« 2604 中国の三面記事を読む(1031) 映画 『慕情』 の原作者  ハン・スーイン 96歳で死去 (下) | Main | 2606 中国は見る(1403) 米大統領選 オバマ氏 勝利 »

2605 中国の三面記事を読む(1032) 万里の長城で遭難事故 日本人3人死亡(1)

1.日本人観光客4人 河北・懐来で大雪のため遭難 3人死亡 1人生還

2.日本人観光客4人 河北で大雪のため遭難 3人死亡 1人生還

3.張家口で 日本人観光客3人遭難 2人生還 体調は安定

4.河北・明代長城での日本人観光客遭難救助で 日本政府 中国に感謝


1.4名日籍游客暴雪被困河北怀来 3人遇难1人生还
 2012-11-05 10:12:03   来源:中国新闻网

2.4名日本游客受困河北暴雪31人生还
 2012110514:18 中国新闻网 

3.张家口3名受困日籍游客遇难 两生还者生命体征平稳
 2012-11-05 08:02:34    来源:中国广播网

4.日本政府感谢中方救援被困河北明长城日籍游客
 2012-11-05 14:34   来源:中国新闻网 

1.4人の日本人観光客 河北・懐来で大雪のため遭難 
  3人死亡 1人生還

河北省懐来県委員会広報部の最新情報によると、日本人観光客4人

 中国人添乗員1名が、 3日夜、豪雪で 同県・横嶺山一帯の明代

長城で遭難したという。  現在わかっていることは3人の日本人観

光客が死亡、中国人添乗員と もう1人の 日本人観光客は救出された。 

 二人の生還者は、現在、応急手当てを受け、体調は安定している。

情報によると、3日23時14分、観光客5人は北京門頭溝方向から

明代長城に向かい登山していたが、大雪のため北京の隣りの 家口市

懐来県瑞雲観郷鎮の横嶺山の 明代長城の烽火台あたりで遭難した。 

現地ガイドが下山し警察に通報した。  このガイドの話によると、老

人1人は人事不省になっており、生命は危いという。

通報を受けた後、懐来県委員会、県政府は直ちに緊急対応をスタート

させ、すぐに公安、消防、衛生など関係部門の40人あまりを出動さ

せ、消防救援車、医療救急車、雪上車の各1両、現地の駐屯軍に装甲

車4台と将兵20人の出動を要請した。  また、現地の村幹部、村民

たちも現場に救援に駆けつけた。

懐来県委員会広報部の4日夜21時の最新情報によると、遭難した

名の 日本人観光客と 1名の 中国人添乗員のうち、日本人3人の死亡

が確認され、この中国添乗員と 残りの1人の日本人は生還したという。

二人の生還者は、今、応急手当てを受けており、生命の心配はないと

いう。 4人の日本人観光客とこの中国人添乗員の具体的な氏名等の

調査は確認中である。

2.日本人観光客4人 河北で大雪のため遭難 3人死亡 1人生還
 


中新ネット張家口11月5日電(記者 譚地):河北懐来“11・3”

