« 2494 中国は見る(1330) 日本 尖閣“国有化”の方針 (8) 丹羽大使を一時帰国  中国情勢を聞く? | Main | 2496 中国は見る(1332) 日本 尖閣“国有化”の方針 (9) 中国の見方 ① 日本 盧溝橋事件記念日に尖閣国有化を持ち出す (Ⅲ) »

2495 中国は見る(1331) ヒラリー米国務長官 慰安婦を日本軍の「性的奴隷」と改称発言

1.ヒラリー米国務長官 慰安婦を日本軍の「性奴隷」

  と表現を改めさせる

2.日本 ヒラリー米国務長官の慰安婦を日本軍の

  「性奴隷」と改称せよ 発言に抗議

 

1.希拉里:慰安妇应改称为日军性奴
2012-07-09 10:43 国际在线

2.日本抗议希拉里要求改称慰安妇为“性奴”
2012-07-12 09:33:49
 来源: 国际在线

 

1.ヒラリー米国務長官 慰安婦を日本軍の「性奴隷」

  と表現を改めさせる


Photo国際オンライン特別寄稿:韓国《朝鮮日報》

報道によると、ヒラリー・クリントン米国務長官が、日

の歴史問題について、 “日本軍の慰安婦” という

表現を“日本軍強制された奴隷”に変更するよう発言したと

伝えた。



韓国ソウルの外交消息筋の話によると、ヒラリー国務長官最近

米国務省の高官から日韓の歴史問題について報告を受けた時、

その高官が“日本軍慰安婦”という言い方をするのを聞いて、すぐ

に、“日本軍慰安婦”という言い方は間違っている。(日本軍により

強制された)彼女たちは“強制的な日本軍奴隷” ですと表

現を改めさせた



聞くところによれば、国務の高官はその後、“慰安婦”という表現

“性奴隷”に代えて報告を続けた 米国はこれまで、“日韓の

歴史問題に介入しない”立場を取ってきた。  ヒラリー国務長官

今回の発言非公式の場所で出たものだが、 しかし日本政

日本軍の慰安婦問題で姿勢を変えるべきだと見ている現われ

だという


2.日本 ヒラリー米国務長官の慰安婦を日本軍の「性奴隷」

 と改称せよ発言に抗議



0国際オンライン特別記事:韓国《朝鮮日報》11

報道によると、ヒラリー米国務長官は先頃、国務

高官から報告を受けていた時、日本軍の“慰安婦

(comfort women)”を“強制的な奴隷(enforcedsex slaves)”とい

う表現に改めさせた 日本の玄葉一郎外相これに抗議をした


 
玄葉一郎外相は10日国会で、ヒラリー国務長官日本軍の慰

婦を“性奴隷”と表現を改めたとの報道について、真実かどうか

確認するよう指示し、もし米国務長官“性奴隷” という表現を使

用したのなら、日本は元首相が謝罪し、慰安婦支援ための基金

などの措置を取っていることを説明し、このような呼び方は誤った

表現だと 言いたいと述べた。

 
米国メディア《ネルソン・レポート》(Nelson Report)は9日、ヒラリー

国務長官最近、米国あらゆる文書・声明で、日本語の“慰安

婦”を直訳した単語を使用禁止する指示しと報じた


 
《ネルソン・レポート》は、ヒラリー国務長官のこの発言は日本に衝撃

与えており、米国が韓国、中国、インドネシア、フィリピン、オースト

ラリア、ニュージーランド、オランダなどの“性的奴隷”の被害国側に

立ち、公式に日本と対決するものだと解釈されている。  米国国務

の副道官も、現地時間定例記者会見で“第2次世界大

れらの女性(日本軍奴隷)が強いられた行為はと

ても悲惨だっ 米国政府の公式の立場深刻人権違反」とい

うもの” と 発言した。


 
米連邦議会下院2007年に日本軍慰安婦決議案を採択した。 

決議案の中で“性奴隷”という表現を使うことで、明確に日本の

任を指摘している。  日本は、2007年の米連邦議会下院の決

議案に続き、 “性奴隷”  という表現が米国の公文書にまた使わ

れれば、この表現が正式呼び方になってしまう。 もしそうなれば、

米国のその他の国も次第に“性奴隷”という表現を使うことに

なるのではないかと心配してい



1.希拉里:慰安妇应改称为日军性奴

2012-07-09 10:43 国际在线 


国际在线专稿:据韩国《朝鲜日报》79日报道,美国国务卿希拉

·克林顿就韩日历史问题表示,“日军慰安妇”的叫法应改为“被强

迫的日军性奴”。



据韩国首尔的外交消息人士透露,希拉里最近听取美国国务院高层

相关人士关于韩日历史问题的汇报时,听到此人说到“日军慰安妇”

一词时,立刻纠正说,“日军慰安妇”这种叫法不对,(被日军强征的)

她们是“被强迫的日军性奴”。


据悉,该国务院高层相关人士之后就用“性奴”一词代替“慰安妇”完

成了汇报。美国至今一直坚守“不介入韩日历史问题”的立场。虽然

希拉里的这番话是在非正式场合上做出的,但也可能是在敦促日本

政府在日军性奴问题上改变态度。

 

2.日本抗议希拉里要求改称慰安妇为“性奴”
2012-07-12 09:33:49
 来源: 国际在线


国际在线专稿:据韩国《朝鲜日报》711日报道,美国国务卿希拉

里最近在听取国务院高层官员的汇报时,曾要求把日军 “慰安妇

(comfort women)”改称为“被强迫的性奴(enforced sex slaves)”。日

本外相玄叶光一郎对此提出了抗议。


 

日本外相玄叶光一朗10日在国会上说,已下令对美国国务卿希拉

里改称日军慰安妇为“性奴” 这一报道的真实性进行确认,如果美

国国务卿使用了“性奴”一词, 日方将以此前首相谢罪和创建援助

慰安妇基金等措施为例,指出这种称呼是错误的。


 

美国媒体《纳尔逊报告》(Nelson Report9日报道说,希拉里最近

指示美国所有文件和声明禁用按日语直译的“慰安妇”一词。


 

《纳尔逊报告》说,希拉里此举使日本备受冲击,可以解释为,美国

正站在韩国、中国、印度尼西亚、菲律宾、澳大利亚、新西兰和荷兰

等“性奴”受害国一边,正式和日本对抗。 美国国务院副发言人当

地时间9日在例行记者会上说:“第二次世界大战时这些女性(日军

性奴)的遭遇非常悲惨。美国政府已严正指出‘这严重违反了人权’。”
 

美联邦众议院2007年曾通过了日军性奴决议案,并在决议案中使

用了“性奴”一词,明确指出了日本的责任。 日本非常担心,如果继

2007年美国众议院决议案后, “性奴” 再次登上美国公文,则该称

呼可能会成为正式称呼,而一旦如此,美国之外的其他国家也都会

逐渐使用“性奴”一词。(陈述)

|

« 2494 中国は見る(1330) 日本 尖閣“国有化”の方針 (8) 丹羽大使を一時帰国  中国情勢を聞く? | Main | 2496 中国は見る(1332) 日本 尖閣“国有化”の方針 (9) 中国の見方 ① 日本 盧溝橋事件記念日に尖閣国有化を持ち出す (Ⅲ) »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2494 中国は見る(1330) 日本 尖閣“国有化”の方針 (8) 丹羽大使を一時帰国  中国情勢を聞く? | Main | 2496 中国は見る(1332) 日本 尖閣“国有化”の方針 (9) 中国の見方 ① 日本 盧溝橋事件記念日に尖閣国有化を持ち出す (Ⅲ) »