２５６８ 中国は見る（１３７９） 日中の軋轢 （３４） 中国外交部「尖閣問題」で大反論

１．楊潔篪外相　国連総会で「釣魚島問題」について発言　

 日本に誤りを正すよう求める

２．外交部：日本があくまで自分の意見を通そうとすれば　

 日中関係は“タイタニック号”のように暗礁に 乗り上げる

  だろう

１．杨洁篪联大发言谈钓鱼岛问题 敦促日本纠正错误 

 2012年09月28日 10:17　来源：中国新闻网

 
２．外交部：日方一意孤行，中日关系可能像

    “泰坦尼克”号一样触礁

 2012年09月28日 15:32:40    来源： 新华网

１．楊潔篪外相　国連総会で「釣魚島問題」について発言  

 日本に誤りを正すよう求める

楊潔篪外相　国連総会で「釣魚島問題」

について厳正な立場を表明

中新ネット９月２８日電： 中国の楊潔篪外相は２７日、第６７

回 国連総会の一般討論演説で発言し、尖閣（釣魚島）問題

について厳正な立場を表明した。　楊外相は、“中国政府の

領土主権を守る立場は確固として揺るぎないものだ。　

中国は日本に対し、中国領土の主権を 損なう行為を、直ち

に停止するよう求めると共に、実際行動で誤りを正し、交渉

で紛争を解決する場に戻るよう強く求める”と述べた。 

“釣魚島（尖閣）と付属する島々は昔から中国固有の領土

であり、中国は これに対して 争うことのできない 歴史的、

法的根拠を持っている。１８９５年、日本は日清戦争末期

に、これらの島を盗み取り、この島や その他の領土を 日

本に割譲するよう、中国政府に不平等条約の締結を強制

した。　 第２次大戦終了後、《カイロ宣言》や 《ポツダム宣

言》などに基づき、釣魚島などの島は日本が占拠した他の

中国領土と一緒に中国に返還された”

“日本政府の「尖閣購入・国有化」という一方的行動は、中

国の主権を著しく侵害するもので、世界の反ファシズム 戦

争勝利の成果を公然と 否定するものであり、戦後の 国際

秩序と《国連憲章》の目的と原則への重大な挑戦である。　

日本のやり方は完全に違法であり無効で、日本が中国領

土を盗み取ったという歴史的事実を変えることはできない

し、中国の釣魚島と付属する島々に対する領土主権を些

かも揺るがすことはない”と指摘した。

２．外交部：日本があくまで自分の意見を通そうとすれば　

 日中関係は“タイタニック号”のように暗礁に乗り上 げ

    る だろう

   
新華ネットの北京９月２８日電（郝亜琳 劉学）：

外交部の楽玉成外務次官補は２８日、“もし日

本が引き続き我を張り続け、誤った道を歩み続

けるなら、日中関係というこの大きな船は恐らく

「タイタニック号」のように暗礁に乗り上げ沈没し

ます”と語った。

楽玉成次官補は、中国人民外交学会と中国国際

問題研究所共催の “政治的基礎を守り、 発展の

方向を掴もう―中日国交正常化４０周年座談会”

で上記の発言をした。

今年は中日国交正常化４０周年です。　４０周年は本来、お祝

いの年でなければいけません。　しかし、ちょっと前、日本政府

は中国が何度も繰り返し厳正な申し入れを行ったにもかかわら

ず、違法にも“尖閣購入・国有化”という中国領土の主権を著し

く侵害し、中日の友好的基礎を傷つけ、中日関係の後退という

深刻な状況を招き、国交正常化を“祝う”という雰囲気をなくして

しまい、お祝いの秋は“多事多難な秋”となってしまいました。

現在の中日関係の現状について、楽玉成次官補は、日本側

に対して３つの提案を行った。

１．――両国関係は誠実と信用に立つこと

これは中日関係の苦境を抜け出し、引き続き前進するための

一番重要な前提条件です。　 誠実と信用は人との交わり、国

を発展させる基本です。　釣魚島が中国に属しているというこ

とは確固たる事実です。　日本は、両国の一世代前の指導者

が釣魚島紛争を 棚上げにして合意した時の理解と共通認識

を公然と破り、中日の間に釣魚島という領土紛争が存在する

ということを認めようとしないことが、事実上、根本的な中日関

係を揺るがす原因であり、まったく信義に背きました。　

現在、釣魚島の事態はますます激化しています。　責任は完

全に日本側にあります。　中日関係は今重大な障害を受けて

います。　責任は日本側にあります。　日本は瀬戸際にいます。　

踏みとどまり、現実を直視し、誤りを正し、誠実な努力をもって、

釣魚島と付近の海域を静かな海に戻し、中日関係を元の正し

い関係にまで戻すべきです。

２．――平和と友好のために妨害を取り除くこと

中日は一衣帯水の近隣にあり、ほかの場所に動かすことな

どできません。　両国人民は代々、友好的に付合っていかな

ければなりません。　日本政府は近代に、アジアの隣国を傷

つけた歴史を深く反省し、中日は “仲良くすれば双方に利益

があり、闘えば共に傷つく”、平和共存こそが、唯一正しい選

択の道だということを知るべきです。　中日は平和と友好を永

続させるべきです。　カギは日本が平和発展の道を歩くことで

す。　そのためには、右翼勢力が日本を誤った道、正しくない

道に引きこまれないようにすることです。　 カギは、日本の一

部の人の頭にある冷戦思想を捨てることです。　中国の発展

を受け入れ、阻止しないことです。　カギは、日本は釣魚島問

題で誤りを繰り返さないことです。　 でないと、人を害するだけ

でなく自分も害されることになります。　  中国は平和な発展を

認めています。　しかし、中国が平和な発展の道を歩むことを、

弱そうだから中国から領土を奪い取るチャンスだなどと思わな

いでください。 中国の領土を取引しようなんて空想はしないで

ください。　中国が領土の主権を侵犯されるのを傍観するなん

て期待しないでください。　 中日が平和と友好を守ることは両

国の共同の責任です。　中国側だけの事ではありません。

３．――発展・協力のためには障害を取り除くこと

発展と協力は、中日の２１世紀での主要任務です。　２１世

紀は平和、発展、協力の世紀です。　中日の友好協力、相

互利益、ウインウイン関係、共同発展、これは両国人民の

根本的な利益に合うものであり、アジア各国の根本的な利

益に合うもので、時代の潮流にも合うものです。　中日協力

の大局を壊し、中日協力の 道を 塞ごうとするものは、歴史

的 罪人です。　現在、日本の政治担当者は２１世紀で仕事

をしていますが、頭はまだ２０世紀で冷戦思想のままです。　

徹底的に頭を変える必要があります。　中国は一貫して中

日関係を重視し、中日協力を推進しようと努力しています。　

しかし、日本が友好、協力と言いながら、一方で中国を傷

つけるようなことは絶対許しません。

今日、国交正常化４０周年に当り、中日関係はまた歴史の

十字路に直面しています。　日本政府が行った“尖閣購入・

国有化”の決定は、中国に原子爆弾を投下したようなもの

です。　ですから、全中国人を怒らせ、１３億中国人民を一

気に団結させました。

日本はこの点をよく見、直視しないといけません。　中国が

釣魚島の「国有化」を受け入れるなんて期待してはいけな

いし、釣魚島を占領するなんて空想もしないでください。　

中国に人を派遣して、簡単に説明するだけで、万事めでた

しめでたし、事をうやむやのまま終らせようなんて思わない

でください。

中国は、日本政府に忠告したい。 　歴史を尊重し、中日関係、

東アジア地区の平和と安定に責任を持ち、情勢をはっきり読

み、深く反省し、政治的に勇気を出し、釣魚島という時限爆弾

の雷管を抜くという政治的決断をすべきです。　  中国領土の

主権を損なう一切の行為を停止し、中日関係を健全で正しい

道に戻し、平和と友好の方向に戻るべきです。

１．杨洁篪联大发言谈钓鱼岛问题 敦促日本纠正错误 

 2012年09月28日 10:17　来源：中国新闻网　

视频：杨洁篪联大发言 就钓鱼岛问题表明严正立场 来源：

中央电视台 中新社发 李洋 摄　　

中新网9月28日电 中国外交部长杨洁篪27日出席第67届联合

国大会一般性辩论，杨洁篪在发言中就钓鱼岛问题表明严正立

场，他强调，中国政府维护领土主权的立场坚定不移，中方强

烈敦促日方立即停止一切损害中国领土主权的行为，以实际行

动纠正错误，回到谈判解决争议的轨道上来。 

杨洁篪称，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国固有领土，

中方对此拥有无可争辩的历史和法理依据，1895年，日本在甲

午战争末期窃取了这些岛屿，并强迫中国政府签订不平等条约，

将包括这些岛屿在内的有关领土割让给日本，第二次世界大战

结束后，根据《开罗宣言》和《波斯坦公告》等国际文件，钓

鱼岛等岛屿同被日本侵占的其他中国领土一起回归中国。

杨洁篪指出，日本政府采取所谓“购岛”等单方面行动，严重

侵犯中国主权，是对世界反法西斯战争胜利成果的公然否定，

是对战后国际秩序和《联合国宪章》宗旨和原则的严重挑战，

日方举措完全是非法和无效的，丝毫改变不了日本窃取中国领

土的历史事实，丝毫动摇不了中国对钓鱼岛及其附属岛屿的领

土主权。

２．外交部：日方一意孤行，中日关系可能像“泰坦尼克”号

 一样触礁

 2012年09月28日 15:32:40    来源： 新华网

新华网北京９月２８日电（郝亚琳 刘学）题：外交部部长助理：

日方一意孤行，中日关系可能像“泰坦尼克”号一样触礁

外交部部长助理乐玉成２８日在这里说，如果日方继续一意孤

行，在错误的道路上走下去，那么中日关系这条大船就可能像

“泰坦尼克”号一样触礁沉没。

乐玉成是在中国人民外交学会和中国国际问题研究所联合组织

的“维护政治基础把握发展方向——中日邦交正常化４０周年

座谈会”上做上述表示的。

他表示，今年是中日邦交正常化４０周年。４０周年本应是一

个喜庆的年份，但就在不久前，日本政府不顾中方反复严正交

涉，非法“购买”钓鱼岛及其附属岛屿，严重侵犯了中国领土

主权，损伤了中日友好的基础，导致中日关系出现严重倒退，

使“庆祝”邦交正常化失去应有的氛围，喜庆之秋变成了“多

事之秋”。

针对当前中日关系现状，乐玉成表示想对日方讲三句话：

——要为两国关系立诚信。这是中日关系走出困境、继续前行

的首要前提。诚信是立身之本，也是立国之本。钓鱼岛属于中

国是铁的事实。日本公然破坏两国老一辈领导人就搁置钓鱼岛

争议达成的谅解和共识，矢口否认中日在钓鱼岛存在领土争议，

实际上是要从根本上动摇中日关系的基础，是彻头彻尾的背信

弃义。当前钓鱼岛事态不断激化，责任完全在日方；中日关系

严重受阻，责任也在日方。日方必须悬崖勒马，正视现实，纠

正错误，作出实实在在的努力，使钓鱼岛及其附近海域回归平

静，中日关系回归正轨。

——要为和平友好排干扰。中日是一衣带水的近邻，谁也搬不

到别的星球上去，两国人民必须世世代代友好下去。日本政府

应当深刻反省近代以来伤害亚洲 邻国的历史，深刻认识中日

“和则两利、斗则俱伤”，惟有和平共处是唯一正确选择的道

理。中日要持久和平友好，关键是日本要走和平发展道路，要

防止右翼势力把日本引向邪路、歪路；关键是日本一些人要摒

弃冷战思维，接受而不是遏制中国的发展；关键是日本不要在

钓鱼岛问题上一错再错，否则只会害人又害己。中国承诺和平

发展，但不要把中国走和平发展道路视为软弱可欺，视为从中

国攫取领土的机会，任何人都不要幻想中国拿领土做交易，不

要指望中国会坐视领土主权受到侵犯。维护中日和平友好是两

国的共同责任，而不是中方一家的事。

——要为发展合作扫障碍。发展与合作是中日在２１世纪的中

心任务。２１世纪是和平、发展、合作的世纪。中日友好合作，

互利共赢，共同发展，这符合两国人民根本利益，符合亚洲各

国根本利益，也符合时代的潮流。谁破坏中日合作大局，堵死

中日合作之路，谁就是历史罪人。现在日本许多当政者人在２

１世纪，脑子还停留在２０世纪，满脑子冷战思维，需要彻底

换一换脑筯。中国一贯重视中日关系，致力于推动中日合作，

但绝不允许日方一面讲友好、谈合作，一面做伤害中国的事。

他说，今天，在邦交正常化４０周年之际，中日关系又一次面

临历史的十字路口。日本政府作出的“购岛”决定，犹如向中

国扔出一颗原子弹，一下子把全体中国人激怒了，让１３亿中

国人民更加紧密地团结起来了。

“日本要看到这一点，正视这一点，不要指望中方接受对钓鱼

岛的所谓‘国有化’，不要再幻想霸占钓鱼岛，不要以为事情

会不了了之，派几个人到中国来解释几句就万事大吉了。”他

说。

他说，我们奉劝日本政府，要本着尊重历史、对中日关系负责、

对东亚地区和平稳定负责的态度，认清形势，深刻反省，拿出

政治勇气，作出政治决断，切实采取措施拔掉钓鱼岛这颗不定

时炸弹的引信，停止一切损害中国领土主权的行为，使中日关

系回到健康正确的轨道上来，回到和平友好的大方向上来。

２５６７ 中国の三面記事を読む（１０２０） コン・リー（鞏俐）「西太后」役 来年秋クランクイン

１．鞏俐《末代太后》で西太后を演じる　来年クランクイン

２．呉征CEO アカデミーチームで《末代女皇》製作　

　  コン・リー（鞏俐）が「西太后」を演ずる

３．コン・リー（鞏俐）が「西太后」役

 《末代女皇》に期待高まる　シナリオもコン・リー用で作成中

１．巩俐《末代太后》将演慈禧太后明年开拍

 2012-09-20 16:55:12　来源:新民晚报 

２．吴征邀奥斯卡团队打造《末代女皇》 巩俐演慈禧 
 2012-09-25 12:19:54  来源：新浪娱乐 

３．巩俐演慈禧引期待《末代女皇》为其量身打造
 2012-09-20 13:44:00 来源：华商网 

１．鞏俐《末代太后》で西太后を演じる　来年クランクイン

新民報（記者 張芸）：七星映画会社が先日、

有名女優コン・リー（鞏俐）が中米合作映画

《末代太后》の主人公・西太后役で出演する

と発表した。　七星映画はアカデミー・スタ

ーチームを集め、この歴史巨編を製作し、全

世界に配給する。

《末代太后》は、西太后の伝奇的な生涯を描いたもの。　 西太

后と変法改革の光緒帝と米国顧問コスターの間の複雑な関係

が描かれるという。　 映画の背景は中国歴史上でも風雲急を

告げる、激変の時代で、清朝を倒そうと群雄が四方から起こり、

西洋列強が侵入し、改革と保守、現代化と 封建 などの対立の

真っ只中にあった。

七星娯楽グループＣＥＯの呉征氏は、“コン･リー（鞏俐）は西太

后の第一候補です。　彼女はとてもすばらしい俳優です。　　演

技は一流で、多重な 性格の人物のかすかな違いも演ずること

ができます。　  演技はプロ受けするだけでなく観客からも好評

を得ています。彼女の世界での興行収入の集客力も物凄く、私

達は、この映画が全世界の観客の喝采と共感を呼ぶものと信じ

ています”　　

聞くところによれば、《末代太后》は２０１３年の１０月頃、

クランクイする予定だという。

２．呉征CEO アカデミーチームで《末代女皇》製作　

　 コン・リー（鞏俐）が「西太后」を演ずる 

鞏俐版西太后　間もなく登場

新浪娯楽電：９月１４日、呉征先生がＣＥＯを務めている七星

娯楽グループ傘下の七星映画会社が、世界的に有名な女優・

コン・リー（鞏俐）が 中米合作映画《末代女皇――西太后》に

出演、主役の西太后を演ずると発表した。　七星映画は全力

を挙げて、アカデミースターチームを集め、歴史巨編《末代女

皇――西太后》を製作する、　映画は全編英語で、全世界に

配給される。

 
《末代女皇――西太后》は、西太后の伝奇的な一生を描くも

ので、西太后と変法改革の光緒帝と米国顧問コスターの間

の複雑な関係が描かれている。 映画の背景は中国歴史上

でも風雲急を告げる、激変の時代で、清朝を倒そうと群雄が

四方から起こり、西洋列強が侵入し、改革と保守、現代化と

封建などの対立の真っ只中にあった。 広大な歴史背景と

特別な人々の運命が、映画に歴史の重みを際立たせ、ドラ

マに引きつけるものとなっている。

これまで、世界の三大国際映画祭で光栄に輝いた唯一の

中国人映画スター・コン・リー（鞏俐） は、世界の映画界で

の活躍、地位、影響力が大きい中国人女性スターというこ

とができる。　彼女が主演した多くの作品は国際的に評判

を呼んだ。   例えば、《紅夢：大紅灯籠高高掛 》、《SAYURI 

Memoirs of  a Geisha：芸伎回憶録》などは、何度も国際的

大賞を取った。　 更にベネチア国際映画祭、ベルリン国際

映画祭、東京国際映画祭の選考委員長を務めたこともある。　

彼女が演ずる西太后役は、みんなが期待する役柄で、ここ

数年、出演作品が少ない彼女が、西太后というこの歴史上

の人物をどのように演ずるか、期待を持たれている。

３．コン・リー（鞏俐）が「西太后」役 《末代女皇》

     に期待高まる シナリオもコン・リー用で作成中 

呉征ＣＥＯが統率する七星映画が、投資・製

作する映画《末代女皇―西太后》（暫定的な

中国の題名、The Last Empress)が今年６月

正式にスタートした。　先日、映画会社が、こ

の映画の主役・西太后をコン・リーが演ずる

ことを認めた。

コン・リーのマネージャーも、映画のシナリオは彼女主演

で作られていると語った。　現在の中国語題名は暫定的

なもので、確定したものではない。　映画会社は、いずれ

変わる可能性が大きいと語っている。

呉征ＣＥＯ　コン・リーを極力推薦

コン・リーのマネージャー・曾氏によると、コン・リーがこの

役を引き受けたのは、楊瀾の旦那さんの呉征が強く主張

したからだという。　“コン・リーと楊瀾はとても仲の良い友

達で、呉征はこの映画とこの役柄に、たくさんの構想を持

っていて、コン・リーとたちまち意気投合した。　また、この

映画は国際的な製作となり、コン・リーが演じれば、もちろ

ん最高のできになる”と述べた。

コン・リーはこれまでも、英語だけの映画に出演したことが

あるが、 しかし、この 映画の中では、セリフの多くが歴史、

政治、外交方面に関連し、また西太后という特別な身分の

人の使う言葉の表現方法もあるため、 コン・リーの準備作

業は、セリフの勉強が重要なものとなった。　 先生につい

て再度、語気の調整を強化したり、史書や西太后の伝記を

読むなどしている。

西太后は中国の映画やテレビドラマの中で最も出番の多

い人物である。　コン・リーが西太后を演ずる上で、どんな

新しい工夫を見せるだろうか？　    曾氏は、“コン・リーは、

きっとみんなに新しい顔を見せてくれると思います”  と語

った。　 コン・リーは、“私自身は平凡な女です。　でも、映

画の中では、自分を主役にして見せます”と力強く語った。

脚本はコン・リーを主役として進行中

曾氏は、“現在、《末代女皇―西太后》の最初のシナリオが

出来上がっています。　   シナリオ・ライターは《走向共和》、

《夜宴》の盛和煜です。　シナリオはコン・リー主演で作って

います。　  中国と米国のシナリオ・ライターが共同で完成し

ます。　現在、中国側のシナリオは出来上がり、米国のシナ

リオ・ライターはまだ探している状況です。　中国のシナリオ

・ライターは、どちらかというと、史実に重点をおいています

が、米国のシナリオ・ライターは作品の見栄えに重点をおき

ます。　史実だけだとあまりにも重苦しくなります。　といって、

史実から離れるわけにもいかない。　最後は、中米のシナリ

オ・ライターが協力して俳優達の考え方も参考にします。”

この映画の主要な人物は西太后の外、光緒帝と米国顧問

のコスタがいます。　ドラマは戊戌変法（１８９８年）や、清末

共和に向かう大怒涛に及ぶものです。　そのため、西太后

はほとんど感情のないドラマとなるのではないだろうか？　

曾氏は、“感情を見せる部分はきっとあります。　１０月か

ら、正式にシナリオの検討が始まります”と語った。

ところで、一番大事な映画監督について、曾氏は、“すでに

ハリウッドの大監督が確定しています。 ただ名前はまだ公

開できません” と述べた。

だが、映画会社は、《ガンジー》、《炎のランナー》、《ダンス・

ウィズ・ウルブス》 などの 映画プロデューサー・ジェイク・エ

バーツ （注：２０１２年９月６日死去） が  《末代女皇―西太

后》の製作を担当、製作総指揮を名プロデューサー・ジェレ

ミー・トーマスが担当すると発表した。

中国語のタイトルは変るかもしれない

《末代女皇―西太后》というタイトルについて、製作会社や

コン・リーのマネージャーはしきりに“仮のタイトル” と強調

している。　  なぜかというと西太后は、中国の封建王朝の

最後の皇后ではないし、女帝でもない。　  まして最後の皇

太后 （同治帝の母であり、光緒帝の母は西太后の妹）でも

ない。　 英語のタイトルをどのように訳すかによっては、歴

史と食い違ってしまう。    　もし、“末代”を“清朝”とすれば、

なんとか辻褄が合うかもしれない。　これについて、製作者

側の説明によると、 今後、映画上映・配給の際、変更にな

るかもしれないという。

現在、発表している中国語・英語のタイトルは当初、アカデ

ミー賞を沢山取った尊竜、陳沖主演の映画《ラスト・エンペ

ラー》を真似たものか？

製作者側とコン・リー側はこれを肯定した。　“《ラスト・エン

ペラー》はあんなに沢山アカデミー賞を取った。　西側では、

大変重みのある作品です。　 私達は最初にその方面で考

えました。　別になんの操作もしていません”　製作責任者

はこう言った。　   言わんとする意味は、《末代女皇―西太

后》 は、最初から、みんなにあれこれ連想し思い浮かべて

もらうことが宣伝になると望んでいるようだ。

だが、《ラスト・エンペラー》の珠玉作品が前にあり、この西

太后に出演する コン・リー の挑戦とプレッシャーは当然大

変なものがあるだろう。　コン・リー側は現在、中国語の仮

タイトル《末代女皇―西太后》に傾いているという。

１．巩俐《末代太后》将演慈禧太后明年开拍

 2012-09-20 16:55:12　来源:新民晚报 

本报讯 (记者 张艺)七星电影有限公司日前宣布，著名女演员

巩俐将出演中美合拍影片《末代太后》女主角慈禧太后。七星

电影汇集了奥斯卡明星团队打造这部史诗巨制，影片将全球

发行。

《末代太后》讲述了慈禧太后的传奇一生，对其与力主变革的

光绪皇帝和美国顾问科斯塔之间的复杂关系也颇费笔墨。

影片背景是中国历史上波谲云诡、跌宕起伏之时代，从推翻

满清帝制到群雄四起再到西方列强入侵，充斥着改革与保守、

现代化与封建等等矛盾。

七星娱乐集团主席吴征说： “巩俐是出演慈禧太后的第一人

选。 她是一个非常出色的演员，演技一流，能够捕捉多重性

格人物的细微差异，演艺生涯颇受专业肯定与观众好评。再

加上她在国际票房上的号召力，令我们相信这部影片将为全

球的观众带来惊喜和共鸣。” 据悉，《末代太后》预计于2013

年第四季度开拍。

２．吴征邀奥斯卡团队打造《末代女皇》 巩俐演慈禧 
 2012-09-25 12:19:54  来源：新浪娱乐 

巩俐版女皇即将登场(资料图)

新浪娱乐讯 9月14日，由吴征先生出任主席的七星娱乐集团

旗下七星电影有限公司宣布，世界著名 女演员巩俐将出演中

美合拍影片《末代女皇——慈禧》女主角慈禧太后。   七星电影

倾注全力，汇集全奥斯卡明星团队打造史诗巨制  《末代女皇

——慈禧》，影片将由英文拍摄，全球发行。

《末代女皇——慈禧》讲述了慈禧太后的传奇一生，对其与力主

变革的光绪皇帝和顾问美国人科斯塔之间的复杂关系也颇费

笔墨。影片背景是中国历史上波谲云诡，迭荡起伏之时代，从

推翻满清帝制 到群雄四起再到西方列强入侵，充斥着改革与

保守，  现代化与封建等等矛盾，宏大的历史背景和特别的人

物命运令影片充满了历史的沉重、宿命的神秘以及戏剧的张

力。

作为迄今唯一一位在世界三大国际电影节上均获得过个人殊

荣的华人影星，巩俐堪称目前在世界影坛成就、地位和影响

力最高的华人女星，她主演过多部具有国际影响力的影片，

如、《大红灯笼高高挂》、《艺伎回忆录》等等，屡获国际大奖。

更曾担任威尼斯国际电影节、柏林国际电影节、东京国际电

影节评委会主席。由她出演慈禧太后一角众望所归，近年来

较少作品问世的她将如何塑造慈禧这个历史上的争议人物，

令人充满期待。

七星娱乐集团主席吴征在宣布此消息时说：“巩俐是出演慈

禧太后的第一人选。  她是一个非常出色的演员，演技一流，

能够捕捉 多重性格人物的细微差异，演艺生涯 颇受专业肯

定与观众好评。   再加上她在国际票房上的号召力，令我们

相信这部影片将为全球的观众带来惊喜和共鸣。”据悉，《末

代女皇——慈禧》将由曾庆淮先生担任影片的总顾问，该片预

计于2013年第四季度开拍。

３．巩俐演慈禧引期待《末代女皇》为其量身打造
 2012-09-20 13:44:00 来源：华商网 

巩俐(资料图)

由吴征主导的七星电影参与投资制作的电影《末代女皇―慈

禧》(暂定中文名，《The Last Empress》)今年6月正式启动，

日前，片方确认该片女一号慈禧由巩俐出演，而巩俐的经纪

人称，电影的剧本将是为她量身定做的。而目前的暂定中文

片名并不准确，片方称将来改动的可能性大。

吴征力荐巩俐演慈禧

据巩俐的经纪人曾先生透露，巩俐接演这个角色是杨澜的先

生吴征力主的：“巩俐和杨澜是很好的朋友，吴征对这部电影

和这个角色有很多很好的构想，跟巩俐一拍即合。另外，这个

电影是国际化的制作，巩俐要演当然就要演最好的。”

而巩俐之前虽然出演过纯英文对白的电影，但因为这部电影

中会涉及很多历史、政治、外交方面的术语，以及作为身份

独一无二的慈禧太后会用到的语言表达方式，所以，巩俐的

准备工作中有一项很重要的就是台词的学习，跟老师再次强

化，调整语气，阅读史书和慈禧的传记。

慈禧是中国影视剧中表现最多的人物之一，巩俐能为她赋予

什么新意？曾先生的回答是：“她一定会给大家最新的面貌。

巩俐说：‘我本身是个平凡的女人，但演戏时就会让自己成

为主角。’”

剧本为巩俐量身定做

曾先生还透露说，目前，《末代女皇―慈禧》的初稿已经成

形，编剧是《走向共和》、《夜宴》的编剧盛和煜。“剧本会是

为巩俐量身定做，中国和美国的编剧合作完成。但目前中

国编剧确定了，美国的编剧还在物色中。中国的编剧比较

侧重史实，美国的编剧则侧重戏剧张力。光是史实会太沉

闷，但又不能没有史实依托。最后中美编剧合作也要参考

演员的想法。”

该片主要角色除了慈禧外，还有光绪皇帝和美国顾问柯斯达。

剧情则涉及百日维新，清末走向共和的大潮等等。是否因此

判断慈禧几乎没有感情戏？曾先生说：“情感的部分一定会

有，10月份会开始正式讨论剧本创作。”

而最重要的导演部分，曾先生说，已经确定是以为好莱坞大

导演，只是名字还不能公开。    不过，目前片方公布《甘地》、

《火之战车》、《与狼共舞》等影片的制片人杰克-艾伯斯将出

任《末代女皇―慈禧》制片人。总制片人将由杰瑞米-托马斯

将担任。

中文片名有可能变动

《末代女皇―慈禧》这个片名一再被片方和巩俐的经纪人强

调是“暂定中文名”，因为慈禧既不是中国封建王朝最后一

个皇后，也不是女皇，更不是最后一个太后，无论英文片名

如何翻译，都跟历史有所出入。如果把“末代”理解为“清朝”，

还勉强说得通。对此，片方的解释是，将来片子发行、放映

时很有可能改动。

而现在公布的中英文片名，是否着意靠近当初尊龙、陈冲主

演的获多项奥斯卡大奖的电影《末代皇帝》？片方和巩俐方

面都给予了肯定的答案。“毕竟《末代皇帝》获了那么多奥斯

卡奖，在西方是非常有分量的一部作品。  我们最初是有那

方面的考虑。不过，并没有那么操作。”  片方负责人说。 言

下之意， 《末代女皇―慈禧》是希望从一开始宣传就能让大

家浮想联翩，印象深刻。

不过，《末代皇帝》珠玉在前，出演这个慈禧，对巩俐的挑战

和压力自然更大。巩俐方面目前倾向于将中文片名暂定为

《末代女皇―慈禧》。(范晨/文)

２５６６ 中国は見る（１３７８） 日中の軋轢 （３３） 外交部：①野田首相国連演説批判 ②日中外相会談 平行線 ③安倍自民党新総裁選出に 論評せず

１．外交部：野田首相国連演説「人をだます内容」と批判

2.中国外相求めに応じ日本の外相と会談：尖閣について

　厳正な立場を伝える

3.外交部：安倍自民党新総裁選出に　論評せず　

4.安倍晋三 “尖閣諸島への対応　しっかり守っていきたい”

１．外交部评野田在联大演讲 称其做法自欺欺人

 2012年09月27日04:23 　来源：外交部网站

２．中国外长应约会见日外相 就钓鱼岛表严正立场

 2012-09-26 11:44 　来源：环球网

３．外交部：对安倍晋三当选自民党总裁不作评论
 2012-09-26 18:53   来源：外交部网站   

４．安倍晋三称中日应对钓鱼岛局势进行管控

 2012年09月26日20:06 　来源：新华网

１．外交部：野田首相国連演説「人をだます内容」と批判

  
質問：９月２６日、野田首相が国連総会で演説し、

その中で、領土の帰属問題は国際法にのっとっ

て解決すべきと発言しました。　  中国のコメント

をお聞かせください。

答え：領土の帰属問題は歴史と法律によって解決すべきだ。　あ

る一部の国は、歴史的事実や国際法を顧みず、公然と他国の領

土主権を侵害しながら、反ファシズム戦争の勝利の成果を否定し

ている。　 これは戦後の国際秩序への重大な挑戦である。　それ

なのに国際法の規則を持ち出し看板に掲げるなんて、このような

ことは人を欺くものだ。　 関連の国は、歴史を正視すると共に国

際法を守り、他国の領土主権を侵害する一切の行為を停止すべ

きだ。

2.中国外相求めに応じ日本の外相と会談：尖閣について

　厳正な立場を伝える

【環球ネット報道記者 王歓】：外交部ウェブサイト

９月２６日のニュースによると、現地時間２５日夜、

楊潔篪外相 はニューヨークの６７回国連総会に

出席した際、日本の求めに応じ、玄葉外相と会談し、釣魚島問

題について中国の厳正な立場を伝えた。

楊潔篪外相は、“先頃、日本側が中国の厳正なる申し入れと断

固たる反対を顧みず、頑なに中国領土である釣魚島と付属する

島々を“国有化”した。　これは中国領土の主権に対する重大な

侵犯であり、反ファシズム 戦争勝利の成果に対する公然たる否

定、戦後国際秩序 に対する重大な挑戦であり、１３億中国人民

への強い憤りを引き起こした。　 中国は日本が釣魚島に対して

取った一方的な行為を決して容認することはできません。 中国

は領土の主権を守るため引き続き断固たる措置を取る” と述べ

た。

 

楊潔篪外相 はまた、“現在の事態は日本側が引き起こしたもの

で、日本はこのために起ったことについて全責任を負うべきだ。　

日本側は現実を直視し、幻想を捨て、誤りを正し、中国領土の主

権を損なう一切の行為を停止すべきだ。 　そうしてこそ、両国関

係は再び健全で安定的な発展の道に戻ることができる” と強調

した。    

双方は釣魚島問題と両国関係について、協議を継続していくこと

を表明した。

《産経新聞》２６日の記事によると、今回の日中外相会談は、１時

間近く行われた。 　　日本政府が“国有化”方針を実施して以降、

日中外相の初めての会談となった。　

藤村内閣官房長官は２６日午前の記者会見で、“今回の日中外相

会談は、なかなか 厳しい雰囲気 だったが、双方が、それぞれの立

場を述べ合い、今後引き続き、尖閣（釣魚島）問題と日中関係につ

いて意思疎通を継続することができた” と語った。

また、藤村長官は、“お互い日中関係の大局をわきまえ、さまざまな

レベル、いろんなチャンネルを通じて、話し合いをするに尽きる” と

述べた。

3.外交部：安倍自民党新総裁選出に　論評せず    

２０１２年９月２６日、外交部の洪磊報道官は定例記者会見を

行った。

 
質問：今日、日本の安倍晋三元首相が自民党の新総裁に選

出され、新しい日本の首相になるかもしれません。　 中国の

これについてのコメントをお願いします。

 
洪磊報道官：これは日本の内政問題で、論評はしません。

 
質問：安倍晋三氏は首相在任中、中国に対する仕事をしまし

た。　 中国は安倍氏が日中関係で行ったことに対してどう評

価していますか？ また両国関係の発展に対してどういう期

待を持ってますか？

 
洪磊報道官：現在、日中関係は非常に厳しい局面に直面して

います。　 これは日本側が中国側の強い反対を顧みず、頑な

に違法な “尖閣購入・国有化”をしたためで、その全責任は完

全に日本側が負わなければならないものです。　 私達は日本

側に幻想を捨て、誤りを正し、中国領土の主権を損なう一切の

行為を停止し、尖閣（釣魚島）問題を解決するための交渉の正

しい道に戻り、日中関係改善のための条件作りをするよう希望

します。

4.安倍晋三 “尖閣諸島への対応　しっかり守っていきたい”

新華ネット東京９月２６日電（記者・郭一娜）：日本最

大の野党・自民党の新総裁となった　安倍晋三氏が

２６日午後、　就任記者会見で、“日中関係は断ち切

ることができない。　双方は尖閣（釣魚島）情勢をしっ

かり対応しなければいけない”　と述べた。

新華社記者の質問に対して、安倍氏は、“６年前、私が首相に選

出された時、最初に訪問した国は中国でした。　私は日中関係が

きわめて重要だと思ったからです。　　　日本は中国に投資してい

ます。      輸出で利益を得ています。　日本の経済成長には、中国

市場が必要です。　  また同時に、日本の中国投資は、中国の雇

用に役立っています。　 言い換えれば、日中関係は断ち切ること

ができないということです。　 日中で、たとえ両国の国家利益に摩

擦が生じても、双方は互いに依存しあっているという基本を認識す

べきです。　 尖閣諸島 （釣魚島と付属する島々) の情勢について、

しっかり対応しなければいけない”　と述べた。

安倍氏は現在、５８歳。　２００６年９月～２００７年９月、自民党総

裁と首相になった。　その後、体の不調で辞任した。

１．外交部评野田在联大演讲 称其做法自欺欺人

 2012年09月27日04:23 　来源：外交部网站

问：9月26日，日本首相野田佳彦在联大演讲时提及应按国际法

规则解决有关领土归属问题。中方对此有何评论？

答：领土归属问题应根据历史和法理依据加以解决。个别国家罔

顾历史事实和国际法，公然侵犯他国领土主权，公然否定世界反

法西斯战争胜利成果，严重挑战战后国际秩序，却试图搬出国际

法规则作幌子，这种做法自欺欺人。有关国家必须正视历史，切

实遵守国际法理，停止一切损害别国领土主权的行为。

２．中国外长应约会见日外相 就钓鱼岛表严正立场

 2012-09-26 11:44 　来源：环球网

【环球网报道 记者 王欢】据外交部网站9月26日消息，当地时间

25日晚，外交部长杨洁篪在纽约出席67届联合国大会一般性辩

论期间，应约会见日本外相玄叶光一郎，就钓鱼岛问题表明严正

立场。

杨洁篪指出，不久前日方不顾中方严正交涉和坚决反对，执意对

中国领土钓鱼岛及其附属岛屿实施所谓“国有化”。 这是对中国

领土主权的严重侵犯，是对 世界反法西斯战争 胜利成果的公然

否定，是对战后 国际秩序 的严重挑战，引发了全体 13亿中国人

民的强烈愤慨。 中方绝不容忍日方对钓鱼岛采取任何单方面行

动。中国将继续坚决采取措施维护领土主权。 　　

杨洁篪强调，当前事态是日方一手挑起的。日方必须为此承担全

部责任。日方必须正视现实，打消幻想，采取切实措施纠正错误，

停止一切损害中国领土主权的行为。只有这样，才能使两国关系

重返健康稳定发展的轨道。

双方表示将就钓鱼岛问题和两国关系继续保持磋商。

另据日本《产经新闻》26日称，此次中日外长会谈长达近1小时，

这也是日本政府实施“国有化”方针后，中日两国外长的首次对

话。日本内阁官房长官藤村修在26日上午举行的记者会上称，

此次中日外长会谈，双方同意继续就钓鱼岛问题及中日关系问

题保持沟通。藤村透露，“双方在会谈中阐述各自立场，会谈在

的气氛相当凝重”。

此外，藤村还表示：“日方将从中日关系大局出发，努力通过各

种渠道与中方进行多种层面的交流。”

３．外交部：对安倍晋三当选自民党总裁不作评论
 2012-09-26 18:53   来源：外交部网站 
 

2012年9月26日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。

问：今天，日本前首相安倍晋三当选自民党新总裁，有可能成为

日新首相。中方对此有何评论。

答：这是日本内政，我不作评论。

问：安倍晋三在担任日首相期间曾处理过对华事务，中方对他

在中日关系 发展中所发挥的作用 有何评论，对两国关系发展

有何期待？

答：当前中日关系面临十分严峻的局面，这完全是由于日方罔

顾中方强烈反对、执意非法“购买”钓鱼岛造成的，其全部责任

应完全由日方承担。   我们要求日方打消幻想，切实纠正错误，

停止一切 损害中国领土主权的行为，回到 谈判解决钓鱼岛问

题的正确轨道上来，为改善中日关系创造条件。

４．安倍晋三称中日应对钓鱼岛局势进行管控

 2012年09月26日20:06 　来源：新华网

原标题：安倍表示应对钓鱼岛局势进行管控

新华网东京9月26日电(记者郭一娜)日本最大在野党自民党

新任总裁安倍晋三26日下午在就职记者会上表示，日中关系

无法割断，双方应对钓鱼岛局势进行管控。

在回答新华社记者提问时，安倍说，6年前我当选首相时首个

出访国选择了中国，因为我认为日中关系极为重要。日本向中

国投资、出口并从中获利，日本的经济增长需要中国市场。 同

时，日本的对华投资也促进了中国的就业。 换句话说，日中关

系无法割断。 他表示，即使日中两国国家利益有摩擦，双方仍

然应该在认识到相互依存的基础上，对“尖阁诸岛”(即中国钓

鱼岛及其附属岛屿)局势进行管控。

安倍现年58岁，2006年9月至2007年9月间担任自民党总裁

和日本首相，后因身体原因宣布辞职。

２５６５ 中国は見る（１３７７） 日中の軋轢 （３２） 中国で尖閣白書：尖閣は中国の固有領土

１．白書：尖閣は中国の固有領土　 全中国人は共通の思いである

２．日中外務次官が尖閣（釣魚島）問題で協議 中国は日本に

　　幻想を捨てるよう求める

３．日中外務次官　尖閣（ 釣魚島 ）問題を協議

 中国側　日本側に誤りを正すよう　求める

１．白皮书：钓鱼岛为中国固有领土乃中华儿女共同立场

 2012年09月25日 16:02　来源：中国新闻网　

２．中日副外长磋商钓鱼岛问题 中方促日打消幻想

  2012-09-25 14:32 　　来源：环球网 

３．中日副外长磋商钓鱼岛问题 中方要求日方纠错

 2012年09月25日 13:16   来源：国际在线 

１．白書：尖閣は中国の固有領土　 全中国人は共通の思いである

９月２４日，台湾宜蘭の渔民が２４日午後３時、

７０艘余りの渔船が，蘇澳鎮南方澳渔港から尖

閣海域に抗議に向かった。　これは台湾民間で

過去最大の抗議活動である。　写真は、南方澳

渔港に集结した漁船　　　中新社 杨傑 撮影 

中新社北京９月２５日電： 中華人民共和国国

務院新聞弁公室が２５日、白書を発表した。　

この中で、中華民族は国家主権を守り领土を

保全する問題で、決意ははっきりしている。　

两岸（中国･台湾）同胞も民族の大義の前では、

共に民族の利益と尊厳を守る面では一致して

いる。　 釣魚島は昔から中国固有の領土であ

り、全中国人は共通の思いである。 

《釣魚島は中国固有の领土》と題したこの白書は、日本が尖

閣を盗み取ったと指摘、長い間、中国は釣魚島の主権を守る

ため闘い続けているとしている。

白書は、中国は外交ルートを通じ、日米が勝手

に尖閣（釣魚島）のやりとりをしたことに強く 抗

議し，“サンフランシスコ講和条約”は違法であ

り無効で、絶対に認められないとしている。

また、日米両国が批准した“冲縄返還協定”についても、中

国外交部は、“釣魚島などの島々は昔から中国と分けるこ

とのできない領土である”と厳正な声明を発表している。　

また、日本が中国の釣魚島の主権を侵犯する不法な行為に

ついて、白書は、中国政府は積極的に強い措施を取ってい

るとしている。　 外交声明を通じて、日本に厳正な申し入れ

をしたり、国連に反論書を提出するなどで抗議を行い、中国

の一贯した主張と原则的立場、中国の領土主権と海洋権益

を守る堅い決意，中国公民の身体と財産・安全を守ることを

強く訴えているとしている。

白書は更に、中国は法律で釣魚島が中国に所属している

ことを明确に規定していると指摘した。   たとえば、中国は

領海声明を発表し、台湾とその周围の各岛が 中国に属し

ていることを主張している。 　領海と隣接区法、海洋（島）

保護法で，“台湾及び釣魚島の付属する島々を含む各島”は中

国领土であることを明確に規定し、島の開発と管理制度を

確立し、岛の名称を決め名前を発表するとし、 釣魚島や

付属する島々の標準名称、領海基線を発表した。そして

国連事務総長に、中国領海の基点となる 「領海基線」を

記した座標と海図を手渡した。

白書は更に、中国は今まで常に釣魚島海域を経常的に維

持管理していると指摘している。 中国海監船（国家海洋局

所属：権益維持パトロールと法執行を行う）が 釣魚島海域

を巡航しており、漁政船 (中国農業省傘下の「漁政漁港監

督管理局」 所属、漁船の違法操業の 取り締まりや保護を

行う) が 釣魚島海域 で常態的に巡航し 漁船を保護し、こ

の海域の正常な漁業の秩序を守っている。 中国は、更に

天気予報や海洋観測などを発表し、釣魚島とその付近の

海域に対する管理を実施している。

これまでずっと、釣魚島問題は香港・マカオ、台湾同胞や

海外同胞の共通の関心を集めてきたと白書は強調し、中

華民族は国家主権を守り领土を保全する問題で、決意は

はっきりしている。 两岸（中国･台湾）同胞も民族の大義

の前では、共に民族の利益と尊厳を守る面では一致して

いる。

香港・マカオ・台湾の同胞や国内外の多くの華僑・華人は次

次といろんなイベントを展開している。 　釣魚島の領土主権

を守り中国人の正義の立場をアピールし、世界に中華民族

の平和愛好、国家主権、領土保全を守る堅い決意と意志を

訴えていると書いている。

２．日中外務次官が尖閣（釣魚島）問題で協議 中国は日本

　　に幻想を捨てるよう求める

 
 
