« 2501 中国の三面記事を読む(1000) 北京 61年間で最大の豪雨 (上) | Main | 2503 中国は見る(1336) オスプレイ 日本搬入 全国規模で反発必至 (上) »

2502 中国の三面記事を読む(1001) 北京 61年間で最大の豪雨 (下)

 

1.民政部:北京豪雨による洪水・冠水被害 死者37人、

 行方不明7人 

.北京広渠門橋で 車内に閉じ込められ一人が死亡 

  市民が自的に車を引上げる

3.北京広渠門で水没した車の所有者 最後の瞬間:「車の

 ドアが開かない」と 妻に救いを求める


1.民政部:北京暴雨洪涝灾害已致37人死亡 7人失踪
2012
072308:02:47 来源: 新华网
2.北京广渠门桥1人被困车内丧生 市民自发拖车
2012-07-22 08:13
 来源:新京报

3.北京广渠门溺亡车主最后时刻:向妻求救称打不开车门
2012-07-23 11:16:39
 来源: 新京报网络版  


1.民政部:北京による洪水冠水 

      死者37行方不明7人


国家合防災委員会、民政部

北京、河北の洪水にる災害情況につい国家級被災

者救済措置を適用



7月21日、北京市花橋で、1台の自動車で水没しかかって

いる。 当日、北京は豪雨が襲った。 1830分、北京市気象台

雨のオレンジ色の警報を発 

Photo2_4







新華ネット北京23(記者衛敏麗)北京市民政局民政

部に送った災害情報によると、 7月21来の洪水冠水

災害は房山、通州、石景山などの11区(県)で124千人が

を受け、死者は37人、行方不明者は7人、43千緊急避難

した。 河北省民政庁の報告によると、洪水冠水害は 張家口、

承徳、廊坊など56県(区、市)の125万2千人が罹災し、死者

行方不明1名、15万4千人が緊急避難した。

 

.北京広渠門橋で 車内に閉じ込められ一人が死亡 

  市民が自的に車を引上げる

2昨晩、豪雨のため広渠門の橋の下は見渡す限り

水となり、5台の車が水の中に水没した。 救

援隊がやってきて水中の車を引っ張り上げてい

た。



2_2昨晩、広渠門の橋の下、大勢の人が自発的に救

援隊と一緒に車を引き上げていた。



2_3安全のため、救援隊員はロープを伸ばし水中を

捜索していた。




時間:7月21日夜

場所:広渠門の橋の下 

事件:豪雨で橋の下は見渡す限りの水の海 5台の車が水没

 

 昨夜、豪雨で広渠門の橋の下は見渡す限りの水となり、5台

の車が水没してしまった。 その中の1台・ワゴン車に閉じ

込められていた男性は、救い出され病院へ送られたが、 残念

ながら助からなかった。



市民も自発的に車を引き上げる



22時頃、記者が事件現場に駆けつけた時には、救急隊員が

警戒ラインを引いていた。 “水域”周囲は、数百人の市民

が取り囲んでいた。



22時20分頃、10数人の救命胴衣を着た消防員が、縄と

救命ブイを持って水中に入り、広渠門の橋の下に向かって行

った。 同時に、“岸の上”の数十名の消防隊員達も、手の

縄を延ばし、水中の消防隊員の安全を守っていた。 2,3

分後、消防隊員は水没した車を見つけ、彼らは縄を車に結び

つけると、車を引き上げ始めた。



救助隊員の人数が不足しているため、見物人の多くが進んで、

縄を引っぱるのに協力し、車を比較的に浅いところまで動か

してくれた。

 
救援隊員 窓を壊し人を助け出す



車が腰の深さくらいのところまで引っ張って来た時、みんな

は車を反転させた。 車のドアを開けることができないため、

救援隊員は鉄の棒で車の窓を打ち破った。破った窓から、救

援隊員が中に入り男性を引っ張りだし、それから男性を救急

車に載せました。



救急隊員の話によると、この男性は江蘇の人で、34歳ぐら

い、救出された時すでに息はなかった。  溺死だという。 

臓マッサージた後、北京病院に送られた。  その後、

記者が北京病院から聞いたところでは、この男性は死亡が確

認されたという。



現場の責任者の話では、水没した5台の車のうち、3台が引

き上げられた。 ワゴン車に一人閉じ込められた以外、他の

車には人はいなかったという。



東城園か逃げて来たという崔さんによると、“私が橋の下か

ら遠くないところまで来た時、水はもう私のあごのとこまで

来てました。  そのため後退するしかありませんでした。 

私の判断では、橋の下の水深は少なくとも3メートルありま

す。 水没したワゴンの上も見えなかったですから”と話し

た。

 

