２５０５ 中国は見る（１３３８） 日本 尖閣“国有化”の方針 （１３） 丹羽中国大使 ９月に更迭

１．丹羽中国大使を９月に更迭

２．丹羽中国大使を９月に更迭　日中の複雑な関係処理に限界

３．メディア：丹羽大使は“外交の門外漢”として　交代を歓迎　

１．日本确定9月更换驻华大使丹羽宇一郎
 2012-07-23 14:36:34　　来源：中国日报网

２．　日本驻华大使将遭撤换 被指无法应付中日复杂关系

 2012-07-23 09:50 环球网 　

３．日媒支持野田政府撤换丹羽 称其为“外交门外汉”
 2012-07-23 13:41 环球网 　　

１．丹羽中国大使を９月に更迭

《産経新聞》の報道によると、日本政府は

７月２２日、９月の通常国会閉会後に、丹

羽中国大使を交代することを決めた。

丹羽中国大使は、６月にイギリス《フィナンシャル・タイムズ》

の取材を受けた際、東京都の“尖閣諸島購入”計画を批判し

た。　しかも、野田首相も尖閣諸島を“国有化”すると発言し、

丹羽大使の態度表明は日本政府の方針と矛盾すると判断

された。

《産経新聞》は、日本政府の高官の話として、 “正式決定は

通常国会（９月８日）終了後になる”と伝えている。 　また外

務省幹部の話では、 “日中国交正常化４０周年が、大使交

代の「いい区切りだ」” と述べ、 実際の交代は４０年前に日

中共同声明が 署名された ９月２９日以降になるとの見通し

を示した。

６月７日、丹羽大使は 《フィナンシャル・タイムズ》 の取材に

対し、東京都の購入計画 について、もし “実行された場合、

日中関係に極めて深刻な危機をもたらす”と批判発言を行

った。

日本政府は、すぐ丹羽大使の発言は、“政府の

立場と異なる”として、丹羽大使に口頭注意した

ほか、玄葉外相が丹羽大使 を 一時 帰国さ

せ、日本政府の考え方を中国側に“正し

く伝達する”よう指示していた。

これまで日本政府は、丹羽の処分について、口

頭注意以外の 処分は行わない方針を示してい

た。　  しかし尖閣購入のどたばた劇が進み、中

国の強い反発が予想される中、丹羽氏の続投は困難と判断し

たものである。

岡田克也外相（当時）が、“政権交代のシンボル”的人事とし

て、丹羽氏を中国大使に任命した。　 次の中国大使の任命

は、他の外務省幹部人事と同時に行うことで、丹羽大使「更

迭色」を薄める方向で検討されている。

民主党政権は２０１０年に、政治経験のないビジネスマンの

丹羽宇一郎氏を中国大使に起用した。　“政治主導”による

もので、“官僚主導”ではない象徴だった。 　政府関係者に

よると、 この任命はもともと “野田首相が推した” ものだと

いう。　《産経新聞》 の分析によると、丹羽大使が東京都の

尖閣購入計画を批判したことで、その “外交経験不足” が

露呈したという。

“要するに、専門外の人は駄目です。　 丹羽氏は領土問題、

歴史問題の重大性についての認識が何もないのです”　政

府関係者は《産経新聞》にこう語った。

自民党は丹羽氏の発言について、“日本政府の立場を表明

する者だ。　口頭注意だけでは足りない”として更迭を申し入

れることにした。

丹羽宇一郎氏は伊藤忠商事の社長、会長、相談役などを歴

任して、２０１０年６月、菅内閣の時、政治経験のない丹羽氏

が中国大使に任命された。

２．丹羽中国大使を９月に更迭　日中の複雑な関係処理に限界　

【環球ネット日本特派員邢熠】日本の新華僑新

聞ネット７月２３日の記事によると、日本政府は、

７月２２日、９月の国会閉幕後、丹羽宇一郎 駐

中国大使を交代させる方針を決めた。　  現在、

日本政府はすでに丹羽大使の後任を検討して

いる。

《産経新聞》によると、丹羽宇一郎氏は伊藤忠商事の社長、

相談役などを歴任し、２０１０年６月、当時の菅直人首相に

選ばれ、“民間人”として日本の駐中国大使に任命された。　

彼の就任は、日本の“政権交代”の象徴的人事で、民主党

の“政治主導”の政策の一環とされた。

今年6月、丹羽大使はイギリスのメディアの特別取材を受け

た際、東京都の尖閣購入は日中関係に危機をにもたらすと

批判した。　その外、彼は中国指導者と会見した時、“日本

の国民感情はおかしい。日本は変わった国なんですよ”な

どの言葉を述べ、日本国内から強い批判を受けた。

これについて、藤村内閣官房長官は、“丹羽氏

の発言は、政府の立場を表明したものではまっ

たくない”とし、公然と丹羽氏に不快感を示した。　

