２５０８ 中国の三面記事を読む（１００３） ロンドン五輪の話題（２） 金メダル情報 ② 中国 更に 金２つ 獲得

１．１０メートルエア・ピストル　郭文珺の最後の一発　

  勝利をもたらす  中国　ロンドン五輪　５つ目の金

２．女子３ｍシンクロ板飛込み　呉敏霞/何姿　

 らくらくと優勝

３．ロンドン五輪メディアセンターに中国語で

 「撮影禁止」の注意書きが張られる　責任者が謝罪

１．10米气手枪郭文珺一枪致胜 夺中国奥运第五金 
 2012-07-29 19:21:52    来源： 国际在线 

２．女子双人三米板 吴敏霞/何姿轻松夺冠（奥运之星）
 2012-07-30 05:45:00　来源: 人民日报(北京)  

３．伦敦媒体中心撤中文禁拍照通知 负责人致歉
 2012-07-29 08:02　来源：新华网

１．１０メートルエア・ピストル　郭文珺の最後の一発　

 勝利をもたらす 中国　ロンドン五輪　５つ目の金

国際オンラインニュース：中国ネットテレビの

報道によると、 ７月２９日、ロンドン・オリンピ

ックは２日目の試合日に入った。    女子１０

メートルエア・ピストルの 決勝戦で、 中国選

手・郭文珺が、最後の 一発 を １０．８点 の高水準 を取り、

逆転 を果たし、最終的に０．５点差で優勝した。　 中国代

表団の 今回オリンピック の５個目の金メダルとなった。

２．女子３ｍシンクロ板飛込み　呉敏霞/何姿　 らくらくと優勝

７月２９日、呉敏霞（下）/何姿（上）　

本紙ロンドン７月２９日電 （記者・許立群）：２９日、女子３ｍシ

ンクロ板飛込みの決勝戦で、中国の金メダルペア呉敏霞/何

姿がすばらしい活躍を見せ、３４６．２０点 の成績で他を圧倒

し、ロンドン五輪 の飛び込みの 初金メダル となり、中国飛び

込みチームの幸先のよいスタートとなった。

女子３ｍシンクロ板飛込み の決勝戦に参加した選手は全部

で８ 組、 カナダ、米国、 イタリア、マレーシア、ウクライナ、オ

ーストラリア、中国と主催国のイギリスなどである。　 選手達

は予選を行わず、直接決勝戦に進み、ランダム抽選 の方法

で出場の順番を決めた。決勝戦は 全部で５回の競技が行わ

れる。　前２回は、規定動作、後の３回は自由演技である。

呉敏霞は２００４年のアテネ五輪と２００８年の北京オリンピッ

クで、この種目の優勝者となった。　その時は、いつも郭晶晶

とコンビを組んだ。　  郭晶晶が引退した後、呉敏霞は有望な

新人・何姿とコンビを組み、引き続き 中国チームのこの種目

での圧倒的優位を維持している。　彼女たちは、去年上海で

行われた 第１４回水泳世界選手権や今年初めロンドンで行

われた飛び込みのワールドカップのこの種目で優勝し、今回

オリンピックの優勝第一候補と見られていた。

試合開始後、２人は５回の競技中、演技は安定しており、な

んのミスもなく、終始１位にランクされ、文句なし に 金メダル

を獲得した。　米国ペア のブライアント/ジョンストンが３２１．

９０点で銀メダル、カナダペアのアベル/ハイマンズが３１６．

８０点で銅メダルを取った。

３．ロンドン五輪メディアセンターに中国語で「撮影禁止」

　　の注意書きが張られる　　責任者が謝罪

未登録記者向けのサービスを行うロンドン

メディアセンターが「中国語の注意書き」

を掲示した。

新華社ロンドン７月２８日オリンピック特電(記者・岳東興)：

ロンドンメディアセンター(ＬＭＣ)のマーク・ハウエル主管が

２８日、新華社記者 に話して くれたところによると、"先日、

中国語で書いた撮影についての注意書きはすでに撤去し

ました。 中国の記者がここで仕事されることを熱烈歓迎し

ます。 　もし、中国の記者を傷つけたとしたら、 それは誤

解です。　深くおわびします”と語った。

ロンドンメディアセンターは未登録記者向け のサービスと、

オリンピック公園内の登録記者向けのメディアセンター(Ｍ

ＰＣ)の２つの機関に分かれている。

最近、ネットのブログ上にこういう「記事と写真」を紹介した

人がいた。「ロンドンのメディアセンターが中国語で撮影に

ついての注意事項を掲示した。　これは差別行為です」　

上記の内容は、ロンドンの注意書きを読んだからである。　

“中国の記者の皆様、ロンドンメディアセンターのスタッフ

のことをお考え下さい。もし、あなた達がスタッフの写真を

撮りたいのなら、あらかじめそのスタッフに話をしてからに

して下さい。 スタッフのプライバシーを尊重願います。 ご

協力ありがとうございます！”。

ハウエル主管は記者に対し、先日、確かにこのような「お

知らせ」を掲示しました。    なぜ掲示したかというと、何日

か前にセンターが オープンしたばかりの頃、大勢の記者

がやって来て、しかも時間中、入ってくるなりスタッフの了

解もなく、ビデオ撮影を行い、センターの正常な仕事に影

響を与えたからです。

彼は更にこう続けた。　“私達は今朝、もう「注意書き」の

張り紙は撤去しました。　これは絶対に 中国記者に対し

てのものではなく、すべての記者への提案でした。　とい

うのも、ほとんどの記者はみな英語ができ、私達と交流

できます。　私達は彼らにたくさん取材の手配をしました。 

メディアセンターにも中国語ができるボランティアがいま

すが、しかし数は少ないです。中国は８００人ぐらいの未

登録記者がいて、意思疎通が困難な人もいます。  です

から、私達は中国語でこの「注意書き」書いたんです。　

でも、これはただの提案であって、他の意味はありませ

ん。　すべての記者に対する提案と同じです”

ハウエル主管は、ロンドンメディアセンターには８０００人

の未登録記者がいます。　そのうちイギリスの記者が半

分の４０００人ほどを占めています。中国の記者の規模

は２番目で、８００人くらい います。

ハウエル主管は、“今は正常に仕事も行われ、すべて問

題ありません。　 私達とここで働く中国の記者もとても和

やかに協力しあっています。　中国の記者に市街地での

取材・撮影のチャンスを沢山 手配しています。　 また私

達はアジア料理も用意し、中国記者のここでの仕事を歓

迎しています”

ロンドンメディアセンターのある市の 中心・ウェストミンス

ター地区は、近くにビッグ・ベンがあります。　この古風な

建物の中は、極彩色に輝く ホールの周りは 歴史上の人

物の肖像画が掲げられ、古典文化の息吹きが感じられま

す。　ここは以前ロンドン土木工事工学院の所在地でした。

１．10米气手枪郭文珺一枪致胜 夺中国奥运第五金 
2012-07-29 19:21:52    来源： 国际在线 

国际在线消息：据中国网络电视台报道，北京时间7月29日，

伦敦奥运会今天进入第二比赛日，在伦敦奥运会女子10米气

手枪决赛中，中国选手郭文珺最后一枪凭借10.8环的高水平

发挥实现逆转逆转，最终以0.5环的差距夺冠，这是 中国代

表团本次奥运会的第5枚金牌。 

２．女子双人三米板 吴敏霞/何姿轻松夺冠（奥运之星）
2012-07-30 05:45:00　来源: 人民日报(北京)  

7月29日，吴敏霞（下）/何姿在比赛中。　

本报伦敦7月29日电（记者许立群）29日，在女子双人三米

板决赛中，中国的金牌组合吴敏霞/何姿发挥出色，以 346.20

分的成绩傲视群芳， 摘得伦敦奥运会跳水首枚金牌，为中国

跳水队赢得开门红。

参加女子双人三米板决赛的选手共有8对，分别来自加拿大、

美国、意大利、马来西亚、乌克兰、澳大利亚、中国以及东道

主英国。选手们不经预赛直接进行决赛，以随机抽签的方式决

定出场顺序。决赛共进行5轮较量，前两轮为规定动作， 后3

轮为自选动作。


吴敏霞是2004年雅典奥运会和2008年北京奥运会该项目的冠

军，当时都是与郭晶晶搭档。郭晶晶退役后，吴敏霞与后起之

秀何姿搭档，继续保持中国队在该项目上的强大优势。她们二

人联手夺得了去年在上海举行的第十四届游泳世锦赛和今年年

初在伦敦举行的跳水世界杯该项目冠军，是本届奥运会的夺冠

热门。

比赛开始后，两人在 5轮 动作中，发挥稳定，没有 任何失误，

始终排位第一，毫无悬念地夺得金牌。美国组合布莱恩特/约翰

斯顿以321.90分摘得银牌，加拿大组合阿贝尔/海曼斯获得一枚

铜牌，成绩为316.80分。

３．伦敦媒体中心撤中文禁拍照通知 负责人致歉
2012-07-29 08:02　来源：新华网

为非赛事注册媒体服务的伦敦媒体中心贴出的中文提示(图片来自网络)