【環球ネット報道記者 王歓】外交部ウェブサイト９月２５日

の記事によると、２０１２年９月２５日、外交部の 張志軍外

務次官と日本の 河相周夫外務次官が、北京で 尖閣 （釣

魚島）問題について協議した。　会談の中で、張志軍氏は、

“中国は日本側が中国領土の主権を侵した一方的な行為

は絶対に容認できない。　日本は幻想を捨て、深く反省し、

実際行動で誤りを正し、両国指導者が合意した共通認識

に戻らなければならない”と強調した。     

張志軍次官は、“釣魚島と付属する島々は昔から中国の

神聖な領土であり、歴史的にも証明できるし、法的根拠も

ある。   日本は中国側の何度も厳正なる申し入れを顧み

ず、両国の指導者が当時 合意した重要な理解と共通認

識について認めようとせず、また史実と法律 をも顧みず、

公然と釣魚島に対して“国有化”などという不法行為を行

った。　 これは、中国領土への重大な侵犯であり、１３億

中国人民の感情を強く傷つけるものであり、歴史的事実

と 国際法理を踏みにじるものであり、世界 反ファシズム

戦争勝利 の成果に対する 公然たる否定であり、戦後の

国際秩序に対する重大な挑戦である”と指摘した。

張志軍次官は、“歴史をくつがえすことは許されない。　共

通認識を否定することも許されない。　民心に背くことも許

されない。　  中国は、日本が中国領土の主権を侵した一

方的な行為を絶対に容認できない。　 日本側は幻想を捨

て、深く反省し、実際行動で誤りを正し、両国の指導者が

合意した共通認識に戻り、中国側と向かい合い、両国関

係を早く安定的に発展する正しい道に戻らなければなら

ない”と強調した。

双方は釣魚島問題について引き続き協議することについ

て一致した。

３．日中外務次官　尖閣（ 釣魚島 ）問題を協議

 中国側 日本側に誤りを正すよう　求める

国際オンライン報道(記者 丁寧)：河相周夫外務次官が 昨

日(２４日)北京に到着した。    日本側の要求に応じ、尖閣

（ 釣魚島 ）が引き起こした 両国関係の緊張問題について

中国と協議を行うことにしている。　予定では、今日(２５日)

午前、河相次官は中国外交部の張志軍外務次官と協議を

行う。

河相次官は、昨日の夜、北京に到着した。 今日午前、河相

次官は中国外交部の張志軍外務次官と、現在の日中関係、

特に釣魚島問題について協議が行われた。　現在、協議は

まだ継続中で、終わっていない。　調査によれば、中国外交

部アジア局、新聞局の関係者が午前の協議に出席した。

外交部の洪磊報道官は昨日、“中国側は協議の中で釣魚

島問題で、 「日本側に誤りを正すよう求め、日中関係を改

善するため 努力すべきだ」 との厳正な立場を述べる”　と

語った。

河相次官は、昨日北京に到着した時、メディアに対して短

く簡単なコメントを発表した。　“日中関係は現在、困難な

状況にある。　今回は双方の関係発展のため努力したい”

その他、こういうニュースが流れた。　河相次官の訪中は、

間もなく国連総会で出会う両国外相との外相会談を求め

るものだという。　だが洪磊報道官は昨日の定例記者会

見では、そのような予定は聞いていないと発言した。

今回の河相次官の中国訪問について、 専門家によると、

日本側は専門の外務次官を協議を派遣した。　これは釣

魚島問題について一連の交渉が始まるという重要な意味

があると見ている。　尖閣（釣魚島）は日本が言ってるよう

に“両国の間には論争する問題はない”ことはないことを、

はっきり証明している。 

またこれより前、両国間の緊張した関係を修復するため、

野田首相が特使を派遣して中国と対話するという報道が

あった。   私達は注意して見ていたが、今回の河相氏は、

外務次官の肩書で訪中しているが、“特使”の肩書きは

ついていなかった。

１．白皮书：钓鱼岛为中国固有领土乃中华儿女共同立场

  2012年09月25日 16:02　来源：中国新闻网　

9月24日，台湾宜兰渔民24日下午3时集结70多艘渔船，从

苏澳镇南方澳渔港出发前往钓鱼岛海域保钓，这是历年来

台湾民间发起的最大保钓活动。图为渔船在南方澳渔港集

结。    中新社发 杨杰 摄 

中新社北京9月25日电 中华人民共和国国务院新闻办公室25

日发表白皮书称，中华民族在维护国家主权和领土完整问题上

有着坚定决心，两岸同胞在民族大义面前，在共同维护民族利

益和尊严方面，是一致的。钓鱼岛自古以来就是中国的固有领

土，是全体中华儿女的共同立场。

这本题为《钓鱼岛是中国的固有领土》的白皮书指责日本窃取

了钓鱼岛，并指出长期以来中国为维护钓鱼岛的主权进行了

坚决斗争。

白皮书说，中国通过外交途径强烈抗议和谴责美日私相授受

钓鱼岛，强调“旧金山和约”是非法无效的，绝对不能承认；针

对美、日两国国会先后批准 “归还冲绳协定” 的行为，中国外

交部严正声明，钓鱼岛等岛屿自古以来就是中国领土不可分

割的一部分。

另外，针对日本侵犯中国钓鱼岛主权的非法行径，白皮书说，

中国政府采取积极有力措施，通过发表外交声明、对日严正

交涉和 向联合国提交反对 照会等举措表示抗议，郑重宣示

中国的一贯主张和原则立场，坚决捍卫 中国的领土主权和

海洋权益，切实维护中国公民的人身和财产安全。

白皮书指出，中国还通过国内立法明确规定钓鱼岛属于中国。

例如，中国通过发表领海声明，宣布台湾及其周围各岛属于中

国；颁布领海及毗连区法、海岛保护法，明确规定“台湾及其包

括钓鱼岛在内的附属各岛”属于中国领土，确立了海岛保护开

发和管理制度，对海岛名称的确定和发布作了规定；公布钓鱼

岛及其部分附属岛屿的标准名称、领海基线，并向联合国秘书

长交存钓鱼岛及其附属岛屿领海基点基线的坐标表和海图。

白皮书指出，中国始终在钓鱼岛海域保持经常性的存在，并进

行管辖。中国海监执法船在钓鱼岛海域坚持巡航执法，渔政执

法船在钓鱼岛海域进行常态化执法巡航和护渔，维护该海域正

常的渔业生产秩序。中国还通过发布天气和海洋观测预报等，

对钓鱼岛及其附近海域实施管理。

白皮书强调，一直以来，钓鱼岛问题受到港澳同胞、台湾同胞

和海外侨胞的共同关注。 中华民族在维护国家主权和领土完

整问题上有着坚定的决心。  两岸同胞在民族大义面前，在共

同维护民族利益和尊严方面，是一致的。

白皮书说，港澳台同胞和海内外广大华侨华人纷纷开展各种

形式的活动， 维护钓鱼岛领土主权，强烈表达了中华儿女的

正义立场，向世界展示了中华民族爱好和平、维护国家主权、

捍卫领土完整的决心和意志。

２．中日副外长磋商钓鱼岛问题 中方促日打消幻想

  2012-09-25 14:32 　　来源：环球网 

【环球网报道 记者 王欢】据外交部网站9月25日消息，2012年

9月25日，外交部副部长张志军与日本常务副外长河相周夫在

北京举行钓鱼岛问题磋商，在会谈中，张志军 强调 中方绝不

会容忍日方损害中国领土主权的单方面行为，日方必须打消

幻想，深刻反省并以实际行动纠正错误，回到 两国领导人达

成的共识和谅解上来。 

张志军指出，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的神圣

领土，有史为凭、有法为据。日方不顾中方一再严正交涉，矢

口否认两国领导人当年达成的重要谅解和共识，罔顾史实和

法理，公然对钓鱼岛采取所谓“国有化”等非法行动，这是对

中国领土的严重侵犯，是对13亿中国人民感情的严重伤害，

是对历史事实和国际法理的严重践踏，是对世界反法西斯战

争胜利成果的公然否定，是对战后国际秩序的严重挑战。 

张志军强调，历史不容翻案，共识不容否认，民心不可违背。

中方绝不会容忍日方损害中国领土主权的单方面行为，日方

必须打消幻想，深刻反省并以实际行动纠正错误， 回到两国

领导人达成的 共识和谅解上来，与中方相向而行，使两国关

系早日回到健康稳定发展的正确轨道。  

双方同意就钓鱼岛问题继续保持磋商。 



３．中日副外长磋商钓鱼岛问题 中方要求日方纠错

 2012年09月25日 13:16   来源：国际在线 

国际在线报道(记者 丁宁)：应日方要求，日本常务副外长河相周

夫昨天(24号)飞抵北京，就钓鱼岛引发的两国关系紧张等问题与

中国进行协商。按照计划，今天(25号)上午，他将与中国外交部

副部长张志军举行磋商。

日本常务副外长河相周夫是昨天傍晚抵达北京的。今天上午，他

与中国外交部副部长 张志军就当前中日关系特别是钓鱼岛问题

举行了磋商。现在，磋商还在进行中，没有结束。据了解，中国外

交部亚洲司、新闻司的有关官员出席了上午的磋商。 

外交部发言人洪磊昨天表示，中方将在磋商中阐明在钓鱼岛问题

上的严正立场，要求日方纠正错误，为改善中日关系作出应有努

力。 

河相周夫在昨天抵达北京时对媒体发表简短讲话，坦言日中关系

目前是困难的，希望此行能够为双方关系发展做出努力。   另外，

还有消息披露，河相周夫此行，会与中国沟通寻求两国外长在不

久之后的联合国大会期间会晤，不过洪磊昨天在例行记者会上表

示，没有听说相关安排。 

对于此次河相州夫访华，有关专家认为，日方专门派出副外长来

华磋商，它的重要意义 在于双方就钓鱼岛问题进行一系列谈判

的开始。这也充分证明，钓鱼岛不是像日本所说的那样“不是两

国之间的争议问题”。 

另外，之前有报道称，为了修复两国间的 紧张关系，日本首相野

田佳彦计划派出特使赴华寻求对话。不过我们注意到，此次河相

周夫是以日本常务副外长身份访华，并没有看到“特使”头衔。

２５６４ 中国は見る（１３７６） 日中の軋轢 （３１） 尖閣問題についての外国の見方

１．外国メディア報道：日本で右翼が台頭　

　“尖閣購入･国有化”は日中民間交流に妨げとなっている

２．朝日新聞世論調査：日本人の半数　“尖閣購入･国有化”は

　　尖閣をめぐる問題の解決に繋がらないと見ている

１．外媒称日本右翼抬头 “购岛” 不利中日民间交流

 2012-09-24 18:21 中国新闻网

２．民调显示过半数日本民众认为“国有化”无助于解决钓鱼岛争端

 2012年09月24日 18:21:13   来源： 新华网

１．外国メディア報道：日本で右翼が台頭 

  “尖閣購入･国有化”は日中民間交流に妨げとなっている

中新ネット９月２４日電： 日本政府が９月初め、“尖閣購入”を発表

した後、中国はすぐに反発行動を展開し、日本の“尖閣購入”のど

たばた劇がもたらした一連のマイナスの影響が次第にはっきりと見

えてきた。　 外国メディアの分析では、日本はここ数年来、右傾化

傾向 がますます強まり、アジア地域の 繁栄と安定の妨げとなって

いる。また外国メディアは、日本の民間では依然として両国の正常

な交流を望んでおり、日本の人々は 国内の急進的な民族主義者

達の主張に対しても、決して関心を見せていないと指摘している。

中国は尖閣（釣魚島）海域の管理を強化

韓国《朝鮮日報》は先日社説の中で、尖閣（釣魚島）の紛糾で、日

本は“中国に完敗した”と述べている。　記事によると、中国の軍事

と経済の両面プレッシャーに直面して、日本は “なすすべ がなく、

負けている”と書いている。

《朝鮮日報》２４日の報道、中国政府は尖閣（釣魚島）と付属する島

々の正式地図を発表した。　しかもそれぞれの山や渓流の標準称

を付けた。　記事によると、中国がこうしたことは、“尖閣（釣魚島）の

主権・主張を強化する”と見られている。 日本の地図は、ただ島名

標記だけで、島内の具体的な名称標記はない。

記事は更に、中国は引き続き船舶での巡視を行ったり、無人航空

機での監視など一連の措置を行い、日本の尖閣（釣魚島）に対す

る“実効支配”を無効化している。

共同通信社によると、現在、日本政府は尖閣（釣魚島）近くの海域

を航行する中国の海監船や漁政船の対応に苦労している。　報道

によれば、 外務省の担当者はこれは “挑発行為” だ言っているが、

しかし現在、船舶が、この海域に入ることを阻止する方法がない。

共同通信社の分析によると、このままいくと、日本政府の“尖閣諸島

をめぐっ領有権の問題は存在しない” という一貫してきた立場は動

揺することになるかもしれない。　 もし、防衛力を使って、対抗すれ

ば、必ずや軍事的緊張を起こすことになる。　 そのため、野田政権

は激烈な最前線に身を置いてしまった。 

外国メディア報道：日本は右傾化激しく、更に好戦的

９月２２日、日本の陸上自衛隊と米国海戦隊がグアム島で共同訓練

を行った。　 分析によれば、この訓練は現在、日中間で領土紛争と

なっている尖閣を想定したものと見られている。

米国《ワシントン・ポスト》21日の記事によると、過去２０年間、日本経

済は長期にわたり低迷し、国内の右翼化は更にはっきりし、“いかな

る時代より好戦的になっている” と書いている。

記事は更に、今年になって、日本は《原子力基本法》を改正し、それ

に乗じて自衛隊の武力使用を許し、“右傾化”一辺倒の政策を展開

するようになった。　 その外、日本は“戦争放棄、国の交戦権、軍隊

を保持しない”とする憲法第９条改正の動きを見せている。 

韓国《朝鮮日報》２３日の報道によると、日本の右翼勢力は過去ず

っと、 “北朝鮮の脅威” を軍備増強の口実にしてきたが、 今後は、

恐らく“中国脅威論”が、この口実に取って代わるだろうと伝えてい

る。

報道は更に、日本は２０年間の経済の長期低迷で、 現在、経済は

中国に追いこされ、危機感はますます深刻で、日本の政治家の民

族主義的傾向は更に目立ってきている。

韓国《中央日報》は先日社説で、尖閣（釣魚島）問題の原因は、日

本が尖閣（釣魚島）“国有化”したことと同時に、代表選を前にした

野田政権がこの事を政治利用したと書いている。　記事は更に、日

本が米国との同盟を利用して中国を牽制しようとする行動は、北東

アジアの発展、繁栄、安定、平和を妨げるものだと指摘している。

“尖閣購入･国有化”　日中の民間交流に影響

日中両国の関係は尖閣（釣魚島）問題のため谷底に落ち込んだ。　

中国全国友好協会、中日友好協会の責任者は２３日、現在の情勢

にかんがみ、中国は日中国交正常化４０周年記念式典の日程を調

整し、適切な時期に行うことを決めたと発表した。　

ＮＨＫは２３日、これは日中国交正常化４０周年の一連の記念イベン

トの中心部分であり、式典が取り消されたことは、両国関係が冷却し

たことをはっきり示したものだと伝えた。 　更に、日本の民間団体は

イベントの中止に“残念だ”と語った。　　白西紳一郎日中協会理事

長も、“政府間が対立すると、民間交流も影響を受ける”　 中止につ

いて、“極めて遺憾だ”と述べた。

村岡久平日中友好協会理事長は先日、“日中関係は今、重要な歴

史的瞬間にいる。　なお引き続き、積極的に民間交流を進めていき

たい” と述べた。

イギリス《フィナンシャル・タイムズ》は２４日の記事の中で、日本の人

々は、国内の民族主義者の好戦的な呼びかけに“興味を見せてい

ない”と書いている。　記事によると、《日本経済新聞》が先月行った

世論調査では、半数近い日本の人々は、尖閣問題を対話で処理す

べきだと思っているという。

記事は更に一般的な人の話を紹介している。　彼女は、“日本は冷

静にすべきで、反日感情を更に燃え上がるようなことをしてはいけな

い” と思っている。

２．朝日新聞世論調査：日本人の半数　“尖閣購入･国有化”

 は 尖閣をめぐる問題の解決に繋がらないと見ている

   
新華ネット東京９月２４日電（記者・郭一娜）：　《朝日新聞》は２４日、

世論調査を掲載したが、半数以上の回答者はいわゆる“尖閣購入・

国有化”が日中の尖閣問題を解決することに役立たないと見ている。

《朝日新聞》は中日国交正常化４０周年の節目の時に、この調査を

行った。 日本政府の“尖閣諸島”（中国では釣魚島と付属する島

々）“国有化”が問題の解決に役立つかどうかについて、回答者の

５３％は“国有化”が問題の解決を“遅らせる”だけだと見ている。　

同時に、７２％の人は尖閣諸島問題を“できるだけ急ぐべきだ”と思

っている。

日中関係はうまくいっていると思いますかについて、９０％が“日本

と中国との関係はうまくいってるとは思わない”と答えた。 《朝日新

聞》が、日中国交正常化３０周年の時行った同様な調査結果では、

両国関係がうまくいっていると思っている人は４割以上いた。

今後の日中関係について、４９％の人が“両国関係を深める方がよ

い”と思っているが、４０％の人は “距離を置く方がよい”を思ってい

る。　 ２０歳ぐらいの若い人の中で、５６％は “両国関係を深める方

がよい”と思っている。  《朝日新聞》は、日本の若い世代は、“両

国関係を深める方がいい”とする傾向が見られると分析している。

１．外媒称日本右翼抬头 “购岛” 不利中日民间交流

      2012-09-24 18:21 中国新闻网

中新网9月24日电 自日本政府今年9月初宣布“购买”钓鱼岛

后，中方随即开展强力反制，日本因“购岛”闹剧导致的一系列

负面影响已经逐渐显现。外媒分析称，日本近年来右倾倾向越

来越严重，不利于亚洲地区的繁荣与稳定。   同时外媒也指出，

日本民间仍希望两国能够正常交流， 日本民众对 国内激进民

族主义者的主张也并不感兴趣。

中国加强对钓鱼岛海域管控

韩国《朝鲜日报》日前发表社论，称在钓鱼岛纠纷中，日本“完败

给中国”。报道称，面对同时打出军事和经济两张牌施加压力的

中国，日本“束手无策，甘拜下风”。

《朝鲜日报》24日报道，中国政府已经公布了 钓鱼岛及其附属岛

屿专题地图，并标注该地山峰和溪流的标准名称。报道称，中国

此举“意在加强对钓鱼岛的主权主张”。 而日本的地图上仅标记

了岛名，没有对岛内的地理实体做出具体的名称标记。


报道还称，中国将继续采取船只巡视、无人机监测等一系列措施，

使日本对钓鱼岛的所谓“实际控制”无效化。

据日本共同社报道，目前日本政府正苦于应对在钓鱼岛附近海

域航行的中国海监船和渔政船。报道称，尽管有外务省官员称

这是“挑衅行为”，但目前并无办法阻止船只驶入该海域。

共同社分析，如此下去，日本政府一贯坚持的所谓“钓鱼岛是不

存在争议的固有领土” 立场或被动摇，但若动用防卫力量加以

对抗势必引起军事紧张。因此，野田政权正处于风口浪尖之上。

外媒称日本右倾严重更加好战

9月22日，日本陆上自卫队和美国海军陆战队在美属关岛举行

联合登岛演习。 分析指出，此举可能是针对目前中日间存在主

权纷争的钓鱼岛。

美国《华盛顿邮报》 21日刊文称，在过去的20年里日本经济长

期低迷，国内右倾化更加明显，“比任何时候都要好战”。

报道指出，今年以来，日本政界通过修改《原子能基本法》、允许

自卫队使用武力，展开“右倾化”一边倒政策。此外，日本还表现

出想要修改“放弃战争、不承认国家交战权、不拥有军队” 的宪

法第9条的举动。

韩国《朝鲜日报》23日称，日本右翼势力过去一直以“朝鲜威胁”

作为增强军备的借口，但今后可能会用“中国威胁论”来取代这

一借口。”

报道指出，日本经历20年经济长期萧条，目前经济上被中国赶

超，危机感越来越严重，日本政客民族主义的倾向更加明显。

韩国《中央日报》日前也发表社论，称钓鱼岛问题的起因是日本

将钓鱼岛“国有化”，同时，面临选举的野田佳彦政权也有利用

该事件达到其政治目的的企图。报道指出，日本企图利用与美

国的同盟牵制中国的行为不利于东北亚的发展、繁荣、稳定与

和平。

“购岛”影响中日民间交流

中日两国的关系由于钓鱼岛问题而陷入低谷， 中国全国友协、

中日友协负责人日前表示，鉴于当前形势，中方决定将纪念中

日邦交正常化40周年招待会调整到适当时候举行。

日本广播协会23日指出，这是中日邦交正常化40周年一系列

纪念活动的核心部分，活动被取消凸显出两国关系遭遇寒冬

的现实。

日本广播协会报道称，日本民间团体对活动取消表示“遗憾”。

报道援引日本日中协会理事长白西绅一郎的话称，政府间的对

立使民间交流也受到了影响，对此他“深表遗憾”。

日中友好协会理事长村冈久平也于日前表示，日中关系现在处

在一个重要的历史时刻，仍希望能够继续积极推进民间交流。

英国《金融时报》24日在报道中指出，日本民众对国内民族主义

者的好战呼吁“没什么兴趣”。 报道称，《日本经济新闻》上月的

一项民调显示，近半数日本民众认为钓鱼岛问题应当通过对话

处理。

报道援引一位日本普通民众的话称，她认为日本应当“保持冷静，

不要给反日情绪添加燃料”。

２．民调显示过半数日本民众认为“国有化”无助于解决钓鱼岛争端

        2012年09月24日 18:21:13   来源： 新华网
   

新华网东京９月２４日电（记者郭一娜）日本《朝日新闻》２４日刊登

的一项民调显示，半数以上受访者认为所谓的“国有化” 无助于

解决中日钓鱼岛争端。

《朝日新闻》在中日邦交正常化４０周年之际于近期进行了这项调

查。  针对日本政府对 “尖阁诸岛” （即中国钓鱼岛及其附属岛屿）

“国有化”是否有助于问题的解决，５３％的受访者认为 “国有化”

将“延迟”问题的解决。同时，７２％的人认为应“尽快”解决钓鱼岛

争端。

对于中日关系整体发展的判断，９０％的受访者“不认为中日关系

发展顺利”。而《朝日新闻》在中日邦交正常化３０周年之际进行的

同样调查显示，有四成以上认为两国关系进展顺利。

对于今后的中日关系，４９％的受访者认为“应该深化两国关系”，

而有４０％认为“最好保持距离”。２０岁左右的年轻人中，５６％认

为应该深化两国关系。《朝日新闻》分析，日本年青一代更倾向

于深化两国关系。

２５６３ 中国は見る（１３７５） 日中の軋轢 （３０） 日中国交正常化４０周年の記念行事が中止に

１．中国  日中国交正常化４０周年記念式典を延期に

２．日本メディア報道：中国　日中国交正常化４０周年

 記念式典の中止を通知

３．中国　 日中国交正常化４０周年記念式典を延期　

 日本に対する反発続行か？

４．尖閣最新情報：中国 日中国交正常化４０周年記念

 式典を延期に

１．中方调整纪念中日邦交正常化40周年招待会日期

 2012-09-23 16:17 新华网 

２．日媒称中国通知取消中日邦交正常化40周年庆典

 2012-09-23 15:03:00　来源: 环球时报

３．中国推迟中日邦交庆典 将持续强硬反击日本

 2012-09-24 00:52 　来源：环球时报

４．钓鱼岛最新消息：中方推迟纪念中日邦交正常化40周年招待会 
 2012年09月23日 15:19:35 来源：新华网/中新网

１．中国　 日中国交正常化４０周年記念式典を延期に

新華ネット北京９月２３日電：２３日、中日友好協会の責

任者の話として、“現在の情勢にかんがみ、中国は日中国

交正常化４０周年の記念式典を適当な時期に調整すること

を決定した”と伝えた。

記者から、“報道によれば、中国側は９月末に日中国交正

常化４０周年の記念式典をやる方向ですが、確認願えます

か？”

同責任者は、“今年は日中国交正常化４０周年の年です。　

双方これを契機として、日中関係や各分野での交流・協力

で新しい発展が得られるはずでした。　しかし先頃、日本

政府は中国の断固とした反対も顧みず、頑なに不法な“尖

閣購入・国有化”の行動を取り、日中関係に深刻な損害を

与え、日中国交正常化４０周年の雰囲気を壊しました。　

中国政府は、これに対して厳正な立場を表明し、中国各界

も強烈な義憤を表現しています”と述べた。

また、この責任者は、“互いに尊重するという基礎の上か

ら、日中の戦略的互恵関係は発展してきた。　これは両国

と両国人民の根本的利益に合うものだ。　中国は日中関係

の発展に力を尽くしたい。　日中友好を推進するという考

えに変りはない”と語った。

２．日本メディア報道：中国　日中国交正常化４０周年記

 念式典の中止を通知

【環球ネット総合報道】：時事通信２３日の報道によると、

２７日に北京で行われる予定だった日中国交正常化４０周

年の記念式典は中止された。 中国側から２３日、日本に

通知された。　今回の記念イベントは、日中友好７団体が

中国を訪問、唐家璇中日友好協会会長と会座する予定だっ

た。

ＮＨＫテレビも２３日、同様のニュースを報道、中止の理

由として、日本政府の尖閣諸島“国有化”をめぐるものだ

とし、日中関係は膠着状態が長引きそうだと伝えた。

３．中国　 日中国交正常化４０周年記念式典を延期　日本

 に対する反発続行か？

【環球時報総合報道】：中国は９月２３日、日本の尖閣

問題に鑑み、２７日に予定していた 日中国交正常化４０

周年の記念式典は、 “適当な時間に調整する”と発表し

た。 いち早く、日本のメディアは「口を揃えて」中国か

らのメッセージだと伝えた。 “今後、中国は日本に対し

て更に強硬に出てくるだろう。 国交正常化４０周年式典

は、日中の数少ない交流の機会だったからだ”

“５年に一回行われていた日中国交正常化式典が延期され

たのは、初めてである。　これは尖閣問題で日中の対立が

深まる中、「両国関係の改善を図る状況にはない」との中

国側の認識を示したものだ”　２３日、《朝日新聞》は、

中国が日本に対して送ったメッセージをこのように解読し

た。　ほかのメディアもこの式典は中国が“中止”したと

見ている。

一日前の２２日、ある新聞は、 “恋人同士が口論した後、

仲直りしたように、中国は今までの計画通り、日中国交正

常化記念式典”を行うと言っていた。

共同通信社は日中関係の消息筋の話として、“数日前、人

民大会堂での式典とレセプションは、予定どおりに行うと、

日本の出席者は確認を得ていた”という。　 しかし突然

２３日に、中国側から式典中止の通知が飛び込んだ。

ロシアの“新大陸”というウェブサイトは、“眠れる火山

が目を覚ました”と、日中関係を論評し、“日中が１９７

０年代に作り上げた友好関係が完全に崩壊した”と伝えて

いる。 

“中国が、日中国交４０周年記念式典を 一時停止したこ

とは、日本への対応措置の一つです。 もし必要とあれば、

中国には政策手段がまだ沢山あります” 人民大学の殷弘

時教授は《環球時報》に対して、こう語った。

４．尖閣最新情報：中国 日中国交正常化４０周年記念

 式典を延期に

尖閣最新情報　新華ネット速報：全国友好協会、中日友好

協会の責任者が今日、“現在の情勢を鑑み、中国は中日国

交正常化４０周年記念式典を適当な時期まで調整すること

に決定した”と発表した。 

洪磊報道官：中日国交正常化４０周年の多くの記念イベン

トが影響を受けることになる。 

中新ネット９月２１日電：中国外交部の洪磊報道官は２１

日、“今年は中日国交正常化４０周年の年で、中日両国各

界は、これをきっかけとして両国が各分野で協力し、新し

いレベルに進むことを期待していました。

しかしその多くの構想は、すべて日本側の誤った行動によ

り壊されました。　そのため、双方が以前から計画してい

た記念イベントは、影響を受けることになりました。 

２１日行われた定例記者会見で、記者から、

“中日が尖閣問題で交渉する時、中国はどんな前提条件を

提出します？　今年は中日国交正常化４０周年の年です。　

関連の記念式典は平常通り行いますか？”

と質問があった。

洪磊報道官は、“中国は今までずっと、対話を通じて尖閣

に関する問題を主張してきました。　中国は日本が現実を

直視し、中国領土の主権を損なう行動を停止し、悪い影響

を取り除き、中日双方が理解し共通認識ができたところに

立ち戻り、対話で問題を解決するよう望みます。

今年は中日国交正常化４０周年です。　中日両国の各界は、

これを契機として、両国の各分野が協力して新しいレベル

に進むことを期待していました。　しかし、この考えは日

本の誤った行動によりことごとく破壊されてしまいました。

私がわかっているところでは、双方が以前から計画してい

た記念イベントの多くが、影響を受けることになります。　

これは見たくないことです。 責任は完全に日本側にあり

ます”

１．中方调整纪念中日邦交正常化40周年招待会日期

 2012-09-23 16:17 新华网 

新华网北京９月２３日电　全国友协、中日友协负责人２３日

表示，鉴于当前形势，中方决定将纪念中日邦交正常化４０周

年招待会调整到适当时候举行。

有记者问：有报道称，中方将于９月底举办纪念中日邦交正常

化４０周年招待会，请予确认。

该负责人表示，今年是中日邦交正常化４０周年，双方本应以

此为契机，推动中日关系及各领域交流合作取得新的发展。但

不久前日本政府不顾中方坚决反对，执意采取非法“购岛”行

动，严重损害中日关系，破坏了邦交正常化４０周年应有气氛。

中国政府对此表明了严正立场，中国各界也表达了强烈义愤。

该负责人同时表示，在相互尊重的基础上发展中日战略互惠关

系，符合两国和两国人民的根本利益。中方致力于发展中日关

系，推进中日友好的信念没有变化。

２．日媒称中国通知取消中日邦交正常化40周年庆典
 2012-09-23 15:03:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

【环球网综合报道】据日本时事通信社23日报道，原定于本月

27日在北京举行的中日邦交正常化40周年庆典被取消。 中国

方面于23日通知了日本。 这次庆典活动，原定是7个中日友好

团体访问中国，和中日友好协会会长唐家璇举行座谈。

另据日本NHK电视台23日也报道了同样的消息，并称中止的

原因是围绕日本政府将钓鱼岛“国有化”，中日关系陷入僵局。

３．中国推迟中日邦交庆典 将持续强硬反击日本

 2012-09-24 00:52 　来源：环球时报

【环球时报综合报道】中国9月23日宣布，鉴于日本挑起钓鱼

岛争端，原定27日的中日邦交40周年纪念活动将改在 “适当

的时间进行”。  第一时间内，日本媒体几乎异口同声读出了

来自中国的信号： 今后中国将对日本更加强硬，因为邦交正常

化40周年庆典已经是中日眼下为数不多甚至是仅有的交流机会。

“每5年一次的中日邦交正常化庆典被延期，还是第一次。 这

是在钓鱼岛问题导致 中日对立加深当中，中国表明‘两国关系

没有改善的可能性’的看法。” 23日，日本《朝日新闻》如此

解读中国对日本发出的信号。 更多日本媒体认为中国“取消”

了这场纪念活动。

就在一天前的22日，日本《新闻日报》还曾刊文称，“看上去

就像情侣拌嘴后出现缓解，中国将继续按照计划进行中日邦交

正常化的纪念活动”。 共同社引述中日关系消息人士的话说，

几天前日本的参加者得到确认，在人民大会堂的仪式和招待会

将如期举行，但23日中方突然通知他们活动取消。

俄罗斯“新大陆”网站以“沉睡的火山被唤醒”评述眼下的中

日关系，称中日上世纪70年代以来建立的友好关系彻底崩溃。 

“中国暂停中日邦交40周年纪念活动可以说是中国对日本的反

制行动之一。 如果需要，中国还有一大堆政策工具。”人民大

学学者时殷弘对《环球时报》说。

４．钓鱼岛最新消息：中方推迟纪念中日邦交正常化40周年招待会 
 2012年09月23日 15:19:35 来源：新华网/中新网

钓鱼岛最新消息　新华网快讯： 全国友协、中日友协负责人今

日表示，鉴于当前形势，中方决定将纪念中日邦交正常化40周

年招待会调整到适当时候举行。 

洪磊：中日邦交正常化40周年不少纪念活动受到影响 

中新网9月21日电 中国外交部发言人洪磊21日表示，今年是

中日邦交正常化40周年，中日两国各界原本期待以此为契机推

动两国各领域合作迈上新的水平， 但很多设想都被日方的错误

行径破坏了，双方此前筹划的纪念活动有不少因此受到影响。 

在21日举行的例行记者会上，有记者问，如果中日就钓鱼岛问

题谈判，中方将设置什么前提条件？ 今年是中日邦交正常化四

十周年，相关庆祝活动是否会照常举行？

洪磊说，中方一直主张通过对话谈判解决钓鱼岛有关争议。中

方希望日方正视现实，停止损害中国领土主权的行动，消除恶

劣影响，回到中日双方已有的共识和谅解上来，回到对话谈判

解决有关争议的轨道上来。

洪磊还表示，今年是中日邦交正常化40周年，中日两国各界原

本期待以此为契机推动两国各领域合作迈上新的水平，但很多

设想都被日方的错误行径破坏了。

“据我了解，双方此前筹划的纪念活动有不少因此受到影响。

这是我们不愿看到的，责任完全在日方。”洪磊说。

２５６２ 中国は見る（１３７４） 日中の軋轢 （２９） 日本のデモ行進

1.日本の右翼のデモ行進

2. 日本の右翼団体　東京で反中大規模デモ

１．日本右翼团体举行反华游行
 2012-09-22 15:47   稿源: 南方日报

２．日本右翼团体东京举行大规模反华游行
 2012-09-22 18:16   来源：凤凰卫视

１．日本の右翼のデモ行進

メディア：「今日、対中国抗議デモ」が行われたと報道

日本のメディアの報道によると、８月中旬、国会議員を含む１５０数

名の人々を組織して尖閣諸島で慰霊祭を行った新興右翼組織 “頑

張れ日本！全国行動委員会” が、土曜日、東京で千人規模の対中

国抗議デモを行い、「中国大使館」前で抗議活動をするという。 　こ

れは中国各地で反日デモが勃発して以来、日本国内で行われる最

大規模の反中デモとなる。

別の報道によると、日本企業が中国のデモで被害を受けた保険金の

支払額は数百億円に上るという。

日本損害保険協会の柄沢康喜会長は、一部日本企業で火災保険

（ＳＲＣＣ）に加入している。　 そのため関連の保険会社は保険契約

によってこれら保険金を企業に支払うことになる。　金額は数百億円

になるかもしれない。　 柄沢康喜会長は、現在算出した保険金額は

メディアが報じた 日本企業の被害情況から推定したもので、事態の

進展によっては 保険金請求する 企業が増加するかもしれず、保険

金額が更に増加することになると述べた。

2. 日本の右翼団体　東京で反中大規模デモ

【大公中原新聞ネット】 ： ９月２２日、日中両国の尖閣問題が加熱す

るのに伴い、右翼団体が今日（２２日）、大反中デモを行った。　

反中デモを行うのは右翼団体“頑張れ日本！全国行動委員会”で、

この団体は先月、国会議員を含む１５０人を組織し、尖閣諸島で、

慰霊祭を行い、主権をアピールした。

今日のデモ参加者は千人くらいと見込んでいる。　　中国各地で、

最近、反日デモが爆発して以来、日本での最大規模の反中活動

で、デモ隊は中国大使館前まで行進し、抗議文を読み上げるとい

う。

楊娟： 日本で今日、大規模な反中デモが行われます。　最新の状

況を現場で取材している李淼記者に聞きたいと思います。　李淼、

こんにちは。

李淼： 楊娟 こんにちは。

楊娟： あなたは今、デモ現場にいますね。　このデモの状況、どの

ようなものか教えていただけますか？ それから、日本の一般の人

々は、この反中デモをどう見ていますか？

李淼： はい。　私は今、東京の青山公園にいます。　ここでは、ちょ

うど２，３分前、右翼団体が組織した反中デモ隊が行進を始めまし

た。　これから東京の街に向かいます。　 デモの目標は中国大使

館です。  少なくとも約１時間はかかると思われます。　

みなさん、私の周囲の大きな騒音が聞こえるでしょう。　ちょっと前ま

で、右翼団体の人がずっと拡声器で、「尖閣諸島は日本の領土だ」、

「中国は尖閣を侵犯した」と叫んでいました。　私がここに立っている

と、日本の右翼が何人もやって来て、あなたはどこのメディアか聞か

れました。　私が中国人だと言うと、ずっと何人かが、私の後ろに立っ

て離れようとしません。　また、私の後ろで日の丸を振っている人もい

ます。

さっき、私達が生放送を始めた時、みんな画面を見てました。　右翼

もやってきました。　　彼が着ている服は、「全国行動委員会」の服装

で、背中には 「尖閣侵犯阻止」、前には 「尖閣をいっしょに守ろう」と

書いてあり、現場のこの雰囲気は緊迫していると言えます。　特に私

達・外国メディアで、中国語を話すと多くの人が注目します。

今日このデモは、ここから出発した後、公園から街を行進します。

先ほど、私達の電話取材に対し、彼らは、“今日のデモには日本国旗

を携帯するだけで、その他は携帯を許されなかった。　  例えば、旭日

旗などはダメだ”　と話していました。

国旗以外に、彼らは民族差別的なものを書いたプラカードも禁止

されたそうです。　　　ですから今日は、警官の方が多い感じです。　

ちょうど青山公園の入り口で、他の団体がここへ来て、この反中デ

モと一緒に合流しようとしています。　でも入り口で、警官に阻止さ

れています。　右翼団体も会場に入るなと言って、ちょっとした衝突

が発生しました。　それでは、私はこの後も、また現場から引き続き

報道したいと思います。　楊娟。

楊娟： 李淼 の東京からの報道、どうもありがとう。

１．日本右翼团体举行反华游行
 2012-09-22 15:47   稿源: 南方日报

 
日媒称日本右翼组织今将发动反华游行

据日本媒体报道，曾在8月中旬组织了150多名国会议员和其他

人士前往钓鱼岛举行慰灵祭的日本新兴右翼保守组织“奋起日本

全国行动委员会”将于周六在东京组织数千人的反中示威大游行，

并将前往中国驻日本大使馆前举行抗议活动。这将是中国各地反

日示威爆发以来日本国内最大规模的反中示威。

另有报道说，日本企业在中国民众的示威游行中遭受破坏的保险

赔偿额将达到数百亿日元。

日本损害保险协会会长柄泽康喜表示由于部分在中日资企业参加

了财产保险，因此日本的相关保险公司 将依据保险合同向这些受

损企业支付赔偿金，金额将会达到数百亿日元。 柄泽康喜又表示

目前算出的保险金赔偿额只是根据媒体报道提及的日本企业的受

损情况所做的估算，随着事态的发展索赔企业的增加，赔偿的金额

还会进一步增加。(环球网)

２．日本右翼团体东京举行大规模反华游行
 2012-09-22 18:16   来源：凤凰卫视


【大公中原新闻网讯】9月22日，随着中日两国就钓鱼岛争议升温，

日本有右翼团体在今天发起大型反华示威。据了解，发起反华游行

的是日本右翼团体 “奋起日本全国行动委员会”， 这个团体曾经在

上个月，组织超过150名日本国会议员，组团 前往钓鱼岛拜祭，宣

示主权。

今天的游行预计有数千人参加，是中国各地近日爆发反日示威以

来，日本最大规模的反华示威活动. 示威者计划游行到中国驻日

大使馆前，宣读抗议书。

杨娟：而在日本今天也大型的反华示威，最新的状况我们立刻连线

目前正在现场采访的记者李淼，李淼您好。

李淼：杨娟您好。

杨娟：我知道您现在是站在游行示威的这个现场，你能告诉我们这

个示威状况怎么样?   另外日本的一般民众对于反华示威有什么样

的看法呢?

