« 2607 中国の三面記事を読む(1033) 万里の長城で遭難事故 日本人3人死亡(2) 添乗員が語る 事故状況 | Main | 2609 中国の三面記事を読む(1035) 胡錦涛総書記の第十八回党大会での“海洋権益を守る”に 日本直ちに反論 »

2608 中国の三面記事を読む(1034) 万里の長城で遭難事故 日本人3人死亡(3) 救出の渡辺さん 日本に帰国

 

1.日本当局 中国で遭難事件を起こした旅行社に立ち入り検査

2.東京の旅行社社長 北京で 日本人観光客の

  河北での遭難事件について謝罪

3.張家口 明代長城で救出された日本人観光客 日本に帰国

4. 大雪の長城出された日本観光客帰国 

  同行の仲間遭難に対してして 「とても残念」 と語る


1.日本当局就游客在中国遇难事件调查相关旅行社

 2012110910:02 来源:中国新闻网 

2.东京旅行社社长在京就日本游客河北遇难事件致歉
 2012-11-09 08:53来源:深圳广电集团

3.在张家口明长城获救的日籍游客返回日本

 2012110815:37 来源:中国新闻网 

4.长城暴雪获救日籍游客回国 对同伴遇难表示遗憾
 2012-11-08 14:39:00 来源: 人民网(北京)

 

 

1.日本当局 中国遭難事件を起こした旅行社に立ち入り検査 

Photo写真は11月6日、救出された渡辺美世施さん

(59)が懐来県人民病院に運ばれ、手当て

受けている    譚地 撮影  



6中新ネット11月9電:総合報道:中国河北省の

明代長城付近日本観光客3人が死亡した事

件で、観光庁は9日、今日《観光業法》に

づき、今回のツアーを企画した「アミューズトラベ

ル」への立ち入り検査を行うと発表した

この旅行社は東京千代田区にある。 観光この会社の安

全対策と危機管理が正しく行われていなかったのではないかと

見ている


同社は、3年前にも企画したツアーで8が死亡する事故を起

こしている。 当時、観光、同社に51間業務停止命じた。




2.東京旅行社社長 北京で 日本観光客の

  河北遭難事件について謝罪



5中新ネット11電:共同通信社の報道によると、

東京「アミューズトラベル」社の板井克巳社長は

北京某ホテルで 記者会見を開き、日本観光客

3人が、河北省の明長城付近で吹い 死亡した事件につ

いて、ツアーのみなさまにこのような事故を起こしてしまい申し訳

ありませんと謝罪した。



板井社長は事故原因についていろいろなことが重なってしまっ

た。 会社に行き届かない点があったと思う とは言ったが、具体

的な理由には触れず、記者会見も1時間たらずだった。



報道によれば、死亡した3人の日本の家族が、7北京で遺

体に対面した。  一方、出された日本女性は、8日本に

した。



3.張家口 長城出された日本観光客 日本に帰国


7中新ネット11電:共同通信社の報道によると、

河北張家口市郊外 長城付近 で出 された

日本観光客渡辺美世施さんは、8成田空港に到着し



日本の北京大使館によると、渡辺さんの手と足は凍傷になってい

たが、大事には至らないという。 渡辺さんがわれて、北京

空港に現れた表情は疲れきっていたが、( 手や足の凍傷

はもうだいぶよくなりましたと語っていた。



11月3日、河北省張家口市懐来県めったにない大に見舞わ

、日本観光客(3女性と1男性と中国籍男性添乗員が、この

瑞雲観郷横嶺山の明代の長で遭難、そのうちが死亡した。 

中国籍添乗員もう一人の日本人女性は救出された

4.大雪の長城出された日本観光客帰国 

  同行の仲間遭難に対してして 「とても残念」 と語る


4
帰国後取材を受けた渡辺美世施さん

人民ネット東京11月8電:《朝日新聞》 ウェブサイトの報道による

と、河北省懐来県の長城で大雪で遭難し、救出された渡辺美世施

さんは、今日(8日)午後、北京からの便で 東京成田空港 に到着し

たと伝えた



59歳の渡辺さんは夫の明さんや旅行社のスタッフと共に帰国した。 

渡辺さんは、“今ツアーの仲間いっしょに帰れなかったのが

とても残念ですと語った。


11月3日、日本観光客人と中国人添乗員1人北京門頭溝

から 懐来県の明代の長城まで登山した時、大雪で遭難した。 

地政府は情報を知った後、多くの人力を総動員して救助を行った。

 