新华社伦敦7月28日奥运专电(记者岳东兴(微博)) 伦敦媒体中

心(LMC)主管马克·霍威尔28日对新华社记者说， 前些天用中

文写的的摄像须知已经撤下，热烈欢迎中国记者在此工作。他

说，如有中国记者感到被伤害了，那一定是误会，“我深表歉

意”。

伦敦媒体中心为非奥运注册记者服务，与在奥林匹克公园内的

注册媒体工作的主新闻中心(MPC)是两个机构。

近日，有网友在微博上贴图说，伦敦媒体中心仅用中文张贴摄

像须知，是歧视行为。上面的内容按微博贴图上写的是：“中

国的记者朋友们，请照顾一下伦敦媒体中心的工作人员。如果

你们想拍他们的话，请提前询问他们，尊重一下他们的私人空

间。谢谢你们！”。

霍威尔对记者说，此前确实贴过这样的通知。因为几天前中心

刚启动的时候，来了大量记者，且时间集中，他们有的一进来

不与工作人员沟通，便拿起摄像机拍摄工作中的人员，影响了

中心正常运转。

他说：“我们今天一早已经撤掉通知了。我们绝对不是针对中

国记者，而是对所有记者的建议。因为大多记者都会讲英文与

我们沟通，我们也为他们安排了大量的采访。媒体中心虽然有

会中文的志愿者，但数量有限，中国有800个左右的非注册记

者，沟通还是较为困难。所以我们就用中文写了这份通知，但

这仅仅是个建议，绝无其他意思，和对所有记者的建议一样。”

霍威尔说，伦敦媒体中心有8000名非注册记者，其中英国记者占

到一半，有4000人左右；中国记者规模排第二，有800人左右。

他说：“现在已经运转正常了，一切都没有问题，我们与在这里

工作的中国记者合作非常愉快，给他们安排了大量的市区拍摄采

访机会。我们还准备了亚洲餐饮，欢迎中国记者来这里工作。”

伦敦媒体中心在市中心的威斯敏斯特区域，不远处便是大本钟。

在这座古朴的建筑内，金碧辉煌的厅堂四周悬挂着历史人物油

画像，充满古典文化气息。这里此前是伦敦土木工程学院所在

地。

２５０７ 中国の三面記事を読む（１００２） ロンドン五輪の話題（１） 金メダル情報 ① 中国 オリンピック初日で早くも４つの金メダル

オリンピック初日：中国軍団　期待を上回り 早くも４つの金メダル　

奥运首日：中国军团勇夺四枚金牌表现超预期

2012-07-29 06:29 中国新闻网

現地時間７月２８日、ロンドン五輪の 男子４００メー

トル・自由形決勝戦で、中国の孫楊が３分４０秒１４

の成績で韓国選手・朴泰桓 を破り、中国選手団 に

３つ目の金メダルをもたらした。

７月２８日、ロンドン五輪　女子１０メートルのエア・

ライフルの決勝戦で、中国選手の易思玲が、今回

オリンピックの初金メダルを 勝ち取った。

中新ネットロンドン７月２８日（記者 王祖敏）：易思玲が初の金メ

ダル、孫楊も勝利、葉詩文 は世界記録、女子重量挙げもみごと

に首位の座を守った――ロンドン・オリンピック の試合初日、中

国 軍団の活躍は予想以上で、４個の金メダルを獲得、しばらく

金メダルリストのトップとなった。　イタリアは金を２つ獲得、米国、

ブラジル、韓国、オーストラリア、カザフスタン、ロシアが、それぞ

れ金１つを取っている。

最初の金メダルの期待がかかった試合は、現地時

間２８日午前に行われた。　 初めてオリンピック大

会に参加する２３歳の 中国の若手・易思玲はみん

なの期待を担って、５０２．９点の成績で女子 10メートル のエア・

ライフルで金メダルを獲得した。　 これは、中国代表団 のオリン

ピックでの、 ３度目の初回金メダルで、これまで８回近くのオリン

ピック中、初回 金メダルの最も多い国となった。　 別のもう一人

の中国の若手・喻丹は、同エア・ライフルで銅メダルを獲得した。

試合前、朴泰桓を“眼中に置かず”、豪快に“最低

でも金です” 　と言っていた 孫楊 は、その泳ぎで

彼の言葉が 嘘 でないことを 証明した。　

男子４００メートル　の自由形決勝戦　で、彼は競技記録の成績

（３０分４０秒１４）でトップとなり、中国男子　水泳陣 にオリンピッ

ク 金メダル０の突破をもたらした。

自由形予選でフライング失格となった北京オリンピックの優勝者・韓

国の朴泰桓が異議を申し立てを行い失格が撤回され、また 競技場

に戻り、２位となり、孫楊優勝の最もすばらしい “引き立て役” になっ

た。　もう一人の中国選手・郝運は４位となった。

もし、この金メダルが予想中だとすれば、１６歳の若い

選手・葉詩文のすばらしい  活躍は予想外の喜びだっ

た。 　  女子 ４００メートル 個人メドレー の 決勝戦

で、彼女は ４分２８秒４３ の成績で一位となり、世界

新記録を作った。

男子４００メートルの個人メドレー決勝戦で、北京オリンピックで 金を

８つとったフェルプス はその光栄はもはや消え、メダルに縁なく、彼

の仲間の・ロクテが優勝した。

水泳初日 金メダル４つ誕生　中国代表が半分を占め、米国とオー

ストラリアがそれぞれ各１個を獲得

女子重量挙げ４８キロ級は、もともと中国女子の“お

家芸”種目だった。　  しかし、ベテランの 王明娟 が

中国代表団の発表名簿 の最後の瞬間、このランク

で 実力抜群の若い 選手・田源に取って代わり、“選手交代騒動”