李淼：好的，我现在所在位置是日本东京的天山公园，在这里刚刚

在两、三分钟之前右翼团体组织的这次 反华示威游行活动示威者

已经从这里出发， 然后走向东京的街头，他们的目标就是 中国驻

日本大使馆，估计 可能中途至少需要一个小时左右的时间， 大家

可以听到在我周围的噪音非常大。 那么我们听到之前右翼团体分

子刚才一直在用噪音喇叭喊 钓鱼岛是属于日本的领土，中国侵犯

了 钓鱼岛，所以一直到刚才我站在这里的时候也有好多 日本右翼

分子过来问，说你是哪一国的媒体，我说我是中国人，然后就有 几

个人一直就 在我身后不肯走，还有一些人在我身后摇日本国旗。

刚才在我们直播开始的时候 大家可以看到画面当中，有一个日本

右翼分子走过来，他身上穿的衣服也是这个带有 日本全国行动委

员会的衣服， 后面写的是钓鱼岛侵犯本领土， 前面的部分写的是

我们要一起保卫钓鱼岛，所以在现场这个气氛可以说是比较紧张，

特别是我们外国媒体， 听到讲中文的就有很多人比较关注，今天

这个活动是从 这里出发之后预计在 公园街头游行， 不过这个团

体刚才接受我们电话采访的时候就跟我们说，他们今天的活动是

只准携带日本国旗，不准携带其他的，比如说自卫队的舰旗等等。

那么除了国旗之外他们也不允许拿着那种上面 写有民族差别的这

样的标语，所以相对来说今天日本出动了很多警察，不过刚刚在天

山公园的门口 我们也看到有其他兵力团体到这里试图和这个反华

游行的团体一起来汇合，不过在门口就受到了日本警察的阻拦，但

是右翼团体说就不应要进会场，但是发生了一点小小的冲突，那么

我还会在现场继续为您跟踪报道，杨娟。

杨娟：好的，非常感谢李淼来自东京的连线报道。

２５６１ 中国は見る（１３７３） 酒井法子 １２月に芸能界復帰へ

１．酒井法子　１２月に「時代物」主演舞台で　芸能界復帰

２．酒井法子　１２月　芸能界復帰

３．女優・酒井法子　１２月に芸能界復帰

１．酒井法子12月正式复出 主演古装舞台剧
 2012年09月21日10:18    来源：搜狐娱乐

２．酒井法子重新做人 12月准备回归演艺圈

 2012-9-21 11:42:35   来源：蔚蓝日本网

３．日本女星酒井法子将于12月复出演艺界

 2012-09-21 来源：未名天日语

１．酒井法子　１２月に「時代物」主演舞台で　芸能界復帰

捜狐娯楽（麦媛/文）：《覚せい剤取締法違反》

で、懲役１年６か月、執行猶予 ３年の有罪判

決を受け、現在、執行猶予中の女優・酒井法

子（４１歳）が１２月に 主演舞台で、芸能界復

帰するという。

１１月下旬で執行猶予が明けるため、あれこれ 復帰の検討

をしてきたが、最終的に映画のオファーを断り、舞台で 復帰

することとなった。

日本中の耳目を集めた薬物事件から、早や３年４ヶ月、酒井

さんは新しい一歩を踏み出すことになる。

メディアの報道によると、この舞台は戦国時代を描いた作品

で、現在、脚本、キャストなどの調整が行われていると言う。

１１月下旬の執行猶予明けにあわせて、酒井さんに国内外か

ら映画などのオファーが寄せられていたが、酒井さんはギャ

ラの高くない舞台での復帰を選択した。　これは彼女の１９

９８年のミュージカル以来の舞台復帰となる。

酒井さん本人の「復帰は絶対に執行猶予あけにしたい」とい

う強い希望により、１２月に決定。　周囲の知人や舞台関係

者の支えのもと、１１月頃から稽古に入っていくという。

３年あまり前の薬物逃亡劇は日本中はもとより、広くアジア

圏の目も引きつけた。　酒井さんは芸能界から一度は引退し

たがまた復帰することとなる。 酒井さんが考えを変えたの

は、現在中一の息子（１３歳）のためである。　シングルマ

ザーとして、生きていくため、子供にもっとよい生活を送ら

せるため、復帰を決めたのだ。　周囲の人から、“子供のこ

とを本当に思うなら、生活のために自分が一番何ができるか

を考えた方がいい”と諭され、復帰を決意した。

事件以来、酒井さんの面倒を見ていた建設会社の会長が亡

くなった。　子供のため、また恩人の支持に応えるため、酒井

さんは復帰を決意した。　１２月の舞台では、どのように登場

するか、待ち遠しい。

２．酒井法子　１２月　芸能界復帰

２０日、《薬物事件》で執行猶予中の酒井法子

（４１歳）が、１２月に芸能界復帰するとのニュ

ースが流れた。　１１月下旬の執行猶予明け

に復帰の計画が寄せられていたが、多くのオフ

ァーの中から、舞台劇が選択された。　日本中

から注目を集めた事件から３年４ヶ月経つ。

酒井法子は女優として新たな一歩を踏み出す

ことになる。

スポニチの取材記事によると、復帰作は戦国時代を描いたも

のになるという。　この作品で。酒井は主役を演ずる。　また脚

本、キャストなどの調整は、最終段階に入っている。　

１１月下旬で執行猶予が明けるため、国内外から映画などの

オファーが寄せられているが、酒井さんは、ギャラの安い、舞

台劇を選択した。　９８年のミュージカル以来、１４年ぶりの主

役で、舞台でまた挑戦することになる。

“薬物事件”の影響で、一度は芸能界に戻ることをあきらめ

たものの、その決意を変えたのは、シングルマザーとして中

学一年生の長男（１３歳）を育て、生きていくためだった。

“子供のことを本当に思うなら、生活のために自分が一番何

が出来るかを考えた方がいい”と周囲から諭され、復帰の決

意を固めたという。　事件以来、酒井を支えてきた建設会社

の会長が今年５月亡くなった。　子供のため、恩人のため、

生活していくため、復帰を決意した。

３．女優・酒井法子　１２月に芸能界復帰

《覚せい剤事件》で、執行猶予中の女優・酒井法

子が、１２月に芸能界復帰するという。　１１月下

旬の執行猶予明けに、酒井法子が、映画か舞台

に復帰するのではないかということは予定されて

いた。

復帰作品は、戦国時代を描いたもので、酒井法子が主役を演

ずる。　脚本やキャストなどは最終段階に入っているという。

１１月下旬で執行猶予が明けるため、国内外から映画などの

オファーが寄せられたが、酒井さんが選択したのは、ギャラ

の安い舞台だった。　彼女が舞台で演ずるのは、９８年のミ

ュージカル以来、１４年ぶりのことである。

酒井法子本人の「復帰は絶対に執行猶予明けにしたい」とい

う強い希望により、上演は１２月に決定した。　舞台関係者

や周囲の知人の支えの下、１１月頃から稽古に入るという。

薬物事件により、酒井法子は芸能界に戻らないと決めていた

が、中学一年生の長男を育てるシングルマザーとして考えを

変えた。　また、周囲の人から、“母親として、子供のことを本

当に思うなら、生活のため、自分が一番何ができるかを考え

た方がいい”とアドバイスも受けた。　こうして、酒井の復帰の

決意が固まった。

事件発生以来、酒井を支えてきた建設会社の会長が今年５月

亡くなった。　 酒井法子は、子供のため、恩人のため、真面目

に生活するため、舞台に復帰する。

酒井法子：１９７１年２月１４日生まれ。　歌手。　１９８０年代後

期のアイドル歌手。　デビュー時は、短髪で、可愛らしい笑顔、

青春一杯のイメージで有名。　独創した“のりピー語”は当時、

話題となった。　ファンも、法子を“Ｎｏｒｉ－Ｐ”と呼んだ。　歌や

ドラマ、ＣＭなどで活躍した。

アジア地域の国々でも知名度が高かった。　１９９３年の野島

伸司ドラマ《ひとつ屋根の下》、１９９５年の《星の金貨》の主題

歌《碧いウサギ》で、第４６回ＮＨＫ紅白歌合戦に出場した。　

１９９８年１２月２８日、突然、高相祐一と出来ちゃった結婚した。　

子供が生まれた後、２０００年１月に復帰した。　

２００９年８月、覚せい剤取締法違反（所持・使用）容疑で逮捕

された。

１．酒井法子12月正式复出 主演古装舞台剧
 2012年09月21日10:18    来源：搜狐娱乐

搜狐娱乐讯 （麦媛/文）因违反《兴奋剂取缔法》获刑一年半

缓期三年执行，目前仍旧在缓期期中的日本女星酒井法子（４

１岁）将出演12月上演的舞台剧，正式复出艺能界。据悉，11

月下旬，她将缓期期满，对于以何种方式复出一直在考虑中，

最终拒绝了电影片约，选择以舞台剧的形式复出。聚集了全日

本目光的吸毒风波距今已经过去三年零四个月，酒井将踏出新

的一步。

根据日本媒体的报道，这出舞台剧以战国时代为背景。现在剧

本、卡司等幕后工作正在进行中。

因为11月下旬缓期刑满，酒井收到国内外的电影出演邀请，她

却选择了片酬并不高的舞台剧。这是她自1998年的音乐剧后再

度回归舞台剧。

尊重酒井本人的“（舞台剧的）上演一定要等到缓期刑满后”

的意愿，遂决定在12月上演。她将在11月进入到排练中，

“由以前的朋友和关系者来支持她今后的艺能活动”。

三年多前的吸毒逃亡剧吸引了日本，乃至整个亚洲娱乐圈的目

光，酒井曾一度选择放弃复出。但令她改变想法的是目前正在

念初中一年的儿子（13岁），作为一名单亲妈妈的立场，为了

“能生存下去，给儿子更好的生活，她还是决定复出”。身边

人也劝她“真的是为孩子着想的话，就要考虑为了生活，自己

最擅长的是什么”，更坚定了酒井复出的想法。

事件以来一直支持她的某建筑会社社长已经去往他界。为了儿

子，也为了报答恩人的支持，酒井拿出堂堂正正的勇气宣布复

出，12月在舞台剧中会有怎样的表现，令人期待。

２．酒井法子重新做人 12月准备回归演艺圈

    2012-9-21 11:42:35   来源：蔚蓝日本网

20日，发布了因毒品事件在缓刑中的酒井法子(41)于12月回

归演艺圈的消息。　在11月下旬缓刑期间讨论了复出的计划、

从各种演出邀请中选择了舞台剧。 从上次在日本受到大家关

注的事件过去了3年4个月。 酒井法子作为女演员迈出了重

新开始的一步。  

suponichi的采访中 ,回归作是一部描述战国时代的故事。在

该剧中扮演主角。 还兼顾剧本、演员等一些其他方面的包装

工作。11月下旬缓刑期满,从国内外电影邀请中、酒井选择了

演出费并不高的“舞台剧”。这是在98年的音乐剧中担任女

主角以来相隔14年以后，再次在剧场中进行戏剧表演。

因毒品事件的影响，一度对演艺圈是心灰意冷,改变决心的是

要作为单身母亲抚养已经在上初中一年的长子(13)，是“为

了活下去”。 周围的人也不断的说“如果真的为了孩子着想

的话,为了生活好好考虑一下自己擅长的是什么，可以去做什

么”,所以巩固了酒井回归的决心。事件以来，一直支撑她的

建设公司会长今年5月逝世。为了儿子,为了恩人,挺起胸膛活

下去,面对回归的舞台。

３．日本女星酒井法子将于12月复出演艺界

 2012-09-21 来源：未名天日语

据悉，因兴奋剂事件被判处缓期执行的酒井法子将于12月复出

演艺界。在11月下旬缓期执行期到期的黎明来临之际，酒井法

子的复出事宜也被提上议事日程，她勇敢的选择了电影演出、

重归舞台。
      

复出作品的取材是以战国时代为舞台背景，电影中，酒井法子

将担任主演。剧本和角色筹备都已经进入最后收尾部分。　
      

11月下旬缓期执行结束之际，依赖于国内外电影表演机会的酒

井法子选择的是那些出场费并不高的舞台。她在剧场的戏剧表

演是自98年音乐剧以来时隔14年的再次表演。　
      

由于酒井法子本人在执行结束后的复出心情迫切，复出时间定

在了12月，她会在11月开始表演练习。酒井法子的再次复出

也得到了以前的朋友和一些同行的支持。　
      

由于药物事件酒井法子原本放弃了复出演艺界的决定，但是一

位中学1年级学生的母亲（单身母亲）使酒井法子改变了心意。

同时周围的人们也使酒井法子受到了启示：“作为一位母亲，

如果真的为了孩子，为了生活、自己能够做些什么。”这样也

更加坚定了酒井复出的决心。　
      

事件发生以来一直支持酒井的建筑公司会长也在5月转行了。

为了儿子、为了恩人、酒井法子必须要堂堂正正的生活，重新

回归舞台。

酒井法子： (1971年2月14日生)，日本女歌手，20世纪80年

代后期重要的偶像歌手。出道时以短发造型、甜美笑容、青

春活力等形象著称，自创的“のりピー语”成为当时话题，

Fans也习惯昵称法子为Nori-P，在歌唱、戏剧、广告各方面

等皆有不错表现。在亚洲地区国家均有高知名度。1993年接

演野岛伸司编剧的《同一屋檐下》，1995年以《星之金币》

主题曲《碧绿色的小兔子》参加第46回NHK红白歌合战。

1998年12月28日突然宣布与高相祐一奉子成婚的消息。

产子后于2000年1月复出。2009年8月，因藏毒及吸毒的嫌疑

被警方逮捕。

２５６０ 中国は見る（１３７２） 日中の軋轢 （２８） 習近平副主席 バネッタ米国防長官と 尖閣を語る

１．習近平　米国防長官と会談　日本は考えを変えるべき　

 米国は尖閣に関する言動を慎むべき

２．外交部　野田首相の特使　中国に派遣について　

　 “日本は実際行動で悪い影響を取り除くべき”

３．野田首相　中国側に損害倍賞を求める　

 中国側“情況を見た上で”

１．习近平晤美防长：日本应悬崖勒马 望美谨言慎行

 2012-09-19 19:09 　来源：中国新闻网 

２．外交部回应野田佳彦拟派特使来华：日方应以实际

　　行动消除恶劣影响

 2012-09-20 20:35   来源：中国广播网 

３．日首相要求中方赔偿被袭日企 中方称“看情况”

 2012-09-20 04:59 北京晨报

１．習近平　米国防長官と会談　日本は考えを変えるべき　

 米国は尖閣に関する言動を慎むべき

９月１９日午前、習近平中国国家副主席、中

央軍事委員会副主席は、北京人民大会堂で

訪中したバネッタ米国防長官と会見した。

習近平　バネッタ米国防長官と会見　“米国

は尖閣問題に関して言動を慎み　介入しない

でほしい”と語る

中新社北京９月１９日電（記者 陶社蘭）：

習近平 中国国家副主席、中央軍事委員会副

主席は１９日人民大会堂で訪中した バネッタ

米国防長官一行と会見した。　習近平副主席は、

“中国の釣魚島問題での立場を詳しく説明し、米側に対し、

対立を激化させ、時局を更に複雑させるようなことはしない

でほしい、地域の平和と安定の大局から、言行を慎み、釣魚

島の主権問題に介入しないでほしい”と語った。

習副主席は、“ここ数年、中米関係は重要な進展、対話、

交流、協力という新しいレベルに到達しました。　胡錦涛

主席とオバマ大統領が中米協力というパートナー関係を築

き、新しい大国関係を作り上げることで共通認識に達しま

した。　中米関係は長い発展のための方向を示すことがで

きました。　３つの中米共同コミュニケと中米の共同声明

の精神を堅持し、尊重を前提に、平等を基礎として、協力

を手段に、ウインウインの関係を目標にして、この新しい

関係の道を歩めば歩むほど広く、着実に未来へと続きます。　

中米の軍事関係は、両国関係の重要な構成部分です。　双

方が共に努力したことで、今年に入ってから中米の軍事関

係は改善され、発展の関係を維持しています。　両国の国

防部門が引き続き“尊重、互信、対等、互恵”の基礎の上

に立ち、交流を強化し、協力を深め、障害を取り除き、互

いの信頼を増進して、両国の軍事関係を推進し、中米の協

力パートナー関係の大きい枠組みを健康で安定的に発展す

るよう望みます”と述べた。 

習近平副主席　中国の釣魚島問題での厳正な立場を説明 

習副主席は、８１年前、日本は世界を驚かせた“九・一八

事変”を起こしました。　日本軍国主義は中華民族に大き

な災難をもたらしただけでなく、米国を含むアジア太平洋

国家に巨大な傷跡を残しました。 日本国内の一部の政治

勢力は、隣国とアジア太平洋国家にもたらした戦争の傷跡

を反省することなく、逆に一層輪をかけ、“尖閣購入”と

いうどたばた劇を演じ、公然と《カイロ宣言》や《ポツダ

ム宣言》という国際法の効力に疑問を呈し、隣国との領土

紛争などを激化しています。　国際社会は、日本の反ファ

シズム戦争勝利の成果を否定し、戦後の国際秩序に挑戦す

るような行為を絶対に許してはいけません。　 日本は今、

崖っぷちにいます。　考え直すべきです。　中国の主権と

領土を損なうような誤った言行は直ちに停止すべきです。 

バネッタ米国防長官は、“米国のアジア太平洋「重視」の

政策は地域の安定、平和、繁栄促進が目標だ”と説明した。

“この目標を実現するため、重要な条件としては米国と中

国の建設的関係構築だ。　うれしいことに、米中両国の軍

事関係は、ここ数年来、積極的な進展を見せている。　米

国は中国と対話を強化し、協力を拡大し、強く新しい大国

関係を構築したいと望んでいる。　米中は過日、アデン湾

で海賊対策の演習をみごと成功させた。　米国は２０１４

年の環太平洋軍事演習に中国に参加するよう招待します。　

米国は、最近の東シナ海情勢に関心を持っている。　私は

中国の歴史的理由での説明をよく伺った。　米国としては

領土紛争に対しては特定の立場に立たない。　関係国が挑

発的行動をとることなく、平和的な方法で紛争を解決する

よう望みたい”と述べた。 

双方は、共通の関心ある国際問題と地域問題について、双

方の見方を交換しあった。 

梁光烈中国国務委員兼国防部長などが、会見に同席した。 

２．外交部　野田首相の特使　中国に派遣について　

　 “日本は実際行動で悪い影響を取り除くべき”

    
中広ネット北京９月２０日電： 外交部ウェブ

サイトニュースによると、２０１２年９月２０日、

外交部の洪磊報道官は定例記者会見を行っ

た。    以下は質疑応答の内容。

質問：日本の一部企業がが最近、反日デモで被害を受けま

した。　中国は賠償しますか？

 
洪磊報道官：今回、中国各地で抗議デモが起

きました。　これは中国人民が日本が中国の

主権を侵したことへの反対表明と中国の主権

と領土を守るという意志と決意を反映した強烈な叫び声です。 

日本政府は中国の厳正な立場と中国人民の正義の叫び声を

正視し、中日双方が理解し共通認識した立場に戻り、釣魚島

論争を対話で解決する道に戻るべきです。

中国は法治国家です。　法律に基づき、外国の在中機関と

人員の安全を保護します。　あなたがおっしゃった具体的

な問題については、中国の関連部門が実際の情況に基づき、

適切に処理します。

 
質問：第１の質問、駐中国米大使の車が軽微な損傷を受け

ました。　調査に進展ありましたか？ 第２の質問、報道

によると、野田首相は特使を中国に派遣するとのことです。　

これについてコメントをお願いします。

 
洪磊報道官：第一番目の問題については、昨

日、すでに関連情況を紹介しました。　続報

はありません。

 
第２の問題については、中日の釣魚島論争を、私達は一貫

して対話を通じて交渉し解決することを主張しています。　

今、重要なのは日本が現実を正視し、実際行動で悪い影響

を取り除き、できるだけ早く双方が今まで理解し共通認識

に立ったところに戻ることです。　中国は日本のそれぞれ

のレベルとの意思疎通を維持したいと思っており、引き続

き日本に中国の釣魚島問題での厳正な立場を述べたいと思

っています。

 
質問：潘基文（パン・ギムン）国連事務総長が、中日双方

に来週の国連総会の時、釣魚島問題について協議するよう

提案しました。　双方と関連の話し合いの用意はあるので

しょうか？

 
洪磊報道官：現在の中日関係の厳しい局面は完全に日本の

不法な“尖閣購入”が招いたことです。 責任は完全に日

本側にあります。　当面の急務は、日本側が双方の今まで

理解し共通認識に立ったところに戻ることです。　実際行

動で、悪い影響を取り除き、論争を交渉で解決する軌道に

戻ることです。

 
質問：中国はこれまで何度も日本の“尖閣購入”は不法だ

と言っています。　ちょっとお伺いしたいのですが、日本

が違反しているのは、中国の国内法でしょうか？　それと

も国際法でしょうか？

 
洪磊報道官：釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領

土で、中国はこれに対して十分な歴史的、法律的根拠を持

っています。 中国の法律は釣魚島と付属する島々に対し

て、明確な規定があります。 日本のやり方は中国領土の

主権を侵害したもので、国際法であろうと中国の国内法で

あろうと、いずれにしろ不法行為です。

３．野田首相　中国側に被害倍賞を求める　

 中国側“情況を見た上で”


日本のメディアと鳳凰衛星テレビの報道によ

ると、 野田首相は ９月１８日、中国の日本

大使館・領事館や日本企業が襲われたことに

ついて、“当然、中国側が責任を負うべきだ”

として、中国側に賠償要求を出すと語った。

《読売新聞》９月１９日報道によると、野田首相は１８日

夜、ＴＢＳテレビに出演した時、中国国内の一部企業や大

使館・領事館が襲われた事件について、“日本の企業とか

政府の建物とか、在留邦人に被害が出たら、当然、中国が

責任を持つのがルールだ、 これは国際的なルールだ”と

述べ、中国政府に損害賠償を請求する考えを示した。

共同通信社によると、野田首相は１８日午後、河相周夫外

務事務次官を呼び、中国国内での反日抗議デモの次の動

向報告を聞いた。

晨報記者  韓娜

■中国側の対応

外交部：実際の情況を見　適切に処理する

昨日の外交部の定例記者会見で、ある記者から質問があった。

“日本大使館・領事館のガラスが壊された。　中国側は賠償

しますか？　また野田首相は先日、デモで被害を受けた日本

企業に対する賠償を中国側に要求すると発言しました。　中

国のコメントをお聞かせください。 

洪磊報道官：連日のデモは、中国人民が日本の不法な“尖閣

購入”に対する反対表明であり、中国領土の主権侵害に対す

る強い叫び声である。　日本政府は中国側の厳正なる要求と

中国人民の正義の叫び声を直視し、中国領土の主権を損なう

行動を停止すべきだ。　中国は法律に基づき、在中外国機関

と人員の安全を保護し、実際の情況に基づき、関連の問題を

適切に処理する。

晨報記者  韓娜

商務部：もし外資企業が襲われたなら　公安に助けを求めよ 

晨報電（記者 劉映花）： 商務部の沈丹陽報道官は昨日（１９

日）、商務部の定例記者会見で、“日本の不法な「尖閣購入」

のどたばた劇により、中日経済と貿易関係の正常な発展に影

響・損害を与えることとなった。　日本が完全にこの責任を

負わなければならない”と述べた。

メディアが、最近一部日本企業が襲撃を受けたとの報道につ

いて、沈丹陽報道官は、商務部は関連情況を調べていると語

りつつ、“商務部は合法的で、理性的な愛国行動を断固支持

するが、違法な破壊・略奪･放火行為には反対する。　もし

外国企業が違法行為に遭った場合は、直ちに公安、商務部な

ど関連部門に助けを求めてほしい”と語った。

１．习近平晤美防长：日本应悬崖勒马 望美谨言慎行

 2012-09-19 19:09 　来源：中国新闻网 

9月19日上午，中国国家副主席、中央军委副主席习近平，

在北京人民大会堂会见来访的美国国防部长帕内塔。

中新社发宋吉河摄

原标题：习近平晤美防长望美谨言慎行 不介入钓鱼岛争议

中新社北京9月19日电 (记者 陶社兰) 中国国家副主席、中

央军委副主席习近平19日在人民大会堂会见了来访的美国

国防部长莱昂·帕内塔一行。他阐述了中方在钓鱼岛问题上

的严正立场。希望美方从地区和平稳定大局出发，谨言慎

行，不要介入钓鱼岛主权争议，不要做任何可能激化矛盾

和令时局更加复杂的事情。

习近平说，近年来中美关系取得了重要积极进展，对话、

交流与合作达到了新的水平。胡锦涛主席和奥巴马总统就

建设中美合作伙伴关系、探索构建新型大国关系达成重要

共识，为中美关系长远发展指明了方向。只要我们坚持中

美三个联合公报和中美联合声明的精神，以尊重为前提，

以平等为基础，以合作为途径，以双赢为目标，这条新型

关系之路就能够越走越宽，越走越实，越走越远。

-
习近平指出，中美两军关系是两国关系的重要组成部分。

在双方共同努力下，今年以来中美两军关系保持改善和发

展势头。希望两国防务部门继续在“尊重、互信、对等、

互惠”的基础上，加强交流，深化合作，消除障碍，增进

互信，推动两军关系在建设中美合作伙伴关系的大框架内

健康稳定向前发展。 

习近平阐述了中方在钓鱼岛问题上的严正立场。 

他说，81年前，日本制造了震惊中外的“九一八事变”。

日本军国主义不仅给中华民族造成深重灾难，也给包括美

国在内的亚太国家造成巨大创伤。日本国内一些政治势力

非但不深刻反省对邻国和亚太国家造成的战争创伤，反而

变本加厉、一错再错，演出“购岛”闹剧，公然质疑《开

罗宣言》和《波茨坦公告》缺乏国际法效力，激化同邻国

的领土争端，等等。国际社会绝不能容许日方企图否定世

界反法西斯战争胜利成果，挑战战后国际秩序的行径。日

方应该悬崖勒马，停止一切损害中国主权和领土完整的错

误言行。 

帕内塔说，美国亚太“再平衡”政策的目标是促进地区稳

定、和平、繁荣。为实现这一目标，一个至关重要的条件

是美国与中国发展建设性的关系。令人高兴的是，美中两

国、两军关系近年来取得了重要积极进展。美方希望与中

方加强对话，扩大合作，构建强有力的新型大国关系。美

中不久前在亚丁湾成功进行了反海盗演习，美方邀请中方

参加2014年环太平洋军事演习。美方对近期东海局势表示

关切。我认真听取了中方对有关历史因素的介绍，美方对

有关领土争端不持立场，呼吁有关方避免采取挑衅行动，

通过和平方式解决争端。 

双方还就共同关心的国际和地区问题交换了看法。 

中国国务委员兼国防部长梁光烈等会见时在座。(完)

    行动消除恶劣影响
 

 2012-09-20 20:35   来源：中国广播网 
  

中广网北京9月20日消息 据外交部网站消息，2012年9月

20日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。以下为答问

实录。

问：一些日本在华企业在近期的反日游行中受损，中方

是否会予以赔偿？

答：这次中国各地的涉日抗议示威反映了中国人民反对

日方损害中国主权的强烈呼声，维护中国主权和领土完

整的坚定意志和决心。日本政府应该正视中方的严正立

场和中国人民的正义呼声，切实回到中日双方已有的谅

解和共识上来，回到对话谈判解决钓鱼岛争议的轨道上

来。
 

中国是法治国家，依法保护外国在华机构和人员的安全。

至于你提到的具体问题，中国有关部门将根据实际情况

妥善处理。

问：第一，美国驻华大使座车轻微受损一事调查有无进

展？第二，据报道，日本首相野田佳彦考虑派特使来华，

你对此有何评论？

答：关于第一个问题，昨天我已经介绍了有关情况，没

有新的补充。
 

关于第二个问题，我们一贯主张通过对话谈判解决中日

钓鱼岛争议。现在重要的是日方要正视现实，尽快回到

双方迄今达成的谅解和共识上来，以实际行动消除恶劣

影响。中方将保持同日方在各个层级的沟通，继续向日

方阐明中方在钓鱼岛问题上的严正立场。

问：联合国秘书长潘基文提议中日双方在下周联大会议

期间就钓鱼岛问题进行磋商，请问双方有没有相关安排？

答：当前中日关系的严峻局面完全是由于日方非法“购

买”钓鱼岛所致，责任完全在日方。当务之急是日方应

回到双方迄今达成的谅解和共识上来，切实采取实际行

动，消除恶劣影响，回到谈判解决争议的轨道上来。

问：中方多次表示日本宣布“购岛”是非法的，请问日

方违反的是中国国内法还是国际法？

答：钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，

中国对此拥有充分的历史和法理依据。中国法律对钓鱼

岛及其附属岛屿属于中国有明确规定。日方做法侵害了

中国领土主权，无论根据国际法还是中国国内法都是非

法行为。

３．日首相要求中方赔偿被袭日企 中方称“看情况”

 2012-09-20 04:59 北京晨报

据日本媒体及凤凰卫视报道，日本首相野田佳彦 9月18日

就日驻华使馆及日企遭冲击一事称，“理所应当应由中方

承担责任”，并表示将向中方提出赔偿要求。

据日本《读卖新闻》9月19日报道，野田18日晚在参加日本

TBS电视台一档节目时，就中国国内导致部分日企及使领

馆遭打砸一事称：“如果在华日本企业或驻华使领馆等建

筑物及人员利益受到损害，理应由中国承担责任，这是国

际规定。”他同时表示，将向中方提出赔偿要求。

另据日本共同社消息，野田18日下午还紧急召见了日外务

省外务次官河相周夫，听取了有关中国国内反日抗议活动

下一步动向的报告。

晨报记者 韩娜

■中方回应

外交部：将视实际情况妥善处理

在昨天外交部举行的例行记者会上，有记者问，有日本驻

华使领馆玻璃被打碎，中方是否会赔偿，以及日本首相野

田佳彦日前要求中方赔偿在涉日游行中受损的日本企业，

中方有何回应？ 

发言人洪磊表示，连日来的涉日示威游行表达了中国人民

反对日本非法“购买”钓鱼岛，侵害中国领土主权的强烈

呼声。日本政府应该正视中方的严正要求和中国人民的正

义呼声，切实停止损害中国领土主权的行动。中方依法保

护外国在华机构和人员的安全，将根据实际情况妥善处理

有关问题。 

晨报记者 韩娜 

商务部：外企如遭袭应求助公安 

晨报讯（记者 刘映花）商务部新闻发言人沈丹阳昨日在商

务部例行新闻发布会上表示，日本非法“购岛”闹剧，势

必影响、损害中日经贸关系的正常发展，日方必须承担完

全责任。 

关于有媒体报道近日少数日资企业受到冲击，沈丹阳说，

商务部正了解有关情况。他表示，商务部坚决支持合法、

理性的爱国行动，同时坚决反对一切违法的打砸抢烧行为。

外商投资企业如遭遇违法行为应及时向包括公安、商务部

门在内的相关部门寻求帮助。 

２５５９ 「有縁ネット」ブログ再開

旅行から戻りました。

今回は昔の会社の仲間４人と２泊３日で、昇仙峡・諏訪・八ヶ岳

に行ってきました。　

あいにくの雨にたたられ、昇仙峡はロープウエイで頂上に行った

だけ、初日は石和のカンポの宿に泊りました。

２日目は、桔梗屋の信玄餅工場に行ったり、近くの名刹を見に

行ったりして、八ヶ岳に直行しました。　八ヶ岳は友人別荘です。

３日目は、いい天気でした。　諏訪湖に行き、諏訪大社や諏訪・

高島城を見物、早めに東京に戻りました。　

旅行中は涼しくて、よかったのに、東京に戻ったら、まだ暑くて

閉口しました。　

でも、「暑さ寒さも彼岸まで」の言葉通り、今朝は涼しく、

どうやら暑さも終わりを迎えたようです。

気分一新、またブログを再開したいと思います。

２５５８ 「有縁ネット」休載のお知らせ

「有縁ネット」にアクセスいただきありがとうございます。

誠に申し訳ありませんが、本日（１８日）から木曜（２０日）まで、

八ヶ岳方面の旅行に行ってきます。　　

２２日から再開します。

よろしくお願い申し上げます。

２５５７ 中国は見る（１３７１） 日中の軋轢 （２７） 尖閣国有化の影響

１．谷村新司の北京コンサート　尖閣事件の影響で延期となる
２．日本メディア：「中国の抗日“暴徒化”　騒乱状態に陥る」
　　と報道
３．西安・青島など多くの都市の反日デモで　破壊行為

１．谷村新司北京演唱会延期 或受钓鱼岛事件影响
 2012年09月13日14:50　　来源：日本共同社
２．日媒称中国抗日陷入“暴徒化” 将致社会动荡
 2012-09-16 07:27 来源：人民网　
３．西安青岛多地反日示威游行出现打砸行为  
 2012-9-16 09:25

１．谷村新司の北京コンサート　尖閣事件の影響で延期となる

共同通信９月１３日電：日本人歌手・谷村新司が

２５日に予定していた北京国家大劇場での日中国

交正常化４０周年記念コンサートが延期されるこ

とになった。

谷村の所属事務所によると、北京市政府など主催者が１２日、

電話でコンサートの延期を連絡してきたという。　延期の理

由は不明だが、恐らく尖閣諸島（中国：釣魚島）問題での日

中対立がエスカレートした影響を受けたものと見られる。　

コンサートの今後の日程は未定である。

また、愛知県の大村秀章知事は１３日、１６日に予定していた

南京で開催することになっていた日中漫画家作品展などの交流

活動が延期になったと発表した。

同漫画展も日中国交正常化４０周年を記念するもので、当初１

６日～３０日に開かれる予定だった。　 日本の漫画家の作品、

７５点と中国の漫画家の作品、１５点が展示されるはずだった。

愛知県と江蘇省は友好関係にあり、大村知事が漫画展の開幕式

に出席することになっていた。

２．日本メディア：「中国の抗日“暴徒化”　騒乱状態に陥る」
      と報道

中国国内の多くの都市で反日デモが発生した。　 そのうち、

 一部で理性的でない行為が見受けられた。　日本のメディア

は、他国の不幸を、中国の抗日“暴徒化”、中国社会に動揺

走ると報道した。　これは石原と同じたぐいのアジ宣伝であ

る。

 
祖国が侮りを受けて、愛国の激情が沸かない者がいるだろう

か？　祖国が挑発にあったのを見て、同胞達の憤激や デモを

理解できない者がいるだろうか？　気骨のない民族はいじめ

侮られる。　いつまでも自分の主張をしない国は必ずいじめ

に遭う。 しかし問題がある。　理性を失くして、尖閣を守

れるだろうか？　という問題だ。 だが実は、みんな心の中

に解答を持っている。

“中国人が一日、日本製品を買わなければ、日本の半分以上

の工場は倒産する。　中国人が半月、日本製品を買わないと、

日本工業全体の屋台骨が崩壊する”という言葉がある。

大勢の人が、同胞の財産を取り囲み、“大義のため”と破壊

することは、法治国家の恥であるだけでなく、その兄弟を傷

つけることになる。　大勢の人が、中国に住んでいる日本の

人々を取り囲み、“敵に立ち向かう”ようなことをすること

は、自分を貶めることで、日本の右翼政治家がいざこざを引

き起こす考えにはまるようなものだ。
 

理は理で、非は非。 理性を失くして暴行を働くことは、日

本の政治家のわからずやで道理をわきまえないのと、何の違

いもない。　理知を失った握りこぶしでは、凶悪な犬を脅か

すことはできない。　鬱憤式の“愛国”表現は、悪人を喜ば

すだけ、外交は受け身となり、同胞を悲しませるだけだ。
 
日本は中国の申し入れを顧みることなく、９月１０日、“尖

閣購入”計画を発表して以来、中国政府は、釣魚島と付属す

る島々の領海基線を決定したり、海監船を権利維持の巡航に

派遣したり、日本側の理不尽な抗議に反駁したり、各国の中

国駐在使節に通達を出したり、国連に領海基点と座標表、海

図を提出するなど行った。　いずれも国際的規則、国際的慣

例を尊重したもので、外交ルートを通じて問題を解決すると

いう誠意な態度を示したものである。

“道にかなえば助けが多く、道義に背けば助けが少ない”祖

国の核心的利益を守ることは、一つは道義の勝負であり、も

う一つは正義か否かの戦いである。　中国は日本に強引に島

を持って行かせることはできない。　グローバル化した今日、

私達は世界に、平和的に復興した中国、政府が進歩的なこと、

国民の資質が向上しているところを見せるべきである。　

大きな時代は、大いなる国民を求めている。　日本の右翼は、

中国国民が強くなることを恐れている。　理性的に国を愛し、

奮闘強国、しっかり国を治める。　これこそ本当に国と民族

の尊厳を守るということになる。

３．西安・青島など多くの都市の反日デモで　破壊行為

西安、青島、長沙など多くの都市で、人々の「尖閣を守れ」

の行動が起った。　同時に、日本製品ボイコットの民間感情

の高まりと共に、一部で非理性的な抗議活動が見られた。　

ある都市では、みんなの前で日本車が焼かれたり、壊された

りし、また日本人を襲うという過激な行為も起った。

中央テレビが９月１４日まで調査したところ、９割のネット

の人々が、今後はもう日本製品を買わないと答えた。　

北京晨報の報道によると、昨日、多くの専門家が人々に理性

的に国を愛するよう呼びかけた。

“日本車を破壊したり焼き払うといったことは犯罪行為である”　

“愛国は破壊ごろつき共の保護所ではない”

中央テレビの司会者、ニュース評論家の白岩松は、“どこどこ

の商品をボイコットすると、私達は怒りを感じた時、よく口に

出します。　しかしボイコットは、人から強制されたものでな

ければ、それはあなたの個人の選択であり、私達は何も言いま

せん。　でも、それが他の人の日本車両を破壊するとなると、

その性質は変わってしまいます。　それは愛国ではありません”　

と語った。

北京で千人規模　日本大使館前で理性的デモ　

新京報の報道によると、昨日、国家海洋局が釣魚島の監視シス

テムから島の写真を監視測定し、釣魚島とその他の付属する島

々の７１の島の地理的座標を確定したと発表した。　これは国

家海洋局が釣魚島と付属する島々の詳しい地理的座標を初めて

発表したものである。

３月２日、国家海洋局が権限を与えられ、中国の釣魚島と付属

する７１の島々に標準的な名称を付けたと発表した。　そのう

ち、一部の島は《中華人民共和国領海および隣接区法》に基づ

き、正式に中国の領海基点と確定された。

昨日、国家海洋局は釣魚島と付属する島々、７１の島の詳しい

地理的座標を一般に公表すると共に、写真形式で詳しく釣魚島

（魚釣島）周辺の島、黄尾嶼（久場島）と周辺の島、北小島と

周辺の島、南小島と周辺の島、北嶼（沖の北岩）と周辺の島、

南嶼（沖の南岩）と飛嶼（飛瀬）周辺の島の情況を写真公開し

た。

抗議活動　

北京で　日本の“尖閣国有化”に抗議デモ　　

抗議デモ　理性的に秩序正しく行われ　過激な行動は見られず　

昨日、北京の日本大使館前で、日本の不当な“尖閣国有化”に

反対する、千名規模のデモが行われた。　

昨日の抗議デモでは、千名にも上る人々は亮馬橋の中街路から

行進して、亮馬橋東街路まで行き、別の方から折り返し、環状

ルートを呈していた。　　デモ隊は“釣魚島は中国のものだ”