観光客遭難救援前線指揮部の5日の最新情報によると、3日夜、大雪

により、同県の明代長城で遭難した4人の日本人観光客と中国添乗員

1人のうち、現在、3人の日本人観光客の死亡が確認され、中国添乗

員ともう1人の日本人観光客は生還した。 2名の生還者は、現在正常

に回復しているという。 



5日昼ごろ、河北懐来“11・3”観光客遭難救援前線指揮部の最新

情報によると、現在、3人の日本人観光客の死亡、1人の生還が確認

された。 調査によれば、生還者2名は:明平銘、男性、25歳、元

日本留学生、現在“アミューズドトラベル”ガイド、渡辺美世施さん、

女性、59歳、日本人観光客。 死者3人は、渡辺邦子さん、女性、

68歳、日本人観光客、小川さん、女性、62歳、日本人観光客、柳井

俊一郎さん、男性、76歳、日本人観光客。

4日救助された2人・明平銘、渡辺美世代さんは、救護所でマッサー

ジを受けたり、しょうが湯を飲んだり、ゆっくり食事したりして休養

を取り、少しづつ正常な体調を回復、血圧も正常という。 気持も大

分落ち着いてきた。 ただ手やあごに軽微な凍傷があるという。 現

在、瑞雲観郷横嶺村の診療室で引き続き、体力の回復と外傷の手当て

を受けている。

3日2314分、日本人観光客4人と中国人添乗員1人は、北京門頭溝

方向から明代長城に向かい登山を行った。 北京の隣りの張家口市懐

来県瑞雲観郷鎮の横嶺山の明代長城の烽火台の上で、大雪で遭難した。 

隊を率いていた現地ガイドが下山して警察に通報した。 通報を受け

て、張家口市と懐来県は相前後して3つの救援チーム150数人を立

ち上げ、腰まである深い雪を押し分け、徒歩で遭難地点に救援に向か

った。

3.張家口で 日本人観光客3人遭難 2人生還 体調は安定

中広ネット張家口11月5日電(張家口記者 趙彦):中国の声《ニュ

ース縦横》によると、中央気象台は昨日18時、大雪警報(ダイダイ色)