を引き起こした。　  


傷病に苦しみ、アテネと 北京オリンピック を見送って

いた 王明娟は、２８日の試合中、２０５キロの総成績

で 金メダルを獲得し、中国女子のこの種目での 首位

の座 を守っただけでなく、 世界大会 での 金メダルの 実力を見せ

つけ、自分の選抜 “出場” に大義名分を与えるものとなった。

ちょうど開幕戦が行われた大競技場の試合は同様にすばらしいもの

だった。　強敵にあい、絶望と思われていた中国女子バレーと 中国

女子バスケットが共に勝った。女子バレーは、ヨーロッパ精鋭部隊の

セルビアチームに３：１で勝った。　女子バスケットは、去年世界選手

権第２位のチェコチームに６６:５７で勝った。

男子１０メートルのエア・ピストルの決勝戦に、北京オリンピックの優

勝者・龐偉 とオリンピック５回出場の譚宗亮 が共に 臨んだが、龐偉

は４位に止まり、譚宗亮は１２位で、メダルには届かなかった。　中国

射撃チームは初めてこの種目で、オリンピックメダルに 縁がないもの

となった。

奥运首日：中国军团勇夺四枚金牌表现超预期

2012-07-29 06:29 中国新闻网

当地时间7月28日，伦敦奥运会男子400米自由泳比赛决赛，中

国名将孙杨以3分40秒14的成绩击败韩国选手朴泰桓，为中国

代表团拿下第三枚金牌。

当地时间7月28日，在伦敦奥运会女子 10米气步枪 决赛中，中

国选手易思玲夺得本届奥运会首枚金牌。记者 盛佳鹏 摄

中新网伦敦7月28日电 (记者 王祖敏) 易思玲赢得首金、孙杨实

现突破、叶诗文打破 世界纪录、女子举重 成功卫冕—— 伦敦奥

运开赛首日，中国军团表现超预期，以 4枚 金牌数暂居金牌榜

榜首。    意大利 获得两金，美国、巴西、韩国、澳大利亚、哈萨

克斯坦、俄罗斯各得1金。

首枚金牌的悬念在当地时间28日上午 尘埃落定，第一次参加奥

运大赛的 23岁中国小将易思玲 众望所归，以502.9环的 成绩获

得女子10米气步枪金牌， 这也是中国代表团重返奥运会后第三

次获得赛会首金，成为近8届奥运会中获得首金最多的国家。另

一名中国小将喻丹获得该项目的铜牌。

在赛前“藐视”朴泰桓、豪言“一金是底线”的孙杨，用行动证明了

他所言不虚，在男子400米 自由泳决赛中，他以打破赛会纪录的

成绩(30分40秒14)获得冠军，为中国男子游泳实现了奥运金牌零

的突破。

在预赛中被判犯规一度被取消资格的北京奥运冠军、韩国名将朴

泰桓，经过申诉后 “起死回生”，重回 赛场获得亚军，成为孙杨夺

冠的最佳“陪衬”。另一名中国选手郝运获得第四名。

如果说这两枚金牌尚在意料之中的话，16岁小将叶诗文的出色

表现则给人带来更大惊喜。     在女子400米个人混合泳决赛中，

她以4分28秒43的成绩获得冠军，并创造了新的世界纪录。

在男子400米个人混合泳决赛中，在北京奥运会上独揽8金的菲

尔普斯风光不再，无缘奖牌，他的队友罗切特获得冠军。

游泳首日产生4金，中国队占据半壁，美国和澳大利亚各获1金。

女子举重48公斤级，本是中国女举的“放心”项目，但老将王明娟

在中国代表团公布 名单的 最后一刻，取代在该级别实力超群的

小将田源，引发“换人风波”。     在28日的比赛中，曾受伤病困扰、

与雅典和北京奥运擦肩而过的王明娟，以205公斤的总成绩获得

金牌，不仅实现了 中国女举 在该项目上的卫冕，还以 世界大赛

金牌大满贯的实力，为自己的“火线”入选强力正名。

在刚刚进行揭幕战的大球赛场，赛事同样精彩。均遭遇强敌、被

认为凶多吉少 的 中国女排和中国女篮双双获胜，前者 以3：1战

胜欧洲劲旅 塞尔维亚队，后者 以 66:57战胜了去年的世锦赛亚

军捷克队。


在男子10米气手枪决赛中，由北京奥运冠军庞伟和奥运五朝元

老谭宗亮组成 的双保险 双双 “跳闸”，庞伟 仅列第四，谭宗亮

资格赛名列12，无缘决赛。    这也是中国射击队首次无缘该项

的奥运奖牌。

２５０６ 中国は見る（１３３９） 野田首相 「自衛隊を尖閣に出動」 発言

１．外交部　洪磊報道官　「野田首相の尖閣発言」で

    記者の質問に答える

２．野田首相　自衛隊を「尖閣」に出動させることも……

３．野田首相 “「尖閣」で不法行為が発生したら、

    自衛隊出動も”　誰に向かって言ってるんだ？

１．外交部发言人洪磊就日本领导人涉钓鱼岛言论答记者问
2012-07-27 18:41　稿源： 外交部网站 

２．日本首相：考虑出动自卫队“护卫”钓鱼岛
2012年07月27日03:32    来源：人民网-环球时报 

３．日首相“若钓鱼岛遇袭将考虑动用自卫队”吓唬谁？
2012-07-27 20:13:30 证券之星 我要评论

１．外交部　洪磊報道官　「野田首相の尖閣発言」

 で記者の質問に答える

 日本　尖閣へ自衛隊出動 と初めて言及　

  中国は強い不満 を表明

質問：２６日、野田首相が国会答弁の時、“尖閣諸島（釣魚

島）を含む日本の「領海」で周辺国による不法行為が発生し

た場合、必要に応じて自衛隊を用いることを含め、政府で毅

然として対応する。　ただ、通常は、危機管理体制に注意し、

外交を通じてこのような事態の発生防止に努力する”と述べ

ています。　中国としては、これについてどう思われますか？

洪磊報道官：釣魚島（尖閣諸島）と付属する島々は昔から中

国の固有領土です。  中国の領土主権を守るという固い意志

と決心をぐらつかせることは何もありません。　中国は日本

のきわめて無責任な発言に対し、強い不満と重大な関心を抱

いています。　同時に、中国は日本が外交を通じて、問題解

決に努力している姿勢には注意しています。　日本が両国関

係の大局を重視し、関連する問題を適切に処理するために努

力するよう求めます。

２．野田首相　自衛隊を「尖閣」に出動させることも……


ＮＨＫテレビ２６日の報道によると、野田首相は２６日、衆議院

本会議で、“尖閣諸島を含むわが「領土領海」で、他国の不法

行為が発生した場合は、  必要に応じて自衛隊の 出動を考え

る” と述べました。  　ただ野田首相は、“通常は、危機管理と、

外交を通じてこのような事態の発生防止に努力する”  ことが

重要と強調していますが、 “政府全体で毅然として対応する”

としています。   これは日本政府が尖閣紛争に自衛隊出動と

言及した初めての発言です。

衆議院本会議で、野田首相は、“中国の船舶が絶えず尖閣周

辺で不法行為を引き起こしている” とし、“尖閣諸島はわが国

の固有の領土であることは、   歴史的にも国際上も疑いない”

と強調した。　  ２６日の発言について、「野田首相は小泉純一

郎元首相を真似、選挙の票集めをしようとしているのだ」 と分

析する人もいる。　

時事通信は、野田首相の態度表明は、中国の動きを牽制する

狙いとと見られるが、 自衛隊出動 という大胆な発言は、恐らく

中国の更なる反発を招く可能性が強いと論評している。

在日中国大使館は２６日、記者会見を開き、 日本政府と東京

都が “尖閣諸島を購入する” 問題について、 “中国の神聖な

領土で、なんびとであろうと、売買することなど許さない” と強

調した。　

楊宇参事官は、中国は間もなく別のルートを通じて、日本側に

厳正な交渉を申し入れると語り、    “尖閣問題で事件を起こし、

両国の国民をそそのかしている人たちの、このようなやり方は

誤っており危険です”と述べた。　楊宇参事官は記者からの質

問に対し、“ ベトナムと フィリピンなどは、 中国で新しく海南省

三沙市が出来たことに関心を持って報道しています。　これは

完全に中国の主権範囲内の事で、その他の国がとやかくいう

ことではありません” と答えた。

日本オリンピック委員会の竹田恒和会長は７月２６日、国際オ

リンピック委員会の委員に任命された。　共同通信社によると、

これは東京が２０２０年の夏のオリンピック招致 に有利 なニュ

ースだという。　しかしアジアの国際オリンピック委員会の委員

の中には、石原慎太郎東京都知事の“尖閣購入”発言に不満

に思っている人がおり、これが日本の五輪招致に 厄介なこと

になる可能性があると見ている。　

ベテランのアジア委員は眉をひそめながら、“東京都知事は、

問題発言ばかりしている、黙っていればいいのに”と言う。　

共同通信社によると、アジア国際オリンピック委員会委員の

東京五輪招致支持は“なくてはならない”ものだ。　しかし、

石原は今回、体調が良くないということで、ロンドン・オリ

ンピック参観計画を断念し、“折角の交流の機会を失してし

まった”

２６日、日本国内の米軍基地に“オスプレイ”を配備するた

め、野田首相は米国に“オスプレイ”の安全性の確保を求め

たり、“米側にこの飛行機の安全性の確認や、以前、 墜落し

た事故の調査結果の提供を求める姿勢を見せている。　米国

に協力を求めると同時に、野田首相は積極的に地方自治体に

“理解”が得られるよう説得している。

《沖縄日報》は２６日、各地の民衆は“オスプレイ”の配備

の必要性が理解できていない。　これに対し日本政府が、唯

一出すことができる口実は、“これで中国の脅威に対抗でき

ることだ”と論評していた。

《時事政治》によると、中国は尖閣問題で相変わらず、“対

日強硬”である。   日本政府は日米安全保障条約で、“中国

の圧力に対応する”態度が更に明白になった。 　分析によ

ると、この状況で米軍の“オスプレイ”配備を認めることは、

軍事的切り札であり、政治的切り札となる。　

だが時事通信は、野田首相は消費税増税、原発再稼動で“痛

い目にあった” もし、“オスプレイ”問題が過激な動きに

発展したら、“オスプレイ”は逆に、野田首相の９月の民主

党党代表再任や民主党政権の最大の障害となる恐れがあると

見ている。

３．野田首相 “「尖閣」で不法行為が発生したら、自衛隊

 出動も”　誰に向かって言ってるんだ？

野田首相は木曜日、国会で質問に答えた際、尖閣諸島問題に

ついて、“日本領海に外国船舶が不法侵入した場合、必要に

応じて自衛隊を出動させる”と発言した。

野田首相は、“尖閣諸島を含むわが国の領土領海で周辺国に

よる不法行為が発生した場合は、必要に応じて自衛隊を用い

ることを含め、政府全体で毅然として対する”と表明した。

野田首相の一見誠実そうだが、 裏の凶悪な顔付きを見て、

聞かずにいられなくなった。　野田首相！　尖閣諸島で自

衛隊を出動させるって、一体誰を脅しているんですか？

見識のある人ならわかるはずです。　野田首相が尖閣で自衛

隊を出動させる相手は中国です。　本当の目的は、中国を牽

制し、中国を脅かし、中国を挑発しているのです！

世間の人は誰もが知っています。　釣魚島（尖閣諸島）は中

国の固有領土です。　中国は一貫して“釣魚島と周辺の付属

する領土は中国の固有領土だ”と主張しています。　中国の

漁船は釣魚島近くの海域へ魚をとりに行きます。　中国の漁

業監視船も釣魚島近くの海域へ航行に行き、漁船を保護して

います。　中国の軍艦も釣魚島近くの海域に巡航します。　

それはすべて当前の事です。

今日、野田首相はなんと、 “外国船舶が不法侵入した場合、

必要に応じて自衛隊を出動させる”と発言しました。　明ら

かに、“日本軍国主義の野心、未だ死せず！”です。　日本

軍国主義が我が中国で犯した犯罪を、まあご覧あれ：

１８９４年、日本は中国と朝鮮を侵略する目的を達するため、

世界を驚かせた“日清戦争”を始めました。 この戦争は中

国の敗戦て終りました。　中国の清政府は日本軍国主義の軍

事圧力により、屈辱的な不平等条約――《下関条約》を締結

しました。　それは中華民族にかってない深刻な民族危機を

もたらし、中国社会を半植民地化させるものとなりました。

１９３１～１９４５年、日本帝国主義侵略者は中国の大きな国

土を奪い、“以華治華”（中国人を使って中国を治める） とい

う 悪辣 な計画を実施し、 漢奸（売国奴）傀儡政権を作り、中

国人を奴隷のようにこき使い、殺害しました。　 また、中国の

主権を侵犯、中国の資源と財産を略奪し、  中国 を分裂させ

ました。　中国の国家統一は、抗日戦争の時期、大いに弱ま

りました。

１９３７年１２月１３日、中国を 侵略した日本軍は、南京を攻

め落とした後、 南京市街区域 と 郊外で中国の一般人と捕

虜を６週間 に亘り、大規模殺戮、略奪、強姦 などの戦争犯

罪を犯しました。  第２次世界大戦終了後、極東国際軍事法

廷と南京の軍事法庭の判決には、 “ 大虐殺で２０万~３０万

以上の中国の 一般人と捕虜が日本軍に殺害され、南京の

街の三分の一は日本軍の放火により焼け落ちた。。。。。。

多くの方が知っているように、自衛隊は第２次世界大戦後に

作られた日本の国家軍事武装組織です。 それは正式には、

１９５４年７月１日に創設されました。  《平和憲法》 第九条と

関連する国際条約の明文規定に基づき、国民の生命と財産

を守ることを基本理念としている。 しかしここ数年、自衛隊は

何度も法律の規制を超え、積極的に 機能範囲を広げ、国際

軍事活動にも参加し、アジアの周辺各国の神経 を刺激 して

います。

自分の犯した犯罪に直面した時、日本人はよく反省、自省す

ることなく、 逆に前より輪をかけ、 事実を曲げ、問題を起こし

ます。　自衛隊出動 などと言うことは、これは 明らかに中国

の虎の尾を踏んだものです。　 中国人は我慢できるでしょう

か？

“友達が来たら良い酒を出そう。　もし、ヤマイヌやオオカミが

来たら、猟銃を出そう！” 日本の挑発に対し、中国人は国

の仇・恨みを忘れるべきでない。  　“昔の恨み、新しい恨み”