“国を守れ、日本は謝罪しろ”などのスローガンを掲げ、

“領土の主権を侵すことは許さない”と大きな声で叫んでいた。

デモ隊は整然と行進し、過激な行動はなかった。

デモに参加した王さんによると、釣魚島は昔から今まで中国領

土の一部であり、主権問題で譲歩することはできないと言い、

“私達のデモは国家領土の主権を完全に守るためです。　日本

の「尖閣国有化」なんて行為は恥知らずで、まったく頭にきま

す。　これまで何度も何度も中国人にいじわるし、もう我慢の

限界です。　私達は自国の主権を守るべきです！”と語った。　

記者は、警察と治安ボランティアの現場での秩序維持を見て

いた。　亮馬橋の道は交通規制が敷かれ、民警と交通安全協

力者が交差点で指揮管理し、車は通行禁止にしていた。

記者が見渡したところ、日本大使館近くの何軒かの日本レス

トランは昨日から営業を停止し、レストランの店先には五星

紅旗を掲げていた。　また多くのレストランには“釣魚島は

中国のものだ”という標語が貼られていた。　またレストラ

ンの入り口にはパトロール・カーが停まっていた。


警察がブログに「市民の理性的抗議に感謝」と載せる　

昨晩、北京市公安局政府のブログ“平安北京”にニュースを

載せた。　同日、日本大使館前で人々が理性的に抗議活動を

行ったことに感謝の気持ちを述べていた。

警察はブログの中で、“民衆が自発的に日本大使館前にやっ

て来て、日本の「尖閣購入･国有化」という不法行動を強く非

難し、国旗を振り回し、スローガンを叫び、自分の愛国の熱

情を表現した。　愛国の熱情を表現する中で、みんなが理性的

な態度を取り、現場の警察の指導に協力し、現場は整然として

いた。　ここに北京警察は、みなさんのご協力に感謝し、みな

さんにお礼を申し上げます！” とあった。

１．谷村新司北京演唱会延期 或受钓鱼岛事件影响
 2012年09月13日14:50　　来源：日本共同社

共同社9月13日电 日前获悉，日本歌手谷村新司原定25日在

北京国家大剧院举行的日中邦交正常化 40周年纪念演唱会已

被延期。

据谷村所属经纪公司透露，北京市政府等主办者12日通过电话

通知称演唱会延期。延期的理由不明，可能是受到了尖阁诸岛

(中国称钓鱼岛)问题导致日中对立升级的影响。演唱会今后日

程未定。

此外，爱知县知事大村秀章13日宣布，原定16日在中国南京

举办的日中漫画家作品展等交流活动延期。

该漫画展也是为了纪念日中邦交正常化40周年，原定16～30日

举办，展出75幅日本漫画家作品和15幅中国漫画家作品。爱知

县和江苏省有着友好关系，大村知事原定出席漫画展开幕式。

２．日媒称中国抗日陷入“暴徒化” 将致社会动荡
 2012-09-16 07:27 来源：人民网　

国内许多地方发生了涉日游行活动。其中，一些非理性的行为

让人感到遗憾。有日本媒体幸灾乐祸地称中国抗日陷入“暴徒

化”，并预测会给中国社会带来动荡。这也让石原之流找到了

鼓动的口实。

 
没有谁会怀疑祖国遭受欺侮时涌动的爱国激情，没有谁不能理

解当祖国遭遇挑衅后同胞们的愤懑与抗争。　但是，有一个残

酷的问题，我们不得不面对――靠那些失去理性的行为，我们

可以保卫钓鱼岛吗？其实，每个人心里都有答案。

所谓“中国人一天不买日货，日本一半以上的工厂就要倒闭；

中国人半个月不买日货，日本人整个工业支柱就要彻底垮台”

的宣示，不过是血脉贲张的幻觉，地球村下“绝缘”作用能有

几何？而一大群人围住同胞的合法财产，貌若“大义凛然”地

破坏，除了让法治文明蒙羞，只会让饱受其害的手足受伤。一

大群人围住在华的日本公民，看似“同仇敌忾”地讨伐，更是

自降身价的冲动，正中日本右翼政客千方百计挑起事端的下怀。

 
理是理，非是非。失去理性的暴行，这与日本政客的蛮不讲理

又有何异？丧失理智的拳头，吓不走嚣张的恶犬。 泄愤式的

“爱国”表达，只能让贼人偷笑、外交被动、同胞伤心。    

自日本不顾中方交涉9月10日宣布“购岛”计划以来，中国政

府从发表官方声明，到划定钓鱼岛及其附属岛屿领海基线，从

派出海监船开展维权巡航执法，到驳回日本方面无理抗议，从

向各国驻华使节作专门通报，到向联合国提交领海基点基线坐

标表和海图，等等，无一不体现了尊重国际规则和国际惯例、

努力通过外交途径解决问题的诚意和态度。

“得道多助，失道寡助。”捍卫祖国的核心利益，是一场道义

的较量，一场正义与否的交锋，我们不能被日本的无赖带着走。

全球化的今天，我们应让世界看到，和平崛起的中国，政府治

理在进步，国民素质在提升。大时代需要大国民，日本右翼最

惧怕中国国民的强大。理性爱国、奋力强国、精心治国，才能

真正捍卫国家和民族的尊严。

３．西安青岛多地反日示威游行出现打砸行为  
 2012-9-16 09:25

近日，西安、青岛、长沙等多个城市发生了多起民众的保钓行

动。同时，一些非理性的抗议活动也屡有发生，抵制日货的民

间情绪高涨，央视网截至9月14日的调查发现，有接近九成的

网友表示今后不会再购买日本产品。在有些地方，甚至有人当

众焚烧或打砸日系车，还发生了袭击日本人的过激行为。

据北京晨报报道，昨天，有不少专家呼吁人们理性爱国。有评

论指出，打砸焚烧公民日系车是一种犯罪行为，还有评论说爱

国不是流氓打砸的庇护所。央视主持人、新闻评论员白岩松指

出，抵制什么什么货，在我们拥有某种愤怒的时候，经常被提

及。但是有的时候抵制如果不是强制或者说绑架别人的话，那

是你个人的选择，我们不说什么。可是当它已经上升到要去砸

其他人的日本车的时候，这个性质就变了，这不是爱国。

北京上千人在日本使馆前理性抗议　

据新京报报道，昨天，国家海洋局公布钓鱼岛及其部分附属岛

屿共71个岛屿的地理坐标，以及海洋局通过海岛监视监测系统

获取的部分岛屿图片，这是国家海洋局首次公布钓鱼岛及其附

属岛屿详细地理坐标。

3月2日，国家海洋局受权公布了我国钓鱼岛及其部分附属岛

屿共71个海岛的标准名称。其中，部分海岛依据《中华人民

共和国领海及毗连区法》被正式确定为我国的领海基点。

昨天，国家海洋局将钓鱼岛及其部分附属岛屿共71个岛屿的

详细地理坐标公布于众，同时展示了海岛监视监测系统获取

的部分岛屿图片，以图片的形式详细展示了钓鱼岛周边海岛、

黄尾屿周边海岛、北小岛周边海岛、南小岛周边海岛、北屿

周边海岛、南屿和飞屿周边海岛的情况。

抗议活动　

北京群众抗议日本“购岛”行径　

抗议人群理性有序未出现过激行为　

昨天，北京上千名群众自发在日本驻华大使馆门前举行抗议活

动，反对日本政府“购买”钓鱼岛的非法行径。

在昨天的抗议活动中，上千名群众从亮马桥中街路口开始，行

进至亮马桥东街路口调头从另一侧返回，呈环形路线。抗议者

打出“钓鱼岛是中国的”“捍卫国土、日本认罪”等标语，高

喊“主权领土不容侵”。示威者排着整齐的队伍，秩序井然，

并未出现过激行为。

示威者王先生表示，钓鱼岛从古至今都是中国领土的一部分，

主权问题不能退让，“我们游行示威是为了保护国家领土主权

的完整，日本‘购买’钓鱼岛这种行为无耻又让人气愤，这是

一而再、再而三地欺负中国人，挑战我们忍耐的底线，我们要

维护自己的主权！”　

记者看到，警察和治安志愿者在现场维持秩序。亮马桥路进行

了交通管制，民警和交通协管员在路口执勤，禁止车辆通行。

记者发现，日本驻华大使馆附近的多家日式餐厅昨天停止营业，

并在餐厅门口悬挂了五星红旗。有多家餐厅贴出了写有“钓鱼

岛是中国的”字样的标语。多家餐厅门口停放有警车。

警方发微博感谢市民理性抗议　

昨晚，北京市公安局官方微博“平安北京”发布消息，对当天

群众在日本驻华大使馆门前的理性抗议活动表示感谢。

警方在官方微博中表示：“部分群众自发地来到日本驻华大使

馆门前，挥舞国旗，呼喊口号，表达自己的爱国热情，强烈谴

责日本‘购买’钓鱼岛这一非法行径。在表达爱国热情过程中，

大家都保持了理性的态度，配合现场民警引导，现场秩序井然。

在此，北京警方感谢大家的配合，谢谢大家！”

２５５６ 中国は見る（１３７０） 日中の軋轢 （２６） 西宮新中国大使死去

１．西宮新中国大使死去

２．西宮新中国大使死去 日本政府　後任の人選を急ぐ

１．日媒称候任驻华大使西宫伸一去世

     2012-09-16 10:40 　　来源：环球网

２．  日本候任驻华大使去世 日政府紧急研究换人

     2012年09月16日12:10 中国新闻网

１．西宮新中国大使死去

【環球ネット記者 郭文静】: アジア通信９月

１６日報道によると、今月１１日に日本政府

から新中国大使に任命され西宮外務審議

官が、１６日午前、東京の病院で亡くなった。

西宮氏は１３日午前８時４５分頃、外務省に

出勤の途中、家から数百メートルの路上で

倒れた。　倒れる時、手にかばんを持ってい

た。　通行人が気付き、すぐ警察に連絡、病院に搬送され

たが、すでに意識不明の状態だった。　西宮氏は１０月上

旬に北京に赴任、丹羽大使から中国の新しい大使を引き

継ぐ予定だった。

西宮氏は今年６０、東京大学法学部を卒業して、１９７６年に

外務省に入省した。 北米局北米第二課長、在ロシア日本国

大使館参事官、大臣官房参事官兼アジア大洋州局、在中華

人民共和国公使、特命全権公使をなどを歴任した。

２００７年から北米局長を務めていたが、２０１０年２月にニュ

ーヨーク 総領事に転任、同年12月から 外務審議官に就任し

ていた。　西宮氏は中国、アメリカ関係に詳しく、中国や米国

に人脈を持っていると見られている。

２．西宮新中国大使死去 日本政府　後任の人選を急ぐ

中新ネット東京９月１６日電(記者・孫冉)：日本のメディアが伝

えたところによると、９月１６日朝、西宮新駐中国大使が病院

で亡くなった。　享年６０歳。 原稿発稿までには、死因につい

ての説明の情報はなかった。　日本の政治関係テレビニュー

スでは、日本の西宮新駐中国大使で病気で死亡とある。　

ＣＣＴＶニュースチャンネルでは、１５日から新しい大使の人選

に着手しているという。

９月１３日午前８時頃、西宮後任新中国大使が、渋谷区の歩

道の上に意識不明で倒れているのを発見され、病院に救急

搬送された。　　西宮氏は出勤途中、突然意識を失くし、搬送

され、治療を受けていた。　しかし、１６日朝になっても、外務

省はずっと 西宮氏の体の状況説明も発表せず、西宮氏の病

状については、“西宮氏が早く回復することをお祈りする”とだ

け述べていた。　

１６日朝、中新社記者が外務省に具体的な情況を尋ねようと

したが、３連休の休みのため、外務省の 道担当担当には連

絡がとれなかった。

外務省は１３日と１４日の定例記者会見で、西宮大使の情況

について簡単な説明を行った。　外務省の山口副大臣は、西

宮氏の病状について直接の説明はしなかったが、しかし西宮

氏が働きすぎで体力を使いすぎ、その上、日中関係の現在の

状況の中、間もなく中国大使 を引継ぐことが、 プレッシャーに

なったかもしれないと述べた。

９月１５日、日本のメディアは、日本政府は早急に後任を

選ぶ方針を固めたと伝え始めた。

日本政府は９月１１日、閣議で丹羽中国大使の後任に、外

務省の西宮外務審議官とすることを正式決定した。　慣例

によれば、新任大使は４０日以内に引継ぎをしなければい

けない。　１０月下旬までに北京に赴任し、丹羽前中国大

使と引継ぎをすることになる。

しかし１５日から、日本政府は目下の日中関係の状況から、

西宮が早目に赴任したとしても大変な外交の仕事は難しい

と考え、後任人事を急ぐことにした。　新任大使の候補者

は中国政府の同意を得なければならず、候補者の決定から

任命まである程度時間がかかるからである。

西宮氏は今年６０歳。　東京大学法学部を卒業後、１９７

６年、外務省に入省した。　北米局北米第二課長、在ロシ

ア日本国大使館参事官、２００６年、中国公使となり、帰

国後、北米局長を務めた。　２０１０年、ニューヨーク総

領事に転任、２０１１年帰国後、外務審議官に就任してい

た。　

１．日媒称候任驻华大使西宫伸一去世

       2012-09-16 10:40 　　来源：环球网

【环球网报道 记者 郭文静】 据日本新闻网 9月16日消息，本月

11日被日本政府任命为新任驻中国大使的外务省审议官西宫伸

一于当地时间16日上午在东京的一家医院里去世。

西宫于13日上午8时45分在前往外务省上班的路上倒在离家

数百米的路上，倒下时，手里还着公文包。被路人发现报警，送

到医院抢救时，已经处于严重昏迷状态。他原定于10月上旬抵

达北京，接替丹羽宇一郎出任驻中国新大使。

西宫伸一今年 60岁，毕业于东京大学法学部，于1976年进入日

本外务省。历任北美局北美第2课长、日本国驻俄罗斯大使馆参

事官、大臣官房参事官兼亚洲及大洋洲局，驻中国公使和特命全

权大使。

2007年起，西宫伸一开始担任北美局局长，2010年2月调任驻纽

约总领事，于同年12月就任外务省外务审议官。西宫伸一熟知中

美关系，并被认为在中国和在美国拥有较广的人脉关系。

２．日本候任驻华大使去世 日政府紧急研究换人

      2012年09月16日12:10 中国新闻网

原标题：日本候任驻华大使去世 日政府紧急研究换人

中新社东京9月16日电 (记者 孙冉)据日本媒体消息，9月16日

早上，日本候任驻华大使西宫伸一在医院去世，享年60岁。截至

发稿，已经公开的消息里并未说明死因。 日本政视频：候任日本

驻华大使西宫伸一因病去世     来源：CCTV新闻频道府已于15

日开始着手研究新大使人选。

9月13日上午8时许，日本候任驻华大使 西宫伸一被发现昏倒

在涩谷区的人行道上，被送去医院抢救。 据悉，西宫伸一是在上

班路上突然昏倒的，疑似患有急病。后有消息说，西宫已经开始

住院治疗。 但直到16日早上，日本外务省一直没有发表关于西

宫身体状况的说明， 只表示，正在关注西宫的病情， “祝愿他早

日康复”。 16日早上，中新社记者致电外务省询问具体情况，因

为时值3连休假期，无法联系到外务报道官。

日本外务省于13日和14日 在定例记者会上，曾对西宫的情况做

了简单说明。外务省副大臣山口壮虽然没有直接说明西宫的病情，

但 表示西宫常年劳累 体力不支，并称在 当下中日关系的情况下，

即将担任驻华大使也令他压力很大。

9月15日，日本媒体开始有报道称，日本政府已经开始着手研究

新大使人选。

日本政府9月11日在内阁会议上正式决定更换现任驻华大使丹

羽宇一郎， 由外务省外务审议官西宫伸一接任。按照惯例，新大

使应在 40天内完成交接工作，即应 在10月下旬前与 前任驻华

大使丹羽宇一郎完成工作交接，之后前往北京赴任。

但从15日开始，日本政府开始考虑到，在当下中日关系的情况下，

即便西宫能够及早赴任也难以担负起繁重的外交工作。故开始着

手研究新大使人选。   由于新大使人选需要征得中国政府的同意，

从确定人选到任命可能要花费一些时间。

西宫伸一今年60岁，毕业于东京大学法学部，1976年进入日本外

务省。 曾在日本驻俄罗斯大使馆担任参事官，2006年担任驻华公

使，回国后在外务省担任北美局局长。2010年调任美国纽约总领

事，2011年回国后担任外务省审议官负责经济事务。

 

２５５５ 中国の三面記事を読む（１０１９） ロンドン五輪の話題（１６） 女子バレーボール 美女紹介

１．２０１２年　ロンドン・オリンピック中国女子バレー

     出場者名簿

２．２０１２年　ロンドン・オリンピック中国女子バレー　

     出場メンバー

１．2012年伦敦奥运会中国女排名单 
2012年7月18日
２．2012伦敦奥运会中国女排
2012-08-03 16:08来源：湖北网台 

ちょうど一月前くらい前の８月１２日まで、ロンドン・オリンピック

が行われていました。　平和の祭典といわれますが、終わった

途端の終戦記念日頃から、竹島、尖閣問題などで騒がしくなり

ました。　本ブログもついつい関連の記事を書いてしまいました。　

オリンピック関連で紹介したいと思っていたもの、頭を冷やす

ためというか骨休めというか気分転換に載せたいと思います。

１．２０１２年　ロンドン・オリンピック中国女子バレー

 出場者名簿

２０１２年７月８日午後、中国女子バレーチーム委員会とバレー

ボールセンター事務局の会議が、寧波北侖で開催された。　

国家スポーツ総局オリンピック選手総体参加基準および中国

女子バレーチーム委員会の 試合参加選抜基準に基づき、何

度も討論した結果、最終的に中国女子バレーのロンドン・オリ

ンピックに参加する１２人の名簿が次の通り確定した。 

セッター：魏秋月(天津)、米楊(天津)

オポジット：曾春蕾(北京)、張磊(上海)

ミドルブロッカー：馬蘊雯(上海)、徐雲麗(福建)、楊珺菁(八一)

ウイングスバイカー：王一梅(遼寧)、恵若琪(江蘇)、楚金玲(遼寧)

リベロ：張嫻(遼寧)、単丹娜(浙江)

２．２０１２年　ロンドン・オリンピック中国女子バレー

 出場メンバー

２０１２年ロンドン・オリンピック中国女子バレーは１２名の

選手で構成されている。   全チームの名簿上の平均年齢

は２３歳、年長で２７歳、年少で１８歳；平均身長は１メート

ル８５、 最高で１メートル９５、最も低いので １メートル６８

ある。

ウイングスバイカー：王一梅（１番）、中国バレーボールチ

ームの主力メンバー、１９８８年の誕生、身長１９０センチ、

体重９２キロ、過去何回もナショナル・チームを代表し、世

界トップクラスの試合に参加し、よい成績を上げている。

ウイングスバイカー：恵若琪（４番）、中国バレーボールチ

ームのニュー・スター。　２００６－２００７年女子バレーボ

ールのリーグ戦ですばらしい活躍を見せた。　当時、まだ

１６歳だった恵若琪は 中国女子バレーの 合宿訓練の名

簿に名を連ねた。　 この若い女子バレーの新星・恵若琪

に対して、陳忠和は期待を寄せていた。 　だが恵若琪は

ナショナル・チームの主力メンバーとして 練習をしたいと

望んでいた。　 ２０１１年、兪覚敏コーチの中国女子バレ

ーは恵若琪を主力メンバーとした。

ウイングスバイカー：楚金玲（６番）、中国バレーボールチ

ームの若きエースアタッカー。　体の条件も良く、スパイク

が巧み。　２００３年に初めてナショナル・チームに入った。

アテネ五輪には漏れたが、しかしオリンピックの後、陳忠

和監督は依然として彼女を 重点養成対象選手の一人と

見ていた。　  ２０１２年７月、中国女子バレーが発表した

オリンピック１２人の名簿には、ベテラン楚金玲がなんと

范琳琳を押しのけて“ラストチャンス”を掴み、ついにオリ

ンピックの夢を実現した。

ミドルブロッカー：馬蘊雯（１５番）、中国バレー

ボールチーム選手。　６歳の時、盧湾少年体育

学校に入りバスケットボールをしていた。　

２００２年、上海の女子バレーボールに選抜さ

れた。　バスケットボールからバレーボールへ

の変更のため、基礎が少し劣っていた。　しか

し、彼女の聡明さが不足をカバーした。　今年

の全国バレーボール・リーグ戦で、上海チームの主力メンバ

ーになってい彼女が率いるダンロップ 女子バレーボール・ク

ラブが、リーグ戦第２位という好成績を取った。　これは上海

チームここ８年来の最高の戦績で、馬蘊雯自身もリーグ戦の

最優秀ブロックの第２位に選ばれた。　薛明にちょっと遅れを

とった。

ミドルブロッカー：徐雲麗（１１番）、中国バ

レーボールチーム選手。　福清市音西鎮出身。　

ナショナル少女チームに入ったことがある。　

プロ女子バレー・リーグに参加する前は、ビー

チバレーもやったことがある。　今年２月、背

の高い徐雲麗が、陳忠和に呼ばれ中国女子

バレーの 合宿訓練に入った。　そしてすぐに

中国代表の主力メンバーとなった。　ミドルブロッカーを務

める徐雲麗はスパイクの高さは３．２０メートル、ブロックす

る高さは３．０６メートルで、ブロックは彼女の特技である。

ミドルブロッカー：楊珺菁（９番）、１９８９

年生まれ。　身長１９０センチ、体重７０キロ、

ポジションはミドルブロッカー。　２０１１年、

中国女子バレーナショナル・チームに入った。

セッター：魏秋月（８番）、中国バレーボールチーム選手。　

ポジションはセッター。　彼女は冷静さと成熟さを併せ持ち、

次第に監督やチームメイトの信頼を集める優秀なセッターと

なった。　家族の中には、スポーツに関係したものはいない

が、しかし父親は１メートル９０の長身であり、特にスポー

ツが大好きという遺伝子が、魏秋月のスポーツに入るという

ことに大きく影響したのかもしれない。

自分がいろいろな理由からスポーツに従事する夢を果たせな

かった父親は、小さい時、秋月を天津市の少年体育学校バレ

ーボールの予備クラスに入れた。　それ以来、魏秋月とバレ

ーボールは縁があったのである。

セッター：米楊（２番）、中国バレーボールチームのメンバ

ー。　天津チームのセッターから来た。　 身長 １メートル

８０センチ。　スパイクの高さは３メートル０５、ブロック

の高さ２メートル９８。　過去、ナショナル・ジュニアチー

ムやナショナル青年チームのセッターを担当していた。　彼

女のパスの基礎は堅実なもので、 コート内の動きは大胆で、

それには戦術が見える。

オポジット：曾春蕾（１２番）、北京女子バレ

ーボールのポイントゲッター。　０８－０９リ

ーグ戦ですばらしい活躍を見せ、ナショナル・

チームに入った。  しかも、その技術、独特の

左手での攻め、すばらしい試合の風格がある。　

北京女子バレーボールからは郎平、楊暁君、

馮坤、薛明、韓旭に続き、ナショナル合同訓練

メンバーに選ばれた。　中国女子バレーでは、

数少ない際立って若いオポジットである。

オポジット：張磊（１７番）、中国バレーボー

ルチームの選手。　ポジションはオポジット。

張磊は２００９年、中国女子バレーの合宿

訓練の名簿に入った。２０１０年、張磊は今

度は、 王宝泉コーチの  中国女子バレーの

チームに入り、年間の一連の試合でみごと

な活躍をした。

リベロ：張嫻（７番）、中国バレーボールチーム選手。　動

きが軽快。　陳忠和は守備力は、もしかすると張娜にも見

劣りしないと評価している。　２００７年、張娜がケガしたた

め、張嫻がナショナル・チームに引っ張られ、そこで足元を

しっかり固めた。　２００７年、スイスの精鋭試合と大統領

杯では彼女の働きでチャンピオンを取った。

リベロ：単丹娜（１０番）、浙江女子バレーボ

ールの主力リベロ。　浙江奉化渓口明渓村出身。

２０１０年５月、単丹娜は中国女子バレー青年

チームに入った。　２０１１年４月、兪覚敏が

監督を務める新しい中国女子バレーに入った。

１．2012年伦敦奥运会中国女排名单 
              2012年7月18日

2012年7月8日下午，中国女排队委会和排球中心主任办公会

议在宁波北仑召开。根据国家体育总局选拔参加奥运会运动

员的总体要求以及中国女排队委会选拔参赛的相关原则，经

过反复讨论并最后确定中国女排参加伦敦奥运会的12人名单

如下： 

　　二传：魏秋月(天津)、米杨(天津)；

　　接应：曾春蕾(北京)、张磊(上海)；

　　副攻：马蕴雯(上海)、徐云丽(福建)、杨珺菁(八一)；

　　主攻：王一梅(辽宁)、惠若琪(江苏)、楚金玲(辽宁)；

　　自由人：张娴(辽宁)、单丹娜(浙江)

２．2012伦敦奥运会中国女排
              2012-08-03 16:08来源：湖北网台 

2012年伦敦奥运会中国女排共有12名运动员组成，全队名

单中平均年龄23岁，最大的27岁，最小的18岁；平均身高

1米85，最高的1米95，最矮的1米68。

主攻：王一梅（1号），中国排球队主力队员，1988年出生，

身高190厘米，体重92公斤，曾多次代表国家队参加世界性

顶级比赛获得佳绩。

主攻： 惠若琪（4号），中国排球队运动员，全国女排联赛

一颗新星，凭借在 2006-2007 女排联赛中的出色表现，当时

只有16岁的惠若琪却出现在中国女排集训大名单中，对于小

将惠若琪，陈忠和对这个女排 新星也同样期待，不过 年轻

的惠若琪想要进入国家队主力尚需磨练。 2011年在俞觉敏

执教的中国女排惠若琪成为绝对主力。

主攻：楚金玲（6号），中国排球队运动员，中国女排年轻的

主攻手，身体条件好，扣球力量大，2003年首次入选国家队。

虽然落选雅典奥运会，但奥运会之后陈忠和教练依然将她视

为重点培养对象之一。 2012年7月，中国女排公布了奥运会

12人大名单，老将楚金玲意外挤掉范琳琳搭上“末班车”，

终于圆梦奥运。

副攻：马蕴雯（15号），中国排球队运动员， 6岁时进入卢湾

少体校打篮球。2002年被选拔到上海女排。由于从篮球改行排

球，基础比较差。但她的聪明弥补了许多不足。今年全国排球

联赛，早已成为上海队绝对主力的她率领邓禄普女排俱乐部夺

得了联赛亚军的好成绩，这是上海队近八年来的最佳战绩，马

蕴雯自己亦获得了联赛最佳拦网的第二名，稍落后于薛明。

副攻：徐云丽（11号），中国排球队运动员，福清市音西镇人，

曾经入选过国少队，在参加职业女排联赛前还打过沙滩排球。

今年2月份身高优势明显的徐云丽被陈忠和召入中国女排集训

名单，并迅速成为了中国队的当打主力。司职副攻的徐云丽扣

球高度为3.20米，拦网高度为3.06米，拦网是她的特长。

副攻：杨珺菁（9号），1989年出生，身高190厘米，体重70

公斤，副攻位置，2011年入选中国女排国家队。

二传：魏秋月（8号），中国排球队运动员，中国女排二传。

她有着超越年龄的冷静和成熟，逐渐成为让教练和队友信任的

优秀二传；虽然家庭成员里没有从事体育的，但父亲1米90身

高的遗传基因，特别是对体育运动的酷爱，多少为魏秋月从事

体育创造了一定条件，并产生了积极影响。为了了却自己因为

种种原因未能从事体育运动的梦想，父亲将小秋月送到了天津

市少体校排球预备班里，从此魏秋月与排球结缘。

二传：米杨（2号），中国排球队成员，来自天津队的二传手，

身高 1.80米。扣球高度3.05米；拦网高度2.98米。 过去曾先

后任国家少年队和国青队主二传，她的传球基本功比较扎实，

场上作风非常泼辣，有一定的战术组织意。

接应：曾春蕾（12号），北京女排的主要得分手，凭借着08-09

联赛的出色发挥成功入选了国家队，并且凭借着全面的技术、独

特的左手进攻、良好的比赛气质，是北京女排自郎平、杨晓君、

冯坤、薛明、韩旭之后又一位入选了国家集训队的队员，是中国

女排为数不多的个人特点突出的年轻接应二传。

接应：张磊（17号），中国排球队运动员。接应位置，由于其个

人特点鲜明，张磊曾在2009年入选过中国女排集训大名单。

 2010年，张磊再度入选王宝泉执掌教鞭的中国女排大名单，并在

年度的一系列赛事有惊艳表现。

自由人：张娴（7号），中国排球队运动员，脚步比较灵活，陈

忠和评价防守能力甚至与张娜相比也不逊色。 2007年，由于张

娜受伤，张娴入选了国家队并站稳脚跟，之后帮助中国女排拿下

了2007年瑞士精英赛和总统杯的冠军。

自由人：单丹娜（10号），浙江女排主力自由人，浙江奉化溪口

明溪村人。2010年5月，单丹娜被招入中国女排青年队。2011年

4月，入选俞觉敏执教的新一届中国女排。

２５５４ 中国は見る（１３６９） 日中の軋轢 （２５） 就任したばかりの西宮新中国大使 路上で倒れる

１．就任したばかりの西宮新中国大使　路上で倒れ　病院に搬送

２．日本　後任の中国大使　襲われ意識不明との情報を否定　

 赴任できるか未定

３．後任の中国大使　意識不明　メディア：赴任はむずかしい

 のではと伝える

１．日本新驻华大使晕倒街头住院
     2012年09月14日 03:42   来源：北京日报 

２．日方否认候任驻华大使因遭袭昏迷 未知能否赴任

  2012年09月13日 17:22　来源：中国新闻网　

３．日候任驻华大使深度昏迷 日媒称其恐难赴任

 2012-09-13 17:36   来源：环球网  

１．就任したばかりの西宮新中国大使　路上で倒れ　病院に搬送

新華社電：メディアの報道によると、西宮新

中国大使は１３日午前、東京の路上で倒れ、

病院に搬送され治療を受けたという。

時事通信は、西宮伸一大使は当日、東京都渋谷区の自宅近く

の通りで倒れた。　共同通信社は、西宮大使は意識不明とな

り倒れたのを、通行人に発見され、病院に搬送されたと伝え

ている。

日本外務省がＡＦＰ通信記者に説明したところによると、

“西宮大使は健康がすぐれず、今朝、入院しました”という

だけで、もっと詳しい話はしなかった。

警察によると、西宮大使が倒れたのは病気かもしれない。　

襲われたというような不法行為の形跡はなかったといいう。　

外務省は、今月１１日に、民間から選出された丹羽中国大

使の後任として、西宮氏を新任駐中国大使に任命した。

外務省の慣例として、新しい大使は任命を受けてから４０日

以内に赴任しなければならない。　この期間、前任大使は日

本にいる新大使に情況を報告することになっている。

２．日本　後任の中国大使　襲われ意識不明との情報を否定　

 赴任できるか未定

中新ネット９月１３日電：メディアの報道によ

ると、藤村内閣官房長官は１３日午後の記者会

見で、後任の西宮駐中国大使が襲撃されたとの

噂を否定した。　“西宮氏は現時点、体調不良

で、入院している”と述べた。

アジア通信によると、１３日午前８時４５分頃、通

行中の人が渋谷の 路上で倒れている 西宮氏を

見つけ、すぐ警察に通報した。　  現場は西宮氏

の自宅近くで、警察は事件の報告を受け、直ちに

救急車を呼び、西宮氏を病院に搬送した。

報道によると、西宮氏が病院に搬送される時、意識不明で、現

在集中治療室で治療を受けている。    　西宮氏が倒れた時は、

出勤途中だと見られる。　 外務省の次官級官僚として、通勤は

専用の車の送迎がある。　  どうしてこの時間、一人で外出した

のか？

藤村内閣官房長官は記者会見で、西宮氏が襲撃され人事不省

に陥ったとの情報を否定した。  藤村官房長官は、“体調不良で

倒れ、現在入院したと聞いています” と答え、 西宮氏が期限内

に 赴任できるか の 質問については、 藤村官房長官は、“現時

点、コメントは差し控えたい”とのみ語った。

ＮＨＫによると、警視庁は西宮氏の意識不明は病気によるもの

と見ており、現在引き続き調査を進めているという。

外務省によると、西宮氏は、丹羽大使の後任として、来月上旬

までに中国に赴任する予定だった。

３．後任の中国大使　意識不明　メディア：赴任はむずかしい

 のではと伝える

【環球ネット 記者 周旭】：アジア通信９月１３日のニュースに

よると、病院で治療を受けている後任の西宮中国大使は、

現在、意識不明の状態が続いている。　 報道によると、藤村

内閣官房長官は、当日午後の 記者会見で、西宮氏が期限ど

おりに赴任できるかについて回答しなかったが、恐らく 赴任は

むずかしいのではないかと見られている。

後任の西宮駐中国大使は、１３日午前８時４５分、東京都渋

谷区の自宅近くで倒れ意識不明となった。    報道によれば、

西宮大使は病院に搬送される時、意識不明で、現在、ＩＣＵ

（集中治療室）で治療を受けている。

藤村内閣官房長官は当日午後の記者会見で、西宮大使が襲撃

されたとのウワサを否定した。　藤村官房長官は、“体調不

良で倒れ、現在病院が治療中と聞いている”と述べた。　藤

村官房長官は、西宮大使が期限内に北京に赴任できるかとの

質問には明言せず、“現時点ではコメントは差し控えたい”

とだけ答えた。　そのため、メディアは、西宮氏は“赴任は

難しい”と見ている。

西宮伸一氏は、現在６０歳。　９月１１日、野田内閣の次期

駐中国大使の候補者と決まったばかり。　１０月にも、丹羽

大使の後任として中国に行くことになっていた。 

１．日本新驻华大使晕倒街头住院
     2012年09月14日 03:42        来源：北京日报 

据新华社电 日本媒体报道，新任日本驻华大使西宫伸一13日上

午在首都东京街头晕倒，随后在医院接受治疗。

日本时事通讯社报道，西宫伸一 当天在他位于东京都涩谷区住

所附近的街道上晕倒。共同通讯社报道，西宫 失去意识，被一

名路人发现，然后被送往医院。

日本外务省一名官员告诉法新社记者：“我们了解，西宫大使

因健康不佳今早入院。”但他没有提及更多细节。

日本警方说，西宫晕倒与生病有关，没有发现遭遇不法行为的

迹象。

外务省本月11日任命西宫为新任驻华大使，接替首位选自民间

的驻华大使丹羽宇一郎。

按外务省惯例，新大使应在接受任命后40天内赴任。在此期间，

前任大使将在日本向新大使通报情况。

２．日方否认候任驻华大使因遭袭昏迷 未知能否赴任

   2012年09月13日 17:22　来源：中国新闻网　

中新网9月13日电 综合日本媒体报道，日本内阁官房长官藤村

修在13日下午的记者会上否认候任的日本驻中国大使西宫伸一

遭到他人袭击的传言。 据称西宫目前处于深度昏迷当中，正接

受医治。

日本新闻网报道称，当地时间13日上午8时45分许，路人在东

京都涉谷的路上发现了倒在地上的西宫，随即报警。 事发地点

在西宫家的附近，警察 接到报案后，立即叫来救护车将西宫送

往医院。

据报道，西宫被送到医院时，已经处于深度昏迷，目前正在重

症监护室接受治疗。

消息称，西宫倒地的时间应该是上班的时间，他作为外务省副

部级官员，上下班都有专车接送，为何在这一时间一个人外出，

令人猜测。 

日本内阁官房长官藤村修在记者会上否认西宫是遭到他人袭击

而昏迷的。藤村表示：“我只是听说，他因为身体不好而倒地，

目前正在医院治疗中。” 对于西宫是否能够如期赴任的提问，

藤村表示，“目前还无可奉告”。

日本广播协会(NHK)报道称，东京警视厅等认为西宫昏迷可能

是疾病所致，目前正在展开调查。

据日本外务省表示，西宫预定于下月上旬之前派驻中国，接替

丹羽宇一郎的职位。

３．日候任驻华大使深度昏迷 日媒称其恐难赴任

 2012-09-13 17:36   来源：环球网  

【环球网报道 记者 周旭】据日本新闻网9月13日消息，正在

医院接受治疗的日本候任驻华大使 西宫伸一目前还处于深度

昏迷状态， 报道称，虽然日本内阁官房长官藤村修在当天下

午召开的记者会上 对西宫能否如期赴任未作回应，但恐怕西

宫将难以赴任。

日本候任的驻华大使西宫伸一于当地时间13日上午8时45分

在东京都涩谷区的自家附近倒地昏迷。 报道称，西宫大使在

被送到医院时 已经处于深度昏迷，目前，正在重症监护室接

受治疗。

日本内阁官房长官藤村修于当天下午召开记者会，会上，他否

认了西宫大使遭到他人袭击的传言，藤村修说：“我只是听说，

他因为身体不好而倒地，目前正在医院治疗中。” 报道指出，

藤村修没有正面回答西宫能否如期到北京赴任的提问，他只表

示“目前还无可奉告”。为此，报道认为，西宫“赴任困难”。

西宫伸一现年60岁，9月11日刚被日本野田佳彦内阁确定为

下一任驻华大使人选，即将于10月赴华接替丹羽宇一郎。 

２５５３ 中国は見る（１３６８） 日中の軋轢 （２４） 中国「尖閣国有化」に猛反発 （下）解放軍の動き

１．中国四大軍区で大規模な軍事演習  

 専門家：日本への警告と語る　

２．日本の“尖閣購入・国有化”　

中国の忍耐　限界点に達す

１．中国四大军区密集大规模军演 专家称系警告日本
 2012-09-12 10:30:56　来源：扬子晚报　

２．针对日方“购钓鱼岛”国有化 中国忍耐度到临界点
 2012-09-05 17:13:31 　来源：同花顺整理

１．中国四大軍区で大規模な軍事演習  

 専門家：日本への警告と語る 

 

深圳衛星テレビ 《直播港澳台：香港・マカオ・台湾生放送》

の報道によると、南京、済南、成都、広州の四大軍区で、最

近、頻繁に演習が行われている。《解放軍報》は、南京軍区

の演習の詳細の記事を載せた。

記事によると、最悪の台風という状況の下、南京軍区の解放

軍陸海空三軍は共同で演習を行った。　 海軍の上陸用舟艇、

陸軍の揚陸艦から構成された編隊で、海軍の戦闘艦、空軍の

航空兵と陸軍航空兵部隊の火力の援護のもと、兵が３路線に

分かれ敵の陣地に向い、上陸作戦を展開した。　

済南軍区では最近、強行上陸作戦の演習を行った後、“飛豹”

（フライング・レオパルド）の 戦闘機が、超低空飛行で海上

の小島を突撃する演習を行った。

北京の戦略学者の胡思遠氏によると、“このような攻防作戦

演習のメッセージは明らかに、日本に警告するものです。　

中国は対決を恐れず、空論ではなく、釣魚島を守ることに自

信と能力があることを示したものです。　もし、始まることにな

ったら、日本は“安保条約”など米国の救援に頼ろうなんてて

恐らく空想ですよ。　米国と日本の歴史には対立があります。　

でも日本は追随するしかありません。　 米国は日本という小

国のため出兵することはありえません”



９月９日～１１日、済南軍区作戦が山東半島の某基地で砲兵

防空兵の実弾演習が行われた。　砲兵軍は重点的に火力戦

法の “正確、速度、技術” を演習し、 “敵の急所を直撃する”

基本戦法を確立した。 

２．日本の“尖閣購入・国有化”　中国の忍耐　限界点に達す

 