 

3.北京広渠門で水没した車の所有者 最後の瞬間:「車の

 ドアが開かない」と 妻に救いを求める



3_0一昨日の夜、豪雨が北京を襲った。 広渠門の橋

の下は、水が4メートルにも達し、5台の車が水没

した。



姓名:丁先生

本籍:江蘇

享年:34歳

死亡日時:2012年7月21日22時40分頃

生前の職業:出版業

死亡理由:豪雨により広渠門の橋の下に水が4メートル溜まり、

に閉じ込められ、溺死した。 


一昨日22時頃、広渠門の橋の下には、水が3メートルどもたま

てしまった。



一日中、雨が降り続き、水位が見る間に上昇した。 ここの地形

は低く くぼんでおり、現場から見ると、少なくとも3ヶ所の道路か

ら雨が流れ込んでいる。



この時、全部で5台の車が水の中で動けなくなった。  丁さんも

その中にいた。



これより前、丁さんは黒のワゴンの中から、妻に「車のドアが開か

ない」と電話をかけ、助けを求めていた。



これが、夫婦二人の今生最後の通話となった。


車がたまった水の中に閉じ込められた と 夫からの助けを求め

る電話は、19時30分頃かかってきた” と、丁さんの妻は警察に

こう語った。



夫は私に警察に通報するよう頼んできました” 丁さんは記憶を

たどりながら、夫は広渠門の橋の下にたまった水の中に閉じ込め

られました。 外の水圧が強く、車のドアが開かないので、警察に

電話をかけたが、いつも話し中だったという。



広渠門の現場近くの作業員によると、一昨日夜7時頃、広渠門の

橋の下にたまった水は河のようになってしまった。 何台もの車が

水の中に閉じ込められてしまった。 車の中の人は、みな車のドア

を開けて脱出した。 しかし、その中の橋の下の柱の近くにいた車

のドアが開かないようだった。



作業員が話したその車は、丁さんの車だった。 その時、広渠門

の橋の下の水たまりの一番深い所は3メートル近くあった。



その時、女性が「車の中に、人が閉じ込められている」と、水際で

泣き叫んでいた。



見ている人達は、本当に閉じ込められているのか確認できなか

ったので、助けに行こうとする人はいませんでした” と作業員は

話した。



しかし、見物していたおじさんが、“その時、確かに、水中の車の

中で、車の窓をたたいて助けを求めていた” と話した。



丁さんの奥さんは警察に通報した。 しばらくして、夫に電話をか

けたが、通じない。 奥さんはあせった。

 

救援

みんなが力を合わせ 車を岸に引き上げる



3_1調査によると、一昨日19時34分頃、に警察が通

報を受け、救援隊を現場に急行させた。  現場は

たまった水が広く、水位も深いため、彼らはずっと現

場の情況を確認していた。



救援隊は捜索チームを何班かに分け、西から東と、水没した5台

の車の中に、閉じ込められている者がいるかどうか探し始めた。



崔金波は、顔を水中に突っ込み、1台ずつ探していった。 彼は

東城区緑化2チームの洪水対策巡査班に所属していた。



崔金波は他の二人の泳ぎが得意でない同僚を、水の浅い方に

行かせ探させた。 自分は別の消防隊員と水の深い所にある車

に向かった。



車の中に人が閉じ込められているかどうか確認できないため、彼

と消防隊員は、一緒に思い切り足で車の窓をけ蹴り破り、車の中

に人がいないかを確認していた。



岸の上”に、大勢の消防隊士が続々と駆けつけてきた。 5,6人

の消防隊員が、すぐ救命胴衣を着て、縄、救命ブイを持ち、広渠

門の橋の下へ向かった。



岸の上”の数十人の消防隊員は、手に縄を持ち、水中の消防隊

員の安全を守っていた。


水の中の別の車に人がいると、“岸の上”から、声が上がった。 崔

金波はそっちに向かった。


丁さんのワゴンは水の中央にあった。 すでに水没していたので、

救援隊は水の中で車に縄を巻き、引き上げることにした。



22時20分頃、消防隊員は縄をワゴンに巻き、全力で、岸へ引き

上げようとした。 しかし水の力がものすごく大きかった。



3_2警官が、 “誰か引っぱるのを助けてくれ” と見物

人に声をかけた。 10数人の男が、すぐさま集まっ

てきた。 縄を掴み、警察の指揮に従い、20メート

ルの隊列となり、車を引っぱり始めた。



「京N」のナンバープレートの自動車の車体がだんだんと水面に

姿を現した。



車が“岸辺”まで、2,3メートルに近づいた時、消防隊員が車の

窓を通して、中に人が“倒れている”のを見つけた。



消防員は車の窓を壊し、すぐに丁さんを救急車に乗せ、北京病

院に向かわせた。



死去  肺に水がたまり 手を尽くしたが助からなかった

 