ちょうどいっしょに精算する時が来た。    我が勇敢な中国人

民解放軍も決して承知するはずがない！

１．外交部发言人洪磊就日本领导人涉钓鱼岛言论答记者问
        2012-07-27 18:41　稿源： 外交部网站 

日本首次表态将出兵护卫钓鱼岛 中方强烈不满

问：26日，日本首相野田佳彦在国会答辩时表示，如在包括钓

鱼岛在内的日本“领土领海”出现周边国家非法行为，政府将

毅然以对，包括根据需要动用自卫队。平时要注意完善危机管

理机制，通过外交努力防止这样的事态发生。中方对此如何评

论？

答：钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。没有

什么能动摇中国维护领土主权的坚定意志和决心。中方已对日

方极不负责任的言论表示严重关切和强烈不满。同时，中方注

意到日方关于愿通过外交努力解决问题的表态。日方应切实以

两国关系大局为重，为妥善处理有关问题作出切实努力。

２．日本首相：考虑出动自卫队“护卫”钓鱼岛
2012年07月27日03:32    来源：人民网-环球时报 

据日本NHK电视台26日报道，日首相野田佳彦在当天的众议

院全体会议上公开宣称，如果在包括钓鱼岛在内的“日本领土

和领海”发生别国的违法侵犯行为，必要时日本将考虑出动自

卫队。尽管野田强调，“平时的危机管理和防患于未然的外交

努力”也很重要，但“政府一定以坚决的态度进行应对”。这

是日本政府首次表示将会出动军队应对钓鱼岛争端。

在全体日本众议员面前，野田称，中国船只不断挑起钓鱼岛周

边事态，他强调钓鱼岛是“日本固有领土”，无论在历史上还

是国际法上都毫无疑问。26日有分析称，野田此举是学习前日

本首相小泉纯一郎，为竞选拉票。可日本时事通讯社评论说，

野田表态看似足以牵制中国，出动自卫队的大胆提法其实可能

招致中国方面更强烈的应对。

中国驻日使馆26日召开记者会，就日本政府和东京都政府拟

“购买”钓鱼岛问题强调称“中国的神圣领土决不允许任何人

拿来买卖”。驻日使馆新闻参赞杨宇透露，中方近期已通过不

同渠道向日方提出严正交涉。“日本国内少数人执意在钓鱼岛

问题上制造事端，挑拨两国民意对立，这种做法是十分错误和

危险的。”杨宇回答记者提问时表示，越南和菲律宾一些报道

关注了中国新成立海南省三沙市一事，这“完全是中国主权范

围内的事情，其他国家没有资格说三道四”。

日本奥委会主席竹田恒和26日当选国际奥委会委员，共同社则

称，这对东京申办2020年夏季奥运会是利好消息，但部分来自

亚洲的国际奥委会委员对东京都知事石原慎太郎“购买” 钓鱼

岛言论不满，这可能给日本申奥带来麻烦。有“一位老资格的

亚洲委员皱着眉头”说:“东京都知事的发言惹出了麻烦，他应

该闭嘴。”

共同社说，亚洲国际奥委会委员的支持于东京申奥而言“不可

或缺”，可石原此前以身体欠佳为由取消了前往伦敦观摩奥运

的计划，“错失直接交流机会”。

26日，为境内美军基地配备“鱼鹰”运输机一事，野田摆出姿

态，向美提出确保“鱼鹰”安全性的要求，“要求美方确认该

机的安全性，并提供此前坠机事故的调查结果”。寻求美国合

作的同时，野田积极劝说日本地方自治体“予以理解”。

《冲绳日报》26日评论说，地方自治体民众无法认同部署“鱼

鹰”的必要性，对此日本政府唯一能拿出的说辞是“此举是为

抗衡中国威胁”。

日本《时事政治》称，中国在钓鱼岛问题上继续“对日强硬”，

日本政府借助日美双边安全保障体系、在这一问题上“应对中

国压力”的态势也更为明显。有分析称，在此情况下允许美军

在日部署“鱼鹰”既是军事筹码，也是政治筹码。不过时事通

讯社说，野田已为消费税增税、核电站重启“焦头烂额”，如

果再在“鱼鹰”问题上行动过激，“鱼鹰”反而可能成为野田

9月竞选连任党代表和民主党守住政权的最大障碍。

３．日首相“若钓鱼岛遇袭将考虑动用自卫队”吓唬谁？
2012-07-27 20:13:30 证券之星 

日本首相野田佳彦周四在国会回答质询时，就钓鱼岛问题表示

如果有外国船只非法入侵日本领海，必要时可考虑动用自卫队。

野田佳彦：“包括钓鱼岛在内，如果我国领土领海受到邻国非

法入侵，必要时可以考虑动用自卫队，政府必须坚决应对。”