日本 正式に尖閣購入交渉を展開 

解放軍三大軍区　常に警戒を怠らず

日本は頑として中国領土に侵入してきた。　何が購入交渉だ！ 

９月３日、今度は日本政府は尖閣購入を２０億円で買うとい

う。　そして、今月１１日の閣議で、尖閣国有化を決定する！ 

中国政府の強い非難にも耳を貸さず、日本人は恥知らずにも

他人の領土をオークションにかけ、もっともらしく購入交渉

だなんて。　日本人は半世紀前にタイムスリップしたのでは

ないか？　日本人が尖閣を２０億円で買うのを、中国が何も

せず傍観すると思っているのか？ 中国軍は最近返事をした。

広州軍区、済南軍区、成都軍区で軍事演習を行い、尖閣に狙

いをつけた機械化装甲部隊の作戦、防空作戦、ミサイル演習

を実施した。 　日本がもし本当に２０億円で尖閣（釣魚島）

を買い、尖閣（釣魚島）を国有化するなら、解放軍は一時も

警戒を怠らず、大軍をいつでも動かせる！ 中国は絶対に尖

閣が日本に併呑されるのを許さない。　現在の中国人民解放

軍は大きな戦力を有しており、いかなる国の武力も恐れてい

ない。　中国から先に武力に訴えることはしない。　しかし、

バカにするにも限度がある！

済南軍区の某砲兵旅団は４日間の“長距離火力システム”の

実弾訓練を行い、１６発のミサイルを模擬発射し、すべて目

標に命中した。

９月２日、東京都調査団が尖閣諸島に向かい、魚釣島の地形、

周辺の水深調査、避難港建設にふさわしい場所などの調査を

行った。　これは中国の主権を著しく侵害するものだ。　中

国外交部は厳重抗議を行った！　同じく中国軍にも動きがあ

った。　中国３大軍区が実弾演習した。　標的は尖閣の東京

都調査団！　この中国三大軍区とは、広州、済南、成都の軍

事演習で、それぞれ長所がある。　装甲部隊、防空訓練、ミ

サイルなどすべて首尾よく行われた。　その軍事演習は外国

の軍事オブザーバー達を感嘆させた。　中国解放軍の実戦訓

練は、これより前に行われた日米軍事演習のような見てくれ

のよい武器の誇示ではなく、本当に優秀な軍事技術だ。

解放軍三大軍区の軍事演習　尖閣諸島を標的

最近、解放軍三大軍区で軍事演習が行われた。　広州軍区、

済南軍区、成都軍区では実弾訓練を展開した！ そのうちの

広州軍区の訓練では機械化大軍がグループに分かれ前進、

集中攻撃を行った。　また師団、旅団級の２作戦を組織して、

対抗訓練を行った。　

済南軍区訓練砲兵旅団で、防空兵は、夜間訓練の難しさ、目

標識別の難しさ、火力機器の難しさなどの問題にもかかわら

ず、特定の目標に対して正確な攻撃を行い、16発の短距離ミ

サイルをすべて目標に命中した。　済南軍区の訓練では防空

旅団が昼夜、実弾演習を行い、領空内の敵に致命的打撃を与

えた！ 今回の軍事演習の標的は尖閣諸島だった。　なぜな

ら、日米の猛烈な軍事演習が行われた中、自衛隊は何度も尖

閣海域で、中国漁民を押し出し、中国領土の主権を侵害した

からだ。

１．中国四大军区密集大规模军演 专家称系警告日本
      2012-09-12 10:30:56　来源：扬子晚报　 　

据深圳卫视《直播港澳台》报道，南京、济南、成都、广州四大军

区近日频频举行演习。 《解放军报》还报道了南京军区演习的

细节。

报道说，在恶劣的台风天气下，南京军区解放军海陆空三军联

合演习。 由海军登陆舰、陆军登陆舰组成的组队，在海军战斗

舰、空军航空兵和陆航火力的掩护下，兵分三路向敌方阵地抢

滩急进。而济南军区近日演练强行登岛对抗后，又用3架“飞

豹”战机演练了超低空掠海突击海上小岛的情形。

北京战略学者胡思远说，这种攻防作战演习信号很清楚，就是

警告日本，中国不怕摊牌，不说空话，对保卫钓鱼岛有准备有

能力有信心。而一旦动起手来，日本想靠“安保条约”等美国救

援恐怕是空想。美国和日本历史上就存在矛盾，它只能是个仆

从，美国不会为日本这个小岛的利益出兵。

图为防空兵演习。中新社发 仇成梁 摄

9月9日至11日，济南军区战区在山东半岛某基地举行炮兵防

空兵实弹演习。 炮兵集群着重演练了“精打、快打、巧打”火力

战法，确立了“点穴式”基本战法。图为炮兵演习。 中新社发仇

成梁 摄

２．针对日方“购钓鱼岛”国有化 中国忍耐度到临界点
      2012-09-05 17:13:31 　来源：同花顺整理

日本正式展开购岛谈判 解放军三大军区军演枕戈待旦

日本执意要入侵中国领土，搞什么购岛谈判！这次所谓的购买

钓鱼岛于9月3日开始，日本政府出资20亿日元，并将在本月

11日预定召开的内阁会议上确定钓鱼岛国有化！对于我国政

府的强烈谴责完全置若罔闻，日本人无耻到拍卖别人的领土，

还煞有其事的正式展开搞购岛谈判，难道日本人穿越了？又回

到了半个世纪前，认为中国会袖手旁观的让日本人把钓鱼岛用

20亿日元购买过去？ 中国军方近日做出了回应，广州军区、济

南军区、 成都军区举行了密集的军演活动，针对性的对机械化

装甲集团作战、防空作战、火炮导弹做了演习，剑指钓鱼岛！

如果日本真的打算用20亿日元购买钓鱼岛，实施什么钓鱼岛国

有化，那么解放军枕戈待旦的大军将会有所动作！ 中国绝对不

允许钓鱼岛领土被日本 吞并，现在的中国人民解放军拥有空前

的战力，不畏惧任何国家的武力，中国不首先动武，但是别逼人

太甚！

济南军区某炮兵旅则举行了为期四天的“远程火力系统”实弹演

练，模拟发射十六枚火箭弹，全部命中目标

9月2日，日本东京都调查团非法前往钓鱼岛上勘察钓鱼岛地形、

周边水深以及是否适合建设避难港等进行海上调查，这严重的侵

害了中国主权，我过外交部已经提出严重抗议！ 对此，中国军方

有所表现，中国三大军实弹演练，剑指钓鱼岛东京都调查团！ 这

次中国三大军区， 广州、济南、成都 的军演各有所长，装甲部队、

防空演练、火炮导弹都圆满完成，其军演过程让外国军事观察员

叹为观止，中国解放军实战演练远不是此前美日军演那种炫耀武

器的花架子，是实打实的过硬军事技术。

南京军区某部展开夺岛军演（资料图）

解放军三大军区广州、济南、成都举行实弹军演

２５５２ 中国は見る（１３６７） 日中の軋轢 （２３） 中国「尖閣国有化」に猛反発 （中） 各種の動き

１．国防部　“日本政府の尖閣購入・国有化について　

 相応の措置を取る権利を留保する”と発言

２．中国報道官：「中国国民の大使館デモ　義憤による

 もの、理解できる」

３．中国海監船２隻　尖閣海域へ権利維持のため出動　

 日本“監視”を強化

４．日中の尖閣対抗ますますエスカレート　中国の怒り　

 世界に広まる

１．国防部就日本政府"购岛"表态：保留采取措施权力
 2012年09月11日15:44　　来源：中国政府网

２．中方回应有民众到日使馆示威：出于义愤 可理解

 2012-09-11 17:23:30　来源：中国广播网　　

３．中国两艘海监船赴钓鱼岛海域维权 日紧张“监视”

 2012-09-11 14:02 　来源：环球网 

４．中日钓鱼岛对抗迅速升级 中国的愤怒传遍世界

 2012-09-12 01:06 环球时报 

１．国防部　“日本政府の尖閣購入・国有化について　

 相応の措置を取る権利を留保する”と発言

国防部の耿雁生報道官　“日本政府の

尖閣購入・国有化について”談話を

発表した

９月１０日、日本政府は 中国の強い 反対をも顧みず、強引に

魚釣島と付属する南小島と北小島を購入・国有化すると発表

し、中国の主権を著しく侵害した。　 中国軍隊は、これに対し

て断固反対と強い抗議を表明する。

釣魚島と付属する島々は 中国固有の領土であり、中国はこれ

に対して十分な歴史的、法律的根拠を持っている。　日本政府

の尖閣購入・国有化という行為は完全に違法であり、無効なも

のだ。

今年に入ってから、日本政府は右翼勢力の“尖閣購入”騒動

を放任し、ついには 自分自ら 表に立ち “尖閣購入” に 動き、

中日関係の発展の大局をぶち壊した。 日本は近年、様々な

口実で軍備を拡充し、しばしばこれら地域で緊張情勢を作り、

尖閣（釣魚島）問題で次々とごたごたを起こし、アジアの近隣

や国際社会に高い警戒感を抱かせた。

中国政府と軍隊の国の領土主権を守る決意と意志は確固と

して揺るぎないものである。　 私達は事態の推移を見守ると

ともに、相応の措置を取る権利を留保する。

２．中国報道官：「中国国民の大使館デモ　義憤によるもので

 理解できる」

   
新華新聞業界ネット（記者・馮悦）：　外交部は

今日（１１日）午後、定例の記者会見を開き、

洪磊報道官は、“日本の尖閣購入行動”につ

いて回答した。

今日午前、一本のニュースが入った。　中国の

海監船が尖閣諸島周辺海域に 到着したという。　

海監部門はすでに、情況を見て権利活動を展開

し、主権を 主張するという 関連行動計画を想

定していたようだ。

外交部の洪磊報道官は先ほど行われた定例の記者会見で、“日

本の取った「尖閣購入行動」は、中国の主権に対する重大な侵犯

であり、中国人民の民族感情を深く傷つけ、国際法を深く踏みにじ

った。 中国は日本の誤った決定を改め、中国の主権を侵害するい

かなる行動を停止するよう望む。

中華民族がいじめ侮られた歴史はもう過去のことだ。　中国政府

は国家の主権が侵害されることを座視することはしない。　 中国

は事態の推移を見守り、国家の主権 を守るためには、必要な措

置を取る。

調べたところによると、外務省のアジア大洋州局長が今日、中

国を訪問する。 洪磊報道官は、“彼に釣魚島問題での中国の

立場を詳しく述べ、日本に即刻、尖閣購入・国有化をの決定を

取り消すよう求める”と述べた。

また報道によれば、今日昼頃、中国の人々が、駐中国日本大

使館へデモを行った。　これに対して、外交部の洪磊報道官は、

“釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領土である。　

日本の最近の誤った行動が、多くの中国人の義憤を引き起こ

した。　これは理解することができるが、同時に中国は、人々

が理性的に自分の愛国の情熱を表現することを望む”と述べ

た。

３．中国海監船２隻　尖閣海域へ権利維持のため出動　

 日本“監視”を強化

【環球ネット報道記者 王歓】：中国の海監船２隻“海監４６”、

“海監４９”が、９月１１日 に尖閣周辺海域に到着した。　

中国海監部門はすでに、情況に応じて権利行動を起こし主権

を主張する関連行動を想定していたようだ。　

日本のメディアはこの日、これについて、日本政府の“尖閣

購入・国有化”への対抗措置だとし、海上保安庁は“警戒・

監視”を強化していると報じた。

《読売新聞》の１１日の記事によると、日本政府は１１日午

前に“尖閣諸島の地権者”と“売買契約”を結び、尖閣諸島

の“国有化”方針を実現した。　その後、中国政府系メディ

アが、中国の海監船２隻が１１日、尖閣（釣魚島）海域に入

った。　これは中国が日本政府の“尖閣購入・国有化”に対

抗したものだと伝えた。　

《読売新聞》は、中国メディアが海監船の巡航活動をこんな

に早く報道するのはめずらしい。　 ２隻の 中国船は、今後、

尖閣海域を何度も航行し、主権を主張する可能性が高いと報

じた。

ＮＨＫテレビは当日、この海監船が今航行している具体的な

位置はわからないとしているが、しかしこの２隻の船は、１

１日当日、尖閣（釣魚島）の“日本領海”に入った可能性が

高く、日本と国際社会に対し主権を主張するものだと伝えた。　

海上保安庁は、現在までのところ、尖閣（釣魚島）周辺の４

４キロ海域内では、中国の公務船が航行している姿はまだ見

当たらないとしている。

《産経新聞》は、中国政府系メディアが２隻の海監船が１１

日、尖閣周辺海域に到着したというニュースを受けて、第１

１管区那覇海上保安部は緊急確認を行った。　確認したとこ

ろでは、１１日午後１２時４０分、那覇海上保安部のパトロ

ール機が尖閣周辺海域を見たが、中国の海監船は見つからな

かったという。　この海保部の責任者によると、“中国の船

舶の動向は確認されなかったが、警備を強化します”と語っ

た。 

時事通信は、中国メディアが中国の公務船が“情況に応じて

行動を取る”と伝えた。　しかし、今現在、日本はまだ中国

船舶の動向を確認していない。　海監船は、現在日本側の次

の出方を見て、情況に応じて権利活動の動きにでるのではな

いかと予想している。 

《朝日新聞》とアジア通信によると、那覇海保部は１３時時

点、まだ中国海監船を見つけていない。　海上保案部は巡視

船に尖閣海域パトロールで“警戒・監視”を強化するよう指

示していると伝えている。

日本が中国固有の領土を“国有化”するとの方針に対して、

中国外交部の洪磊報道官は９月１０日、“中国政府が釣魚島

領土の主権を守る決意と意志は確固たるもので揺るぎがない。　

中国は事態の発展を注意深く見守り、国家領土の主権を守る

ため、必要な措置をとる”と述べた。

１１日、中国外交部は更に厳正な声明を発表した。　“日本

政府が「尖閣購入・国有化」しようと、日本が中国領土を侵

略した歴史の事実を変えることはできないし、中国が釣魚島

とそれに付属する島々に対し主権を持っていることを変える

こともできない。　中華民族がいじめ侮られた時代は過去の

ことです。　中国政府は領土の主権が侵犯されることを座視

することはできない”と述べた。 

４．日中の尖閣対抗ますますエスカレート　中国の怒り　

 世界に広まる

１１日、香港での抗議デモ隊は駐香港日本領事館

で、「日本が中国領土の釣魚島を奪ったことに強

く反対する」抗議文を手渡した。

【環球時報総合報道】： 中国の海監船２隻が１１日、尖閣周

辺海域へ主権を示しに出動した。 これは日本の不法な尖閣

国有化に反対するもので、中日の対決がエスカレートしたも

のと見られている。　

同じ日、中国国防部の報道官が日本に警告した。　また、中

国を訪問した日本の政府関係者の会見がキャンセルされた。　

中国が釣魚島の天気予報を開始した。　バンコク、香港から

北京まで、“釣魚島は中国のものだ”というスローガンを大

きな声で叫ぶデモが起り、中国の怒りは世界の主流メディア

に広く伝えられた。

日本のメディアは、中国の今回の反応は“いまだかつてない

迅速さ”だと驚くと共に、中国が日本に対してどう出るか、

“日本企業に制裁？”、“日本製品の通関検査を厳しくする？”、

“尖閣を軍事占領する？”といったテーマの特集をしていた。　

-野田首相は１１日、防衛省に行き、１８０人の自衛隊高官達に、

“緊急情況”に備えるよう、特に中国の日本に対する脅しにつ

いて訓示した。　またこれと同時に、日本はちょっとマンガチ

ックな“平和”の姿を見せている。　明らかに中国が受け入れ

ないというのに、高官を北京まで派遣して粘り強く“尖閣国有

化”を説明するというのだ。

海上保安庁はすでに尖閣諸島海域に巡視船を派遣している。　

日本の高官は、中国の船舶を“日本海域”に入らせないと宣言

している。 

上海社会科学院法律学所の金永明研究員は１１日、《環球時報》

の取材に対し、“もし、海監船が、尖閣海域に入ったら、必ず

海上保安庁と衝突する。　このような状況となったら、中国海

軍の出番だ”と語った。 

１．国防部就日本政府"购岛"表态：保留采取措施权力
 2012年09月11日15:44　　来源：中国政府网

国防部发言人耿雁生就

日本政府实施所谓钓鱼岛“国有化”发表谈话

9月10日，日本政府不顾中方强烈反对，悍然宣布“购买”钓

鱼岛及其附属的南小岛和北小岛，实施所谓“国有化”，严重

侵犯中国的领土主权。中国军队对此表示坚决反对和强烈抗议。

钓鱼岛及其附属岛屿是中国的固有领土，中方对此有着充分的

历史和法理依据。日本政府的所谓“购岛”行为完全是非法的、

无效的。

今年以来，日本政府姑息纵容右翼势力掀起“购岛”风波，甚

至自己出面“购岛”，严重破坏中日关系发展的大局。日本近

年以种种借口扩充军备，频频制造地区紧张局势，接连在钓鱼

岛问题上制造事端，值得亚洲近邻和国际社会高度警惕。

中国政府和军队捍卫国家领土主权的决心和意志是坚定不移的。

我们正密切关注事态发展，保留采取相应措施的权力。

(来源:国防部网站)

２．中方回应有民众到日使馆示威：出于义愤 可理解

 2012-09-11 17:23:30　来源：中国广播网　　　　　

新华报业网讯 (记者冯悦)外交部今天(11日)下午举行例行记者

会，外交部发言人洪磊在会上对日本所谓的“购岛行动”进行

了回应。

今天上午，有一条消息说，中国两艘海监船已经抵达钓鱼岛外

围海域，海监部门已经制定相关行动计划，视情况开展维权行

动，宣誓主权。

外交部发言人洪磊在刚刚举行的例行记者会上表示，日本采取

的所谓“购岛行动”是对中国主权的严重侵犯，是对中国人民

的民族感情的严重伤害，也是对国际法理的严重践踏。中方希

望日方改变他们的错误决定，停止任何侵害中国主权的行动。

洪磊表示，中华民族任人欺凌的历史已经一去不复返了，中国

政府不会坐视国家的领土主权受到侵害。中国将根据事态的发

展，采取必要的措施，坚定的维护国家的主权。

据了解，日本外务省亚大局局长今天来华进行工作访问。洪磊

表示，中方将向他全面阐述在钓鱼岛问题上的立场，要求日方

立即撤销所谓的购岛决定。

另外，有消息说，今天中午，有中国民众到日本驻华使馆示威。

对此，外交部发言人洪磊表示，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来

就是中国的固有领土。日方近期的错误做法激起了全体中华儿

女的义愤，这是可以理解的，同时中方也希望公民能够理性表

达自己的爱国热情。

３．中国两艘海监船赴钓鱼岛海域维权 日紧张“监视”

 2012-09-11 14:02 　来源：环球网 

【环球网报道 记者 王欢】中国两艘海监船“海监46”、“海

监49”已于9月11日抵达钓鱼岛外围海域，中国海监部门已

制定相关行动行动，视情况开展维权行动，并宣示主权。日本

各大媒体当天都对此进行了报道，并认为此举是中方对日本政

府“国有化”钓鱼岛的对抗措施。日本海上保安厅则同时加强

了“警戒监视”力度。

日本《读卖新闻》11日称，日本政府11日上午正式与“岛主”

签订“买卖合同”，标志着钓鱼岛“国有化”方针正式成立。

随后，中国官方媒体宣布，中国2艘海监船当天开始进入钓鱼

岛海域巡航，这是中方针对日本政府“购岛”行为的对抗措施。

《读卖新闻》认为，中国官方媒体对海监船巡航活动报道得如

此之早实属罕见，2艘中方船只很可能反复在钓鱼岛海域行驶，

以此宣示主权。

NHK电视台当天还报道称，尚不清楚这两艘海监船现在的具

体位置，但两艘船很可能在11日当天进入钓鱼岛“日本领海”

内，向日本及国际社会宣示主权。 不过据日本海上保安厅透

露，截至目前，在钓鱼岛周边44公里处海域内，尚未发现有

中国公务船只在行驶。

《产经新闻》则说，收到中国官方媒体关于中国两艘海监船

11日已抵达钓鱼岛外围海域的消息后，日本 第11管区那霸

海上保安部进行了紧急确认。经过确认，11日下午12时40

分，那霸海保部巡逻飞机尚未在钓鱼岛周边海域发现有中国

海监船。该海保部负责人称，“虽然没有确认中方船只的动

向，但有必要加强警备力度”。 

时事通讯社还臆测称，中国官方媒体宣布中国公务船将“视

情况展开行动”，但目前日方尚未确认中方船只动向。不过

中国海监船很可能目前正在观察日方下一步动向，视情况采

取维权行动。 

《朝日新闻》及日本新闻网报道说，那霸海保部13时确认还

没有发现中国海监船，但该海保部巡逻船已经加强“警戒监

视”力度，正在钓鱼岛附近海域进行巡逻。 

针对日本当局对中国固有领土推行的所谓“国有化”计划，

中国外交部发言人洪磊9月10日宣布，中国政府捍卫钓鱼岛

领土主权的决心和意志坚定不移。中方正在密切关注事态发

展，将采取必要措施维护国家领土主权。11日中国外交部还

发表严正声明，日本政府的所谓“购岛”丝毫改变不了日本

侵占中国领土的历史事实，丝毫改变不了中国对钓鱼岛及其

附属岛屿的领土主权。中华民族任人欺凌的时代已经一去不

复返了。中国政府不会坐视领土主权受到侵犯。 

４．中日钓鱼岛对抗迅速升级 中国的愤怒传遍世界

 2012-09-12 01:06 环球时报 

11日，香港抗议者游行至日本驻港领事馆递交抗议书，强烈

反对日本窃占中国领土钓鱼岛。

【环球时报综合报道】 中国两艘海监船11日 被传开赴钓鱼岛

附近海域宣示主权，反制日本对钓鱼岛的非法“国有化”，这

被视为中日对抗升级。同一天，中国国防部发言人警告日本、

访华日本官员的会见被取消、中国开始播报钓鱼岛天气，连同

从曼谷、香港到北京等地高喊“钓鱼岛是中国的”口号的示威

者，中国的愤怒传遍世界主流媒体。

日本媒体震惊中国这次反应“前所未有的迅速”，同时密集猜

测中国还会怎么对付日本，“制裁日本企业”、“严查日本产

品通关”、“军事占领钓鱼岛”都被提及。

日本首相野田佳彦11日走进防卫省，训示 180名自卫队高官要

为“紧急情况”做好准备，并点名中国对日本的威胁。 与此同

时，日本颇为讽刺地摆出“和平” 姿态，派遣官员到北京锲而

不舍地解释“钓鱼岛国有化”，这显然不会被中国接受。 日本

海上保安厅已经向钓鱼岛附近海域派出巡逻船， 日本高官也宣

称不会让中国船只进入“日本海域”。 

上海社科院法学所研究员金永明11日接受《环球时报》采访时

表示，如果海监船进入钓鱼岛海域， 势必会与日本海上保安厅

发生冲撞，在这种情况下，中国海军应该发挥应有作用。 

２５５１ 中国は見る（１３６６） 日中の軋轢 （２２） 中国 「尖閣国有化」に猛反発 （上）

１．中国 強硬に反発　温家宝首相　絶対に“譲歩せず”と語る

２．楊潔篪外相　丹羽大使を呼び“尖閣国有化即時撤回を求める”

１．中国强硬回击日本“购岛” 温家宝称绝不退让

   2012-09-11 01:22 环球时报

２．杨洁篪急召日驻华大使 要求立即撤销购岛决定

   2012年09月11日02:19    来源：新京报

１．中国 強硬に反発　温家宝首相　絶対に“譲歩せず”と語る

日本政府は１０日、関係閣僚会議を開き、尖閣

諸島の“国有化”方針を決めた。　 写真は記者

会見での野田首相。

【環球時報総合報道】： ９月１１日 《環球時報》の報道によると、

日本は昨日の閣議で２０億５千万円 で尖閣諸島を購入するこ

とを決め、実質“国有化”に一歩踏み出した。　

中国は１０日、日本の尖閣“国有化”の動きに猛反発した。　中

国国務院の 温家宝総理は、外交学院で講演した際、“中国政

府と人民は国家の主権と 民族の尊厳を誰よりも大切に思って

いる。　  たとえ苦しい困難な状況にあろうと、屈伏はしない。　

釣魚島は中国固有の領土である。　 主権と領土問題で、中国

政府と人民は絶対に、半歩も譲らない”と述べた。

中国の楊潔篪外相は１０日、外務省に丹羽駐中国大使を呼び、

日本政府の違法な尖閣購入について強い抗議と厳正な申し入

れを伝達した。　 楊潔篪外相は、“日本が釣魚島と付属する島

々を一方的に購入する行動は完全に違法であり、無効である。　

日本が中国領土を 盗み取った歴史的事実を変えることはでき

ないし、中国の釣魚島と付属する 島々に対する領土主権には

些かも揺るぎがない”と語った。

中日国交正常化４０年以来、中国が日本に対して

こんなに頻繁に外交に動いたことはなかった。　日

本メディアは、中国の反発が“素早く強硬”と形容し

た。　 この他、中国は釣魚島と付属する島々の領

海基線を発表すると共に、これらの 島々に対して

監視を常態化すると宣言した。

《産経新聞》は、日本の尖閣“国有化”の動きに対して、中国は

“すでに準備していたタマを打ってきた”と書いている。　中国は、

“一方的に決めた釣魚島と付属する島々の 領海基線を宣言す

ると共に、中国は釣魚島近くの海域に“定期巡航”を行うと発表

した。　  報道によれば、中国政府は“海上警備船”を釣魚島海

域の監視強化に派遣し、日本の「尖閣国有化」決定に報復する

ことも予想されるとしており、日中の間で、東シナ海をめぐり“新

たな摩擦が発起きる”可能性がある。 香港《アジアウィークリー》

は、中日の釣魚島をめぐる主権争いは真っ向 対決に突入した。　

これは中日関係にとって“生死の対決”となるものであり、 アジ

アの平和と安定に重大な影響をもたらすことになると書いてい

る。

２．楊潔篪外相　丹羽大使を呼び“尖閣国有化即時撤回を求める”


釣魚島と付属する島々は昔から中国の神聖な領土

である。

新華社電：楊潔篪外相は１０日、外務省に丹羽駐中国大使を呼び、

日本政府の違法な 尖閣購入について強い抗議と厳正な申し入れ

を伝達した。　

楊潔篪外相は、“釣魚島と付属する島々は昔から中国の固有の領

土であり、これについては 歴史的事実と法律的根拠で明らかであ

る。  　中国は重ねて申し上げるが、日本が釣魚島と付属する島々

の「購入」 などと一方的に取った 行動は完全に違法かつ無効であ

り、日本が中国領土を盗ったという歴史的事実を変えることはでき

ないし、中国が釣魚島と付属する島々に対する領土主権について

も揺るぎはない”反論した。

楊潔篪外相は、 “中国政府と人民は国家領土の主権が侵犯され

たり損なわれることは絶対に容認しないし、 釣魚島と付属する島

々の主権を断固守る。　中国は、日本に直ちに「尖閣国有化」とい

う誤った決定を取り消し、中国領土の主権 を損なう行為を停止す

るよう求める。　これによって生じる一切の結果は日本が負うしか

ない”と強く警告した。

中国は日本に即刻、中国領土の主権を損なう行為の停止をするこ

と、正真正銘 双方が共通認識に立った位置に戻ること、論争は交

渉により解決する軌道に戻ることなどを求めた。 もし日本が、あく

まで自分の意見を通そうとするなら、それによって生じる すべての

結果は日本側が受けるしかない。

――中華人民共和国外交部

■ 声明

外交部：“尖閣国有化”は中国領土の重大な主権侵害である

１０日、中華人民共和国外交部 声明を発表。

９月１０日、日本政府は中国側の再三の厳正な申し入れも顧み

ず、釣魚島と付属する南小島と北小島を“国有化”する と発表し

た。　これは中国領土の主権に対する重大な侵犯であり、１３億

中国人民の感情を著しく傷つけるもので、歴史的事実と国際法

を踏みにじったものである。 中国政府と人民はこれに対し断固

たる反対と強い抗議を表明する。

釣魚島と付属する島々は昔から中国の神聖な領土であり、それ

は歴史が証明し、法律が根拠となっている。　釣魚島などの島は

中国人が一番早く発見し、命名し、利用してきた。　中国漁民は

昔から、これらの島と近くの海域で生産活動に従事してきた。　

明代に、釣魚島などの島は、中国の海防の管轄範囲に入ってお

り、台湾の付属の島だった。　釣魚島はこれまで“主のない島”で

はない。　中国が釣魚島などの島の争うことのできない主人であ

る。 

１９７２年の中日国交正常化、１９７８年に締結された平和友好条

約の交渉途中、両国の一世代前の指導者は大局から、“釣魚島

問題は棚上げし、解決を後回しにすることで、共通認識に立った。　

中日国交正常化はこうしてスタートした。　中日関係は４０年の大

きな発展をもたらし、東アジア地区は４０年の安定と平和があった。　

もし、日本が両国の当時の共通認識をあくまで認めようとせず、

帳消しにしようというなら、釣魚島情勢をどう安定させようというの

か？ 中日関係は今後どう発展させていくのか？ 日本はどうして

隣国や世界の人から信頼を得ることができようか？

ここ数年来、日本政府は釣魚島問題で絶えず問題を起こしてきた。　

特に今年に入ってからは、右翼勢力の “尖閣購入” 騒ぎを放任し、

彼らは自分達が“尖閣購入”の手引きをしたと思っている。　日本

が釣魚島問題でやっていることは絶対偶然ではない。　それが反

映する政治傾向には警戒に値するという人がいる。　

日本は一体どこに向かおうとしているのか？　日本は今後、私達

を安心させてくれるだろうか？　と聞いてみたくなる。　

中国政府は、中日両国と両国人民の友好的な交流、互いに敵対

することのないよう、ずっと中日関係の発展を重視してきた。 　中

日の戦略互恵関係は両国と両国人民の根本的利益に合い、当地

域の平和・安定・発展の大局を守ることに利益があると推進してき

た。  　しかし、中日関係の健康で安定した発展には、日本が中国

と向かい合い共に努力しないといけない。 日本政府の“尖閣国有

化”の行為は、中日関係の大局を守る行為と逆行するものです。

中国政府は厳正に声明を発表する。　 日本政府の“尖閣国有化”

は完全に違法であり、無効であり、中国領土の歴史を侵犯した事

実を変えることはでず、中国の釣魚島と付属する島々に対する領

土主権を持つということを変えることはできません。 中華民族が

バカにされた時代は過去のことです。　中国政府は領土の主権が

侵犯されるのを傍観することはありません。　 中国は日本に即刻

中国領土の主権を損なう行為を停止し、正真正銘双方が共通認

識に立った位置に戻り、交渉によって争いを解決する軌道に戻る

よう強く求めます。　   もし日本があくまで自分の意見を通すなら、

それによって生じる一切の結果は日本側が受けるしかない。

１．中国强硬回击日本“购岛” 温家宝称绝不退让

      2012-09-11 01:22 环球时报

日本政府10日召开内阁会议，决定所谓钓鱼岛“国有化”的方针。图

为野田在民主党记者会上发言。

【环球时报综合报道】 据9月11日《环球时报》报道，日本内阁昨天开

会敲定了出资20.5亿日元“购买”钓鱼岛的方案，迈出“国有化” 钓鱼

岛的实质性一步。中国10日愤怒回击日本“国有化”钓鱼岛的举措。

中国国务院总理温家宝10日在外交学院向师生发表讲话时表示，中

国政府和人民比任何人都珍惜来之不易的国家主权和民族尊严，

即使在极其艰难困苦的情况下，也是铮铮铁骨。钓鱼岛是中国固有

领土，在主权和领土问题上，中国政府和人民绝不会退让半步。

中国外交部长杨洁篪10日在外交部紧急召见日本驻华大使丹羽宇

一郎，就日本政府非法“购买”钓鱼岛提出严正交涉和强烈抗议。 杨

洁篪指出，中方郑重重申，日方对钓鱼岛及其附属岛屿采取所

谓“购买”等 单方面行动完全是非法和无效的，丝毫 改变不了日本

窃取中国领土的历史事实，丝毫动摇不了中国对钓鱼岛及其附属

岛屿的领土主权。

中日邦交正常化40年以来，中国还很少对日本采取这么密集的外交

动作，日本媒体形容说，中国的反击“迅速而强硬”。另外，中国还公

布了钓鱼岛及附属岛屿的领海基线，并宣布将对这些岛屿开展常态

化监视监测。

日本《产经新闻》称，面对日本“国有化”钓鱼岛的动作，中国“打出

了准备已久的子弹”。   中方宣布了“单方面认定的”钓鱼岛及其附

属岛屿领海基线，同时宣称中国将在钓鱼岛附近海域开展“定期巡

航”。

报道称，可以预见，中国政府将“派遣海上力量”加强对钓鱼岛海域

的监控，以报复日本宣布将钓鱼岛国有化，日中之间可能将在东海

“发生新的摩擦”。 香港《亚洲周刊》说，中日钓鱼岛主权博弈进入正

面交锋，这既对中日关系带来“生死考验”，也给亚洲和平稳定带来

重大影响。

２．杨洁篪急召日驻华大使 要求立即撤销购岛决定

      2012年09月11日02:19    来源：新京报

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的神圣领土。资料图片

原标题：杨洁篪召见日驻华大使提强烈抗议

据新华社电 外交部长杨洁篪10日在外交部紧急召见日本驻华大使

丹羽宇一郎，就日本政府非法“购买”钓鱼岛提出严正交涉和强烈抗

议。

杨洁篪指出，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，

这方面的历史事实和法理依据是清楚的。 中方郑重重申，日方对

钓鱼岛及其附属岛屿采取所谓“购买”等单方面行动完全是非法和

无效的，丝毫改变不了日本窃取中国领土的历史事实，丝毫动摇不

了中国对钓鱼岛及其附属岛屿的领土主权。

杨洁篪强调，中国政府和人民决不容忍国家领土主权受到侵犯和损

害，将坚决维护对钓鱼岛及其附属岛屿的主权。 中方强烈敦促日方

立即撤销“购岛”的错误决定，停止一切损害中国领土主权的行为。

否则，由此产生的一切后果只能由日方承担。

中方强烈敦促日方立即停止一切损害中国领土主权的行为，不折不

扣地回到双方达成的共识和谅解上来，回到谈判解决争议的轨道上

来。如果日方一意孤行，由此造成的一切严重后果只能由日方承担。

——中华人民共和国外交部

■ 声明

外交部：“购岛”严重侵犯中国领土主权

昨日，中华人民共和国外交部发表声明。

9月10日，日本政府不顾中方一再严正交涉，宣布“购买”钓鱼岛及

其附属的南小岛和北小岛，实施所谓“国有化”。这是对中国领土主

权的严重侵犯，是对13亿中国人民感情的严重伤害，是对历史事实

和国际法理的严重践踏。中国政府和人民对此表示坚决反对和强烈

抗议。

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的神圣领土，有史为凭、有

法为据。 钓鱼岛等岛屿是中国人最早发现、命名和利用的，中国渔

民历来在这些岛屿及其附近海域从事生产活动。早在明朝，钓鱼岛

等岛屿就已经纳入中国海防管辖范围，是中国台湾的附属岛屿。钓

鱼岛从来就不是什么“无主地”，中国是钓鱼岛等岛屿无可争辩的主

人。

1972年中日邦交正常化和1978年缔结和平友好条约谈判过程中，两

国老一辈领导人着眼大局，就“钓鱼岛问题放一放，留待以后解

决”达成重要谅解和共识。中日邦交正常化的大门由此开启，中日

关系才有了40年的巨大发展，东亚地区才有了40年的稳定与安宁。

如果日本当局 对两国当年的共识矢口否认，一笔勾销，那么钓鱼

岛局势还如何能保持稳定？中日关系今后还如何能顺利发展？

日本还如何能取信于邻国和世人？

近年来，日本政府在钓鱼岛问题上不断挑起事端，特别是今年以来

姑息纵容右翼势力掀起“购岛”风波，以为自己出面“购岛”铺路搭

桥。  人们有理由认为，日方 在钓鱼岛问题上的 所作所为 绝不是

偶然的，它所反映出来的政治趋向是很值得警惕的。 我们不禁要

问，日本到底要向何处去？日本未来走向能让人放心吗？

中国政府始终重视发展中日关系。中日两国和两国人民只能友好相

处，不能彼此作对。 推进中日战略互惠关系符合两国和两国人民的

根本利益，有利于维护本地区和平、稳定与发展大局。 但是中日关

系的健康稳定发展需要日方同中方相向而行、共同努力。 日本政府

的“购岛”行为是同维护中日关系大局背道而驰的。

中国政府严正声明，日本政府的所谓“购岛”完全是非法的、无效

的，丝毫改变不了日本侵占中国领土的历史事实，丝毫改变不了

中国对钓鱼岛及其附属岛屿的领土主权。中华民族任人欺凌的时

代已经一去不复返了。中国政府不会坐视领土主权受到侵犯。 中

方强烈敦促日方立即停止一切损害中国领土主权的行为，不折不

扣地回到双方达成的共识和谅解上来，回到谈判解决争议的轨道

上来。 如果日方一意孤行，由此造成的一切严重后果只能由日方

承担。

２５５０ 中国は見る（１３６５） 日中の軋轢 （２１） 胡錦涛主席 国有化に断固反対

１．日本１０日“尖閣国有化”方針決定に対し　胡錦涛主席

 警告発言

２．日本メディア：日本政府「尖閣諸島、国有化する 方針

 を決定」と伝える

３．  中国 日本の“尖閣購入”について：領土主権を守るため

 必要な措置を取る

１．日本今日定“购岛”方针 胡锦涛警告
2012-09-10 02:18:34　来源: 新京报(北京)

２．日媒称日本政府已敲定钓鱼岛“国有化”方针

2012年09月10日 14:51　来源：中国新闻网　

３．  中方回应日本"购岛"：将采取必要措施维护领土主权
2012-09-10 15:59:55 　来源：国际在线专稿 　

１．日本１０日“尖閣国有化”方針決定に対し　胡錦涛主席

 警告発言

胡錦涛主席　野田首相と会見　 釣魚島問題について中国の

立場を表明

新華社電：９月９日、胡錦涛国家主席は第２０回アジア太

平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）に出席し、野田首相と「交

談」（言葉を交わす）を行った。　胡錦涛主席は、現在の

中日関係と釣魚島問題について中国側の立場を表明した。

胡錦涛主席は、“最近の中日関係は釣魚島問題で厳しい局

面に直面している。　釣魚島問題での中国側の立場は一貫

しており、明確だ。　日本が取るいかなる方式の「購入」

もすべて違法であり、無効だ。　中国は断固として反対す

る。　中国政府は領土主権を守るという問題での立場は揺

るぎないものだ。　日本は 事態の 重大性を十分に認識し、

誤った決定を行わず、中国側と共に、中日関係の大局を維

持する”よう求めた。

昨日、胡錦涛主席は 第２０回アジア太平洋経済協力会議

（ＡＰＥＣ）に出席し、「食糧安全保障の強化」の議題に

ついて演説を行った。　 昨日、胡錦涛主席は 会議終了後、

特別機で北京に戻った。

日本のメディア：「今日（１０日）“尖閣国有化”方針を

決定」と伝える

メディアの報道によると、日本政府は１０日、関連閣僚会

議を開き、“尖閣国有化”方針を決定する。　そして１１

日に、“島の地権者”と“売買契約”を結ぶという。

《読売新聞》によると、日本政府は９月１０日に関連閣僚

会議を開き、“尖閣国有化”方針を決定する。　複数の政

府関係者が９月６日、これを確認した。　記 事によると、

９月１０日の関連閣僚会議には、野田首相、藤村官房長官、

玄葉外相、羽田国土交通相が出席するという。

メディアによると、日本政府は“地権者”から魚釣島、北

小島、南小島の３島を一括購入する。 日本政府は２０１

２年度の予算準備金の中から２０億５千万円を拠出して、

“尖閣購入”に充て、１１日に、尖閣諸島の“地権者”と

“売買契約”を結び“国有化”を実現する。　“国有化”

後、日本政府は、尖閣諸島の主管を国土交通省の管轄とす

るという。

野田首相は７日、米国メディアの取材に対し、日本政府の

尖閣諸島“国有化”の目的は、“尖閣諸島の平穏かつ安定

的な維持管理を継続するためだ”と述べていた。

《産経新聞》の報道によると、９月８日、野田首相はヒラ

リー・クリントン米国務長官とロシアのウラジオストック

で尖閣問題について意見を交換した。　しかし、日本側は

内容については明かさなかった。

２．日本メディア：日本政府「尖閣諸島、国有化する 方針

 を決定」と伝える

 
中新ネット９月１０日電：共同通信社の配信によると、

１０日午後、日本政府は尖閣諸島の“国有化”方針を

確定したと伝えた。

 
これより前、共同通信社は、日本政府は１０日

に首相官邸で関連閣僚会議を開き、２０億５千

万円の価格を正式 決定し、“地権者”から尖閣の３島を購入、

“国有化”すると伝えていた。

 
１１日、閣議を開き、予備費から購入費用を拠

出することを決定し、同日、“地権者”と売買契

約を結ぶという。

 
野田首相は７日、“尖閣諸島の平穏かつ安定的な維持管理を

するため、国有化する”と発言した。　国より先に“地権者”