病院の救急室の目撃者によると、丁さんが救急室に送り込まれ

た後、2分ぐらいして家族が駆けつけたと言う。 “彼らの話から、

彼の奥さんと職場の同僚、上司だとわかりました”



先生は、すぐ丁さんに電気ショックを行い、緊急手当ては1時間

以上続きましたが、丁さんは目を覚ましませんでした。 肺にたま

った水が多く、手の施しようもなく、亡くなりました。


派出所の巡査が、この男性の奥さんに事情聴取をしていました。

彼らの会話から、丁さんは1978年生まれで、甘露園団地に住ん

でおり、出版の仕事をしている人だということを知りました。


病院の人によると、“丁さんは、一昨日22時40分頃、病院に送ら

れてきたが、昨日0時頃、霊安室に送られました。  10数人の親

族が、病院のホールで泣いていて、長いこと悲しみにくれていた”

という。



数時間後、広渠門橋の下の水は退いた。


1.民政部:北京暴雨洪涝灾害已致37人死亡 7人失踪
2012
072308:02:47 来源: 新华网


国家减灾委、民政部

针对北京、河北近期暴雨洪涝灾情紧急启动国家四级救灾应急

响应

7
21日,在北京市莲花桥,一辆汽车即将被雨水淹没。当日,

北京遭遇强降雨。1830分,北京市气象台发布暴雨橙色预警。

新华社

发(万象 摄)

新华网北京723日电(记者卫敏丽)据北京市民政局向民政部

报送的灾情信息,721日以来的暴雨洪涝灾害造成房山、通州、

石景山等11区(县)12.4万人受灾, 37人死亡,7人失踪,4.3

人紧急转移安置;据河北省民政厅报告, 洪涝灾害造成张家口、

承德、廊坊等856县(区、市) 125.2万人受灾,3人死亡,1

失踪,紧急转移安置和其他需紧急生活救助15.4万人。

 