７月１５日、玄葉外相は 丹羽大使 を一時 帰国

させ、中国 に日本政府の “正しい考え” を伝え

るよう指示した。

7月7日、野田首相は尖閣諸島を“国有化”すると発表し、丹

羽大使の立場を更に困難にさせた。 　もし、丹羽大使を留任

させるとしたら、国内外で大きな軋轢を生むことになるだろう。

今回の大使交代計画について、日本政府のある高官は、「野

田首相自身の意向が大きい」という。　 ９月８日、今国会終了

後、 正式に決定されたら、後任候補を決定し、その上で丹羽

大使本人に通知する。　 交代時期は９月２９日の 《日中共同

声明》４０周年後にすることとした。

丹羽大使更迭の本当の理由について、 政府関係者によると、

丹羽大使は“民間人”で、日中間の複雑な政治関係に対応す

ることができなかったという。政治、外交などの両国関係だけ

でなく、領土主権、安全保障といった敏感な問題もそうだった。　

丹羽氏はこれについて何も知らなかった。　 当初、丹羽氏が

中国大使に就任した時から“懸念されていた”　現在、野田政

権は議員離党、自衛隊の権限拡充、“集団的自衛権”の解釈

変更など、政治、軍事上の変化に直面しています。　  丹羽大

使交代も情勢に迫られたものです。

３．メディア：丹羽大使は“外交の門外漢”として　 交代を歓迎　

【環球ネット報道記者・王歓】日本のメディアが、

７月２３日伝えたところによると、日本政府は９

月に 丹羽駐中国大使を 交代する方針を決定

したということです。    《産経新聞》は同日、日

本政府関係者の話として、“丹羽氏交代は、 野田首相自身

の意向が大きい。　 丹羽氏交代を決めたのは、もし丹羽氏

のような  「門外漢」 が 引き続き続投したら、日本の対中政

策の 「邪魔物」となると見たため” という。

《産経新聞》は７月２３日、丹羽氏は民主党政権の　“政治主

導”で、民間から駐中国大使として起用した。　しかし、日本

政府関係者は、丹羽氏の“交代”は野田首相本人の意向き

が大きいと言う。　丹羽氏は北京就任以降、しばしば“親中

姿勢”を見せ、しかも公然と東京都の尖閣諸島“購入”計画

を批判し、その“外交の門外漢”の姿を明らかにした。

“どう言おうと、専門でないと駄目だ。　 丹羽大使は領土問

題や歴史問題の重要性を理解していない。 　実際のところ、

丹羽氏が 駐中国大使に任命された後、安保や外交を知ら

ない素人を中国に行かせるなんて、まったく信じられないと

いう人がいました”

《産経新聞》はこう論評している。　  民主党議員の中から、

最近ドミノ倒しのように、次々と脱党し、 野田政権は現在、

苦しい立場にいる。　集団的自衛権の憲法解釈改定提案

から、自衛隊の国連平和維持活動 （ＰＫＯ） に派遣するこ

とまで、野田首相の一連の措置は今の “野田内閣色” を

表している。　だから、野田首相が丹羽中国大使を交代す

るのも、“自分を守る”一種の選択である。

《産経新聞》は丹羽大使交代を歓迎している。 　もし、丹羽

大使のような“外交の門外漢”が引き続き留任するなら、そ

の時は、“多数の国民が支持している”日本政府の尖閣諸

島“国有化”方針に対して批判するだろうし、中国に “日本

の国民感情はおかしい”といった誤ったメッセージを伝える

だろう。　  その外、もし日本政府が駐中国大使を交代しな

ければ、中国大使は “邪魔物” となり、日本国民に政府の

対中政策に疑問を抱かせることになり、国民の信用が得ら

れないことになる。

１．日本确定9月更换驻华大使丹羽宇一郎
2012-07-23 14:36:34　　来源：中国日报网

日本驻华大使丹羽宇一郎（资料图）

据日本《产经新闻》报道，日本政府在7月22日确定将于9月定期

国会休会后更换驻华大使丹羽宇一郎。

现任驻华大使丹羽宇一郎6月接受英国《金融时报》采访时批评了

东京都主导的所谓“购入钓鱼岛”计划。而日本首相野田佳彦此前

也曾透漏欲将钓鱼岛“国有化”，丹羽的表态显然与日本政府的态

度相悖。

《产经新闻》引述日本政府某高官的言论称，“将在定期国会9月8

日结束后正式发布更换决定”。另据日本外务省一干部称，日中邦

交正常化40周年纪念将是更换大使“不错的时机”，此表态透露实

际调换 驻华大使的时间会选在 40年前签署中日共同声明的 9月

29日之后。

6月7日，丹羽宇一郎对《金融时报》表明了自身对东京都购岛计

划的批评态度，称“如果购岛成功，将会对日中关系造成严重危机。”