と交渉していた 石原慎太郎 東京都知事も、基本的には尖閣

“国有化”に同意している。

 
尖閣諸島（ 釣魚島 ）問題をめぐって、中国はこれまで何度

も日本に態度表明を行い、申し入れを行っている。　９月９

日、胡錦涛国家主席は 第２０回アジア太平洋経済協力会議

 (ＡＰＥＣ)に出席した際、野田首相と立ち話しを行った。

胡錦涛主席は、現在の中日関係と釣魚島問題について、中国

の立場を表明した。

胡錦涛は、“最近の中日関係は釣魚島問題で厳しい局面に直

面している。　釣魚島問題での中国側の立場は一貫しており、

明確だ。　日本が取るいかなる方式の「購入」もすべて違法

であり、無効だ。　中国は断固として反対する。　中国政府

は領土主権を守るという問題での立場は揺るぎないものだ。　

日本は 事態の 重大性を十分に認識し、誤った決定を行わず、

中国側と共に、中日関係の大局を維持する”よう求めた。

３．中国 日本の“尖閣購入”について：領土主権を守るため

 必要な措置を取る

国際オンライン（記者蔡靖骉 曹麗文）：中国外

交部の洪磊報道官は１０日午後北京で行われ

た定例記者会見で、“中国は釣魚島の事態の

推移に関心を持って見ており、必要な措置を講じ、国家の領

土主権を守る”と述べた。

メディアによると、１０日午後、日本政府は尖閣諸島（釣魚

島）“国有化”の方針を決定した。　記者からの質問に対し、

洪磊報道官は上述の発言を行った。　

洪磊報道官は、“中国政府の釣魚島（尖閣）領土の主権を守

る決意と意志は確固として揺るぎない”と語った。

洪磊報道官は更に：“釣魚島と付属する島々は昔から中国固

有の領土であり、中国はこれに対して十分な歴史的、法律的

な根拠を持っている。　日本が釣魚島（尖閣）に対して取る

いかなる一方的な措置もすべて違法で無効である。　中国は

断固として反対する。　中国は、事態の推移を注意深く見守

り、必要な措置を講じ、国家の主権を守る。”と語った。

１．日本今日定“购岛”方针 胡锦涛警告
              2012-09-10 02:18:34　来源: 新京报(北京)

胡锦涛会见日首相 就钓鱼岛问题表明立场

综合新华社电 9月9日，国家主席胡锦涛在出席亚太经合组织

第二十次领导人非正式会议期间同日本首相野田佳彦进行了交

谈。胡锦涛就当前中日关系和钓鱼岛问题表明了中方立场。

胡锦涛郑重指出，近来，中日关系因钓鱼岛问题面临严峻局面。

在钓鱼岛问题上，中方立场是一贯的、明确的。日方采取任何

方式“购岛”都是非法的、无效的，中方坚决反对。中国政府

在维护领土主权问题上立场坚定不移。日方必须充分认识事态

的严重性，不要作出错误的决定，同中方一道，维护中日关系

发展大局。

昨日，亚太经济合作组织第二十次领导人非正式会议第二阶段

会议举行，胡锦涛出席，就加强粮食安全和创新增长合作议题

发表讲话。昨日，胡锦涛在结束出席会议后乘专机回到北京。

日媒称日本今日确定“购岛”方针

据日本媒体报道，日本政府计划10日召开阁僚会议，正式确定

“国有化”钓鱼岛的方针，并将在11日与所谓的“岛主”签订

“买卖协议”。

据日本《读卖新闻》报道称，日本政府决定于9月10日召开相

关阁僚会议，正式决定对钓鱼岛的“国有化”方针。  多位政

府人士在9月6日证实了这一说法。 报道称，9月10日的相关

阁僚会议 将有首相 野田佳彦、官房长官藤村修、外相 玄叶光

一郎、国土交通相羽田雄一郎参加。

日本媒体报道称，日本政府准备从“地权者”手中 将钓鱼岛、

北小岛、南小岛一起购入。日本政府将从2012年度财政预算准

备金中拿出20.5亿日元用于“购岛”，并计划于11日与钓鱼岛

所谓的“地权者”正式签订“买卖合约”，实现“国有化”。

日本政府有意将“国有化”后的钓鱼岛 交由海上保安厅的主管

单位国土交通省管辖。

日本首相野田佳彦7日接受美国媒体采访时表示，日本政府对

钓鱼岛进行“国有化”，是“为了继续平稳安定地维持管理”。

据日本《产经新闻》报道，9月8日，日本首相野田佳彦和美

国国务卿希拉里·克林顿在俄罗斯符拉迪沃斯托克就钓鱼岛问

题交换了意见，但是日方拒绝透露相关内容。

２．日媒称日本政府已敲定钓鱼岛“国有化”方针

 2012年09月10日 14:51　来源：中国新闻网　

中新网9月10日电 据日本共同社报道，当地时间10日下午，

日本政府确定了钓鱼岛“国有化”方针。

稍早时共同社消息称，日本政府10日将在首相官邸召开阁僚

会议，正式决定以20.5亿日元(约合人民币1.66亿元)的价格，

从所谓“土地权所有者”手中买下钓鱼岛中的3个岛屿，将其

“国有化”。

此外，11日，日本将召开内阁会议，将决定从预备费中支出

“购”岛款，并于当天和“土地权所有者”签订交易合同。

日本首相野田佳彦7月宣布，为了维持对钓鱼岛的“稳定管理”，

将把其“收归国有”。先于政府和“土地权所有者”展开谈判

的东京都知事石原慎太郎也已基本同意把钓鱼岛“国有化”。

围绕钓鱼岛问题，中方多次进行表态并与日方进行交涉。9月9

日，中国国家主席胡锦涛 在出席亚太经合组织第二十次领导人

非正式会议期间，同日本首相野田佳彦进行了交谈。 胡锦涛就

当前中日关系和钓鱼岛问题表明了中方立场。

胡锦涛郑重指出，近来，中日关系因钓鱼岛问题面临严峻局面。

在钓鱼岛问题上，中方立场是一贯的、明确的。日方采取任何

方式“购岛”都是非法的、无效的，中方坚决反对。中国政府

在维护领土主权问题上立场坚定不移。日方必须充分认识事态

的严重性，不要作出错误的决定，同中方一道，维护中日关系

发展大局。

３．中方回应日本"购岛"：将采取必要措施维护领土主权
 2012-09-10 15:59:55 　来源：国际在线专稿 　

原标题：外交部回应日本“国有化”钓鱼岛　称将采取必要措

施维护国家领土完整

国际在线报道（记者 蔡靖骉 曹丽文）：中国外交部发言人洪

磊10日下午在北京举行的例行记者会上表示，中方正在密切关

注钓鱼岛事态的发展，将采取必要的措施维护国家的领土主权。

有媒体报道称，当地时间10日下午，日本政府确定了钓鱼岛

“国有化”方针。 在回答记者有关提问时，洪磊作上述表示。

他说，中国政府捍卫钓鱼岛领土主权的决心和意志是坚定不移

的。

洪磊表示： “钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有

领土，中国对此拥有充分的历史和法理依据。日方对钓鱼岛采

取的任何单方面举措都是非法和无效的。中方坚决反对。我们

正在密切关注事态的发展，将采取必要的措施维护国家的领土

主权。”

２５４９ 中国の三面記事を読む（１０１８） 雲南彝良で Ｍ５．７の地震

雲南彝良地震で80人死亡　 温家宝首相　現場で陣頭指揮

云南彝良地震已致80人遇难 温家宝抵现场指导救灾
2012-09-08 09:12   来源: 中国新闻网

雲南省昭通市彝良県、貴州省畢節地区威寧イ族回族ミャオ族

自治県付近で、９月７日、連続してマグニチュード５．７と５．６の

地震が発生した。　記者の原稿締め切り時点で、８０人が死亡し

ている。

中新ネット９月８日電総合報道：雲南省民政庁が８日未明発表し

たところによると、 現在時点、７日の 昼ごろ雲南彝良県で発生し

た地震で死者８０人、負傷者７９５人、被災者７４万４千人に 上る

という。

９月７日１１時１９分、雲南省の昭通市彝良県と貴州省畢節地区

威寧イ族回族ミャオ族自治県付近でマグニチュード５．７級の地

震が発生した。　 １２時１６分、昭通市彝良県でまたＭ５．６の地

震が起こり、その後何回も余震が発生した。

雲南省民政庁によると、地震は昭通市彝良県、昭陽区と大関県

３県２４鎮が災害を受けた。　大雑把な統計では、被災地の倒壊

家屋は１９００戸（６６５０室）、、深刻な損壊３万７０００戸（１２万２０

００室）、軽微な損壊１３万３０００戸（３０万８０００室）、緊急避難者

２０万１０００人、経済損失は３５億元（約４２０億円）に達するという。　

災害情況は目下、更に集計中。

地震地は今後３日間は雨が多く　救援活動の難航が予想される

９月７日２３時、中新ネット記者は車で、雲南彝良県の地震被災

地に入った。　　震源地洛河沢河月城鎮から４，５キロメートル手

前の所で足止めされた。　記者は途中で、被災地の道のひどい

損壊状況や山からの落石を見た。　 震源から遠いところの情況

はもっと深刻だった。　 前方からの情報によると、山は崩れ落ち

震源に向かう道は寸断され、工事作業員が 現在、緊急補修作

業を行っている。　   現在、救援隊は徒歩でしか入ることができ

ない。

中央気象台の情報によると、今後３日間、雲南彝良の地震地は

雨が多く、救援作業にあいにくだという。　具体的な天気情況は、

９月８日：晴れのち曇り、時々にわか雨。　気温は２０~３０℃。　９

月９日：曇り時々雨。　気温は１９~２８℃。　９月１０日：曇り時々雨。

気温は１９~２８℃。

専門家は、雨は救援作業にはとても困難となるため、地震被災

地の人々や救援作業従事者は防水対策をしっかりとしないとい

けない。 同時に、地震被災地は地質がもろくて弱いため、雨が

降ると山岳地帯では地滑り、土石流災害 の発生の可能性が大

きくなるので、用心をするように注意している。

雲南省昭通市、県、区の気象台は、地震発生当初から大自然

災害（地震）の緊急対応として、被災地へ気象サービスチーム

を派遣した。 現在、昭通の地震被災地で緊急気象サービスを

全面的に展開している。

温家宝首相 深夜被災地入り　現場で陣頭指揮を取る

８日未明、国務院総理の温家宝首相が、雲南彝良の地震被災

地へ到着、被災者の救済に当った。　 温家宝首相は彝良被災

地に到着するや、すぐ車で 震源地の 洛河沢河月城鎮 に駆け

つけ、災害情況を見ると ともに、雲南省委員会の 秦光栄書記、

李紀恒省長ら から被災情況を聞くなどし、災害救助の 指揮に

当った。

温家宝首相はまた、災害の比較的大きい毛坪村にも行き、災害

の情況を視察した。　そのあと、温家宝首相は彝良県人民病院

に行き地震で負傷した人々を見舞った。　また彝良県城広場に

設置されたテントに避難している被災者たちも見舞った。

８日未明の４時３０分頃、温家宝首相は彝良県角奎月城鎮の山

腹にある地震災害救済指揮本部で現地会議を開き、最新の情

況を聞くなどして、救援活動に取り組んだ。

各方面から　積極的な被災地救援

雲南省、昭通市、彝良県は地震直後から、武装警察、消防、衛

生、電力など各部門が積極的に災害救助に当った。　

災害が発生した後、成都軍区は直ちに１３００余名の部隊将兵と

民兵の予備役を組織し、地震被災地へ救援に向かわせた。　雲

南消防本部は救援隊を組織し現場の救援に駆けつけた。　昭通

市委員会の夜礼斌書記によると、現在の救援・捜索範囲は被災

面積の９０%まで行われたという。

２１時現在、雲南省民政庁が被災地区に緊急搬送した避難用品

は累計で、テント６０００張、綿入りの掛け布団６０００組、オーバー

６０００着、マルチボーダー布１２００件、折畳式ベッド２０００組、マッ

トレス２０００組だという。

雲南省災害対策委員会は、被災者救済をスタートさせると共に、全

省で被災地区への「愛の手を差し伸べるキャンペーン」を展開する

ことを決定した。　寄付口座は：雲南省被災者救済寄付金事務室宛

取引銀行：雲南省昆明市農業銀行白雲路支店、

口座番号：24-014401040000477。

７日１９時１３分、昆明鉄道局は昆明駅から昆明―昭通方向に救援

専用列車を出し、雲南省昭通市彝良県地震の救援工作に輸送面

から支援を行った。

その他、国連人道主義事務調和事務室は９月７日、中国西南部地区

で発生した一連の地震に関心を持っており、中国政府に援助の準備

をしていると表明した。

云南彝良地震已致80人遇难 温家宝抵现场指导救灾
2012-09-08 09:12   来源: 中国新闻网

云南省昭通市彝良县、贵州省毕节地区威宁彝族回族苗族自治县

交界地区9月7日连续发生5.7级和5.6级地震。截至记者发稿时

为止，已造成80人死亡。饶翔摄

云南省昭通市彝良县、贵州省毕节地区威宁彝族回族苗族自治县

交界地区9月7日连续发生5.7级和5.6级地震。截至记者发稿时

为止，已造成80人死亡。饶翔摄

原标题：云南彝良地震已致80人遇难温家宝抵现场指导救灾

中新网9月8日电综合报道，云南省民政厅8日凌晨通报称，截至

目前，7日中午发生在云南彝良县的地震已造成当地80人死亡，

795人受伤，74.4万人受灾。

9月7日11时19分，云南省昭通市彝良县与贵州省毕节地区威宁

彝族回族苗族自治县交界发生5.7级地震。 12时16分，昭通市彝

良县又发生5.6级地震。随后又发生多次余震。

云南省民政厅称，地震造成昭通市彝良县、昭阳区和大关县3县24

个乡镇受灾。不完全统计，灾区房屋倒塌1900户6650间，严重损坏

3.7万户12.2万间， 一般损坏13.3万户30.8万间，需紧急转移安置

人口20.1万人，直接经济损失35亿元人民币。灾情仍在进一步统计

中。

震区未来三天多雨救援难度大

9月7日23时，中新网记者驱车飞驰至云南彝良县地震灾区。在距

震中洛泽河镇4、5公里处受阻。记者沿途看到，灾区道路受损严重，

沿途山体不时有落石发生。越距震中，情况越是严重。前方消息称，

山体坍塌造成前往震中道路阻断，工程人员正在紧急抢修中。目前，

救援人员只能徒步进入。

来自中央气象台消息，未来三天，云南彝良震区多雨，不利救援工

作。 具体天气情况是：9月8日：晴转多云有阵雨，气温20～30℃；

9月9日：阴有中雨，气温19～28℃；9月10日：阴有小到中雨，气

温19～28℃。

专家提醒降雨天气对救援工作十分不利，需做好地震灾区群众和

救援人员的防雨工作； 同时震区为地质灾害脆弱区，降雨将使山

区滑坡、泥石流灾害发生的可能性增大，需加强防范。

云南省昭通市、县、区气象局在第一时间启动了重大自然灾害(地

震)应急响应并派出工作组到灾区一线指导气象服务工作。 目前，

昭通地震灾区应急气象服务工作已经全面展开。

温家宝总理深夜抵现场指导救灾

8日凌晨，国务院总理温家宝抵达云南彝良地震灾区指导救灾。温

家宝总理甫抵彝良灾区， 即驱车赶到震中所在地的洛泽河镇查看

灾情， 并向先期赶到的云南省委书记秦光荣、 省长李纪恒了解受

灾情况、研究部署救灾工作。

温家宝总理还前往受灾较重的毛坪村察看灾情。 随后，温家宝到彝

良县人民医院看望了在地震中受伤接受救治的群众。温家宝还来到

位于 彝良县城广场的受灾群众安置点的 帐篷里看望转移到这里的

受灾群众。

8日凌晨4时30分左右，温家宝在位于彝良县角奎镇半山腰的抗震

救灾指挥部召开现场会， 听取最新情况，安排部署下一步抗震救灾

工作。

各方积极投入灾区救援

云南省、昭通市、彝良县 震后第一时间 启动应急响应，武警、消防、

卫生、电力等各部门积极投入救灾工作中。

灾情发生后，成都军区迅速组织1300余名部队官兵和民兵预备役人

员投入抗震救灾。 云南消防总队调集搜救队伍赶赴现场救援。 据昭

通市委书记夜礼斌介绍，目前的搜救范围已达到受灾面积的90%。

截至21时，云南省民政厅累计向灾区紧急调运救灾帐篷6000顶、棉

被6000床、大衣6000件、彩条布1200件、折叠床2000床、床垫2000

床，用于灾民的紧急转移安置。

云南省减灾委已启动救灾应急一级响应，并决定在全省范围内紧急

开展向地震灾区献爱心捐赠活动。捐赠账户为： 云南省接收救灾捐

赠办公室，开户行：云南省昆明市农行白云路支行，帐号：24-014401

040000477。

7日19时13分，昆明铁路局从昆明火车站开出昆明至昭通方向008

次救援客车专列，及时为云南省昭通市彝良县地震救援工作提供运

力支持。

另外，联合国人道主义事务协调厅9月7日表示正在密切关注中国

西南部地区发生的一系列地震，并且已经做好为中国政府提供援助

的准备。

２５４８ 中国は見る（１３６４） 日中の軋轢 （２０） ９月１１日に 尖閣諸島「国有化」決定

１．メディア報道： 日本政府　１１日に尖閣諸島

 「国有化」を正式決定

２．メディア報道： 日本政府　１１日に尖閣諸島

 「国有化」を実施

３．中国： 日本 １１日を「尖閣国有化」

 この日を「国辱記念日」に

４．９月１１日に「尖閣国有化」　中国 対抗措置

 を打ち出すか？

１．日媒称日本政府11日将正式“国有化”钓鱼岛

 2012-09-07 07:32   来源：环球网 

２．日媒称日本政府拟于11日实现钓鱼岛“国有化”

 2012年09月07日08:35 　来源：中国新闻网 

３．专家：日本11日“买岛”系要再造我“国耻日”

 2012-09-07 10:23 　　来源：环球网 
４．日声称“9•11”购钓鱼岛 中方或酝酿反制措施

 2012-09-08 01:45   来源：环球时报 

１．メディア報道： 日本政府　１１日に尖閣諸島

 「国有化」を正式決定

【環球ネット報道 譚利婭記者】：《読売新聞》９月７日の

報道によると、 日本政府は １０日の 関係閣僚会議で、

１１日に尖閣諸島「国有化」を正式決定する。

報道によれば、政府は１１日に尖閣諸島の“地権者”と売

買契約を結び、尖閣諸島を「国有化」する。　日本政府は、

中国の反発を抑えるためには、できるだけ早く尖閣諸島を

「国有化」するのが良い方法だと考えている。

日本政府の尖閣諸島に対するどたばた劇に対し、中国は

何度も答えている。 　中国外交部の 洪磊報道官は９月３

日、“日本が「国有化」で、その不法な立場を 強化しようと

する企みは徒労に終る。　 釣魚島と付属する島々は昔か

ら中国固有の領土であり、中国はこれに対して争うことの

できない主権を有している。　日本が釣魚島に対して一方

的にいかなる 措置をとろうと、すべて 違法であり、無効で

ある。　中国は断固として反対する”と批判した。　

洪磊報道官は９月６日の定例記者会見で、記者からの質問

に対し、 再度、“現在、 中日関係は重大な危機にある。　

日本は直ちに中国領土の主権を損なう行為を停止すべきだ”

と発言した。 

２．メディア報道： 日本政府　１１日に尖閣諸島

 「国有化」を実施

東京都の“調査団”がチャーター船“航洋丸”

で、９月２日未明から 中国釣魚島近くの 海

域で不法な調査を行った。　

当日の夕方まで、“調査団”は魚釣島本島、北小島、南小島

の３島の“調査”を行い、夜、石垣港に戻った。 　写真は９月

２日、撮影した魚釣島。 

中新ネット９月７日電：《読売新聞》７日付の記事によると、

日本政府は１０日午前に関係閣僚会議を開き、尖閣諸島

の“国有化”方針を確認し、１１日に尖閣諸島の“国有化”

を実現するという。

アジア通信ネットによると、閣議は野田首相、藤村内閣官

房長官、玄葉外務大臣、羽田国土交通大臣などが出席す

る。   “国有化”方針が決定された後は、尖閣諸島は具体

的には日本国土交通省の“管理”となる。

日本政府は、２０億５千万円で“尖閣購入”を決定した。　

“地権者”は東京都ではなく、日本政府と直接“購入”す

る方向で合意した。

尖閣（釣魚島）問題をめぐっては、中国は何度も態度表明

を行い、日本側と交渉してきた。　中国外交部の洪磊報道

官は５日、日本政府と尖閣諸島の“地権者”と“尖閣購入”

の合意ができたことについて、

“釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領土であり、

中国はこれに対して十分な歴史的、法律的根拠を持って

いる。 　日本は中国側の何度にも亘る厳正な申し入れも

顧みず、 中国の要求に対して少しも耳を貸さず、一方的

に 「尖閣購入」 を進め、中国領土の 主権を著しく 損害し、

中国人民の民族感情を傷つけた。　日本は一体、釣魚島

処理問題をどうしようというのか？　 と 聞きたいくらいだ。　

中国は何度も言うが、日本側の釣魚島と付属する島々に

対する一方的にとるいかなる措置も、すべて違法で、無効

である。    中国政府の釣魚島領土の主権を守る決意と意

志は揺るぎないものである。　中国は、事態の発展に関心

を持ち、国家領土の主権を守るためには、必要な措置をと

る” と強調した。

３．中国： 日本　１１日を「尖閣国有化」　この日を 「国辱記

      念日」に

【環球ネット報道 王歓記者】:《読売新聞》９月７日の記事

によると、日本政府は１０日の関係閣僚議で、正式に尖

閣諸島“国有化”方針を決定し、１１日尖閣諸島の“地権

者”栗原氏と“売買契約”を結ぶという。　  これに対して、

日本問題専門家の蒋豊氏は、７日、蒋豊氏のブログで、

"日本は９月１１日を、中国の 新しい「国恥記念日日」に

したいようだ”と書いている。

《読売新聞》は７日、政府関係者の話として、日本政府は

１１日に栗原氏と“尖閣の売買契約”を結び、同日 “国有

化”する方針に決定したという。　

中国の“反発感情”をできるだけ抑えるため、野田政権は、

“できるだけ早く国有化方針を実現した方がいい”と書い

ている。

《読売新聞》は更に日本政府を擁護して、“国が尖閣諸島

を「国有化」する目的は、尖閣諸島の平穏かつ安定的な維

持管理を継続するためだ”　また野田政権は、中国にその

“本当の意図”を理解するよう望んでいるとしている。

これに対して、日本滞在の学者や日本問題専門家らは７日、

ブログを通じて、日本政府の不法な行為に対する見解を発

表している。　

《日本新華僑報》編集長、日本問題専門家の蒋豊氏は７日

のブログで、“９月１１日というこの日を、日本政府は中

国の新しい「国恥記念日」にしたいようだ”と書いている。 

有名な日本問題専門家・陳言氏も続いてこう書いている。　

“日本はわざとまた、中日間の「９・１１」を作ろうとい

うのか？”　

在日華人作家、評論家の莫邦富氏は、“９・１１から９・

１８と、今後は「忘れられない日本ウイーク」となる”と

書いている。 

日本が不法な手段で中国領土を盗み取ろうとすることにつ

いて、中国外交部の報道官は９月５日、日本に次のように

警告している。　

“釣魚島と付属する島々は、昔から中国固有の領土であり、

中国はこれに対して十分な歴史的、法的根拠を有している。　

日本は中国が何度も厳正に申し入れたことも顧みず、中国

の要求にも少しも耳を貸さず、一方的に「尖閣購入」を進

め、中国領土の主権を著しく損ない、中国人民の民族感情

を傷つけた。　日本は、一体、釣魚島の処理問題をどうし

ようというのか？” 

４．９月１１日に「尖閣国有化」　中国 対抗措置

 を打ち出すか？

【環球時報報道総合】：野田首相は昨日、国の“尖閣購入”

は最終段階に入ったと述べた。　日本のメディアは“尖閣

国有化”の日程は１１日に確定したと伝えている。中国と

日本の関係は更に、悪化は避けられそうにない。　

フジテレビは７日、“日本政府の尖閣国有化の動きに対し、

中国は黙って受け入れるはずがない。　きっとなにかしら

の抗議行動をとるに違いない”と論評していた。

６日、安倍晋三元首相が ＴＢＳテレビの番組の中で、“中国

は尖閣に対して武力攻撃をすることはない。　なぜなら中国

は経済発展優先だからだ。 　最近、中国と フィリッピンの島

嶼紛争問題でも、中国は武力)に訴えることはしなかった”と

語っていた。

“釣魚島危機　過小評価の代価”最新の香港《アジアウィー

クリー》は、この記事の中で、“間違いなく日本は、中国の尖

閣諸島を守る決意を読み誤った。　中国内部の強硬な態度

を求める動きが強まっているのをわかっていない。　  全面

戦争が勃発した場合のコストはあまりにも高い。　 双方とも

負担しきれない。　  だから最初は小程度の衝突で、お互い

を探る程度だろう。  　しかしわずかな火でも、大きな事件に

発展する可能性がある”

日本在住の中国の学者・劉剛氏は、“日本政府の尖閣諸島

「国有化」は、もはや避けられない情勢だ。　 中国が外交部

報道官の厳しい 警告だけに止まっていれば、日本とぶつか

ることはないが、「中国が対抗措置に乗り出したら」、日本は

中国を挑発することは割りに合わないと感ずるだろう。　もし

日本が更に踏み出したら、必ず「負ける結果」に直面するだ

ろう”と書いている。 

１．日媒称日本政府11日将正式“国有化”钓鱼岛

         2012-09-07 07:32   来源：环球网 

【环球网报道 记者 谭利娅】 据台湾“中央社”引述日本《读卖

新闻》 9月7日的消息，日本政府预定10日召开相关内阁阁员

会议，11日正式将钓鱼岛 “国有化”。

报道称，政府将在11日与所谓的钓鱼岛“岛主”签约，将钓鱼

岛“收归国有”。 日本政府认为，为了抑制中国的反弹，尽早

将钓鱼岛“国有化”是比较好的方法。

针对日本政府针对钓鱼岛上演的闹剧，中方日已多次作出过

回应。    中国外交部发言人洪磊于9月3日曾明确指出，日方

试图通过所谓 “国有化” 强化其非法立场的 图谋 是徒劳的。

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对

此拥有无可争辩的主权。日方对钓鱼岛采取任何单方面措施

都是非法、无效的，中方坚决反对。

洪磊在9月6日例行记者会上回答记者提问时也再次表示，当

前中日关系受到严重干扰，日方必须立即停止损害中国领土

主权。 

２．日媒称日本政府拟于11日实现钓鱼岛“国有化”

         2012年09月07日08:35 　来源：中国新闻网 

日本东京都“调查团”乘坐的包船“航洋丸”9月2日清晨开始

在中国钓鱼岛附近海域展开非法调查。 至当天傍晚，“调查

团”将对钓鱼岛本岛、北小岛和南小岛3岛展开“调查”，晚上

启程返回冲绳县石垣港。图为9月2日拍摄的钓鱼岛。 


原标题：日媒称日本政府拟于11日实现钓鱼岛“国有化”

中新网9月7日电 日本《读卖新闻》   7日报道称，日本政府计

划拟于10日上午举行内阁会议，讨论并确定钓鱼岛“国有化”

方针，11日实现钓鱼岛“国有化”。

日本新闻网消息则称，内阁会议将由日本首相野田佳彦主持，

内阁官房长官藤村修和外务大臣玄叶光一郎、国土交通大臣

羽田雄一郎等会出席。 在确定所谓“国有化”方针之后，钓鱼

岛将具体由日本国土交通省“管理”。

日本政府已决定出价20.5亿日元“购买”钓鱼岛，并与“所有者”

达成不经过东京都政府，日本政府直接“购买”的意向。

围绕钓鱼岛问题，中方多次进行表态并与日方进行交涉。中国

外交部发言人洪磊 5日就日本政府与钓鱼岛“所有者”达成“购

岛”协议表态， 钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有

领土，中国对此拥有充分的历史和法律依据。

洪磊说，日方不顾中方多次严正交涉，对中方要求置若罔闻，执

意推进所谓“购岛”进程，严重损害中国的领土主权，伤害中国人

民的民族感情。我们不禁要问，日方究竟要把处理钓鱼岛问题引

向何方？

洪磊强调，我愿重申，日方对钓鱼岛及其附属岛屿采取的任何单

方面措施都是非法、无效的。中国政府捍卫钓鱼岛领土主权的决

心和意志是坚定不移的。中方正密切关注事态发展，采取必要措

施维护国家领土主权。

３．专家：日本11日“买岛”系要再造我“国耻日”

         2012-09-07 10:23 　　来源：环球网 

【环球网报道 记者 王欢】日本《读卖新闻》9月7日消息称，日本

政府将于10日 召开内阁成员全体会议， 正式决定钓鱼岛 “国

有化”方针， 将于11日与钓鱼岛“岛主” 栗原家族签署“买卖合

同”。 对此，日本问题专家蒋丰7日在其博客中发表观点称，日

本有意要将9月11日变为中国新的“国耻日”。

《读卖新闻》7日引述日政府相关人士的消息称，日政府11日将

与栗原家族就 “买岛” 签署  “买卖合同”， 决定将在当天实现

“国有化”方针。 报道称，为使中方的“对抗情绪”降至最小，野

田政府认为，“应尽早实现国有化方针”。

《读卖新闻》还在报道中为日政府开脱称，钓鱼岛“国有化”的

目的在于“维持岛屿及其周边海域的平稳和安定”，野田政府

同时也希望中方能够理解其“真正用意”。

对此，多位旅日学者及日本问题专家7日当天通过博客发表自

己对日本政府非法行径的看法。《日本新华侨报》总编辑、日本

问题专家蒋丰7日在其博客发表评论说，9月11日，日本政府有

意要将这一天成为中国新的“国耻日”。 

著名日本问题专家陈言随后也表示，难道日本有意再次创造一

个“9•11”？中日之间的“9•11”。旅日华人作家、评论家莫邦富还

指出，从 “9•11” 到 “9•18”， 今后很有可能成为 “不容忘却的日

本周”了。 

对于日本当局企图通过非法手段窃取中国领土的行为， 中国外

交部发言人 9月5日向日方发出警告，强调钓鱼岛及其附属岛屿

自古以来就是中国的固有领土，中国对此 拥有充分的历史和法

律依据。     日方不顾中方多次严正交涉，对中方要求置若罔闻，

执意推进所谓 “购岛”进程， 严重损害中国的领土主权，伤害中

国人民的民族感情。  发言人同时质问日本当局“究竟要把处理

钓鱼岛问题引向何方？” 

４．日声称“9•11”购钓鱼岛 中方或酝酿反制措施

          2012-09-08 01:45   来源：环球时报 

【环球时报综合报道】日本首相野田佳彦昨天宣称政府 “购买钓

鱼岛” 已进入最后阶段，日本媒体将 “国有化钓鱼岛”的时间表

确定为 11日，中国与日本关系的 进一步恶化 看上去不可避免。

日本富士电视台 7日评论称，对于日本政府将钓鱼岛国有化举动，

“中国方面一定不会沉默接受”，一定会采取某种形式的抗议行动。

就在6日，日本前首相安倍晋三在TBS电视台节目中称，中国不会

对钓鱼岛发动武力进攻，因为中国是经济发展优先。    在最近应

对中菲岛屿争端问题上，中国就没动武。

“低估钓鱼岛危机的代价。”最新一期的香港《亚洲周刊》以此为

题刊文说，毫无疑问，日本肯定 误读了中国当局保卫钓鱼岛的

决心，不了解中国内部要求强硬立场的动力不断上升。 由于一

场全面战争爆发的成本太高，双方都难以负担，因而 最可能出

现的场景是一种低强度的冲突，互相试探。  但星星之火，也可

能会引爆巨灾。

在日本的中国学者刘刚表示， 日本政府对钓鱼岛的“国有化”已

经呈现不可逆的势头，中国如果仅停留在 外交部发言人的严厉

警告这一层面，不可能真正触动日本， “中国必须出台这样的措

施：让日本意识到挑衅中国是不划算的，日本如果再往前走一步，

就会面临输不起的结果。” 

２５４７ 中国は見る（１３６３） 日中の軋轢 （１９） 日本政府 尖閣購入で “地権者”と合意 （下） 中国の反応

１．外交部：日本の“尖閣購入”に　中国は関心をもって

 見ており　必要な措置を取る

２．外交部：日本は　中国の領土主権を損なう行為を直ち

 に止めよ

３．日本政府“尖閣購入”合意　メディアは中国の報復を懸念　

１．外交部：针对日方“购岛” 中方正密切关注 采取必要措施
 2012-09-05 16:21:36   来源：中国日报网

２．外交部：日方须立即停止损害中国领土主权

 2012年09月07日04:04 京华时报 

３．日政府被传完成“购岛谈判” 媒体忧引发中国报复

 2012-09-06 05:02 环球时报 

１．外交部：日本の“尖閣購入”に　中国は関心をもって

 見ており　必要な措置を取る

中国外交部の洪磊報道官は、９月５日の定例記者

会見で、日本政府が５日、釣魚島（尖閣）の“地権者”

と“尖閣購入”について合意したとの報道についての

記者からの質問に対し、“中国は事態の発展を見守

り、国家の領土主権を守るため、必要な措置をとる”

と述べた。

記者の質問：報道によると、日本政府は５日、釣魚島（尖閣）

の“地権者”と“尖閣購入”について、２０億５千万円で合意

したとのことです。　中国のこれについてのコメントをお聞か

せ下さい。　日本側に交渉を申し入れますか？　どのような対

応措置を考えていますか？

洪磊報道官：釣魚島（尖閣諸島）と付属する島々は昔から中国

固有の領土であり、中国はこれに対して十分な歴史的、法律的

根拠を持っています。　釣魚島を最初に発見したのは中国人で、

島に名前を付け、利用してきました。　少なくとも明朝時代に

は中国の海防管轄の範囲内にありました。　日本は１８９５年

の日清戦争の時になって、やっと釣魚島の主権要求を持ち出し、

そして不法な手段で、これらの島を盗み取りました。　“尖閣

（釣魚島）は日本の固有領土だ”という主張はまったく成り立

たないものです。

日本は中国側から何度も厳正に申し入れたことを顧みることな

く、中国側の要求に対して少しも耳を貸さず、頑として“尖閣

購入”を推し進めたことは、中国の領土主権を損ない、中国人

民の民族感情を傷つけるものです。

“日本は一体、尖閣問題処理をどうしようというのか？”　

と訊かざるを得ない。

日本が、釣魚島と付属する島々に対して行った一方的な措置は

すべて違法であり、無効である。　中国政府が釣魚島の領土主

権を守る決意と意志は揺るぎないもので、中国は事態の発展に

関心を持って見守り、国家領土の主権を守るためには、必要な

措置をとる。

２．外交部：日本は　中国の領土主権を損なう行為を直ち

 に止めよ

本社電：外交部の洪磊報道官は昨日、“現在、中日関係は重大

な危機に見舞われている。　日本は直ちに、中国の領土主権を

損なう行為を停止せよ”と述べた。

昨日の外交部の定例記者会見で、記者が質問した。

“報道によれば、中日関係が緊張しているため、日本自動車の

中国市場での販売量が影響を受けているようです。　中国はこ

れについて何かコメントありますか？”

洪磊報道官：みなさんご承知のような理由で、現在、

中日関係は重大な危機に見舞われています。　現

在の状況を変えるには、日本側が直ちに中国領土

の主権を損なうという誤った行為を停止することです。

日本のメディアの報道によれば、日本政府は、尖閣諸島の “地

権者”と早ければ今月中に２０億５千万円で魚釣島、南小島、北

小島と三島を買い取る“売買契約”を締結するという。　

藤村内閣官房長官は、現在交渉中で、具体的な内容は話せない

と述べた。

一方、先に“尖閣購入論”を打ち出していた石原慎太郎東京都

知事は、これまでの独自に“尖閣購入”と言っていた態度を改

め、日本政府の“尖閣購入”を支持すると表明、東京都が集め

た１４億６千万円の寄付金を国に渡す意向を示した。

藤村官房長官は、正式に東京都と協議したいと語った。　日本

政府は更に、尖閣購入合意後は、中国政府との摩擦を極力避け

るようにしたいと語った。

３．日本政府“尖閣購入”合意　メディアは中国の報復を懸念　

【環球時報综合報道】メディアは、昨日、野田政権が“尖閣購

入”で地権者と合意したと伝えた。 ９月中旬に開かれる閣議

で、拠出金が決定されれば、日中関係は新たなタブーが生ま

れる。　

日本では、財政で苦しいといっている政府が“金をムダ使い”

していると批判する者もいる。 また、このようなことをすれば、

“北京を怒らせるだけで、尖閣の主権にはなんの影響もない”

という者もいる。

政府関係者は、“野田政権が尖閣購入したのは、石原慎太郎

東京都知事が、 尖閣購入で寄付金を集め、 尖閣に船だまり、

灯台の設置に動いている。　 そんなことしたらもっと中国を怒

らせることになる”止むにやまれずしたことだと、各種ルートを

通じて説明している。

一方、支持率が落ち込んでいる野田首相も、 政治的思惑から、

日本人の民族意識を利用し、領土紛争で選挙を戦おうとしてい

ると批判されている。　

中国の学者・劉江水氏は５日、《環球時報》 に対し、“日本が

闇取引で不法に尖閣を手に入れても、釣魚島（尖閣）が中国

のものだという現実を変えることはできない。　中国は日本の

口先のうまい言葉にごまかされてはいけない”と語った。

１．外交部：针对日方“购岛” 中方正密切关注 采取必要措施
 2012-09-05 16:21:36   来源：中国日报网

中国外交部发言人洪磊9月5日在例行记者会上，就针对日本政府

5日与钓鱼岛所谓“所有者”达成协议“购岛”一事答记者时表示，

表示中方正密切关注事态发展，采取必要措施，维护国家领土主权。

据报道，日本政府5日与钓鱼岛所谓“所有者”达成协议，以20.5

亿日元“购岛”，中方对此有何评论？   是否将向日方提出交涉？

考虑采取哪些应对措施？

洪磊说，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国

对此拥有充分的历史和法律依据。钓鱼岛最早由中国人发现、命名

和利用，至少在明朝就在中国海防管辖范围之内。日本则是在1895

年甲午战争期间才对钓鱼岛提出主权要求，并采取非法手段窃取了

这些岛屿。显然，所谓“钓鱼岛属于日本固有领土”的主张是根本

站不住脚的。

洪磊指出，日方不顾中方多次严正交涉，对中方要求置若罔闻，执

意推进所谓“购岛”进程，严重损害中国的领土主权，伤害中国人

民的民族感情。

洪磊说：“我们不禁要问，日方究竟要把处理钓鱼岛问题引向何方？”

洪磊同时重申，日方对钓鱼岛及其附属岛屿采取的任何单方面措施

都是非法、无效的，中国政府捍卫钓鱼岛领土主权的决心和意志是

坚定不移的，中方正密切关注事态发展，采取必要措施，维护国家

领土主权。

(来源：中国日报记者 张陨璧、刘叶丹)

２．外交部：日方须立即停止损害中国领土主权

 2012年09月07日04:04 京华时报 

本报讯 外交部发言人昨天表示，当前中日关系受到严重干扰，日

方必须立即停止损害中国领土主权。

在昨天外交部例行记者会上，有记者问：近日有报道称，因中日关

系紧张，日系汽车在中国市场的销量受到影响，中方对此有何评论？

“由于众所周知的原因，当前中日关系发展受到严重干扰。”外交

部发言人洪磊说，要改变目前的状况，日方必须立即停止损害中国

领土主权的错误行为。

另据日本媒体报道，日本政府与所谓的钓鱼岛“土地所有者”将最

快于本月内签订“购岛”合同，以20.5亿日元(约合1.659亿元人

民币)买下钓鱼岛、南小岛、北小岛三岛。 日本内阁官房长官藤村

修表示，目前谈判还在进行，具体内容不能透露。

而最早提出“购岛论”的日本东京都知事石原慎太郎则一改往日单

独“购岛”的态度，表示支持日本政府“购买”钓鱼岛，还称将为

日本政府提供东京都政府筹集到的14.6亿日元“购岛”捐款。

藤村修表示，会正式与东京都政府进行协调。日本政府还表示，在

达成购岛协议后，将全力避免与中国政府发生摩擦。

３．日政府被传完成“购岛谈判” 媒体忧引发中国报复

 2012-09-06 05:02 环球时报 

【环球时报综合报道】日本媒体昨天纷传野田政府已经与所谓的

“钓鱼岛主”达成购买交易， 9月中旬可能召开内阁会批准购买

款项，此举有可能使中日关系进入新雷区。 在日本，有人抨击

一直在财政上哭穷的政府“浪费钱财”，有人称这样的举动“除

了激怒北京，对钓鱼岛的主权不会带来什么大的影响”。

日本政府官员通过多种渠道试图让人相信，野田政府购买钓鱼岛

是被东京都知事石原慎太郎逼的，因为后者正在为买岛筹款，并

鼓动在钓鱼岛建港口、灯塔，可能会更强烈地激怒中国。但支持

率惨淡的野田也被指有政治考虑，试图利用日本的民族主义情绪

借领土争端拼选举。

中国学者刘江永5日对《环球时报》说，日本非法倒卖钓鱼岛改

变不了钓鱼岛属于中国的现实，中国不应被日本的各种花言巧语

蒙蔽。

２５４６ 中国は見る（１３６２） 日中の軋轢 （１８） 日本政府 尖閣購入で “地権者”と合意 （上）

１．日本政府   尖閣購入で　近く “地権者”と契約書調印

２．日本メディアの報道：「 国が “地権者” と 尖閣購入で合意 」　

１．日政府将买钓鱼岛 同“岛主”近日签约

 2012年09月05日 13:32 来源：凤凰卫视 

２．日媒称日政府与“岛主”就买岛事宜达成一致

 2012-09-05 09:21  来源：环球网 

１．日本政府   尖閣購入で　近く “地権者”と契約書調印

日本のほとんどのメディアが、水曜日（９月５日）、

日本政府が尖閣諸島の地権者と、２０億５千万円

で購入することで合意し、近く契約を結ぶと伝えた。　

しかし藤村内閣官房長官は詳しい情況については

明らかにしなかった。

日本は２０億５千万円で、魚釣島、北小島、南小島の３つの島を

購入し、近く、“地権者”と正式に売買契約を結ぶことになった。

尖閣国有化後も、日本政府は現状維持のまま、新しい施設整備

は見送りとする

藤村官房長官は、鳳凰衛星テレビ記者の質問に対して、“中日

の間には、時々、問題が起きるが、日本は両国との戦略的互恵

関係を強化したい”と語った。

鳳凰衛星記者：“最近の中日関係をどうお考えですか？”

