名单》和《拯救大兵瑞恩》。

年龄太大或者太小？没有问题！ 

85岁老将9岁小将杀入最佳女主角提名

最佳女主角:珍妮佛・劳伦斯、杰西卡・查斯坦、娜奥米・瓦茨、

夸文贾妮・沃雷斯、埃玛妞・丽娃

《爱》的女主角埃玛妞・丽娃已高龄85岁，前日，她成为奥斯

卡史上年龄 最大的最佳女主角提名人选，打破了由《为黛西小

姐开车》中的杰西卡・坦迪创下的80岁纪录。埃玛妞・丽娃曾

经凭《广岛之恋》成为威尼斯影后，这次她在《爱》中 炉火纯

青的演技大获夸奖。

出演《南国野兽》的夸文贾妮・沃雷斯今年仅有9岁，成为奥斯

卡史上年龄最小的 最佳女主角提名人选，打破了 之前由《鲸骑

士》的凯莎・卡斯特・休伊斯保持的13岁纪录。实际上，夸文贾

妮出演《南国野兽》一片时才6岁，有影评人 大赞这位天才演员

的表演自然，台词像是她现场随口说出来的。

不是英语片？没有问题！ 

法语影片《爱》入围5奖成大黑马

最佳导演入围：大卫・欧・拉塞尔、史蒂文・斯皮尔伯格、李安、

迈克尔・汉尼克、贝赫・泽特林 

老伴遭病痛折磨，该不该让她死去？在《爱》这部波澜不惊的影

片中，导演迈克尔・哈内克仅仅凭借两个老演员、一个房间，将

人类和病魔、人间苦痛之间的斗争表达得惊心动魄。本报曾在5

月一篇题为《跟“戛纳”比，“好莱坞”弱爆了》的报道中表示，

包括《爱》在内的戛纳多部参赛片震撼心灵之处让空洞的好莱坞

电影汗颜。

尽管非英语片入围最佳影片并非没有先例，但导演迈克尔・哈内

克获得最佳导演提名却令人大感意外，尤其是呼声甚高的本・阿

弗莱克、凯瑟琳・毕格罗、汤姆・霍珀和昆汀・塔伦蒂诺4人均

有作品入围最佳影片，但本人未入围导演奖项。由此，迈克尔・

哈内克被称为本届奥斯卡的最大黑马。 

骂了奥斯卡？没有问题！ 

“大师”杰昆・菲尼克斯入围

最佳男主角：丹尼尔・戴・刘易斯、丹泽尔・华盛顿、休・杰克

曼、布莱德利・库珀、杰昆・菲尼克斯 

奥斯卡不会因你的名气而给你提名。在本届奥斯卡上，人气巨星

玛丽昂・歌迪亚和莱昂纳多・迪卡普里奥没能获得认可。而出演

《大师》的杰昆・菲尼克斯曾经公开 谩骂 奥斯卡这类评奖游戏，

如今却依然入围最佳男主角，实力不容小觑。在《大师》中杰昆

・菲尼克斯演绎一位心理创伤严重的退役海军角色。 

杰昆・菲尼克斯的最大对手将是演绎林肯总统丹尼尔・戴・刘易

斯。后者也是奥斯卡史上第5个因饰演美国总统而获得最佳男主

角提名的演员。这位方法派演员在拍摄《林肯》之前用了1年时

间准备这个角色，读了100多本关于林肯的书籍。

２６７６中国の三面記事を読む（１０５４） ２０１３年第８５回アカデミー賞 候補作品発表 （上）

２０１３年第８５回アカデミー賞　候補作品発表　 《ライフ・オブ・パイ》

が１１部門にノミネート

85届奥斯卡入围名单 《少年派》获11项提名 2013奥斯卡提名名单
2013-01-11 10:57:52   来源: 信息时报

１月１０日午前５時半、第８５回アカデミー賞のノミネ

ートが正式発表された。　今年の候補リストを読み上

げたのは若い女優エマ・ストーン（Ｅｍｍａ Ｓｔｏｎｅ）と

今回アカデミーの司会者 セスマクファーレン（Ｓｅｔｈ

ＭａｃＦａｒｌａｎｅ）で、例年の堅苦しさと違い、今年、候

補作品を読み上げる２人は、ひっきりなしに笑わせ

ていて、アカデミーでは画期的と言える。

今年の作品部門の候補に挙がったのは９作品。　その中で、《リンカ

ーン》が１２部門にノミネートされトップを走り、アン・リーの《ライフ・オ

ブ・パイ　　トラと漂流した２２７日》が１１部門ノミネートでその後に続

いておりとても楽しみだ。　ほかに、《愛、アムール》や《ハッシュパピ

ー　バスタブ島の少女》 もすばらしい作品で予想外の 健闘を見せ、

一番評判のあった《アルゴ》と 《ゼロ・ダーク・サーティ》は意外と振る

わず、監督賞もあまり評判にならなかった。　《最強のふたり》が落

ち、《愛、アムール》の外国語映画賞受賞が確実になった。　００７も

いくつかにノミネートされた。

作品賞は《世界にひとつのプレイブック》《リンカーン》《ライフ・オブ・

パイ　　トラと漂流した２２７日》の争いとなった。

第８５回アカデミー賞の発表と授賞式典は２月２４日（日曜日）に行

われる。

作品賞 ［ノミネート］

＊ハッシュパピー バスタブ島の少女／ Beasts of the Southern Wild