看那野田佳彦信誓旦旦、穷凶极恶的样子，人们不禁要问：野

田佳彦在钓鱼岛动用自卫队到底要吓唬谁？

明眼人一看就知道，野田佳彦要在钓鱼岛动用自卫队就是用来

对付中国的，其真正目的就是在吓唬中国、威胁中国、挑衅中

国！

世人皆知，钓鱼岛是中国固有领土，我们一贯强调“钓鱼岛及

其周边附属领土是中国的固有领土”。中国渔船到钓鱼岛附近

海域捕鱼，中国渔政船到钓鱼岛附近海域执法、护渔，中国军

舰到钓鱼岛附近海域巡航，那都是天经地义的事情。

今天，野田佳彦居然喊出“若有外国船只非法入侵钓鱼岛周边，

必要时可考虑动用自卫队”，显然是日本军国主义野心不死啊！

且看日本军国主义在我国屡屡所犯下的罪行：

1894年，小日本为了达到侵略中国和朝鲜的目的，发动了震惊

中外的“中日甲午战争”。这场战争以中国失败告终，中国清

朝政府迫于日本军国主义的军事压力，签订了丧权辱国的不平

等条约——《马关条约》。它给中华民族带来空前严重的民族

危机，大大加深了中国社会半殖民地化的程度。

1931~1945年，日本帝国主义侵略者在中国侵占大片国土，实

施“以华治华”的毒计，扶植汉奸傀儡卖国政权，残酷奴役、

杀害中国人民，疯狂掠夺中国的资源和财产，严重地侵犯、破

坏了中国的主权，严重地分裂了中国，使中国国家的统一程度

在抗日战争时期受到了严重地削弱。

1937年12月13日，侵华日军于攻陷中国的南京之后，在南京

城区及郊区对中国平民和战俘进行的长达6个星期的大规模屠

杀、抢掠、强奸等战争罪行。据第二次世界大战结束后远东国

际军事法庭和南京军事法庭的有关判决，在大屠杀中有20万以

上至30万以上中国平民和战俘被日军杀害，南京城的三分之一

被日军纵火烧毁。。。。。。

众所周知，日本自卫队是第二次世界大战之后的日本国家军事

武装力量。它正式组建于1954年7月1日，根据《和平宪法》

第九条及相关国际条约的明文规定，是基于防御和救援的军队。

但近年来日本自卫队屡屡突破法律限制，积极扩充职能范围，

参与国际军事活动，刺激亚洲周边各国的神经。

面对自己所犯下的罪行，小日本非但不去好好反思、自省，反

而变本加厉、歪曲事实、制造事端，更是叫嚣动用杀人机器自

卫队，这显然是在触摸中国底线啊，中国人是可忍孰不可忍？

“朋友来了有好酒，要是那豺狼来了迎接它的有猎枪！”面对

小日本的挑衅，中国人没有理由也不应该忘记国仇家恨，因为

“旧帐新仇”正好一起算的时候到了，我英勇的中国人民解放

军也绝不会答应的！

２５０５ 中国は見る（１３３８） 日本 尖閣“国有化”の方針 （１３） 丹羽中国大使 ９月に更迭

１．丹羽中国大使を９月に更迭

２．丹羽中国大使を９月に更迭　日中の複雑な関係処理に限界

３．メディア：丹羽大使は“外交の門外漢”として　交代を歓迎　

１．日本确定9月更换驻华大使丹羽宇一郎
 2012-07-23 14:36:34　　来源：中国日报网

２．　日本驻华大使将遭撤换 被指无法应付中日复杂关系

 2012-07-23 09:50 环球网 　

３．日媒支持野田政府撤换丹羽 称其为“外交门外汉”
 2012-07-23 13:41 环球网 　　

１．丹羽中国大使を９月に更迭

《産経新聞》の報道によると、日本政府は

７月２２日、９月の通常国会閉会後に、丹

羽中国大使を交代することを決めた。

丹羽中国大使は、６月にイギリス《フィナンシャル・タイムズ》

の取材を受けた際、東京都の“尖閣諸島購入”計画を批判し

た。　しかも、野田首相も尖閣諸島を“国有化”すると発言し、

丹羽大使の態度表明は日本政府の方針と矛盾すると判断

された。

《産経新聞》は、日本政府の高官の話として、 “正式決定は

通常国会（９月８日）終了後になる”と伝えている。 　また外

務省幹部の話では、 “日中国交正常化４０周年が、大使交

代の「いい区切りだ」” と述べ、 実際の交代は４０年前に日

中共同声明が 署名された ９月２９日以降になるとの見通し

を示した。

６月７日、丹羽大使は 《フィナンシャル・タイムズ》 の取材に

対し、東京都の購入計画 について、もし “実行された場合、

日中関係に極めて深刻な危機をもたらす”と批判発言を行

った。

日本政府は、すぐ丹羽大使の発言は、“政府の

立場と異なる”として、丹羽大使に口頭注意した

ほか、玄葉外相が丹羽大使 を 一時 帰国さ

せ、日本政府の考え方を中国側に“正し

く伝達する”よう指示していた。

これまで日本政府は、丹羽の処分について、口

頭注意以外の 処分は行わない方針を示してい

た。　  しかし尖閣購入のどたばた劇が進み、中

国の強い反発が予想される中、丹羽氏の続投は困難と判断し

たものである。

岡田克也外相（当時）が、“政権交代のシンボル”的人事とし

て、丹羽氏を中国大使に任命した。　 次の中国大使の任命

は、他の外務省幹部人事と同時に行うことで、丹羽大使「更

迭色」を薄める方向で検討されている。

民主党政権は２０１０年に、政治経験のないビジネスマンの

丹羽宇一郎氏を中国大使に起用した。　“政治主導”による

もので、“官僚主導”ではない象徴だった。 　政府関係者に

よると、 この任命はもともと “野田首相が推した” ものだと

いう。　《産経新聞》 の分析によると、丹羽大使が東京都の

尖閣購入計画を批判したことで、その “外交経験不足” が

露呈したという。

“要するに、専門外の人は駄目です。　 丹羽氏は領土問題、

歴史問題の重大性についての認識が何もないのです”　政

府関係者は《産経新聞》にこう語った。

自民党は丹羽氏の発言について、“日本政府の立場を表明

する者だ。　口頭注意だけでは足りない”として更迭を申し入

れることにした。

丹羽宇一郎氏は伊藤忠商事の社長、会長、相談役などを歴

任して、２０１０年６月、菅内閣の時、政治経験のない丹羽氏

が中国大使に任命された。

２．丹羽中国大使を９月に更迭　日中の複雑な関係処理に限界　

【環球ネット日本特派員邢熠】日本の新華僑新

聞ネット７月２３日の記事によると、日本政府は、

７月２２日、９月の国会閉幕後、丹羽宇一郎 駐

中国大使を交代させる方針を決めた。　  現在、

日本政府はすでに丹羽大使の後任を検討して

いる。

《産経新聞》によると、丹羽宇一郎氏は伊藤忠商事の社長、

相談役などを歴任し、２０１０年６月、当時の菅直人首相に

選ばれ、“民間人”として日本の駐中国大使に任命された。　

彼の就任は、日本の“政権交代”の象徴的人事で、民主党

の“政治主導”の政策の一環とされた。

今年6月、丹羽大使はイギリスのメディアの特別取材を受け

た際、東京都の尖閣購入は日中関係に危機をにもたらすと

批判した。　その外、彼は中国指導者と会見した時、“日本

の国民感情はおかしい。日本は変わった国なんですよ”な

どの言葉を述べ、日本国内から強い批判を受けた。

これについて、藤村内閣官房長官は、“丹羽氏

の発言は、政府の立場を表明したものではまっ

たくない”とし、公然と丹羽氏に不快感を示した。　

７月１５日、玄葉外相は 丹羽大使 を一時 帰国

させ、中国 に日本政府の “正しい考え” を伝え

るよう指示した。

7月7日、野田首相は尖閣諸島を“国有化”すると発表し、丹

羽大使の立場を更に困難にさせた。 　もし、丹羽大使を留任

させるとしたら、国内外で大きな軋轢を生むことになるだろう。

今回の大使交代計画について、日本政府のある高官は、「野

田首相自身の意向が大きい」という。　 ９月８日、今国会終了

後、 正式に決定されたら、後任候補を決定し、その上で丹羽

大使本人に通知する。　 交代時期は９月２９日の 《日中共同

声明》４０周年後にすることとした。

丹羽大使更迭の本当の理由について、 政府関係者によると、

丹羽大使は“民間人”で、日中間の複雑な政治関係に対応す

ることができなかったという。政治、外交などの両国関係だけ

でなく、領土主権、安全保障といった敏感な問題もそうだった。　

丹羽氏はこれについて何も知らなかった。　 当初、丹羽氏が

中国大使に就任した時から“懸念されていた”　現在、野田政

権は議員離党、自衛隊の権限拡充、“集団的自衛権”の解釈

変更など、政治、軍事上の変化に直面しています。　  丹羽大

使交代も情勢に迫られたものです。

３．メディア：丹羽大使は“外交の門外漢”として　 交代を歓迎　

【環球ネット報道記者・王歓】日本のメディアが、

７月２３日伝えたところによると、日本政府は９

月に 丹羽駐中国大使を 交代する方針を決定

したということです。    《産経新聞》は同日、日

本政府関係者の話として、“丹羽氏交代は、 野田首相自身

の意向が大きい。　 丹羽氏交代を決めたのは、もし丹羽氏

のような  「門外漢」 が 引き続き続投したら、日本の対中政

策の 「邪魔物」となると見たため” という。

《産経新聞》は７月２３日、丹羽氏は民主党政権の　“政治主

導”で、民間から駐中国大使として起用した。　しかし、日本

政府関係者は、丹羽氏の“交代”は野田首相本人の意向き

が大きいと言う。　丹羽氏は北京就任以降、しばしば“親中

姿勢”を見せ、しかも公然と東京都の尖閣諸島“購入”計画

を批判し、その“外交の門外漢”の姿を明らかにした。

“どう言おうと、専門でないと駄目だ。　 丹羽大使は領土問

題や歴史問題の重要性を理解していない。 　実際のところ、

丹羽氏が 駐中国大使に任命された後、安保や外交を知ら

ない素人を中国に行かせるなんて、まったく信じられないと

いう人がいました”

《産経新聞》はこう論評している。　  民主党議員の中から、

最近ドミノ倒しのように、次々と脱党し、 野田政権は現在、

苦しい立場にいる。　集団的自衛権の憲法解釈改定提案

から、自衛隊の国連平和維持活動 （ＰＫＯ） に派遣するこ

とまで、野田首相の一連の措置は今の “野田内閣色” を

表している。　だから、野田首相が丹羽中国大使を交代す

るのも、“自分を守る”一種の選択である。

《産経新聞》は丹羽大使交代を歓迎している。 　もし、丹羽

大使のような“外交の門外漢”が引き続き留任するなら、そ

の時は、“多数の国民が支持している”日本政府の尖閣諸

島“国有化”方針に対して批判するだろうし、中国に “日本

の国民感情はおかしい”といった誤ったメッセージを伝える

だろう。　  その外、もし日本政府が駐中国大使を交代しな

ければ、中国大使は “邪魔物” となり、日本国民に政府の

対中政策に疑問を抱かせることになり、国民の信用が得ら

れないことになる。

１．日本确定9月更换驻华大使丹羽宇一郎
2012-07-23 14:36:34　　来源：中国日报网

日本驻华大使丹羽宇一郎（资料图）

据日本《产经新闻》报道，日本政府在7月22日确定将于9月定期

国会休会后更换驻华大使丹羽宇一郎。

现任驻华大使丹羽宇一郎6月接受英国《金融时报》采访时批评了

东京都主导的所谓“购入钓鱼岛”计划。而日本首相野田佳彦此前

也曾透漏欲将钓鱼岛“国有化”，丹羽的表态显然与日本政府的态

度相悖。

《产经新闻》引述日本政府某高官的言论称，“将在定期国会9月8

日结束后正式发布更换决定”。另据日本外务省一干部称，日中邦

交正常化40周年纪念将是更换大使“不错的时机”，此表态透露实

际调换 驻华大使的时间会选在 40年前签署中日共同声明的 9月

29日之后。

6月7日，丹羽宇一郎对《金融时报》表明了自身对东京都购岛计

划的批评态度，称“如果购岛成功，将会对日中关系造成严重危机。”