藤村内閣官房長官：“日中間には確かに、しばしば問題が起っ

ています。　それは事実です。　しかし日本は、引き続き隣国

中国とは戦略的互恵関係を強化していきたいと望んでいます”

石原慎太郎東京都知事は水曜日、“政府関係者から４日に、

直接、地権者から尖閣を購入するとの報告を受けた” ことを

明かした。　石原知事は、“東京都が集めた１４億円を超える

寄付金は国に渡す”との意向を示した。

日本政府が尖閣諸島を購入すると中国の抗議を招くとの声も

ある。　  ９月下旬、国連総会で中日の指導者は顔を合わすこ

とになる。　日本政府は、その時、中国側に尖閣購入の決定を

伝えることにしている。

２．日本メディアの報道：「 国が “地権者” と 尖閣購入で合意 」　

尖閣諸島（釣魚島）と周辺の付属する島々、手前から遠くへ順番に

南小島、北小島、魚釣島本島　　

【環球ネット報道記者 王歓】：日本のメディアが９月５日伝え

たところによると、日本政府は、尖閣諸島“購入”について、

“地権者”の栗原氏と、近く２０億５千万円で魚釣島と周辺の島の３

島の売買契約を結ぶことで合意したという。　

《読売新聞》９月５日の報道によると、 複数の政府

関係者が４日、明らかにしたところでは、日本政府

はすでに栗原氏と売買契約を結ぶことで合意した。　

石原慎太郎の東京都が購入を目指していたが、政

府が直接、尖閣諸島を“国有化”することになった。 

日本政府が“購入”するのは、 魚釣島、南小島、

北小島の３島。　“購入”後も、政府は島の周辺

に船だまりや灯台などの施設は作らず、 島と周

辺海域は現状のままで維持する。 日本政府は

 “国有化”の方針を通じて、日本の尖閣諸島の“実効支配”を

強めることにしている。 

《読売新聞》によると、日本政府と栗原氏の最終“購入額”は

２０億５千万円で、双方は近く、売買契約を締結するという。　

また同時に、日本政府は、尖閣諸島の平穏かつ安定的な維

持管理につなげるため、“国有化後” は、海上保安庁が島を

管理する方向だ。　 なお、日本政府を代表し栗原氏と交渉し

たのは長浜官房副長官だという。 

《朝日新聞》の報道によると、長浜官房副長官は９月３日に、

栗原氏と極秘に面会した。　関係者によると、国が本年度の

予備費から ２０億５千万円拠出 を決め、栗原氏から尖閣諸

島“購入”することにしたという。　政府は当初、５億円と見積

もっていたが、しかし東京都が“尖閣購入”の寄付金を１４億

円超集めたことから、東京都に 先駆けて“尖閣購入”を決め

たものである。 

報道では、中国を 刺激するのを避けるため、日本政府 は島

の“国有化”後も、石原知事が要求している 灯台などの建造

物は作らないという。　そのほか、中国が強く日本の尖閣“国

有化”方針に反対しているため、日本が購入を正式に“閣議

決定”すれば、中国側の反発は避けられないと伝えている。 

中日双方は現在、両国首脳が９月下旬の ＡＰＥＣ首脳会議中、

会談を行うよう準備を進めている。　野田首相が、首脳会談の

中で“国有化”方針を正式に中国側に伝えるのではないかと見

られている。

２０１２年４月、日本の極右翼勢力代表の石原慎太郎都知事

が、米国で演説を行い、“東京都が「尖閣諸島を購入」し、日

本人として「日本領土を守る」”と発言、７月７日、野田首相が、

尖閣諸島の現状を維持し、島と周辺海域の 平穏を維持する

ため、“国有化”する方針を発表した。 

法政大学教授、現代中国研究専門家の菱田雅晴氏は９月４日、

ＮＨＫのテレビ番組に出演し、 “現在までのところ、中国政府は

日本が出した尖閣 “国有化”問題について、抑制的な態度をと

っている”と述べた。　

中国の駐日大使は８月中旬、“この問題が中日関係の大局に

影響しないよう望みたい。  中国の一貫した立場は、抗議がエ

スカレートするのを見たくないものだが、もっと心配なのは、尖

閣問題で、もし日本が一歩間違ったことを行えば、両国の間で

大規模な衝突を招くことになる”と指摘していた。 

菱田氏は、“衝突は最悪の結果であり、中日双方とも 見たくな

いとしている。   双方共、この点での立場は一致している。 今、

日本が必要としているのは、 日本全体の国家利益を考えるこ

とであり、 東アジア地域全体の安定のための大きな知恵であ

る”と強調した。 

中国外交部の洪磊報道官は９月３日の記者会見で再度、“釣魚

島と付属する島々は、昔から 中国固有の領土であり、中国はこ

れに対して争うことのできない主権を有している。 　 日本がこれ

らの島に対して一方的な いかなる 措置を取ろうと、すべて違法

であり無効だ。　  中国は断固として反対する。 日本が「国有化」

して、その不法な立場を 強化 しようとする企みは徒労に終わる

だろう”と強調した。

１．日政府将买钓鱼岛 同“岛主”近日签约

 2012年09月05日 13:32 来源：凤凰卫视 

日本多家媒体周三报道，日本政府已经同所谓钓鱼岛土地所有者

达成共识，将出资20亿5千万日元购买钓鱼岛并将在近日签约。

日本多家媒体周三报道，日本政府已经同钓鱼岛所谓土地所有者

就购岛事宜达成共识。但内阁官房长官藤村修周三不愿透露详情。

日本计划以20亿5千万日元购买日本称鱼钓岛、北小岛、南小岛

三个岛屿，将在近期同土地所有者正式签订合约。

而钓鱼岛国有化之后，政府也将维持现状不会修建新设施。

藤村修在回答凤凰卫视记者提问时表示，中日间尽管偶尔出现问

题，但日本依然加强两国的战略互惠关系。

记者：“您如何看近期的中日关系？”

日本内阁官房长官藤村修：“虽然日中间确实偶尔发生问题，这

是事实，但日本希望继续和邻国中国加强战略互惠关系。”

东京都知事石原慎太郎周三证实，政府人士的确在4日已向他通

报将直接从土地所有者手中购入钓鱼岛。石原说，东京都筹集的

超过14亿日元的购岛捐款将转交给政府。

有声音指，日本政府收购钓鱼岛必将引发中国抗议。而9月下旬，

在联合国大会上中日领导人可能会面，日本政府计划届时向中方

传达收购钓鱼岛的决定。

２．日媒称日政府与“岛主”就买岛事宜达成一致

 2012-09-05 09:21  来源：环球网 

钓鱼岛及其周边附属岛屿，由近及远依次为南小岛、北小岛、钓

鱼岛主岛。　　

钓鱼岛及其周边附属岛屿，由近及远依次为南小岛、北小岛、钓

鱼岛主岛。

【环球网报道 记者 王欢】日本媒体9月5日有消息称，日本政府

已经就“购买”钓鱼岛事宜与“岛主”栗原家族达成买卖协议，

近期将以20.5亿日元（约合1.659亿元人民币）的价格正式“收

购”钓鱼岛及其周边附属岛屿中的3座岛屿。 

日本《读卖新闻》9月5日报道称，据多名日政府官员4日证实，

日政府已与栗原家族就近期签署买卖协议达成一致，中央政府最

终将绕过石原慎太郎的东京都政府，直接将钓鱼岛“收归国有”。 

据称，日政府决定“购买”钓鱼岛主岛、南小岛和北小岛3座岛

屿。“购买”后，政府将不在岛屿周边修建小型船只停靠区及灯

塔等设施，维持岛屿及其周边海域现状。日政府还希望通过实施

“国有化”方针，强化日方在钓鱼岛上的“实效支配”权。 

《读卖新闻》透露，日本政府与栗原家族最终达成的“买岛”价

格为20.5亿日元，双方将于近期完成签约。同时，日政府还决定，

为了更好地维持钓鱼岛及周边海域的平稳和安定，岛屿被“收归

国有”后，将由日本海上保安厅协助管理。此外据称，代表日政

府与栗原家族谈判的是官房副长官长浜博行。 

另据《朝日新闻》报道，日本官房副长官长浜博行 9月3日与栗

原家族进行了秘密会面。据相关人士透露，日中央政府已决定将

从本年度预算中拿出20.5亿日元，从栗原家族手中“买下”钓鱼

岛。政府方面起初的估价为5亿日元，但由于东京都政府收到的

“买岛”捐款已超过14亿日元。 因此中央政府决定，要先于东

京都方面“抢购”岛屿。 

报道称，为避免过度刺激中国方面，日本政府将岛屿“国有化”

后不会修建此前石原一直极力主张的灯塔等建筑物。此外，由于

中方强烈反对日方制定的钓鱼岛“国有化”方针，因此一旦日本

内阁经过协商后正式决定“出资购买”岛屿，必将引起中方的强

烈反弹。 

有意见认为，中日双方目前正努力推进两国首脑在9月下旬APEC

峰会期间举行会谈，因此 首相野田佳彦还有可能在首脑会谈中将

“国有化”方针正式通报中方。 

2012年4月，日本极右翼势力代表石原慎太郎在美国举行演说时

公然宣称，东京都将出资“买下”钓鱼岛， 替日本人“守卫日本

领土”； 7月7日，日本首相野田佳彦公开表示，为维持钓鱼岛

现状、保持岛屿及周边海域的平稳和安定，中央政府将对岛屿实

施“国有化”方针。 

日本法政大学教授、现代中国研究专家菱田雅晴9月4日在参加

日本NHK电视台节目时指出，到目前为止，中国政府对日方提

出的钓鱼岛“国有化”问题一直采取极为克制的态度。中国驻日

大使8月中旬曾强调，不希望看到这一问题对中日关系的大局造

成影响。虽然中方的一贯立场看不出抗议升级的意思，但令人担

忧的是，在钓鱼岛问题上，如果日方的棋子走错一步，极有可能

触发两国之间大规模的冲突。 

菱田强调，冲突是最坏的结果，也是中日双方都不愿意看到的，

双方在这一点上的立场及一致的。他认为，“现在日本需要的正

是一种可以顾及日本整体国家利益，乃至整个东亚地域稳定的大

智慧”。 

中国外交部发言人洪磊在9月3日举行的记者会上再次强调，钓

鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对此拥有

无可争辩的主权。日方对这些岛屿采取任何单方面措施都是非法

无效的，中方坚决反对。日方试图通过所谓“国有化”强化其非

法立场的图谋是徒劳的。

２５４５ 中国は見る（１３６１） 日中の軋轢 （１７） “日の丸”強奪犯に行政処分

１．丹羽大使の車襲撃で　男性２人に拘留処分

２．丹羽大使の車襲撃で　男性２人に拘留処分　

 外交部：日本に通知

１．两名中国男子因拦截日本驻华大使车辆被拘留
 2012-09-04　　来源：新闻中心-中国网

２．两男子拦截日本驻华大使座驾被行政拘留 外交部通报
 2012-09-04 18:29:11 来源：新华网

１．丹羽大使の車襲撃で　男性２人に拘留処分

人民ネット北京９月４日電：北京の公安局は４日、丹羽大使

の車から国旗を奪った事件の処理内容を発表した。

２０１２年８月２７日午後、丹羽大使の車が四環

路を走行中、 車に進路を遮られ 停止させられ、

車の日本国旗が持ち去られた。　  事件発生後、

北京の警察は直ちに調査班を立ち上げた。　 ８

月２９日午後、北京の警察は河北滄州で二人の容疑者を捕ま

えた。

警察の説明によると、国旗を 奪ったのは２人の男、 郭某某

（男性、２３歳、河北省人）、夏某某（男性、２５歳、黒竜江省

人）で、２人は、 日本国旗を付けた 大使館の車を停め、日

の丸を奪ったことを認めている。

公安当局は 《中華人民共和国治安管理処罰法》 の関連規定

に基づき、郭某某、夏某某に対して行政拘留処分とした。　車

で割り込んできた 劉某は、大使館の車の走路妨害をしたこと

で警告処分となった。

２．丹羽大使の車襲撃で　男性２人に拘留処分　

 外交部：日本に通知

新華ネット北京９月４日電（記者 盧国強）：報道

によると、公安の調査では、丹羽大使の車を停

めた事件関係者は全部で４人だという。    事件

当日、それぞれアウディとBMWに乗っていた。  BMWには、２

人の男が乗っており、もう１台のアウディには、男性と女性が

乗っていた。 　 BMWを運転していた男と、アウディを運転して

いた男の供述によると、双方は事件前、面識はなかったという。　 

公安当局は、この事件はまったくの偶発事件で、日本のメディ

アが言ってるような“計画的行為”ではなかったと見ている。

事件にかかわった男達は、警察の 聴取に際し、“日本の国旗

を見て、腹が立った。　 だから、日本大使館の車を止めて、日

本の国旗を奪い取った”と述べている。　

日中両国は最近、釣魚島（尖閣）問題をめぐって緊張してお

り、この事件は間違いなく、“中国国内の反日感情が高まっ

た中での出来事”だと分析する人もいる。

《産経新聞》の推測記事によると、この事件はケガ人や大使

館側の財産の損失もないため、中国は恐らく４人の事件 当事

者に対して自己批判教育を行うか、あるいは罰金など行政処

分を行うのではないかと書いている。

共同通信社は、事件当事者達は運転途中、偶然、

日本国旗を見て、憤激の余り、衝動的に旗を奪っ

たものだ。   事件を起した男達は、日本の尖閣問

題のやり方に対して多分不満を持っていたのだろ

う。　  この情況から、中国の公安は、襲撃事件は、

事前に計画したものではなく、偶発的なもので、《治安管理処罰

法》に基づき、関連の４人に対して、罰金あるいは行政拘留を行

うのではないかと見ている。　

しかし日本大使館側は、日本大使館の車は今後も公務中、

“日の丸”の旗を掲げることにしている。　もし中国の今回

の処分が軽微なものだったら、あるいは類似の事件が再発す

ることになるのではと心配している。

８月２７日午後、日本の丹羽駐中国大使の乗っ

た公用車が北京市の四環路を走行中、２台の

乗用車に行く手を遮られ停車させられた。　 そ

のうちの１台の車から男が降りてきて、車のフ

ロントに掲げられていた日本の国旗を持ち去っ

た。　事件発生後、日本のメディアは、“大使の

車　襲撃される”などといった大見出しで報道し、中国に法律

に基づき容疑者の厳罰を求めた。  　しかし、この事件は、ケ

ガ人や財産の損失もなく、中国は、この事件を、“偶発事件”

と見ている。

中国外交部はすでに日本側に、この事件は法律に基づき真剣

に調査を行ったとし、すぐに、調査の最新情報を連絡してい

る。

１．两名中国男子因拦截日本驻华大使车辆被拘留
 2012-09-04　　来源：新闻中心-中国网

人民网北京9月4日电 记者了解到，北京警方4日公布日驻华

使馆车辆国旗被强摘事件调查处理情况。

2012年8月27日下午，日本驻华大使座车行至我市东北 四环

路时，被社会车辆拦停，车上悬挂的日本国旗被强摘。事情发

生后，北京警方立即组织开展调查工作。8月29日下午，北京

警方在河北沧州将两名嫌疑人抓获。

据警方介绍，经过调查，强摘国旗的两名男子为郭某某(男，23

岁，河北省人)、夏某某(男，25岁，黑龙江省人)，他们承认拦

停一辆悬挂日本国旗的使馆车辆并将国旗摘走的行为。

北京警方根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，

对郭某某、夏某某予以行政拘留。驾车路经此处的刘某因阻碍

了使馆车辆正常行驶，被公安机关予以警告。(记者 封欢欢)

２．两男子拦截日本驻华大使座驾被行政拘留 外交部通报
 2012-09-04 18:29:11 来源：新华网

新华网北京9月4日电（记者 卢国强）北京警方4日公布日本

驻华使馆车辆国旗被强摘事件的调查处理情况。

据北京市公安局通报，2012年8月27日下午，日本驻华大使座

车行至北京市东北四环路时，被社会车辆拦停，车上 悬挂的日

本国旗被强摘。

事情发生后，北京警方立即组织开展调查工作。29日下午，警

方在河北省沧州市将实施上述行为的郭某某（男，23岁，河北

省人）、夏某某（男，25岁，黑龙江省人）查获，二人承认了

拦停一辆悬挂日本国旗的使馆车辆并将国旗摘走的行为。

公安机关根据《中华人民共和国治安管理处罚法》的相关规定，

对郭某某、夏某某予以行政拘留。另，驾车路经此处的刘某因

阻碍了使馆车辆正常行驶，被公安机关予以警告。

拦截日本大使座驾嫌犯：看到日本国旗很生气

报道称，经过北京警方的调查，丹羽座车遭拦事件的涉案人员

共有4人，事发当时分别乘坐一辆奥迪和一辆宝马。据称，宝

马车上事发时共有2名男子，而另外一名男子和一名女子乘坐

奥迪车。而据宝马车驾驶员与奥迪车驾驶员供述，双方在事发

前并不认识，因此北京警方认为，该事件是一起偶发事件，并

未此前有日本媒体所称的“有预谋的行为”。

据涉案人员在接受警方调查时交代，“看到日本国旗后，非常

生气”，因此拦停了日本使馆车辆，抢夺了日本国旗。有分析

认为，中日两国近期围绕钓鱼岛问题关系紧张，因此该事件无

疑是“中国国内反日情绪高涨的产物”。

《产经新闻》臆测称，因该事件并未导致人员受伤或日使馆方

面财产受到损失，中方可能会对4名涉案人员进行批评教育，

或进行罚款等行政处分。同时，共同社也认为，涉案人员可能

是在开车途中偶然遇到日本国旗，出于气愤，一时冲动做出了

夺旗之举。涉案人员可能是对日本在钓鱼岛问题上的做法心怀

不满。鉴于该情况，中国警方倾向于认为袭车事件并非事先策

划，属偶发性质，可能将依据《治安管理处罚法》对相关4人

进行罚款或行政拘留。

不过，日本大使馆方面有官员则表示担心，认为日本使馆车辆

今后在执行公务时还将会悬挂“日之丸”旗，如果中方此次给

予的处分较轻，或会导致此类事件再次发生。

8月27日下午，日本驻华大使丹羽宇一郎乘坐的日本使馆公务

车在北京市四环线遭2辆轿车拦停，一名男子从其中 一辆车上

走下后，抢走了悬挂在公务车前保险杠上的日本国旗。事发后，

日本媒体曾一度用 “大使车辆遇袭”等字眼进行报道，并呼吁

中方依法严惩肇事者。但由于该事件并未造成人员受伤和财产

损失，因此中方认为该事件只是一起“偶发事件”。而中国外

交部也已通报日方，将会依法认真调查此事，并及时向日方通

报调查最新进展。

２５４４ 中国は見る（１３６０） 日中の軋轢 （１６） 日本政府 ２０億円で“尖閣国有化”へ

１．日本政府　２０億円で購入　尖閣　月内“国有化”へ

２．外交部： 日本の “尖閣国有化”は徒労に終わる

１．日本政府抛20亿购买价 欲月内“国有化”钓鱼岛
      2012年09月04日04:30 来源：环球时报-环球网
２．外交部称日方将钓鱼岛“国有化”图谋是徒劳

     2012年9月3日 17:44 来源:国际在线

１．日本政府　２０億円で購入　尖閣　月内“国有化”へ

環球時報駐日本特派員記者・蒋豊：日本政府と東京都が尖閣

購入を争っているどたばた劇に急展開が起った。　 ３日、藤村

内閣官房長官が、尖閣諸島３島の“所有者”が島を国に売りた

い意向があると発表した。　

《読売新聞》によると、日本政府の“国有化方針”と“金額”の両

面が、尖閣諸島の 所有者を動かしたようで、 野田政権は尖閣

購入費用２０億５千万円で買い取る方向で、双方の交渉は、最

終段階 に入っており、今月中にも尖閣を購入するとしている。　

先に尖閣を購入すると言っていた石原慎太郎東京都知事は３日、

カンカンになり、日本政府は“卑劣なやりくち、ペテンだ”と怒った。 

ＢＢＣ３日の放送によると、日本政府が尖閣“国有化”を決断した

のは、東京都が“尖閣購入口座” の寄付金が１４億円集まり、厄

介なことになっている。   　中国を怒らせないため、日本政府が尖

閣を“国有化”し、抑制行動をとろうとしているのだと見ている。

共同通信社の報道によると、藤村内閣官房長官は３日の記者会

見で、”尖閣諸島の ３島所有者が、日本政府に島を売りたい「積

極的な態度を」見せている。　   現在、尖閣諸島は日本政府が「借

りている」が、所有者には「売りたい」意向がある” と語った。  交

渉の情況について、藤村官房長官は、“尖閣列島を安定的に管

理・維持する角度から交渉を行っている”と述べた。

《読売新聞》３日の報道によると、日本政府は３日から、尖閣諸島

の所有者と大詰めの交渉に入った。　 もし順調に進めば、政府は

９月１１日に関係閣僚会を開き、“国有化”の方針を確認する。　　

そして本年度予算の予備費で“購入”費用に充てる閣議決定をし、

それから、尖閣所有者と契約を結ぶことにしている。 

時事通信は３日、消息筋の話として、ずっと島を国に売ることを拒

否し、 優先的に 東京都に尖閣を売ると言っていた島の所有者の

“気持ちに変化が起こり”、日本政府が、２０億５千万円で魚釣島、

南小島、北小島の３島購入することに賛成したものだと伝えている。

石原慎太郎の反応は強烈だった。　自分は“だまされた”と語った。　

ＮＨＫテレビの報道によると、石原都知事は３日記者団に対し、“一

週間前、尖閣諸島の譲渡条件をはっきりと政府に伝えたのに、政府

からはなんの返答もなく、今一方的に 尖閣を購入すると発言するな

んて、本当に無礼で、卑劣なやりくちだ。 直接俺に「国が島を購入

する」と言やあいいんだよ。　それが当然じゃないか？”　　石原知事

は続けて、 “東京都調査団の尖閣諸島の調査レポートを聞いてから

にする”と述べた。　

共同通信社の報道によると、石原慎太郎知事は ８月１９日、野田首

相との秘密会談で、尖閣諸島“国有化”を認める条件として、日本政

府に島の上に漁船の避難所などの施設を建てるよう申し入れたとい

う。　 しかし９月１日になっても、野田首相から石原慎太郎知事へ回

答はなかった。　石原慎太郎は、“まったく頭にきた。　首相は「一週

間待って、一週間待って」というから、待ったが２週間なんの返事もな

かった。　私は１０月に尖閣に上陸する。　逮捕してもらう”　と語った。

アジア通信２日の報道によると、日本政府は東京都が尖閣諸島に漁

船避難港を建設する要求を拒否したという。

日本の主流メディアが次々と“政府尖閣購入決定” を報じていた時、

メディアの中に疑問を呈するところがあった。　フジテレビ３日の報道

によると、 尖閣諸島の 所有者栗原国起氏の 弟・栗原弘行氏が２

日、取材に対して、“島を「後から出てきた」政府に売るなんてあり

えない。　お金は問題ではありません”と語っていた。

J-CASTニュースネット３日の分析報道によると、栗原弘行氏の発言

は、“政府の出した情報にかき消されてしまった”、“真相は誰もわか

らない”という。

ＢＢＣの報道によると、東京都はすでに“尖閣購入”の寄付が１４億

円集まっている。これは尖閣諸島所有者の期待額には及ばないも

のだ。　   不足金額を東京都が補填するとしても、都議会の許可を

得なければならない。 　しかし、東京都が尖閣購入に反対する意

見も多い。　 承認されない可能性も大きい。　 これが、栗原一族の

態度変更を招いた。

《読売新聞》 ３日の報道によると、 ８月２２日、日本政府は東京都が

“尖閣購入”のため尖閣上陸の申請を拒否した。　 おもしろいことは、

東京都が提出した申請書類の中に、“所有者”栗原国起氏の“上陸

同意書”がなかったことだ。　 日本政府は、東京都と栗原国起氏の

間の交渉に問題が生じたと見ている。 　だから、日本政府はすぐに

２０億円の提示を決定し、栗原氏と交渉を再会した。

《東京新聞》３日報道によると、日本政府は、もし尖閣を “国有化”し、

更に関連施設を建設したら、中国 を刺激する恐れがあり、安定した

維持管理がむずかしくなる。　そのため、政府は各方面の力を使っ

て、尖閣“所有者”と直接接触し、国家方針と購入価格面から“所有

者”を動かし、ついに尖閣“国有化”を実現したものである。　現在の

情勢から見て、日本政府の“購入価格”と “利用価値”が、東京都を

上回っているため、政府の勝算 がどちらかというと大きいと見られて

いる。

《朝日新聞》３日報道によると、中国政府とメディアは 東京都の尖閣

購入を強く批判している。　しかし、一方、尖閣国有化を図る日本政

府への批判は“比較的抑制的と伝えている。　

共同通信社は３日、 消息筋の話として、８月から、中国政府はもう何

回も、日本政府が、もし「尖閣諸島に建築物を建てるなど、尖閣の現

状を変えたなら、中日関係に重大な影響をおよぼすことになる」 と警

告していたという。　記事によると、尖閣問題の更なる激化を避けるた

め、野田政権は中国の意見を受け入れざるをえなかった。

フジテレビによると、専門家の話として、日本政府は、中国の怒りを

避けるため、今、あらゆる手を尽くして石原知事が、１０月に尖閣上

陸の阻止を考えているという。

２．外交部： 日本の “尖閣国有化”は徒労に終わる
 

東方ネット９月３日電：中国外交部の洪磊報道官は９月３日、定例の

記者会見で、中国の釣魚島（尖閣）問題での立場を重ねて表明した。　

洪磊報道官は、“日本が「国有化」を通じて、その不法な立場を強化

する企みは、徒労に終わります”　と批判した。

最近、日本は釣魚島（尖閣）問題で動きが頻繁だ。　９月２日、東京

都の調査団が、尖閣に向かい不法な調査を行った。　同日、日本の

メディアは、日本政府が、９月中に、“国有化”するとの方針を伝えた。

洪磊報道官は記者からの質問に対して、“中国は、日本側に厳正な

申し入れを行っている”と答えた。　洪磊報道官はまたこう述べた。

“釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領土であり、中国はこ

れに対して争うことのできない主権を有しています。　日本が釣魚島

に対して行う一方的でいかなる行為もすべて違法であり、無効です。　

中国は断固として反対します。　 日本が「国有化」を通じて、その不

法な立場を強化する企みは、徒労に終わります”

釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領土である。　最初に中

国人が発見し、その島の名前を付け、利用していた。　日本は１８９５

年の日清戦争の時になって、やっと釣魚島に対して主権要求を出し

てきた。　そして不法な手段で、これらの島を盗み取った。　

中国外交部は以前から何度も釣魚島問題について態度表明し、日

本側に現在の問題をうまく適切に処理し、中日関係の大局に影響を

及ぼさないよう申し入れていた。

洪磊報道官は、“長い間、中国は中日関係の大局に立ち、一貫して

対話を通じて交渉し、釣魚島問題を適切に解決するよう主張してい

る。　中国は日本に対し、中国領土の主権を損なう行動は止めるよう

求めると共に、対話で問題を解決する正しい道に戻り、 実際行動で

中日関係の大局を守るようすべきだ” と語った。

１．日本政府抛20亿购买价 欲月内“国有化”钓鱼岛
2012年09月04日04:30 来源：环球时报-环球网

环球时报驻日本特约记者 蒋 丰 日本政府和东京都争相购买钓

鱼岛的闹剧发生戏剧性变化。3日，日本内阁官房长官藤村修宣

布，钓鱼岛3岛“所有者”愿意将岛卖给政府。日本《读卖新闻》称，

日本政府从“国有化理念”和“金钱”两方面打动了钓鱼岛所有者，

野田政府为购岛开价20.5亿日元，双方交易谈判已进入最后阶

段，日本政府争取本月内签约购岛。最先叫嚣“购买钓鱼岛”的东

京都知事石原慎太郎3日气急败坏，责骂日本政府“耍弄卑劣伎

俩”。英国广播公司（BBC） 3日分析称，日本政府“国有化”钓鱼

岛成为定局后，东京都公开募捐的14亿日元“购买钓鱼岛专款”

将成为烫手山芋，而为了不激怒中国，日本政府“国有化”钓鱼岛

后将采取克制行动。

据共同社报道，藤村修3日在记者会上称，钓鱼岛3岛所有者对

售岛给日本政府“持积极态度”，现在钓鱼岛被日本政府“租借”，

但所有者“有出售意向”。关于谈判情况，藤村修称 “正基于维持

对尖阁列岛稳定管理的角度进行谈判”。据《读卖新闻》3日报道，

日本政府计划从3日开始与钓鱼岛所有者讨论合同内容等问题。

如果进展顺利，政府将在9月11日举行相关内阁成员会议，确认

“国有化”方针，并由内阁决议以本年度预算预备费支付“购岛”费

用，此后与钓鱼岛所有者签订合同。日本时事通讯社3日引述消

息人士的话称，原本一直被传拒绝卖岛给政府、优先卖给东京都

的钓鱼岛所有者“意向出现变化”，同意日本政府出价20.5亿日

元（约合1.64亿人民币）购买钓鱼岛、南小岛、北小岛3个岛屿。

石原慎太郎则对此反应强烈，称自己“被骗了”。据日本NHK电

视台报道，石原3日对记者称， “一周前已经明确告知政府购买

尖阁诸岛的转让条件，政府却不给我回复，现在单方面宣布购岛，

实在是无礼、卑劣的伎俩。 直接告诉我‘政府决定购岛’，难道不

应该吗？”  他还称，将听取东京都调查团对钓鱼岛的调查报告。

据共同社报道，石原慎太郎 8月19日在与野田佳彦的秘密会谈

中提出，作为认同钓鱼岛“国有化”的条件，日本中央政府要在岛

上建设渔船避难所等设施。 但直至9月1日，野田都没有答复石

原慎太郎。石原慎太郎称“太让人生气了”，“首相说‘等一个星期、

等一个星期’，结果等了两个星期也没得到任何答复。我10月登

岛让他们逮捕好了”。 据日本新闻网2日报道，日本政府拒绝了

东京都在钓鱼岛上建设渔船避难港的要求。

在日本主流媒体纷纷报道“政府购岛成定局”时，也有媒体提出质

疑。 日本富士电视台3日报道称，钓鱼岛所有者栗原国起的弟弟

栗原弘行2日 接受采访时还称， “不会将岛卖给‘后来出现’的政

府，钱不是问题”。

日本J-CAST新闻网3日分析称，栗原弘行的声音 “已经被政府

放出的信息淹没”，“真相无人知晓”。英国广播公司则报道称，东

京都已为“购买钓鱼岛” 筹款14亿日元，这并未达到钓鱼岛所有

者的期望值，不足的款项如要东京都政府填充，须经都议会批准，

但由于存在很多反对东京都购岛的意见，不批的可能性很大，这

导致栗原家族态度转化。

《读卖新闻》3日报道称，8月22日，日本政府拒绝了东京都政府为

“购买”钓鱼岛而登岛调查的申请。 有意思的是，在东京都提交的

申请中，没有“所有者”栗原国起的 “登岛同意书”，日本政府内部

据此认为，东京都与栗原国起之间的谈判出了问题。所以，日本政

府决定立即提价到20亿日元，再次与栗原谈判。

《东京新闻》3日称，日本政府认为，若“国有化”钓鱼岛后进一步建

设相关设施，可能会刺激到中国，从而难以维持稳定管理。   因此，

政府决定动用各方面力量，与钓鱼岛“所有者” 直接接触， 并从国

家政策和购买价格上打动“所有者”，最后实现钓鱼岛的“国有化”。

从目前的形势来看，由于日本政府在 “购买价格” 和 “能动用的资

源”上都要超过东京都，因此政府的胜算比较大。

《朝日新闻》3日称，中国政府和媒体对东京都购买钓鱼岛强烈斥责，

但对欲将钓鱼岛国有化的日本政府的批评“相对克制”。 共同社3

日引述消息人士的话称，从8月起，中国政府已经数次非正式警告

日本政府 “如果在钓鱼岛上建造建筑物，改变钓鱼岛现状，将严重

影响中日关系”。 文章分析称，为避免钓鱼岛问题加剧，野田政府

将不得不顾虑中国的意见。富士电视台引述日本学者的话分析称，

日本政府会千方百计阻止石原10月登陆钓鱼岛，避免激怒中国。

２．外交部称日方将钓鱼岛“国有化”图谋是徒劳

2012年9月3日 17:44 来源:国际在线
 

东方网9月3日消息：中国外交部发言人洪磊9月3日在北京例

行记者会上重申中方在钓鱼岛问题上的立场。洪磊指出，日方企

图通过所谓“国有化”强化其非法立场的图谋是徒劳的。

近来，日本方面在钓鱼岛问题上动作频频。9月2日，日本东京都

调查团前往中国钓鱼岛进行非法调查。同一天，日本媒体报道称，

日本政府将于9月中旬确认所谓的“国有化”方针。

洪磊回答记者有关提问时表示，中方已就此向日方提出严正交涉。

洪磊重申：“钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，

中国对此拥有无可争辩的主权。日方对钓鱼岛采取任何单方面措

施都是非法、无效的，中方坚决反对。日方企图通过所谓‘国有化’

强化其非法立场的图谋是徒劳的。”

钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，最早由中国

人发现、命名和利用。日本则是在1895年甲午战争期间才对钓鱼

岛提出主权要求，并采取非法手段窃取了这些岛屿。 中国外交部

此前多次就钓鱼岛问题表态， 敦促日方切实处理好当前问题，避

免对中日关系大局造成影响。

洪磊表示： “长期以来，中方从发展中日关系大局出发，一贯主张

通过对话谈判妥善解决钓鱼岛问题。中方要求日方停止损害中国

领土主权的行动， 回到对话协商解决问题的正确轨道上来，以实

际行动维护中日关系大局。”

２５４３ 中国は見る（１３５９） 日中の軋轢 （１５） 東京都 尖閣海域で現地調査

１．東京都調査団　尖閣海域で現地調査　巡視船が警戒

２．東京都　尖閣海域を９時間半かけ　調査終了　

３．東京都調査団　尖閣海域に到着　調査を行う

４．外交部:日本側が釣魚島に対して行ういかなる行動も

 　　すべて不法であり無効だ　

１．东京都调查团“调查”钓鱼岛海域 日巡逻船警戒 

 2012年09月02日 14:08　来源：中国新闻网　

２．东京都完成钓鱼岛海域调查历时9个半小时

 2012年09月02日14:15 环球时报 

３．东京都政府调查团抵达钓鱼岛海域进行非法调查

 2012年09月02日 13:59 来源：中国新闻网 

４．外交部:日方对钓鱼岛采取任何行动都是非法无效的
 2012-09-02 18:52:23 　来源：国际在线专稿  

１．東京都調査団　尖閣海域で現地調査　巡視船が警戒

中新ネット9月２日電：共同通信社の報道によると、東京

都“調査団”が乗ったチャーター船“航洋丸”が　９月２

日早本島、北小島、南小島の３島の“調査”を行い、夜遅

く石垣港に帰港した。

“航洋丸”は２日早朝５時頃、魚釣島近くに到着し、６時

15分頃、水質調査を開始した。　その後、１５人の調査メ

ンバーはゴムボートと小舟に分乗し、魚釣島本島西側の昔

の船着場近くで大気を採取したり、海岸の地形を調べたり

の“作業”を行った。

海上保安庁の巡視船が近くで警戒に当たっていた。　“航

洋丸”団長の東京都の坂巻政一郎担当部長は、“しっかり

調査を終えたい”と語っていた。

２．東京都　尖閣海域を９時間半かけ　調査終了　

【環球ネット記者  郭文静】２５人からなる東京都の“調

査団”が、９月２日早朝、尖閣諸島海域に到着し、調査を

開始した。　調査の重点は港湾建設に適した海岸を探すこ

とである。　共同通信社２日の配信によると、約９時間半

に亘る“調査”で、尖閣諸島の魚釣島本島、北小島、南小

島の調査を終え、２日の夜、石垣港に戻った。　調査結果

に基づき、島の購入価格や島の利用方法に役立てたいとし

ている。

報道によると、調査団が 乗ったチャーター船 “航洋丸”

(２４７４トン)は、２日午前５時頃、 魚釣島付近に到着

し、６時１５分頃から水質調査をスタートさせた。　 そ

の後、１５人の 調査メンバーはゴムボートと小舟に分乗

し、この島の不動産価値の算 定や島の平地割合、海岸の

地形調査を確認することにしている。

購入後、どのように活用するかに向け、調査メンバーは、

海鳥や野生のヤギの生存状況も観測する。　午後は、北

小島や南小島も調査、漁船の避難場所にふさわしいとこ

ろを確認した。　調査は午後３時４５分に終了した。

これと同じ頃、海上保安庁の巡視船が付近で

警戒に当たっていた。　東京都によると、当

日の天気は晴れ渡り、波も穏やかで、ゴムボ

ートや小型船の調査員も体の不調を訴える者

はなく、調査作業は順調に進んだという。

報道によると、東京都は、上陸許可を日本政府に申請した

が、尖閣諸島の土地所有権から賃貸契約している日本政府

の許可が下りなかった。　 そのため、調査は海上で行い、

魚釣島には上陸しなかった。

中国外交部は、これまで何度も釣魚島（尖閣）問題につい

て態度表明している。　

“釣魚島と付属する島々は、昔から中国固有の領土である。　

最初に発見したのは中国人であり、島に名前を付け、利用

してきた。　日本が釣魚島に対していかなる一方的な行動

を取ろうと、すべて違法であり、無効である。　中国は日

本に現在の問題をうまく適切に処理し、中日関係の大局に

影響を及ぼさないよう求める”

３．東京都調査団　尖閣海域に到着　調査を行う

東京都“調査団”のチャーター船“航洋丸”が、９月２日早

朝、尖閣諸島付近の海域で調査を開始した。      同日夕方、

“調査団”は 魚釣島本島、北小島、南小島の３島の“調査”

を終え、夜、石垣港に戻った。　写真は調査団メンバーがゴ

ムボートに乗って魚釣島に近づくところ 

中新社東京９月２日（記者　孫冉）：９月２日５時頃、東京都庁

の調査団一行２５人は魚釣島海域に到着し、“尖閣購入”のた

めの海上での不法調査が始まった。

東京都庁の調査団は、８月３１日、東京から沖縄へ向かい、

９月１日夜、石垣港から尖閣海域に向かった。　９月２日５

時頃、魚釣島海域に到着した後、６時頃から調査を行い、そ

の夜、石垣港に帰港した。

今年４月、石原慎太郎東京都知事が、アメリカワシントンで、

“東京都が「尖閣を購入する」”という、トンでも発言を行

った。　その後、７月７日、今度は、日本政府も尖閣を“国

有化”すると発表した。　東京都庁と日本政府の“尖閣購入”

のどたばた劇が始まった。

今回の東京都庁の調査団一行は２５人で、そのメンバーの中

には東京都や石垣市庁の職員のほか、不動産鑑定士や海洋政

策が専門で東京都の専門委員を務めている山田吉彦東海大学

教授などで構成されている。

尖閣諸島（釣魚島）問題をめぐって、中国外交部はこれまで

何度も、“日本が釣魚島に対していかなる一方的な行動を取

ろうと、すべて違法であり、無効である。　中国は日本に新

たないざこざを起こすことを止め、実際行動で中日関係の大

局を守るよう求める”　とする厳正な申し入れを行っている。

４．外交部:日本側が釣魚島に対して行ういかなる行動もすべ

 て不法であり無効だ　

  