を解除した。 しかし昨日(4日)20時~今日(5日)20時まで依

然として、内モンゴル東部南寄り、河北北部、遼寧西部、吉林東部など

は中程度の雪または大雪警報が続いており、内モンゴル東南部では局地

的に豪雪となっている。

そのうち、張家口は今回の降雪状況の中で、河北省の積雪情況の最も深

刻な地域となっている。 昨日1740分までに、張家口地域の降雪は今

なお続き、同市全域の5本の高速道路すべてが閉鎖となった。 国道・

省道の大部分は結氷し、同地を通行する遠距離バスなどは影響を受けた。 

また張家口内の国家自然保護区の小五台山道路の電力供給も中断してお

り、森林資源などに大きな損失が予想されている。

河北省公安庁交通管理局の話によると、張家口地区の大部分の道路は積

雪20センチを上回り、路面の結氷が、交通安全に甚大な影響をもたら

すという。 河北省交通管理局は、“不要不急でない方は、できるだけ

張家口地区には車でこないように”との 緊急ドライブ注意情報を発表し

た。

交通制限を受けた外、同地では遭難事件が発生した。 11月3日夜、

日本人4人と中国人添乗員1人が大雪で張家口懐来県の横嶺山一帯の明

代長城で遭難した。  昨夜のニュースによると、日本人観光客3人の死

亡が確認され、中国人添乗員1人と日本人観光客1人が生還した。 生

還者二人は、現在、手当てを受けている。

通報を受け、懐来県は直ちに救援指揮センターを立ち上げ、全力で救援

に赴くことになり、相前後して救援チーム3隊を組織した。 公安、消

防、駐在部隊、衛生部門と現地住民を含む全部で約150人が、零下何

度かの寒さの中、寒風と大雪をついて。遭難地点に救援に向かった。 

消防救援車、医療救急車、雪上車4台、装甲車も出動した。

大雪という最悪の天気で、風も大きく、雪も多いため、通信も繋がらな

かった。 しかも道は、積雪が腰くらい深く、救援隊は徒歩で前進する

しかなかった。 救出作業は非常に困難だった。 死亡した観光客は一

番上が76歳、若くて62歳だった。 こうした悪天候が悲劇をもたら

した。

降雪量が多く、山を下る道も、大雪で封鎖されたため、現地政府は、懐

来県病院の医療関係者を瑞雲観郷横嶺村の診療室を用意し、二人の救助

者に全力で手当を行った。 現在、二人の生還者の体調は安定している。

4.河北・明代長城での日本人観光客遭難救助で 日本政府 中国に感謝

中新ネット11月5日電:11月3日、中国の一部地域では大雪が突然

降った。 張家口の明代長城を登山していた4人の日本人観光客と中国

ガイド1人が大雪のため遭難した。 藤村官房長官は5日、“4人の日

本人観光客が遭難し、中国側がすぐに救助活動を起こしてくれたことに、

日本政府を代表して感謝の意を表明する” と述べた。

在日中国大使館によると、11月3日夜、河北省張家口で5人の観光客が

登山途中大雪で遭難した。 そのうちの4名は日本人観光客だった。 

11月4日夜までに、遭難した観光客5人のうち、59歳の渡辺美世施

さんと中国人男性・添乗員25歳は無事救出された。  しかし、小川

陽子さん(62歳)、渡辺邦子さん(68歳)は発見された時すでに死

亡していた。 76歳の柳井尽一郎さんは行方不明だった。 情報を知っ

た後、中国側は大量の警察力を総動員して、大規模な救助活動を展開し

た。

日本の観光庁は5日、《観光業法》により、今回の旅行を計画し、観光

客を遭難させたツアー会社の東京某旅行社から、近く話を聞くことにし

ている。

この事情聴取は、旅行会社の事故の善後処理が一段落した後、行うこと

にしている。観光庁は同社の立ち入り検査を行うことにしており、安全

管理面で問題が見つかった場合は、業務停止などの処分を行うことにし

ている。

この旅行会社は、2009年に北海道大雪山を縦走するツアーで、8人

の登山客が凍死する事故を起こした。 同社の責任者は今回の事故発生

後、記者団に対して、“2009年に発生した事故を受けて反省し、安

全対策に取り組んできたにもかかわらず、今回の事故を起こしてしまい、

深くお詫び申し上げます”と陳謝した。 



1.4名日籍游客暴雪被困河北怀来 3人遇难1人生还
 2012-11-05 10:12:03  来源:中国新闻网



据河北省怀来县委宣传部最新透露,4名日籍游客和1名中国游客3日夜间因

暴雪被困该县横岭山一带的明代残长城。目前已初步确定3名日籍游客遇难,

该名中国游客和另1名日籍游客生还。两名生还者仍在救治中,目前生命体

征平稳。



据介绍,32314分,5名游客从北京门头沟方向登山到明残长城一带游

玩,因暴雪在与北京相邻的张家口市怀来县 瑞云观乡镇边城村横岭山明长

城烽火台上被困。带队导游成功下山并报警,据该导游称,被困人员包括

1名中国游客和4名日本游客,其中有一名老人已昏迷,生命垂危。



接到报警后,怀来县委、县政府立即启动应急预案,并迅速调动公安、消

防、卫生等相关部门40余人,出动消防救援车、医疗急救车、铲雪车 各1

辆,同时联系当地驻军出动装甲车4台、官兵20余人,并组织当地村干部、

村民奔赴现场救援。

怀来县委宣传部4日晚21时最新通报称,被困的4名日籍游客和1名中国游

客中,已确定3名日籍游客遇难,该名中国游客和另1名日籍游客生还。

两名生还者仍在救治中,目前生命体征平稳。4名日籍游客和该名中国游

客具体身份正在调查核实中。(记者 谭地)