日本政府旋即称丹羽的表态与“政府立场相异”，并且在口头上警

告丹羽之后，其外相玄叶光一郎又再召丹羽 临时归国，称此举意

在向中方“准确”传达日本政府的考虑。

尽管截至目前，除口头警告之外，日本政府再无针对丹羽的处分，

然而在日本右翼购岛闹剧持续发酵，并遭到中国强烈反对的背景

下，丹羽即使继续就任也将举步维艰。

日本内阁副总理大臣冈田克也认为作为当时“政权更替的象征”，

外相任命丹羽为驻华大使有其合理性；此外冈田解释称接下来驻

华大使的任命是与其他外务省干部同时进行，意在淡化更换丹羽

的原因。

日本民主党政府2010年启用毫无从政经历的商界人士丹羽宇一

郎为驻华大使，是为标榜“政治主导”而非“官僚主导”，据日本政

府内部人士透露，这一任命本缘于“日本首相野田佳彦力推”。日

本《产经新闻》分析称，此前丹羽宇一郎批评东京都主导的购岛计

划一事凸现了其“外交经验不足”。

“总之，非专业人士就是不行。丹羽对领土问题、历史问题的严重

性都没有什么认识，”日本政府内部人士对《产经新闻》说。

自民党方面就丹羽反言一事认为口头警告不足以表明日本政府

的立场，也提出更换丹羽。

丹羽宇一郎历任伊藤忠商事社长、董事会会长等职，2010年6月

菅直人内阁任命毫无从政经历的丹羽出身驻华大使。

（来源：中国日报 王晨燕 编辑：孙恬）

２．日本驻华大使将遭撤换 被指无法应付中日复杂关系

 2012-07-23 09:50 环球网 　

【环球网驻日本特约记者 邢熠】据日本新华侨报网7月23日消息，

日本政府7月22日确定将于9月国会闭幕后，撤换日本驻华大使

丹羽宇一郎。目前，日本政府已开始物色丹羽大使的继任者。

据日本《产经新闻》消息，丹羽宇一郎曾历任日本超级财团、伊藤

忠商事的总经理和董事长， 2010年6月 被当时的日本首相菅直

人选中，作为“民间人”出任日本驻中国大使。他的就任被称为是

日本“政权交替”的象征，也是民主党“政治主导”政策的一环。

今年6月，丹羽大使在接受英国媒体的专访时，批评东京都购买

钓鱼岛行为会将中日关系置于危机之中。此外，他还在会见中国

领导人时，说出了“日本国民的感情很奇怪”、 “日本让人不可思

议”等话语，招致日本国内的强烈批评。

-
对此，日本内阁官房长官藤村修曾表示，丹羽的发言 “不能代表

日本政府”，等于公开表示对丹羽的不支持。 7月15日，日本外

相玄叶光一郎临时召回丹羽，指示其要向中国传达日本政府“正

确的想法”。

7月7日，日本首相野田佳彦表示要将钓鱼岛（日本称尖阁诸岛）

“国有化”，使丹羽的处境更为困难。如果让其留任，政府实施这

一计划时将受到国内外的更大阻力。

对于这次的更换大使计划，日本政府某高官表示，是野田首相本

人主张撤换丹羽大使的。 9月8日，本期国会结束之后，将正式

决定后继人选，并向丹羽大使本人通报。而更换日期将会定在9

月29日《中日联合声明》签署40周年纪念之后。

对于更换丹羽大使的本质原因，政府消息人士称，丹羽大使作为

“民间人”，无法应付中日间复杂的政治关系。其中不仅涉及政治、

外交等两国关系，还涉及领土主权、安全保障等敏感问题。 而丹

羽对此一无所知，当初选他就任驻中国大使“就很勉强”。 而目前

野田政权也面临议员离党、扩充自卫队权限、更改 “集体自卫权”

解释等政治、军事上的转型，撤换丹羽大使也是形势所迫。

２５０４ 中国は見る（１３３７） オスプレイ 日本搬入 全国規模で反発必至 （下） オスプレイを 配備する最大の目的は、尖閣防衛支援

国際観点：“オスプレイ”配備　野田政権　内外で窮地に追い込まれる

国际视点：“鱼鹰”部署让野田政府内外交困
■ 本报驻日本记者 刘军国 本报驻美国记者 温 宪 
2012年07月23日05:49    来源：人民网-人民日报 

メディアの報道によると、MV-22“オスプレイ”１２機を積載した貨物船

が、７月２３日午前、山口県の米軍岩国基地に到着した。 “オスプレ

イ”が連続して事故を起こしているため、日本政府は米側に詳しい調

査結果を報告するよう求めた。 　地方の各自治体は “オスプレイ”の

配備に強く反対している。　米国はあくまで計画を実施したいとしてお

り、板ばになった野田政権は対応に苦慮している。

日本に“オスプレイ”を配備するのは米軍が、オバマ政権の軍事戦略

を実行する重要な一歩だからである。　 東アジア大きくは全アジア・

太平洋地域を牽制・支配したいのである。

これまで何度も墜落死亡事故が起こっている

配備予定地　強い反対

１９８１年、ペンタゴン（アメリカ合衆国国防総省）主導のもと、“オスプ

レイ” は米国の ベル と ボーイングの２社が共同開発することとな

り、１９８９年、初飛行が行われた。２００７年、米国海兵隊に “オス

プレイ” が装備された。　米国空軍は２００９年に、“オスプレイ” が

装備された。　戦闘に配備された“オスプレイ” は、イラク、アフガニ

スタン、リビアで戦闘と救援任務を実行した。

“オスプレイ”は飛行機とヘリコプターの長所を兼備したもので、高速

長距離飛行 ができるし、垂直離着陸 と ホバリング（空中停止）もで

き、２４人の戦闘要員を搭載できる。　オスプレイ は、現在日本に配

備されているCH―46中型輸送ヘリコプターより、スピードは２倍近く

速く、航程距離は５倍遠くまで飛べる。

しかし、“オスプレイ”の安全性について、米国国内でも論争を呼ん

でいる。　２００７年１０月、米国の雑誌《タイム》が記事の中で、“オ

スプレイは 安全な乗り物ではなく、建造費が高過ぎ、まったく需要

に堪えない代物”だと痛烈に批判している。 　今年４月１１日、“ア

フリカ” で合同軍事演習に参加した時、米国海兵隊の “オスプレ

イ”がモロッコで墜落し、２人が死亡した。 今年６月１３日、米国空

軍の“オスプレイ”がフロリダ州で墜落し、５人が怪我を負った。

岩国市の福田良彦市長は２０日、“オスプレイ”が２３日到着すると

の正式通知を受けた後、 “地元の切実な思いが政府に届かなかっ

たのは大変遺憾だ。 手続きを中止してもらえるように国が最大限

の努力をしてほしい”と語った。

岩国市議会の松本久次議長は２０日、 森本防衛相に、“現在の状

況下では、「オスプレイ」を岩国市に搬入することは、決して許可で

きない”との「請願書」を手渡した。　

山口県の二井関成知事は２０日、記者会見で、“政府に当地の考え

方を聞いてくれると期待していた。　 政府に不信感が募っている”と

述べた。

岩国、沖縄を含む日本各地で“オスプレイ”配備反対の声が日に日

に高まっている。　

共同通信社によると、22日、岩国市庁前で約１１００人が抗議集会を

開き、その後、市内デモが行われた。 市民団体は２３日、岩国基地

の周辺で抗議集会を開き、海上でもデモを行う。　　 沖縄県では、８

月５日に、現地に配備される “オスプレイ” に反対する県民大会が

行われる。

米軍は配備強行？

アジア太平洋牽制を狙う？

カーター米国防副長官は２１日、東京で、今年１０月に在日米軍基地

で“オスプレイ”が使用できるよう努力したいと語った。 　カーター副

長官は、これは オバマ政権の アジア太平洋の新戦略でなくてはなら

ないもので、日米同盟を強化し、米軍の抑止力 を高める上で 必要だ

と語った。

これより前、ヒラリー・クリントン米国務長官は、東京で玄葉光一郎外

相と会談した時、普天間飛行場に“オスプレイ”を配備することは、計

画に基づいて行っている。 　 これは、日本の防衛のために貢献する

ものであり、安全に必要ものだ。　これにふさわしい装備が必要なの

です” と語った。

米国がアジア太平洋の軍事戦略を考える上で、“兵は精鋭”、“武器

は最新鋭”を求めるのは、その重要な内容にあります。　今回、米国

が日本国民の反対を顧みず、“オスプレイ”配備を堅持するのは、そ

の軍事戦略をやり抜く上で重要な一歩だからです。　“オスプレ

イ”は、現代戦争の機動性と戦闘力に対する要求を満たすものであ

り、それにより、東アジアのみか 全アジア・太平洋地域を牽制・支配

することができるものです。

元米政府関係者が先頃、日本メディアに対し、“オスプレイを日本に

配備する最大の目的は、日本の尖閣防衛に協力することだ”　と注目

すべき発言をした。　共同通信社の報道によると、米国政府が “オス

プレイ”　を配備するのは、海兵隊の力 を高めると共に、海洋活動を

日に日に強める中国に対抗するものだと伝えている。

日本メディアの報道によると、現在普天間に配備されているCH―４６

中型輸送ヘリコプターはベトナム戦争で使われたもので、明らかに老

朽化している。　 “オスプレイ”が沖縄を飛び立てば、その飛行範囲

は東シナ海、台湾、フィリピンなどの地域が含まれることになる。

与党内の意見 も不一致

政府：“理解を得られるようにしたい”

与党民主党の前原誠司政調会長は１９日、森本防衛相と会談を行

い、“オスプレイ”の岩国搬入日程の変更を求めた。　 前原氏は１７

日に、“オスプレイ” 配備について、 “政府の見通しは甘いと言わざ

るを得ない”　と野田首相を名指しで批判していた。　民主党の平岡

秀夫総務委員長など３人の衆議院議員も １９日、藤村官房長官 に

対し、“安全性が確認されるまでは、「オスプレイ」を受け入れるべき

でない”　と求めた。

野田首相は１７日午前、森本防衛相、玄葉外相、藤村官房長官らと

“オスプレイ”搬入について、米側の安全性調査と日本政府として安

全性を再確認することなどについて協議した。　 前原氏の“オスプレ

イ” 配備についての要求について、藤村官房長官は、“政府と与党

では立場が違う”　全力を尽くして現地の理解を得るようにしたいと

述べた。

森本防衛相は、今月1日、沖縄と山口両県に行き、それぞれ両県の

知事と岩国市市長と会談を行い、理解を求めた。　  しかし知事と市

長は、いずれも口をそろえて反対を表明した。　藤村官房長官は１９

日、記者からの質問に対して、“ 「オスプレイ」 配備は当然のこととし

て、粛々と手続きが進んでいると受け止めている”と述べた。　 野田

首相は２０日、“ 岩国市など地元のみなさまに、「オスプレイ」の安全

性の確認状況をしっかり説明し、理解いただけるよう努力したい” 

と述べた。

日本のメディアの分析によると、日本政府と関係自治体には、法的に

配備を拒否する権利はない。　現地は米国の強行配備に強く反対し

ている。　板ばさみになった野田政権は対応に苦慮している。 　これ

に加えて、社会保障 と税制の一体改革が 参議院で審議されている

中、民主党議員が続々と離党しており、野田政権は内政と外交の両

方で“危険な状態が続出している” と言える。★

国际视点：“鱼鹰”部署让野田政府内外交困
■ 本报驻日本记者 刘军国 本报驻美国记者 温 宪 
2012年07月23日05:49    来源：人民网-人民日报 

据日本媒体报道，装载12架MV-22“鱼鹰”倾转旋翼机的货轮

将于7月23日上午抵达日本山口县美军岩国基地。由于“鱼鹰”