北京广渠门桥1人被困车内丧生 市民自发拖车
2012-07-22 08:13
 来源:新京报

昨晚,暴雨使广渠门桥下一片汪洋,五辆车搁浅水中,救援人员

赶来拖拽水中车辆。

昨晚,广渠门桥下,群众自发帮助救援人员拖拽水中车辆。

为确保安全,救援人员拉着绳子在水中搜索。



时间:721日晚

地点:广渠门桥下

事件:暴雨造成桥下一片汪洋,五辆车被淹

昨晚,暴雨使广渠门桥下一片汪洋,五辆车搁浅水中,其中一辆

越野车中被困男子虽被救出,但送医抢救无效身亡。

市民自发帮忙拖车

22
时许,记者赶到事发现场时,抢险人员已经拉起警戒线,“水

域”周围有数百名市民围观。

22
20分许,十余名穿着救生衣的消防员,拿着绳子和救生圈走

进水内,向广渠门桥下游去。同时,“岸上”也有数十名消防员,

手拉着绳子,以保证水内消防员的安全。二三分钟后,消防员找

到了被淹车辆位置,他们将绳拴在车上后,开始往回拉被困车辆。

因参与抢险工作人员人数不足,许多围观群众自觉协力拉着绳子,

努力将车往积水较浅的地方拖拽。

救援人员破窗救人

当车辆被拖拽到水齐腰深的地方时,大家将车翻过来。因车门无

法打开,救援人员拿着铁棍敲击车窗,破窗后,救援人员探身将

一名男子拽出,随后将其抬上救护车。

999抢救人员介绍,该男子为江苏人,34岁左右,被救出来时

已无生命迹象,主要原因是溺水,接受心肺复苏术后被送往北京

医院。之后,记者从北京医院求证到,这名男子已确定死亡。

据现场一位负责人介绍,共有五辆车被淹,有三辆被拉出,除越

野车内被困一人外,其他被淹车辆内均无人。

另据自称东城园林抢险的崔姓工作人员介绍,“当我走到离桥下

不远处时,水已经漫到了我的下巴,因此只能后退。”该工作人

员还说,据判断,桥下的水深至少有三米,被淹越野车看不到车

顶。



3.北京广渠门溺亡车主最后时刻:向妻求救称打不开车门
2012-07-23 11:16:39
 来源: 新京报网络版  

前晚,暴雨袭京,广渠门桥下积水一度达4米深,5辆车没顶。

姓名:丁先生

籍贯:江苏

终年:34

去世时间:20127212240分许

生前职业:出版业

去世原因:暴雨致广渠门桥下积水4米,驾车被困水中,溺水罹难

前日22时许,广渠门桥下,积水已3米多深。

下了一天的雨没有停,水位还在上涨,此处地势低洼,现场可见,

至少三条马路上的雨水向此汇集。

此时,共有5辆车在水中搁浅,丁先生就在其中。

此前,他在黑色越野车里给妻子打电话求救,他打不开车门。

这也是夫妻俩此生最后的通话。

求救

车困积水中 打不开车门

丈夫的求救电话,是在1930分左右打来的,丁先生的妻子对民

警说。

丈夫让我代为报警。”丁妻回忆,丈夫说他被困在广渠门桥下的积

水中,外面水压太大,他打不开车门,打电话报警总是占线。

广渠门附近工地上一名工人说,前晚7时许,广渠门桥下积水已很

严重,他看见好几辆车都被困在水中,车内人都打开车门逃生,可

其中有辆车,在桥下柱子旁没有打开车门。

工人说的,就是丁先生的车。当时,广渠门桥下的积水最深处近3

米。

这位工人看见,当时有名女子在水边大哭,说车里还困着一个人。

因为围观者不能确定是不是真有受困者,没人下去冒险施救。”工

人说。

但一名围观的大爷说,当时水中的车里,确实有人在敲车窗求救。

丁妻报警,不一会儿,再给丈夫打电话,不通,她急了。

救援

众人齐力 拉车上岸

据了解,前日1934分警方接到报警后,救援人员紧急到场,因

积水面积过大、水位太深,到场后他们一直在侦查情况。

救援人员分多个搜救组,由西向东,开始搜索五辆被淹车辆中是否

有被困者。

崔金波一头扎向水下,一辆一辆地找。他在东城区绿化二队防汛抢

险巡查小分队任职。

他让另两名水性不好的同志去积水较浅的地方搜寻,自己与一名消

防员游向积水最深处的那辆车。

由于无法确定车里是否有人被困,他与消防员共同用脚将车窗踹碎,

最终确定,这辆车里并没人。

岸上”,大批消防官兵陆续赶到,五六名消防员旋即穿上救生衣,带

着绳子、救生圈,往广渠门桥下游。

岸上”也有数十名消防员,手拉着绳子,以保证水内消防员的安全。

听“岸上”有人喊,水里另一辆车里有人,崔金波也游了回去。

丁先生所在的越野车就在水中央,已经没顶了,救援人员在水里用绳

索贴地搜救。

22
20分许,消防员将绳索绑在越野车上,尽力往岸边拉,可水的阻

力太大。

一名警察对人群里喊道:“谁来帮忙拉一把”。十几名男子随即冲了过

来,抓住绳子,随着武警的指挥口号,一个20米长的队伍,开始拉车。

N牌照的汽车,车身渐渐露出水面。

将车拉到距离“岸边”二三米远时,几位消防员通过车窗,见里面有一

人“已经直挺”。

消防员将车窗破碎,把丁先生直接抬上救护车,急赴北京医院。

离世

肺部积水 抢救无效

医院急诊室一位目击者说,丁先生被送进急诊室后,2分钟左右,

家人就赶到了。“通过他们的对话可知,是他老婆和单位同事、领

导。”

目击者说,医生随即对丁先生实施电击,抢救超过1小时,可他还

是没醒来,因肺部积水太多抢救无效离世。

该目击者称,派出所民警还对该男子的老婆做了笔录,通过他们

的对话得知,丁先生1978年生人,家住甘露园小区,从事出版工

作。

医院一位工作人员称,被困者前日2240分许被送进医院;昨日

0时许,被送往太平间。

十余名亲属痛哭,在医院大厅,久久不愿离去。

几个小时后,广渠门桥下的水,退了。

|

« 2501 中国の三面記事を読む(1000) 北京 61年間で最大の豪雨 (上) | Main | 2503 中国は見る(1336) オスプレイ 日本搬入 全国規模で反発必至 (上) »

社会生活」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2501 中国の三面記事を読む(1000) 北京 61年間で最大の豪雨 (上) | Main | 2503 中国は見る(1336) オスプレイ 日本搬入 全国規模で反発必至 (上) »