終的人の日本人が死亡、2出された。 観光

回のツアーを企画した アミューズトラベル”に対して立ち入り検

始めることにしている

 

1.日本当局就游客在中国遇难事件调查相关旅行社

 2012110910:02 来源:中国新闻网 

 

图为116日,59岁的幸存者渡边美世代被安置在怀来县人民

医院,以便接受全面检查 谭地 摄  

 

中新网119日电 综合报道,有关3名日本游客在中国河北省

明长城附近 遇难一事,日本观光厅9日宣布,将 从当天上午(

地时间)起根据 《旅游业法》对组织此次旅游的Amuse Travel

行社进行现场检查。



这家旅游社位于东京千代田区,日本观光厅认为这家公司的安

全对策和危机管理不到位。



该公司3年前策划的旅游项目中发生过8人遇难死亡的事故,

当时观光厅责令该公司休业51天重新整顿。

2.东京旅行社社长在京就日本游客河北遇难事件致歉
 2012-11-09 08:53来源:深圳广电集团


报道称,3名遇难日本游客的家属7日在北京见到了遗体。获救

1名日本女游客已于8日返回日本。


中新网118日电 据日本共同社消息,东京Amuse Travel旅行

社社长板井克己8日在北京某酒店召开记者会,就3名日本游客

在中国河北省明长城附近遭暴风雪遇难事件道歉称:“让旅客们

有这样的折磨,表示诚挚抱歉。”



板井就事故原因表示:“多重因素导致了此次事故发生。公司或许

有准备不周之处。”不过,他并未言及具体原因,记者会举行了不

到一个小时。



报道称,3名遇难日本游客的家属7日在北京见到了遗体。 获救

1名日本女游客已于8日返回日本。

 


3.在张家口明长城获救的日籍游客返回日本

 2012110815:37 来源:中国新闻网 

 

中新网118日电 据日本共同社报道,在中国河北张家口市郊

外明长城附近受困获救的日本游客 渡边美世施8日抵达成田机

场。



据日本驻华使馆透露,渡边手脚被冻伤,但并无大碍。此前,渡边

在丈夫陪同下出现在北京机场时表情疲惫地说:“(手脚的冻伤)

在一点点好转。”


11
3日,河北省张家口市怀来县降罕见暴雪,4名日籍游客(3

1)1名中国籍公民被困该县瑞云观乡横岭山明代残长城,

其中3名日籍游客遇难,该名中国公民和另一名日籍游客生还。

 

4.长城暴雪获救日籍游客回国 对同伴遇难表示遗憾
 2012-11-08 14:39:00 来源: 人民网(北京)


回国后接受采访的渡边美世施女士(图片来源:朝日新闻)



人民网东京118日电据《朝日新闻》网站报道,在河北省怀来

县日本游客因暴雪被困长城事件中获救的渡边美世施女士于今

日下午,从北京乘坐航班抵达了东京成田机场。



59
岁的渡边女士是在丈夫渡边明以及旅行社员工的陪同下回国

的。她表示;“这次出国旅行的同伴没能一块儿回来很遗憾。”



11
3日,4名日本游客和1名中国导游从北京门头沟登山行进

到怀来县境内的明残长城,因暴雪被困。当地政府在得知消息后,

动员多方人力全力救助。最终确认有3名日本籍游客遇难,两人

获救。日本观光厅已开始对负责此次行程的日本“Amuse-travel”

旅游社进行调查。(张丽娅编译)


|

« 2607 中国の三面記事を読む(1033) 万里の長城で遭難事故 日本人3人死亡(2) 添乗員が語る 事故状況 | Main | 2609 中国の三面記事を読む(1035) 胡錦涛総書記の第十八回党大会での“海洋権益を守る”に 日本直ちに反論 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2607 中国の三面記事を読む(1033) 万里の長城で遭難事故 日本人3人死亡(2) 添乗員が語る 事故状況 | Main | 2609 中国の三面記事を読む(1035) 胡錦涛総書記の第十八回党大会での“海洋権益を守る”に 日本直ちに反論 »