连续出现事故，日本政府要求美方提供详细的安全信息。 日本

地方强烈反对部署“鱼鹰”，美方坚持按计划进行，夹在 中间

的野田政府苦苦应对。

在日本部署“鱼鹰”是美军贯彻奥巴马军事调整战略的重要一步，

意在牵制东亚乃至整个亚太地区。

曾多次机毁人亡

部署地强烈反对

1981年，在五角大楼主导下，“鱼鹰”由美国贝尔和波音两家公

司开始共同研发，并于1989年进行首飞。2007年，美国海军陆战

队开始装备“鱼鹰”。美国空军于2009年开始装备空军版“鱼鹰”。

进入战斗序列的“鱼鹰”曾在伊拉克、阿富汗 和利比亚执行战斗

和救援任务。

“鱼鹰”兼具涡轮喷气式飞机和直升机的长处，既可高速长途飞行，

亦可垂直起降和空中悬停，可搭载24名战斗人员。 它比目前部署

在日本的CH—46中型运输直升机速度快两倍，航程远5倍。

但“鱼鹰”的安全性能曾在美国国内引起争议。 2007年10月，美

国《时代》周刊曾撰文批评这种飞机不安全、造价过高和“完全无

法胜任需要”。   今年4月22日，在参加“非洲狮”联合军演时，

美国海军陆战队一架“鱼鹰”在摩洛哥坠毁，两人身亡。今年6月

13日，美国空军一架“鱼鹰”在佛罗里达州坠毁，机上5人受伤。

岩国市市长福田良彦20日在得到“鱼鹰” 将于23日抵达的正式通

知后，称 “对此感到非常遗憾， 希望政府做最大努力，停止办理

‘鱼鹰’的相关手续”。 岩国市议会议长松本久次20日向防卫相

森本敏递交了请愿书，表示目前情况下“绝不允许”将“鱼鹰”运

入岩国市。 山口县知事二井关成20日对记者表示，“原本期待政

府考虑当地的想法，政府辜负了我们的期待”。包括岩国、冲绳在

内的日本各地反对部署“鱼鹰”的声音日渐高涨。 据共同社报道，

约1100人22日在岩国市政府前举行抗议集会，并在市内游行示威。

市民团体计划23日在岩国基地周边举行海上游行，冲绳县将在8月

5日举行反对在当地部署“鱼鹰”的县民大会。

美军执意部署

意在牵制亚太

美国国防部副部长卡特21日在东京表示，争取今年10月正式在日

本的美国军事基地使用“鱼鹰”。 卡特认为，这对于奥巴马政府

的亚太新战略必不可少，能强化日美同盟和提高美军威慑力。

此前，美国国务卿希拉里·克林顿在东京与日本外相玄叶光一郎会

谈时表示，在普天间机场部署“鱼鹰”一事 将按计划进行，并称

这将“为日本的防卫作出贡献”、“为满足安全需求， 这样合适

的军事装备是必要的”。

在美国关于亚太军事战略调整的思路中，追求“兵精”、“器利”

是其重要内容。此次美国不顾日本国民的反对，坚持部署“鱼鹰”

便是贯彻其军事调整战略的重要一步。此举更能满足现代战争对

机动性与战斗力的需求，因此也更能牵制东亚乃至整个亚太地区。

外界注意到，一位美国国务院前官员不久前对日本媒体称，在日

本部署“鱼鹰”的一个重要目的是为了与日本共同“协防”钓鱼

岛。据共同社报道，美国政府称，“鱼鹰”的部署将使其海军陆

战队实力显著提高，有助于抗衡海洋活动日趋活跃的中国。

据日本媒体报道，目前部署在普天间的CH—46中型运输直升机曾

在越战中使用，已明显老化。 而“鱼鹰”从冲绳起飞后，其飞行

范围将涵盖东海、台湾、菲律宾等区域。

执政党内意见不和

政府希望“获得理解”

日本执政的民主党政调会长前原诚司19日与防卫相森本敏举行会

谈，再次要求延期将“鱼鹰”运抵岩国。前原曾在17日就部署

“鱼鹰”点名批评首相野田佳彦，认为政府决定太过天真。 民主

党总务委员长平冈秀夫等 3名众议员19日也向官房长官藤村修表

示，安全性未得到确认前无法接受“鱼鹰”运抵。

野田佳彦17日上午与 森本敏、玄叶光一郎、藤村修等围绕部署

“鱼鹰”的安全性，就美方的安全性调查和日方将进行的再确认

方法等展开了讨论。关于前原希望再次讨论“鱼鹰”部署事宜的

要求，藤村则认为政府和执政党“立场有所不同”，表示将尽全

力获取当地的理解。

森本敏曾在本月1日前往冲绳和山口两县，分别与两县知事和岩

国市市长举行会谈以寻求理解，但知事和市长等人齐声表示反对。

藤村修19日 回答记者相关提问时说，“部署‘鱼鹰’是理所当

然的事情，只能不断将各项程序向前推进”。 野田佳彦20日表

示，将全力说服岩国市等当地政府接受“鱼鹰”，称“将仔细向

当地说明对安全性的确认情况，力求获得理解”。

据日本媒体分析，日本中央及地方政府均无法律权限拒绝部署。

当地反对强烈而美方急于部署，夹在中间的野田政府苦苦应对。

加之，社保及税制整体改革正在接受参议院审议，民主党议员也

陆续退党，野田政府在内政和外交方面可谓“险象环生”。★

（本报东京、华盛顿7月22日电）《 人民日报 》 2012年07月

23日 21 版）

２５０３ 中国は見る（１３３６） オスプレイ 日本搬入 全国規模で反発必至 （上）

１． 日本民衆　米国の“オスプレイ”　日本搬入に抗議

２． 日本民衆 “オスプレイ”への抗議活動激化　日米同盟

 への影響も

３．“オスプレイ”日本搬入に抗議　千人にも上る集会と

 デモが行われる

４． 森本防衛相 “オスプレイ”陸揚げが始まり ほっとし

 ている    沖縄県知事　配備に反対

１．日本民众抗议美国“鱼鹰”旋翼飞机运抵日本

    2012年07月23日 15:13　　来源：国际在线

２．日本民众抗议“鱼鹰”活动升级 可能影响日美同盟

    2012年07月23日17:56　　来源：人民网

３．日本上千民众集会游行抗议美鱼鹰运输机抵日

    2012年07月23日07:35 中国新闻网 微博

４．日防相对“鱼鹰”机上岸放心 冲绳知事反对部署
    2012年07月23日13:55　来源：中国新闻网

１．日本民衆　米国の“オスプレイ”　日本搬入に抗議

国際オンラインニュース（記者・喬全興）：米国MV－22“オ

スプレイ”の日本搬入に反対し、２３日、抗議活動が行われ

た。

日本は、“オスプレイ”の安全性に対して何度

も懸念を表明しているが、 １２機の“オスプレ

イ”が、予定通り２３日午前６時に、山口県の

米軍岩国基地に到着した。　約２時間後、米軍兵士が貨物

船から“オスプレイ”の陸揚げを開始した。

民間団体が当日、岩国基地周辺で、米軍の“オ

スプレイ”日本搬入に反対して抗議活動を行っ

た。　中には、漁船やゴムボートに乗り、岩国

基地近くの海域で抗議をする者もいた。

米国は１０月にも、沖縄の米軍普天間基地に２４機の“オス

プレイ”を配備することにしている。　計画によれば、“オスプ

レイ”は ７月下旬に岩国基地で試験飛行を行うことになって

いる。 　 しかし、“オスプレイ”がモロッコや、米国などで何度

も墜落事故を起していることから、日本の人々は“オスプレイ”

の安全性に疑問を抱いている。

米国は日本側に“オスプレイ”の墜落事故の調査結果など関

連情報を報告する。　その安全性が確認されるまでは、飛行

はしないと伝えた。

２．日本民衆　“オスプレイ”への抗議活動激化　日米同盟

 への影響も

人民ネット７月２３日電：のニュース：《朝日新

聞》によると、森本防衛大臣は２２日のテレビ

朝日の番組の中で、米軍 MV22“オスプレイ”

の日本搬入問題について、もし、現地の人々

の抗議活動が更に激しくなったら、日米同盟

にも影響を及ぼすことになると語った。

また一方で、森本防衛大臣は、“オスプレイ”の配備は、日

本の南西方面の抑制力としても重要だ”と語った。　テレビ

番組終了後、記者団に対し、“１０月初旬の沖縄への本格運

用計画について、米国側は変更する予定はない。 日本政府

も同様に変更するつもりはない”と語った。

山口県の二井関成知事と岩国市の福田良彦市長は２５日、東

京に行き、“オスプレイ”問題について政府に抗議すること

にしている。　

岩国軍事基地近くでは、現地の市民が今日、“オスプレイ”