国際オンラインニュース：中国外交部報道局事務室は２日、

記者からの質問に対し、“中国は東京都が釣魚島（尖閣）

海域で不法調査を行ったことに対し、厳正な申し入れを行

った”　と答えた。 

日本のメディアの報道によると、東京都調査団は １日夜、

１０時頃、石垣港を出港、尖閣諸島に向かった。　２日の

５時頃、魚釣島周辺海域に到着し、魚釣島の地形や、周辺

の水深、そして避難港建設にふさわしいかなどの海上調査

を行った。

これに対して、中国外交部の報道局事務室は、“中国は再

度申し上げる。　日本が釣魚島（尖閣）に対して行ういか

なる一方的な行為も、すべて違法であり、無効である。

釣魚島と付属する島々が中国の固有領土である事実を変え

ることはできない”と述べた。

１．东京都调查团“调查”钓鱼岛海域 日巡逻船警戒 

2012年09月02日 14:08　来源：中国新闻网　

日本东京都“调查团”乘坐的包船“航洋丸”9月2日清晨开

始在中国钓鱼岛附近海域展开非法调查。 至当天傍晚，“调

查团”将对钓鱼岛本岛、北小岛和南小岛3岛展开“调查”，

晚上启程返回冲绳县石垣港。图为“调查团”船只饶岛航行。 

中新网9月2日电 据共同社报道，日本东京都 “调查团”乘

坐的包船“航洋丸” 2日清晨 开始在中国钓鱼岛附近海域展

开非法调查。 至当天傍晚，“调查团”将对钓鱼岛本岛、北

小岛和南小岛3岛展开“调查”，晚上启程返回冲绳县石垣港。 

“航洋丸”于当天清晨5点左右抵达钓鱼岛附近，6点15分左

右展开水质调查。 之后，15名调查人员分乘橡皮筏和小船，

在钓鱼岛本岛西侧的旧码头附近 进行了 大气采样和海岸地形

“调查”。

日本海上保安厅的巡逻船在附近执行警戒。在“航洋丸”上指

挥“调查”的东京都官员坂卷政一郎表示：“希望安全地结束

调查。”

２．东京都完成钓鱼岛海域调查历时9个半小时

         2012年09月02日14:15 环球时报 

【环球网报道记者 郭文静】由25人组成的东京都所谓“调查

团”，9月2日凌晨抵达中国钓鱼岛海域，开始非法调查，调

查重点是寻找适合建设港湾的海岸。 据日本共同社2日消息，

历时约9个半小时，“调查团”完成对钓鱼岛主岛、北小岛和

南小岛的调查，将于2日晚返回石垣港，并基于调查结果开始

研究购岛价格和岛屿利用方法。

报道称，调查团乘坐包租的海难救援船“航洋丸”(2474吨)于

2日凌晨5点左右抵达钓鱼岛附近，6点15分左右展开了水质

调查。 之后，15名调查人员分乘橡皮筏和小船，为评估该岛

作为不动产的价值，确认了岛的平地比例并调查了海岸地形。

为了研究购岛后如何加以利用，调查人员还观测了海鸟和野生

山羊的生存状况。调查人员于下午环绕北小岛和南小岛，确认

了适合建设渔船避难设施的场地。调查于下午3点45分结束。

与此同时，海上保安厅的巡逻船在附近执行警戒。据东京都称，

当天天气晴朗、风平浪静，橡皮筏和小船上的调查人员没有感

到身体不适，调查作业进展顺利。

据报道，东京都此前曾向日本政府提交了登岛申请，但未获得

与钓鱼岛土地权所有者签有租借合同的日本政府的批准。因此，

调查是在海上进行，未登钓鱼岛。

中国外交部此前多次就钓鱼岛问题表态，指出钓鱼岛及其附属

岛屿自古以来就是中国的固有领土，最早由中国人发现、命名

和利用。日方对钓鱼岛采取任何单方面行动都是非法、无效的，

中方敦促日方切实处理好当前问题，避免对中日关系大局造成

影响。

３．东京都政府调查团抵达钓鱼岛海域进行非法调查

         2012年09月02日 13:59 来源：中国新闻网 

日本东京都“调查团”乘坐的包船“航洋丸”9月2日清晨开

始在中国钓鱼岛附近海域展开非法调查。 至当天傍晚，“调

查团”将对钓鱼岛本岛、北小岛和南小岛3岛展开“调查”，

晚上启程返回冲绳县石垣港。 图为调查团成员乘坐橡皮艇靠

近钓鱼岛。 

原标题：东京都政府调查团抵达钓鱼岛海域进行非法调查

中新社东京9月2日电(记者孙冉)当地时间9月2日5时许，东

京都政府调查团一行25人 抵达钓鱼岛海域， 为所谓“购岛”

事宜在海上展开非法调查。

东京都政府调查团于8月31日早从东京出发冲绳，并于 9月1

日晚从冲绳县石垣港出发前往钓鱼岛海域。9月2日5时许（北

京时间4时) 抵达钓鱼岛海域后,于6时许 展开非法调查，并计

划于当夜返回石垣港。

今年4月，东京都知事石原慎太郎在美国华盛顿发表狂言称，将

要以东京都的名义“购买”钓鱼岛。 随后，7月7日，日本中央

政府也宣布要将钓鱼岛“国有化”。东京都政府和中央政府展开

一场“购岛追逐”的闹剧。

据悉，该东京都政府调查团一行25人，其中包括东京都和石垣

市政府职员、房地产鉴定师及精通海洋政策的东京都专家委员、

东海大学教授山田吉彦等人。

围绕钓鱼岛问题，中国外交部已多次重申严正立场，强调日本对

钓鱼岛采取任何单方面行动都是非法和无效的。中方要求日方停

止制造新的事端，以实际行动维护中日关系大局。

４．外交部:日方对钓鱼岛采取任何行动都是非法无效的
               2012-09-02 18:52:23 　来源：国际在线专稿  

国际在线消息：中国外交部发言人办公室2日在回答记者提问

时表示，中方已就日本东京都赴钓鱼岛海域非法调查一事向日

方提出严正交涉。 

据日本媒体报道，东京都调查团当地时间1日晚10时许从冲绳

县石垣港出发前往中国钓鱼岛，计划于 2日5时左右抵达钓鱼

岛周边海域，对钓鱼岛地形、周边水深以及是否适合建设避难

港等进行海上调查。

对此，中国外交部发言人办公室表示，中方重申，日方对钓鱼

岛采取任何单方面行动都是非法、无效的，都改变不了钓鱼岛

及其附属岛屿为中国固有领土的事实。

２５４２ 中国の三面記事を読む（１０１７） 中国の女優紹介 （１３） 舒淇

舒淇：百度百科    

スターまでの道のり

舒淇、１９７６年４月１６日に台湾に生まれる。　本名は林立慧。　

家が貧乏だったため、高校には行かなかった。　金を稼ぎ、家族

を助けるため、彼女はアルバイトでモデルになった。　そのため

独立精神が強く、それは今なお変っていない。　舒淇は振り返り

たくない少女時代の過去についてこう話したことがある。　彼女

が小さい頃、家は貧しくて、家族のみんな、贅沢なごちそうなど

食べたことがなく、両親は彼女にお小遣いを渡してくれたことは

なく、買い物などできなかった。　舒淇の記憶の中で、彼女が少

女時代に受けたのは“棍棒教育”だったという。　彼女の家の隣

近所の人も、いつも彼女のお母さんが棒を持って、彼女を街中追

っかけているのを見ている。　ただいっしょに遊んだ弟が彼女を

慰めてくれた。　だから姉弟２人は今も非常に仲がいい。　両親

に強い不満を抱き、舒淇はしょっちゅう家出を繰り返した。　数

年間に、家出は１０回は下らなかったろう。　１６歳の時、家出

して半年後、舒淇は母親の髪の毛が自分を気づかうあまり白くな

ったのに気が付いた。　しかも、両親が実はとても彼女を愛して

いるのを知った。　外の世界より、家族のことが気にかかり、舒

淇は両親の元に戻り、もう“家出”することはやめた。

１９９６年、台湾から香港へ進出した。　王晶に発掘され、ポル

ノ映画《不夜街　復讐の天使たち：紅燈區》、《SEX&禅：玉

蒲團之玉女心經》などに主演した。その後、爾冬升の《 夢翔る

人：色情男女》を演じ、香港アカデミー賞の最優秀助演女優、最

優秀新人賞の２つの大賞を取り、香港の映画史上唯一のポルノ映

画出身で特別栄誉賞を受賞した女性スターとなった。 1998年の

《風雲ストームライダーズ ：風雲 雄覇天下》、1999年の《ゴ

ージャス：玻璃樽》から２００２年の《クローサー：夕陽天使》、

２００３年の《美人草》まで、舒淇は“ポルノ女優”の看板を抜

け出し、演技派女優に転身した。 

舒淇は最後に文雋とは袂を分かったけれど、舒淇という、この

スターを発見した彼女の前のマネージャー文雋の功績は消すこと

ができない。　独り立ちしたが、今も依然として彼とは仲のいい

“父娘”関係を維持している！彼女はポルノ映画俳優からみご

とに転身したスターである。　飲み込みが早く、努力家である。　

最近は、もう香港映画には出なくなった。　

２００８年には、米国の娯楽チャンネル《E!》で、“世界で

一番セクシーな唇の女性スター”に選ばれた。　そして２０

０８年の第５８回ベルリン国際映画祭の審査委員となり、２

００９年にはカンヌ国際映画祭コンペティション部門の審査

委員を務めた。

舒淇の主要出演作品

映画

▪LOVE (愛：2012 )

▪北京乐与路(北京ロック：2001 )

▪悍妇岗(1996 ) 

▪聂隐娘(2007 ) 
▪红灯区(不夜街2復讐の天使たち ：1996 ) 

▪非诚勿扰(狙った恋の落とし方。：2008 ) 

▪非诚勿扰2 ( 2010 ) 

▪色情男女(夢翔る人/色情男女1996 )
▪非常人贩(2002 ) 

▪全城戒备(2010 )

▪天旋地恋(1999 ) 

▪必杀计(1996 ) 
▪玻璃之城(玻璃の城：1998 )

▪天堂门(2007 )

▪不省心(2010 ) 

▪奇逢对手(2003 ) 
▪蓝血人(2002 )

▪灵欲轨道(1996 ) 

▪玻璃樽(ゴージャス：1999 ) 

▪韩城攻略(2005 ) 
▪office有鬼(2004 )

▪天堂口(2006 )

▪玉女心经(2001 )

▪坏男孩特工(2000 ) 

▪中华英雄(1990 )

▪怪谈协会(1996 )

▪一碌蔗(2002 )

▪最好的时光（百年恋歌 ：２００５)



テレビドラマ

▪风尘三侠之红拂女(2005 ) 

▪难得有情人(1999 ) 

▪小宝与康熙(2001 ) 

▪百分百感觉(2004 ) 

▪老冯日记(2006 )

中国名：舒淇（Shu Qi ）

英文名：ShuFanny、Hsu Chi（香港）

本名：林立慧

国籍：中国

出生地：台湾 

本籍：福建
出生日：1976年4月16日
職業：モデル、俳優

星座：おひつじ座
信仰：佛教 

家族：父親は事務職，母親は専業主婦，１０歳下の弟。 

干支：辰 

血型：O型 

身長：168cm 

体重：50.7kg 

スリーサイズ：34/24/35 

言語：北京語、広東語、闽南語、英语、日本語（少し）、

フランス語（少し） 

学歴：中学卒 

初恋年令：16歳 

受賞歴：第42回台湾映画金馬賞主演女優賞

第16回香港映画金像賞助演女優賞
第16回香港映画金像賞新人賞

第35回台湾映画金馬賞助演女優賞
第18回香港映画金像賞助演女優賞

代表作品：色情男女、洪兴十三妹、玻璃之城、最好的时光、

天堂口、非诚勿扰等

所属会社：红館经理人公司 

最初の仕事：モデル（それ以前のアルバイト：食堂、喫茶店等）

 
最初の主演女優賞：第４２回金馬賞　主演女優賞《最好的時

光》２００５印象に残っているセリフ：童話のお話はみんな

ウソだったのね......（ジャッキー・チェンと共演した「ゴー

ジャス」の中のセリフ） 

芸能界での経歴

最初はモデルだった。　写真集で、王晶、文雋に発掘され

《玉布団》を撮る。　

所属会社：紅館経理人会社(寰亜)

彼女のファン：

蔡依林〔蔡依林主演の“特務Ｊ”の音楽映画の試写会の時、

自分の口から舒淇が好きだと告白〕

楊謹華、鄭元暢（舒淇は心の女神）

蕭亜軒、陳喬恩（ブログで告白したことがある）

金莎、彭于晏、張根碩、柯震東（取材に対し、好きな中国女優は

舒淇と語った）

口癖：hph、私は知りません 

体で好きなところ：全身、上から下までどこも好きです。

好きな色：ピンク、黄色、紫色、白色

好きなペット：猫（特に口のない猫）、犬

好きなキャラクター：ハローキティ、マシマロ 

好きな食べもの：日本料理、フランス料理、家庭料理

好きな季節：冬、夏 

好きなアクセサリ：水晶、アンクレット

好きなメーク用品：リップグロス、アイライン

好きな花：バラ、カーネーション、ラベンダー、ユリ、モモの花

好きな運動：バドミントン、ボーリング、水泳、登山

好きな場所：水があるところ

好きな運動：ジョギング、ウオーキング

きらいな事：だまされること

忘れられない事：友達から思いがけない贈り物をもらった時、

感動した

体によいとっておきのもの：野菜とｏｓｌ ｉｍ90植物など 

最大の美点：善良、いい性質、誠実、勇敢さです 

最大の欠点：表面的に冷ややかなこと。　言葉が足りないこと

生まれつきの才能：美術、料理、運動

ダイエットの方法：水をしょっちゅう飲むこと。　運動をよく

すること。　ヨガ 

一番の気晴らし：電動製品で遊ぶこと。　読書。　写真。　

友達とのおしゃべり。　ショッピング 

好きな本：《蕭紅伝》、《心霊鶏湯》、《ナイル川の娘》、

《お姉さんの守護神》、《佐賀のがばいばあちゃん》 

好きな映画：宮崎駿のアニメ

好きな歌手：王菲、王傑、マドンナ、張学友、蔡琴 

好きな作家：蕭紅（彼女の文章、考え方、人生が舒淇は好き

だという） 好きなスター：張曼玉、鞏俐、ロバート・

デニーロ、、ジュリエット・ビノシュ、ジュリア・ロバーツ　

好きな映画監督：黒沢明、宮崎駿、侯孝賢、スティーヴン・

スピルバーグ、馮小剛

好きな人：家族、友達、自分、ファン達 

好きな国：フランス

好きな事：一人で静かに海を見ていると、元気になります。　

ぐっすり寝ること。

自分のきらいなところ：傷あとが多いこと。　オートバイでぶつ

かったためです 

芸能界の友達：林熙蕾、鄭建国（Ｒｏｇｅｒ）蓝心湄、徐若瑄、

張震、王力宏、馮徳倫、呉彦祖、鄭伊健、甄子丹、劉偉強、

張燊悦、Sev、Zing、周迅、趙薇、黄暁明、劉烨、姚晨、

蔡依林、何韵诗、ジャッキー・チェン、ジェット・リー、

周潤発、張学友、劉德華、梁朝偉、梁家輝、張家輝、胡兵、

安以軒、余文楽、彭于晏等，天心は舒淇の小学校（台北県新店

市大豊国小）のクラスメート

舒淇  百度百科

星路历程

舒淇，1976年4月16日出生，台湾人，原名林立慧。由于家境贫寒，

从高中起就不再读书，为了赚钱养家，她当上了业余模特。也因此

养成了独立个性，至今仍没有改变。　　 舒淇透露童年时期一段不

堪回首的过去：  她小的时候家里很穷，全家人从来没有吃过一顿

稍微奢侈一点的大餐， 父母也不准她有零花钱，更不用说自己买

东西。在舒淇的记忆中，她童年所受到的都是“棍棒教育”。 　她家

的邻居常常会看见她妈妈拿着棒子，追着她满街打。  只有一起玩

大的弟弟给了她家庭温暖，所以姐弟两人现在还十分亲近。  对父

母的强烈不满，导致了舒淇频繁地离家出走。   几年间，离家出走

不下10次。 16岁时，在离家出走半年后，舒淇发现母亲的头发因

为操心自己而变白了，而且她也发现父母其实是很爱她的。 比起

外面的世界， 能够给她更多的关心， 于是 舒淇就回到父母身边，

不再做“出走少女”了。 

1996年从台湾到香港发展， 被王晶发掘，主演三级片 《红灯区》、

《玉蒲团之玉女心经》等，后接演尔冬升的《色情男女》，包揽香港

电影金像奖最佳女配角、最佳新人两项大奖，成为香港电影史上

唯一一位拍三级片获此殊荣的女星。　  从几年前的《风云》、《玻

璃樽》再到如今的 《夕阳天使》和《美人草》，舒淇彻底摆脱了“脱

星”的称号，彻底成为了一名演技派女星。  当然，发现舒淇这颗

明星，她的前经纪人文隽功不可没，尽管舒淇最终决定挥别文隽。

自立门户，但是依然与他保持着很好的“父女”关系！　　她是由

三级片演员成功转型的典范，她领悟力强，善于学习，近年不再

像最初那样只滥接香港商业片。

2001年舒淇登上美国《时代》杂志封面，2008年被美国娱乐频道《E!》

评选为“全球最性感丰唇女星”，并于2008年担任第58届柏林国际电

影节评委，2009年担任戛纳国际电影节主竞赛单元评委。

舒淇主要作品

电影

▪LOVE ( 2012 )  ▪北京乐与路(2001 )  ▪悍妇岗(1996 )

▪聂隐娘(2007 )  ▪红灯区(1996 )  ▪非诚勿扰(2008 ) 

▪非诚勿扰2 ( 2010 )  ▪色情男女(1996 )  ▪非常人贩(2002 )

▪全城戒备(2010 )  ▪天旋地恋(1999 )  ▪必杀计(1996 ) 

▪玻璃之城(1998 )  ▪天堂门(2007 )  ▪不省心(2010 ) 

▪奇逢对手(2003 )  ▪蓝血人(2002 )  ▪灵欲轨道(1996 )

▪玻璃樽(1999 )  ▪韩城攻略(2005 )  ▪office有鬼(2004 ) 

▪天堂口(2006 )  ▪玉女心经(2001 )  ▪坏男孩特工(2000 )

▪中华英雄(1990 )  ▪怪谈协会(1996 )  ▪一碌蔗(2002 )

▪最好的时光(2005 )   

电视剧▪风尘三侠之红拂女(2005 )  ▪难得有情人(1999 )

▪小宝与康熙(2001 )  ▪百分百感觉(2004 )  ▪老冯日记(2006 )

中文名：舒淇（Shu Qi ）
外文名：ShuFanny、Hsu Chi（香港）
原名：林立慧
国籍：中国
出生地：台湾 

祖籍：福建
出生日期：1976年4月16日
职业：模特演员

星座：白羊座
信仰：佛教 

家庭成员：父亲是当文职，母亲是家庭主妇，有一弟弟小她十岁。 

生肖：龙 

血型：O型 

身高：168cm 

体重：50.7kg 

三围：34/24/35 

语言：国语、广东话、闽南语、英语、日语（少许）、法语（少许） 

学历：初中 

初恋年纪：16岁 

第一份工作：模特儿（之前打过零工，在饭店咖啡馆等）

主要成就：第42届台湾电影金马奖最佳女主角
第16届香港电影金像奖最佳女配角
第16届香港电影金像奖最佳新演员
第35届台湾电影金马奖最佳女配角
第18届香港电影金像奖最佳女配角

代表作品：色情男女洪兴十三妹玻璃之城最好的时光天堂口

非诚勿扰等

经纪公司：红馆经理人公司 

第一个影后奖座：第42届金马影后《最好的时光》2005 

印象最深的台词：原来童话故事都是假的...(与成龙联袂主演的

《玻璃樽》中的台词） 

入行经历：起初是模特儿后拍因写真集，被王晶、文隽发掘签拍

《玉蒲团》

经纪公司：红馆经理人公司(寰亚)。 

明星粉丝：蔡依林〔蔡依林（Q吧）主演的“特务J”音乐电影

首映会时亲口承认喜欢舒淇〕、杨谨华、郑元畅（小综心目中的

女神）、萧亚轩、陈乔恩（在博客中说过）、金莎、彭于晏、

张根硕（采访提到的，说最喜欢的中国女明星是舒淇）、柯震东。 

口头禅：hph啦、我不晓得耶 

最满意的身体部份：全身上下都很满意 

最喜欢的颜色：粉红、黄色、紫色、白色

最爱的宠物：猫（尤其是没有嘴巴的猫）狗 

最喜欢的卡通：Hello Kitty、流氓兔 

最爱的食物：日本料理、法国餐、家常菜 

最爱的季节：冬季、夏季 

最爱的饰品：水晶、脚链 

最爱的彩妆品：唇彩、眼线膏 

最喜欢的花：玫瑰花、康乃馨、薰衣草、百合花、桃花 

最爱的运动：羽毛球、保龄球、游泳、爬山 

喜欢的地方：有水的地方

喜欢的运动：快走和慢跑 

最害怕的事：被欺骗 

最难忘的事：被感动，收到朋友的意外礼物 

喜欢的身材秘诀;蔬菜和osl im90植物等 

最大优点：善良、好脾气、诚实、勇敢 

最大缺点：外表冷漠、不懂表达 

最大天赋：美术、做菜、运动 

最爱瘦身方式：多喝水，多运动、瑜伽 

最爱的消遣：打电动、看书、摄影、和朋友聊天、购物 

最爱的书籍：《萧红传》、《心灵鸡汤》、《尼罗河的女儿》、

《姐姐的守护神》、《佐贺的超级阿嬷》 

最爱的电影：宫崎骏的卡通片 

最爱的歌手：王菲、王杰、麦当娜、张学友、蔡琴 

最爱的作家：萧红（她的文笔、心思以及她的人生都让淇迷恋） 

最爱的演员：张曼玉、巩俐、Robert De Niro、Juliette Binoche、

Julia Roberts  

最爱的导演：黑泽明、宫崎骏、侯孝贤、Steven Spielberg、冯小刚 

最爱的人：家人、朋友、自己、淇士们、影迷们 

最喜欢的国家：法国 

最喜欢做的事：一个人静静地看着大海快速恢复神采的方法；

一睡到天亮

最不满意自己的地方：太多疤痕，因为驾摩托车(电单车)撞过 

圈中好友：林熙蕾、Roger9(郑建国)、蓝心湄、徐若瑄、张震、

王力宏、冯德伦、吴彦祖、郑伊健、甄子丹、刘伟强、张燊悦、

Sev、Zing、周迅、赵薇、黄晓明、刘烨、姚晨、蔡依林、何韵诗、

成龙、李连杰、周润发、张学友、刘德华、梁朝伟、梁家辉、

张家辉、胡兵、安以轩、余文乐、彭于晏等，天心则是舒淇小学

（台北县新店市大丰国小）的同班同学。

２５４１ 中国は見る（１３５８） 日中の軋轢 （１４） 丹羽大使襲撃容疑者 男女を特定

１．日本メディア情報：「丹羽大使襲撃容疑者 中国の男女数名」
２．日本大使館発表：「丹羽大使の車進路妨害容疑者 特定」
３．日本メディア情報：「日本大使の国旗強奪容疑者 男性３人 

    女性１人」

１．日媒称袭击日大使者为多名中国男女 
 2012-08-31 16:54:08   来源：东北网

２．日本使馆称拦截驻华大使车辆人员已确定 
 2012-08-31 14:45   来源：环球时报 

３．日媒：已查明夺日本大使车上国旗者身份 男性3人女性1人
 2012年08月31日18:46    来源：人民网 

１．日本メディア情報：「丹羽大使襲撃容疑者 中国の男女数名」

日本メディアが作成した　丹羽大使の車が

襲われた時のイメージ

丹羽大使の車が襲われた発生地点

【環球ネット記者　王歓】丹羽大使の車が襲撃された事件に

ついて、共同通信社８月３１日、日中関係筋の話として、北

京の警察は、事件にかかわったとされる２台の車に乗ってい

た複数の容疑者を特定したと伝えた。

 
報道によれば、中国外交部は３０日夜、北京の日本大使館に、

事件の捜査状況を説明、容疑者を特定したという。

藤村官房長官は３１日の記者会見で、“被疑者に対する徹底

した捜査、中国の国内法に基づいた適切な処分を期待してい

る”と述べた。

共同通信社によると、容疑者は尖閣問題で日本政府に不満を

抱いていたものと見られる。　中国外交部が日本大使館に説

明した時、容疑者の動機、適用する罪名や逮捕されたかどう

かについては話すさなかったという。

日本大使館は中国側に“厳正な捜査”を求めた。　これに対

し、中国外交部は、“捜査に進展があれば、速やかに日本側

に通知する”と応じた。

２．日本大使館発表：「丹羽大使の車進路妨害容疑者 特定」

【環球ネット記者　王歓】：丹羽大使の車が身元

不明の人物に進路妨害された事件で、 北京の

警察はすでに容疑者の 身柄を押さえ捜査を行

っているという。　  共同通信社は、中国の警察

に“不信を抱いているようで”、この事件が徹底

捜査できるかは未知数だと伝えている。

北京の日本大使館が３０日夜、中国から、事件の容疑者全員

が特定されたとの連絡があったことを明かした。  　また、在日

中国大使館のスポークスマンは３０日、“この事件は偶発事件

に過ぎない。 日本は冷静に対応してもらいたい”と強調してい

た。

共同通信社８月３０日の報道によると、北京の警察は、丹羽

大使の国旗が奪われた事件について捜査を進めているが、今

まで中国は、日本と関係のある事件捜査の際、容疑者がわか

らないとか長期にわたり引き延ばすとかしており、この事件

も明らかにできるか未知数である。

 
このメディアが例として挙げたのは、“毒ギョーザ事件”だ。　

中国は２００８年の事件発生から最終決着まで２年０２ヶ月

かかったとしている。　この事件は、日本で高い関心を集め

たことから、中国側の調査も慎重となり、長いこと解決でき

なかった。　２００４年８月の男子サッカー・アジアカップ

の決勝戦の時、日本公使の車のガラスが、中国人に壊された

事件も立件できなかった。

共同通信社の報道によると、世論の高まりを避けるため、中

国は今回、恐らく刑事罰にはしない可能性が強いという。　

弁護士の話として、事件当事者は、社会秩序を乱した行為で

警告を受けると共に、１０００元（約１万２千円）以下の罰

金か１５日以下の拘留だろうという。

 
事実、北京の警察は、この事件の捜査、解決に向かって動き

出した。　《日本経済新聞》の報道によると、北京の日本大

使館は３０日夜、中国外交部から、中国の警察が丹羽大使の

車襲撃事件の容疑者全員を特定したとの報告を受けた。　た

だ現在のところ、これら容疑者が逮捕されたのか、容疑者の

具体的な情報や動機などはわかっていない。　

アジア通信によると、３０日夜、中国外交部の関連部局から、

日本大使館の齋藤法雄公使に緊急呼び出しがあり、北京市警

察の捜査の最新状況の説明があった。　北京市公安局が大使

の公用車襲撃容疑者を取り調べ中だということだった。　

 
中国が事件の捜査途中で日本側に最新情況を知らせることは

異例のことで、これは中国政府のこの事件に対する配慮を示

すものだと伝えている。　また、この事件が北京駐在の外国

大使館の関心を呼んでいることから、中国側も早い事件の解

決で、各大使館の心配を取り除きたいとの思惑もあるようだ

としている。

一方、在日中国大使館もこの事件について動きが合った。　

ＮＨＫテレビが８月３０日報道したところによると、在日中国大

使館の楊宇報道官は、 定例記者会見で、 “関連捜査に進展

があれば、速やかに、北京の日本大使館に通知する”と述べ

ると共に、 “この事件は偶発事件で、一部の対日極端分子が

したことです。　 日本側には冷静な対応をお願いします” と強

調した。

またメディアが、容疑者が偽ナンバー・プレートを使ったので

はないかとの報道について、楊宇報道官は、３０日の記者会

見で、これを否定した。

３．日本メディア情報：「日本大使の国旗強奪容疑者 男性３人　

     女性１人」

人民ネット北京８月３１日電： ＮＨＫの報道によると、８月２７日

の丹羽駐中国大使の日の丸が奪われた事件の容疑者が特定

された。　男性３人、女性１人だという。

ＮＨＫニュースによると、上記のニュースは“関係筋”から得たも

のである。 これより前、中国外交部は８月３０日夜に、北京の

日本大使館に、 警察が車の旗を奪った 容疑者を特定した旨、

通知している。

 
８月２７日、丹羽駐中国大使が乗った車が、北京市内の環状

線を走行していた時、２台の車が前や後ろに追尾されムリヤ

リ停車させられた。　その中の１台の車から降りた男が丹羽

大使の車の日本国旗を奪い取った。

報道の細かい内容によれば、停車させた２台の車の色は、1台

は白で、もう１台は灰色だった。 そのうちの白に乗っていた

のは男性２人で、灰色の車には男と女が乗っていたという。

報道によれば、事件当事者は恐らく《治安管理処罰法》が適

用され、警告と、１０００元（約１万２千円）以下の罰金あ

るいは１５日以下の拘留で済まされる公算が強いという。

 

１．日媒称袭击日大使者为多名中国男女 
                2012-08-31 16:54:08  来源：东北网

日媒所制作日本大使座车被拔旗示意图

日本大使公车被夺旗事发地点

原标题：日媒称拦截日驻华大使座驾嫌疑人为多名男女

【环球网报道记者王欢】有关日本驻华大使丹羽宇一郎乘坐的

公务车遭拦截事件，日本共同社 8月31日 援引中日关系人士

消息称，北京警方确定的 嫌疑人就是坐在2辆涉案车辆上的多

名中国籍男女。

报道称，中国外交部30日晚已向日驻华使馆方面正式通报了事

件的调查进展情况，表示已确定了涉案人员。

日本官房长官藤村修在31日的记者会上称：“期待进行彻底调

查，并依据中国国内法律给予恰当的处分。”

共同社分析称，嫌疑人可能是因为钓鱼岛问题而对日本政府感

到不满。据称，中国外交部在向日本使馆方面通报时，并未透

露嫌疑人的动机、适用罪名以及是否已被拘捕等情况。

日本大使馆要求中方“严肃调查”，对此，中国外交部回应强

调，调查若有进展将迅速通报日方。

２．日本使馆称拦截驻华大使车辆人员已确定 
                2012-08-31 14:45   来源：环球时报 

【环球网报道记者王欢】有关日本驻华大使丹羽宇一郎乘坐的

公务车遭不明身份人士拦截一事，北京警方已对涉案人员进行

了控制和调查，但日本共同社仍对中国警方“不放心”，称该

事件是否能够彻查还是未知数。不过，日本驻华使馆30晚宣布，

中方已经确定了所有涉案人员，并已向日方通报。 此外，中国

驻日大使馆发言人30日也强调，此事件仅是一起偶发事件，希

望日方冷静对待。

日本共同社8月30日称，虽然北京警方已经对抢夺大使车辆国

旗事件正式展开了调查， 但迄今为止，中方在调查与日本有关

的事件时，存在难以 查明嫌疑人或长期拖延等情况，因此该事

件是否能够查明还是未知数。

该媒体举例称，在“毒饺子事件”中，中方从2008年案发到最

终定案共花了2年零2个月。随着该事件在日本受到高度关注，

中方的调查也变得更为谨慎，导致长期未能破案；2004年8月

男足亚洲杯决赛时，日本公使专车的玻璃被中国人砸坏一事也

没有被立案调查。

共同社报道称，为了避免刺激舆论，中方此次也可能不追究刑

事责任。报道还援引相关律师的话认为，虽然肇事者有可能被

控扰乱公共秩序， 但只会受到警告、被处以1000元以下罚款

或被押15天以下。

事实上，北京警方已加快了对该事件的调查和侦破工作。 据

《日本经济新闻》报道，日本驻中国大使馆30日晚宣布，接

到中国外交部通报， 中国警方已经确认了丹羽座车遭拦截事

件的全部嫌疑人，但目前还不清楚这些嫌疑人是否已被拘捕，

也不清楚嫌疑人的具体信息和动机。 日本新闻网报道说，30

日晚，中国外交部相关机构紧急召见了 日本驻华使馆公使斋

藤法雄，并向其通报了北京市警方调查的最新进展情况。据悉，

北京市公安局已搜查到署名可能参与拦截大使公务车的涉案人

员，并对他们展开了调查。

报道强调，中方在案件的搜查阶段向日方及时通报最新情况，

这显示出中国政府对此案高度重视。另外，由于该案备受驻北

京外国使领馆的关注，中方也希望通过迅速破案，消除各使领

馆的担忧。

另一方面，中国驻日大使馆也就此案作出表态。 据日本NHK

电视台8月30日报道，中国驻日大使馆发言人杨宇30日在例

行记者会上表示，相关调查一旦有了结果，中方会迅速向日本

驻华使馆方面通报。杨宇还强调，该事件是一起偶发事件，仅

是一部分对日采取极端言言行分子所为，希望日方冷静对待。

此外，有媒体称涉案人员可能使用假车牌，杨宇在30日的记者

会上对此进行了否定。

３．日媒：已查明夺日本大使车上国旗者身份 男性3人女性1人
                2012年08月31日18:46    来源：人民网 

人民网北京8月31日电  据日本广播协会（NHK）报道，制造

8月27日的日本驻华大使丹羽宇一郎车上日本国旗被夺事件的

人的身份已得到确认：男性3人，女性1人。

据NHK消息，以上消息由“相关人士”提供。此前，中国外交

部已于 8月30日晚间向日本驻中国大使馆进行了通报，表示警

方正在调查制造夺旗事件者的身份。

8月27日，日本驻华大使丹羽宇一郎所乘坐的车在北京市内环路

上行驶时，被两辆车一前一后迫停。其中一辆车上走下的男性将

丹羽座车上的日本国旗取走。

据此次报道透露的细节，迫停的两辆车颜色为一白一银，其中白

色车辆上乘坐男性2人，银色车辆上为一男一女。

据此前报道，相关当事人可能被依据《治安管理处罚法》，处以

警告、1000元以下罚款或15日以下拘留。（刘茸）

２５４０ 中国は見る（１３５７） 日中の軋轢 （１３） 米国は見る ①丹羽大使襲撃事件 ②尖閣諸島の名称

１．米国：丹羽駐中国大使　北京襲撃事件に関心表明

２．米国：釣魚島の米公式呼称として日本語読みの

      “ＳＥＮＫＡＫＵＳ”を採用

３．日本メディア：“米国　尖閣諸島の公式名称を

   　 「尖閣諸島」とする”と伝える

１．美国：我们关注日本驻华大使在北京遇袭事件

      2012年08月28日 07:28 来源：凤凰卫视

２．美国宣布采用日语读音作为钓鱼岛官方名称
      2012年08月29日 13:00       来源：国际在线   

３．日媒称美已将钓鱼岛名称正式定为“尖阁诸岛”

       2012-08-29 08:32 环球网

１．米国：丹羽駐中国大使 北京襲撃事件に関心表明

丹羽駐中国大使が乗った車が２７日、北京市内

で中国人に襲われ、日本国旗を奪われた。　米

国務省のヌランド報道官が２７日、事件について

語ると共に、尖閣諸島の領有権については、米国は特定の立

場は取らないと改めて述べた。

米国務省のヌランド報道官は、定例の記者会見でこの事件に

ついて、"関心をもって見守っている”と答えた。

“この事件を注意深く見ている。　日本の大使の車が襲われ

たというのが事実なら非常に懸念される。　なぜなら外交官

という地位にあるからだ”

先週月曜日に日本のメディアは、日本政府が９月中に尖閣諸

島を“国有化”する方向で、土地の所有者と交渉を詰めている

と伝えた。　中国政府は、これについて強く抗議を表明した。　

米国務省は当日、米国は、日中双方の尖閣諸島領有権につい

ては、特定の立場は取らないと発言、日中両国がこの問題を平

和的に話し合って解決してほしいと述べた。

米国務省のヌランド報道官は、“先週の定例記者会見でも、日

中両国がこの問題を平和的に話し合って解決してほしいと申し

上げました。　 皆さんご承知のとおり、米国は領有権問題につ

いては、特定の立場は取りません”と語った。

丹羽駐中国大使の車が襲撃されたことは、尖閣問題をめぐる

反日活動の可能性が強い。 　同じ日、東京都庁は、東京都が

先に計画した通り、 尖閣付近の海上から、同島の調査を行う

ことを明らかにした。

２．米国：釣魚島の米公式呼称として日本語読みの

      “ＳＥＮＫＡＫＵＳ”を採用

共同通信８月２９日報道によると、米国務省の

ヌランド報道官は２８日の定例記者会見で、日

中間で領有権が問題となっている尖閣、釣魚島

について、米国政府は公式呼称として日本語読

みを採用すると発表した。

英語で尖閣、釣魚島についての表記は、日本語の“尖閣諸島”

の複数形である“ＳＥＮＫＡＫＵＳ”となる。

ヌランド報道官は、“尖閣諸島”は日米安保条約の適用対象で

あるが、米国は領有権問題については、特定の立場は取らな

いことで一貫している”と述べた。

３．日本メディア：“米国　尖閣諸島の公式名称を

　    「尖閣諸島」とする”と伝える　

【環球ネット報道　記者　王歓】：《産経新聞》８月２９日報道に

よると、米国務省のヌランド報道官は２８日の定例記者会見で、

尖閣、釣魚島問題 について触れ、尖閣、釣魚島の呼称を “尖

閣諸島”、すなわち日本政府が 釣魚島とその周辺を呼ぶ呼称

にしたと伝えた。

ヌランド報道官は記者会見の場で、釣魚島の表記を“ＳＥＮＫ

ＡＫＵＳ”とすると言った。　 この発音は日本語読みの“尖閣”

の複数形である。

《産経新聞》は、このことから米国政府は日本が“尖閣諸島”

と呼んでいる呼称を米国の公式呼称とすることになりそうだ

と伝えている。　

米国は、釣魚島とそれに付属する島々を“日本領土”と認め

たのか？　

ヌランド報道官は２８日の記者会見で、“尖閣諸島”は日米安

保条約の適用対象であるとした上で、米国は尖閣・釣魚島問

題については、特定の立場は取らない”　と強調した。

尖閣・釣魚島をめぐる問題について、 中国外交部の報道官は、

これまで何度も、 “釣魚島とそれに付属する島々は、昔から中

国固有の領土である。　中国はこれについて争うことの出来な

い主権を有している”と述べている。

《中華人民共和国海島保護法》 に基づき、 中国国家海洋局は、

２０１２年３月、釣魚島の正式名称を“釣魚島”、   中国語の表

音表記で、 “Ｄｉａｏ　Ｙｕ　Ｄａｏ”、英文表記を“Ｄｉａｏｙｕ　Ｉｓｌａｎｄ”

とした。

１．美国：我们关注日本驻华大使在北京遇袭事件

      2012年08月28日 07:28 来源：凤凰卫视

日本驻华大使乘坐的汽车27号在北京市内遭到一名中国男子袭击

并被掠走插在车上的日本国旗。 美国国务院发言人纽兰当天对事

件作出回应，重申在岛屿主权争议问题上美国没有立场。

美国国务院发言人纽兰周一在例行记者会上回应这一事件时表达

了对此事的关注。

美国国务院发言人纽兰： “我们关注此事。 如果日本大使的车辆遭

到袭击的报告是真实，那将受到格外关注，特别是由于他拥有外交

地位。”

周一日本舆论披露，日本政府有意在9月内将钓鱼岛实现“国有

化”，并开始加快与土地所有者的谈判步伐。中国政府对此表示强

烈抗议。 美国国务院当天则表示美国在中日岛屿主权问题上没有

立场，不过愿意看到中日两国能在这一问题上通过和平协商加以

解决。

美国国务院发言人纽兰：“我们已定期包括在上周，我想应该说是上

周的每一天，我们都在敦促这两个国家以和平方式解决问题。 众所

周知我们在主权问题上并不采取立场。”

有分析认为：日本驻中国大使的汽车遭到袭击很有可能是围绕钓鱼

岛问题的反日活动。而就在同一天，日本东京都政府表示东京都将

会按照原先的计划到钓鱼岛附近的海上从海上对该岛实行调查。

２．美国宣布采用日语读音作为钓鱼岛官方名称
      2012年08月29日 13:00       来源：国际在线    

据共同社8月29日报道，美国国务院发言人纽兰在28日的例行记

者会上称，对于中日间存在领土争议的钓鱼岛，美国政府目前在官

方名称上采用日语读音。

在英语中钓鱼岛被标为日语“尖阁诸岛”的复数形态“SENKAKUS”。

纽兰称，钓鱼岛是《日美安保条约》的适用对象，并重申美方在主权

上“不持特定立场”的一贯态度。

３．日媒称美已将钓鱼岛名称正式定为“尖阁诸岛”

      2012-08-29 08:32 环球网

【环球网报道 记者 王欢】日本《产经新闻》 8月29日报道称，美国国

务院新闻发言人维多利亚•纽兰28日在例行记者会上谈及钓鱼岛问

题时，将钓鱼岛称为 “尖阁诸岛”，即日本当局对钓鱼岛及其周边附

属岛屿的称谓。

据称，纽兰在记者会上将钓鱼岛表述为“SENKAKUS”，这一发音正

是日语“尖阁”发音的英文复数形式。

《产经新闻》臆测称，由此可见，美政府已经将日本对钓鱼岛的称谓

定为其“正式名称”。美方或已认定钓鱼岛及其周边附岛屿是“日本

领土”。

纽兰在28日的记者会上重申钓鱼岛是《美日安保条约》的适用对象，

但她同时强调，在钓鱼岛问题上，美政府不会采取特定立场。

围绕钓鱼岛问题，中国外交部发言人曾多次重申，钓鱼岛及其附属

岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对此拥有无可争辩的主

权。

根据《中华人民共和国海岛保护法》，中国国家海洋局于2012年3

月公布了钓鱼岛的标准名称为 “钓鱼岛”，汉语拼音为 “Diào Yú

Dǎo”，英文名称为“Diaoyu Island”。