2.4名日本游客受困河北暴雪31人生还

 2012110514:18 中国新闻网 

中新网张家口115日电(记者 谭地)据河北怀来“11·3”被困游客救援前

方指挥部5日最新透露,3日夜间因暴雪被困该县境内明代残长城的4名日

籍游客和1名中国游客,目前已确定 3名日籍游客遇难,该名中国游客和

1名日籍游客生还。2名生还者目前恢复正常。 



5
日中午,河北怀来“11·3”被困游客救援前方指挥部最新透露,目前已

确定4名日籍游客3人遇难1人生还。经查实,2名生还者为:明平铭,男,

25岁,原中国留日学生、现“日本登陆旅行社”导游;渡边美世代,女,

59岁,日籍游客。3名遇难者为:渡边邦子,女,68岁,日籍游客;小川,

女,62岁,日籍游客;柳井尽一郎,男,76岁,日籍游客。



4
日获救的2名生还人员明平铭、渡边美世代,经过救护人员的按摩缓解、

喝姜汤、逐步进食、安静休养等措施,逐步恢复正常体征,血压正常,

情绪平稳,仅有手部、下颌部轻微冻伤。目前在瑞云观乡横岭村卫生室

继续进行体力恢复和外伤处理。



3
2314分,4名日籍游客和1名中国游客从北京门头沟方向登山到明

残长城一带游玩,因暴雪在与北京相邻的张家口市怀来县瑞云观乡镇边

城村横岭山明代残长城烽火台上被困。带队导游成功下山并报警。接到

报警后,张家口市和怀来县先后组织三批救援队伍150余人,冒着齐腰

深的积雪徒步赶赴事发地全力营救。

3.张家口3名受困日籍游客遇难 两生还者生命体征平稳
 2012-11-05 08:02:34    来源:中国广播网

中广网张家口115日消息(张家口台记者赵彦)据中国之声《新闻纵

横》报道,中央气象台昨天18点解除了暴雪橙色预警,但仍然警示从昨

天(4日)20点到今天20点,内蒙古东部偏南、河北北部、辽宁西部、

吉林东部等地仍有中到大雪,内蒙古东南部局地有暴雪。

其中,张家口是本次降水过程河北省雪情最严重的地区。截至昨天17

40分,张家口地区降雪仍在持续,致使该市境内5条高速公路全部关闭,

国省道大部分结冰,发往和途经该地的客运班线受到影响。而位于张家

口境内的国家级自然保护区小五台山道路和供电中断,预计将给森林和

动物资源带来较大损失。

据河北省公安厅交管局介绍,张家口地区大部分路段积雪已超过20厘米,

路面结冰严重威胁交通安全。河北省交管局当天发布紧急出行提示,广

大民众近期尽量不要驾车前往张家口地区。

除交通受阻之外,这里还发生了人员被困事件。113日夜间,4名日籍

游客和1名中国游客因暴雪被困在张家口怀来县横岭山一带的明代残长城

上。据昨晚最新消息,已初步确定3名日籍游客遇难,一名中国游客和另

1名日籍游客生还。两名生还者仍在救治中。

据记者了解,接到报警以后,怀来县立即成立救援指挥中心,要求不惜一

切代价全力以赴进行营救,先后组织了三批救援队伍,一共出动了包括公

安、消防、驻地部队、卫生部门以及当地居民在内的一共150多人,冒着

零下几度的低温,67级 寒风和暴雪奔赴事发地全力搜救,并出动了消

防救援车、医疗急救车、铲雪车以及四台装甲车。

由于遇到了暴雪极端恶劣的天气,风大、雪大也没有通讯信号,而且部分

路段积雪已经齐腰深,救援队只能是徒步前行,搜救工作难度是非常的大。

遇难的游客最大有76岁,最小的也有62岁,所有这些因素导致了悲剧的发

生。

由于降雪量大,出山的道路被大学封堵,当地政府已经安排了怀来县医院

的医护人员在瑞云观乡横岭村卫生室对两名生还者进行全力救治,目前两

名生还者生命体征平稳。

4.日本政府感谢中方救援被困河北明长城日籍游客
 2012-11-05 14:34   来源:中国新闻网 



中新网115日电 综合消息,113日,中国部分地区突降大雪,正在张家

口明代残长城登山的4名日本游客和1名中国导游因大雪被困。 日本官房长

官藤村修5日表示,在得知4名日本游客被困后,中方立即开展搜救行动,

代表日本政府表示感谢。

据日本驻华大使馆透露,113日晚,在河北省张家口有5名游客在登山途

中因大雪被困,其中有4名是日本游客。截止114日晚,5名被困游客中,

59岁的渡边美世施和担任导游的25岁中国男子被安全救出,62岁的小川阳

子和68岁的渡边邦子被发现时已身亡,76岁的柳井俊一郎去向不明。得知

消息后,中方出动了大量警力,展开了大规模搜索救援活动。

此外,日本观光厅5日决定于近期依照《旅游业法》对组织此次旅游,导致

游客遇难的东京某旅行社展开讯问。

预计讯问将在旅行社的事故善后工作告一段落之后展开。观光厅还将搜查

旅行社的办公室,若发现安全管理机制存在问题将考虑给予其停业等处分。 

据悉,在该旅行社2009年组织的一次北海道大雪山游中,有8名登山客冻

死。旅行社的负责人在此次事故发生后对记者表示:“我们深刻反省了

2009年的事故,一直在完善安全对策。对于此次事故感到非常抱歉。” 



    

 

|

« 2604 中国の三面記事を読む(1031) 映画 『慕情』 の原作者  ハン・スーイン 96歳で死去 (下) | Main | 2606 中国は見る(1403) 米大統領選 オバマ氏 勝利 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2604 中国の三面記事を読む(1031) 映画 『慕情』 の原作者  ハン・スーイン 96歳で死去 (下) | Main | 2606 中国は見る(1403) 米大統領選 オバマ氏 勝利 »