＊ 世界にひとつのプレイブック ／Silver Linings Playbook

＊ ゼロ・ダーク・サーティ ／ Zero Dark Thirty

＊ リンカーン ／ Lincoln

＊ レ・ミゼラブル ／ Les Miserables

＊ ライフ・オブ・パイ   トラと漂流した227日 ／ Life of Pi

＊  ジャンゴ 繋がれざる者 ／ Django Unchained

＊ 愛、アムール ／ Amour

＊ アルゴ／ Argo

監督賞  ［ノミネート］

＊ デヴィッド・O・ラッセル監督 『世界にひとつのプレイブック／

  Silver Linings  Playbook』

＊ アン・リー監督  『ライフ・オブ・パイ  トラと漂流した227日／

           Life of P』

＊ スティーヴン・スピルバーグ監督  『リンカーン ／Lincoln』
＊ ミヒャエル・ハネケ監督  『愛、アムール／ Amour』
＊ ベン・ザイトリン監督  『ハッシュパピー バスタブ島の少女／

     Beasts of the  Southern Wild』

主演男優賞  ［ノミネート］

＊ ブラッドリー・クーパー 『世界にひとつのプレイブック／

     Silver Linings Playbook』

＊ ダニエル・デイ＝ルイス 『リンカーン／Lincoln』

＊ ホアキン・フェニックス 『ザ・マスター／The Master』
＊ ヒュー・ジャックマン 『レ・ミゼラブル／Les Miserables』
＊ デンゼル・ワシントン 『フライト／Flight』

主演女優賞  ［ノミネート］

＊ ナオミ・ワッツ 『インポッシブル／The Impossible』
＊ ジェシカ・チャステイン 『ゼロ・ダーク・サーティ／

          Zero Dark Thirty』

＊ エマニュエル・リヴァ 『愛、アムール／Amour』
＊ ジェニファー・ローレンス 『世界にひとつのプレイブック／

         Silver Linings  Playbook』
＊ クヮヴェンジャネ・ウォレス 『ハッシュパピー バスタブ島の少女／

         Beasts of the Southern Wild』


助演男優賞  ［ノミネート］

＊ クリストフ・ヴァルツ 『ジャンゴ 繋がれざる者／Django Unchained』

＊ フィリップ・シーモア・ホフマン 『ザ・マスター／The Master』

＊ ロバート・デ・ニーロ 『世界にひとつのプレイブック／

      Silver Linings Playbook』
＊ アラン・アーキン 『アルゴ／Argo』
＊ トミー・リー・ジョーンズ 『リンカーン／Lincoln』

助演女優賞  ［ノミネート］

＊ エイミー・アダムス『ザ・マスター／The Master』
＊ サリー・フィールド『リンカーン／Lincoln』
＊ アン・ハサウェイ『レ・ミゼラブル／Les Miserables』
＊ ヘレン・ハント『The Sessions』
＊ ジャッキー・ウィーヴァー『世界にひとつのプレイブック／

       Silver Linings Playbook』

　外国映画賞 ［ノミネート］

＊ 『愛、アムール／ Amour』　（オーストリア）
＊ 『ノー／No』　（チリ）
＊ 『Kon-Tiki』（ノルウェー） 　　
＊ 『魔女と呼ばれた少女／War Witch／』（カナダ）
＊ 『ロイヤル・アフェア 愛と欲望の王宮／A Royal Affair』 

       （デンマーク）


脚本賞　［ノミネート］

＊ 『フライト／Flight』

＊ 『ゼロ・ダーク・サーティ／Zero Dark Thirty』
＊ 『愛、アムール／Amour』
＊ 『ジャンゴ 繋がれざる者／Django Unchaine』
＊ 『ムーンライズ・キングダム／Moonrise Kingdom』


脚色賞 ［ノミネート］

＊ 『世界にひとつのプレイブック／Silver Linings Playbook』

＊ 『リンカーン／Lincoln』
＊ 『アルゴ／Argo』
＊ 『ライフ・オブ・パイ トラと漂流した227日／Life of Pi』
＊ 『ハッシュパピー バスタブ島の少女／Beasts of the Southern Wild』