日本政府旋即称丹羽的表态与“政府立场相异”，并且在口头上警

告丹羽之后，其外相玄叶光一郎又再召丹羽 临时归国，称此举意

在向中方“准确”传达日本政府的考虑。

尽管截至目前，除口头警告之外，日本政府再无针对丹羽的处分，

然而在日本右翼购岛闹剧持续发酵，并遭到中国强烈反对的背景

下，丹羽即使继续就任也将举步维艰。

日本内阁副总理大臣冈田克也认为作为当时“政权更替的象征”，

外相任命丹羽为驻华大使有其合理性；此外冈田解释称接下来驻

华大使的任命是与其他外务省干部同时进行，意在淡化更换丹羽

的原因。

日本民主党政府2010年启用毫无从政经历的商界人士丹羽宇一

郎为驻华大使，是为标榜“政治主导”而非“官僚主导”，据日本政

府内部人士透露，这一任命本缘于“日本首相野田佳彦力推”。日

本《产经新闻》分析称，此前丹羽宇一郎批评东京都主导的购岛计

划一事凸现了其“外交经验不足”。

“总之，非专业人士就是不行。丹羽对领土问题、历史问题的严重

性都没有什么认识，”日本政府内部人士对《产经新闻》说。

自民党方面就丹羽反言一事认为口头警告不足以表明日本政府

的立场，也提出更换丹羽。

丹羽宇一郎历任伊藤忠商事社长、董事会会长等职，2010年6月

菅直人内阁任命毫无从政经历的丹羽出身驻华大使。

（来源：中国日报 王晨燕 编辑：孙恬）

２．日本驻华大使将遭撤换 被指无法应付中日复杂关系

 2012-07-23 09:50 环球网 　

【环球网驻日本特约记者 邢熠】据日本新华侨报网7月23日消息，

日本政府7月22日确定将于9月国会闭幕后，撤换日本驻华大使

丹羽宇一郎。目前，日本政府已开始物色丹羽大使的继任者。

据日本《产经新闻》消息，丹羽宇一郎曾历任日本超级财团、伊藤

忠商事的总经理和董事长， 2010年6月 被当时的日本首相菅直

人选中，作为“民间人”出任日本驻中国大使。他的就任被称为是

日本“政权交替”的象征，也是民主党“政治主导”政策的一环。

今年6月，丹羽大使在接受英国媒体的专访时，批评东京都购买

钓鱼岛行为会将中日关系置于危机之中。此外，他还在会见中国

领导人时，说出了“日本国民的感情很奇怪”、 “日本让人不可思

议”等话语，招致日本国内的强烈批评。

-
对此，日本内阁官房长官藤村修曾表示，丹羽的发言 “不能代表

日本政府”，等于公开表示对丹羽的不支持。 7月15日，日本外

相玄叶光一郎临时召回丹羽，指示其要向中国传达日本政府“正

确的想法”。

7月7日，日本首相野田佳彦表示要将钓鱼岛（日本称尖阁诸岛）

“国有化”，使丹羽的处境更为困难。如果让其留任，政府实施这

一计划时将受到国内外的更大阻力。

对于这次的更换大使计划，日本政府某高官表示，是野田首相本

人主张撤换丹羽大使的。 9月8日，本期国会结束之后，将正式

决定后继人选，并向丹羽大使本人通报。而更换日期将会定在9

月29日《中日联合声明》签署40周年纪念之后。

对于更换丹羽大使的本质原因，政府消息人士称，丹羽大使作为

“民间人”，无法应付中日间复杂的政治关系。其中不仅涉及政治、

外交等两国关系，还涉及领土主权、安全保障等敏感问题。 而丹

羽对此一无所知，当初选他就任驻中国大使“就很勉强”。 而目前

野田政权也面临议员离党、扩充自卫队权限、更改 “集体自卫权”

解释等政治、军事上的转型，撤换丹羽大使也是形势所迫。