の上陸反対集会が開かれた。　また、「陸揚げ反対」の垂れ

幕をつけた小さい船も参加した。

３．“オスプレイ”日本搬入に抗議　千人にも上る集会と

 デモが行われる

 
中新ネット７月２３日電：共同通信社の報道に

よると、貨物船に積載された１２機の米軍垂直

離着陸輸送機 MV-22“オスプレイ”が、７月２

３日、山口県の米軍岩国基地に到着した。　

防衛省は、オスプレイの日本初上陸だと語った。

 
貨物船は２２日夜、下関市の関門海峡を通り、２３日の明け

方、岩国基地に到着した。　

 
主催者側発表によると、２２日約１１００人が岩国市庁前で

抗議集会を開き、市内を行進した。　２３日、市民団体など

は、岩国基地周辺で海上デモを行うことにしている。　８月

５日には、沖縄で“オスプレイ”配備反対の県民大会を開く

ことにしている。

 
森本防衛大臣は、２２日のテレビ朝日の番組の中で、“日本

は(モロッコと米国フロリダ州で起った)２件の事故の調査結

果の説明を受けることになっている。 その安全性は確認し、

現地に説明をするまでは、飛行することはない”と語った。

４．森本防衛相 “オスプレイ”陸揚げが始まり ほっとして

　　いる 沖縄県知事　配備に反対

中新ネット７月２３日電：共同通信社の報道によると、森本

防衛大臣は２３日午前、防衛省で記者団の質問に対し、“米

軍MV-22“オスプレイ”が岩国基地に着いたことについて、

“陸揚げ作業が混乱なく行われ、ほっとした。　安全性を確

認し、理解が得られるよう全力を尽くす”と答えた。

 
米軍が岩国で展開する試験飛行計画について、森本防衛相は、

“モロッコと米国の２件の事故の調査結果で、飛行の安全性

が確認されるまでは、いかなる飛行も行わない。　米側もこ

の約束を守る”と語った。

 
同じ日、沖縄の仲井真弘多知事は、米軍が沖縄の普天間基地

に“オスプレイ”を配備することについて、“(今年発生した

２件の墜落)事故の原因が不明で、オスプレイの安全性が証明

されておらず、県民の不安を取り除けていない。　 私達は配

備に反対します”と述べた。

 
仲井真知事は、日米両国政府の対応措置を批判した。“(現地)

が安全性に大きな不安を持っている状況の中、両国政府 は配

備計画を進めている。　これに対してはとても残念です。 政

府は、関係する地方の意見を尊重し、対応するよう要求します”

と語った。

 
報道によると、沖縄県内の、各層の人々は、政治的対立を乗

り越え、“オスプレイ”配備反対に一致しており、政府の対

応に対する不満が日に日にエスカレートしている。

１．日本民众抗议美国“鱼鹰”旋翼飞机运抵日本

         2012年07月23日 15:13 来源：国际在线

 
国际在线消息（记者乔全兴）：日本民众23日举行抗议活动，

反对美国ＭＶ－22“鱼鹰”倾转旋翼机抵日。

尽管日本对“鱼鹰”的安全性多次表示担忧，12架“鱼鹰”仍

按计划于23日上午6时运抵日本山口县美军岩国基地。约两小

时后，美军士兵开始从货轮上卸载“鱼鹰”。

一些民间团体当天在岩国基地周边地区举行抗议活动，反对美

军将“鱼鹰”运到日本，甚至还有市民乘渔船和橡皮艇在岩国

基地附近海域进行抗议。

美国计划于10月在冲绳县美军普天间基地部署24架“鱼鹰”

倾转旋翼机。按照计划，“鱼鹰”将于7月下旬在岩国基地试

飞。由于“鱼鹰”此前在摩洛哥、美国多次发生坠毁事故，日

本民众对这款倾转旋翼机的安全性表示怀疑。

此前，美方曾表示将向日方提供“鱼鹰”坠机事故调查结果等

相关信息，在确认其安全性之前不会进行飞行。

２．日本民众抗议“鱼鹰”活动升级 可能影响日美同盟

         2012年07月23日17:56　　来源：人民网

人民网7月23日电：据《朝日新闻》网站报道，日本防卫大臣

森本敏在22日的一档朝日电视台节目中，围绕美军MV22“鱼

鹰”倾转旋翼运输机进驻日本问题表示，如果当地民众的抗议

活动进一步加剧的话，将很可能对日美同盟造成影响。

另一方面，森本敏表示“由‘鱼鹰’运输机的引入来提高对日

本西南等方向的抑制力是很重要的”。他在电视节目结束之后，

面对众多记者称“对于10月初正式装备驻冲绳部队的整体计划，

美国方面没有改变的打算。日本政府同样不打算改变。”

另外，日本山口县知事二井关成和岩国市市长福田良彦计划于

25日前往东京，就‘鱼鹰’运输机问题向中央政府提出抗议。

而在岩国军事基地附近，当地市民今天举行了反对“鱼鹰”登

陆的集会，还有小船打出了反对登陆的横幅标语。

３．日本上千民众集会游行抗议美鱼鹰运输机抵日

         2012年07月23日07:35 中国新闻网 微博 

中新网7月23日电 据日本共同社报道，载有12架美军垂直起

降运输机MV-22“鱼鹰”的民间货轮 7月23日抵达临时停放

地日本山口县的美军岩国基地。日本防卫省称，这将是鱼鹰首

次运抵日本。

货轮22日晚已进入位于山口县下关市近海的关门海峡，预计将

于23日凌晨或清晨抵达岩国基地。

据主办方统计，22日约1100人在岩国市政府前举行了抗议集会，

并在市内进行了游行。23日市民团体等计划在岩国基地周边举

行海上游行。8月5日冲绳县将举行反对在当地部署鱼鹰的县民

大会。

日本防卫相森本敏22日在朝日电视台的节目中强调： “在日方

获得关于 (摩洛哥和美国佛罗里达州发生的)两起事故的调查结果

的说明，其安全性得到确认，使得我们可向当地作出解释前，不

会进行任何飞行。”

４．日防相对“鱼鹰”机上岸放心 冲绳知事反对部署
        2012年07月23日13:55 来源：中国新闻网

中新网7月23日电 据日本共同社报道，日本防卫相森本敏23日

上午在防卫省回答记者提问，就美军MV-22 “鱼鹰” 垂直起降

运输机运抵美军岩国基地(位于山口县岩国市)一事称，“卸货工

作没有出现大的混乱，这下可以放心了。我们会确认安全性，努

力做好解释说明工作”。

关于美军计划在岩国开展的试飞项目，森本指出，在摩洛哥和美

国的“两起事故调查结果确认飞机安全性之前，不进行任何飞行。

相信美方会遵守这一约定”。

同日，冲绳县知事仲井真弘多表示，“只要(今年发生的2起坠机

)事故原因不查明，飞机安全性无法得到证明，县民的不安情绪无

法消除，我们就反对部署。”美军计划在冲绳县的普天间机场部

署该机。

仲井真对日美两国政府的应对措施提出批评称，“在(当地)对安全

性抱有巨大担忧的情况下，两国政府推进了部署计划。 对此深感

遗憾。 ”此外，仲井真还表示，将要求日本中央政府充分尊重相

关地方政府的意见并加以应对。

报道还指出， 在冲绳县内，各界人士摒弃政治性对立，一致反对

部署“鱼鹰”，对日本中央政府应对措施的不满日益升级。 

２５０２ 中国の三面記事を読む（１００１） 北京 ６１年間で最大の豪雨 （下）

１．民政部:北京豪雨による洪水・冠水被害　死者３７人、

 行方不明７人 

２．北京広渠門橋で　車内に閉じ込められ一人が死亡　

  市民が自発的に車を引き上げる

３．北京広渠門で水没した車の所有者　最後の瞬間：「車の

 ドアが開かない」と 妻に救いを求める

１．民政部:北京暴雨洪涝灾害已致37人死亡 7人失踪
2012年07月23日 08:02:47　来源： 新华网
２．北京广渠门桥1人被困车内丧生 市民自发拖车
2012-07-22 08:13　来源：新京报

３．北京广渠门溺亡车主最后时刻：向妻求救称打不开车门
2012-07-23 11:16:39　来源: 新京报网络版 　

１．民政部:北京豪雨による洪水・冠水被害 

      死者３７人、行方不明７人


国家総合防災减災委員会、民政部

北京、河北の豪雨・洪水による災害情況について、国家４級被災

者救済措置を適用

７月２１日、北京市蓮花橋で、1台の自動車が雨で水没しかかって

いる。　当日、北京は豪雨が襲った。　１８時３０分、北京市気象台

は豪雨のオレンジ色の警報を発令した。 

新華ネット北京７月２３日電（記者・衛敏麗）：北京市民政局が民政

部に送った災害情報によると、　７月２１日以来の豪雨・洪水・冠水

災害は房山、通州、石景山などの１１区（県）で１２万４千人が被害

を受け、死者は３７人、行方不明者は７人、４万３千人が緊急避難

した。　河北省民政庁の報告によると、洪水・冠水被害は 張家口、

承徳、廊坊など８市56県（区、市）の１２５万２千人が罹災し、死者

３人、行方不明１名、１５万４千人が緊急避難した。

２．北京広渠門橋で　車内に閉じ込められ一人が死亡　

  市民が自発的に車を引き上げる

昨晩、豪雨のため広渠門の橋の下は見渡す限り

水となり、５台の車が水の中に水没した。　救

援隊がやってきて水中の車を引っ張り上げてい

た。

昨晩、広渠門の橋の下、大勢の人が自発的に救

援隊と一緒に車を引き上げていた。

安全のため、救援隊員はロープを伸ばし水中を

捜索していた。

時間：７月２１日夜

場所：広渠門の橋の下 

事件：豪雨で橋の下は見渡す限りの水の海　５台の車が水没

 昨夜、豪雨で広渠門の橋の下は見渡す限りの水となり、５台

の車が水没してしまった。 その中の１台・ワゴン車に閉じ

込められていた男性は、救い出され病院へ送られたが、 残念

ながら助からなかった。

市民も自発的に車を引き上げる

２２時頃、記者が事件現場に駆けつけた時には、救急隊員が

警戒ラインを引いていた。 “水域”周囲は、数百人の市民

が取り囲んでいた。

２２時２０分頃、１０数人の救命胴衣を着た消防員が、縄と

救命ブイを持って水中に入り、広渠門の橋の下に向かって行

った。　同時に、“岸の上”の数十名の消防隊員達も、手の

縄を延ばし、水中の消防隊員の安全を守っていた。　２，３

分後、消防隊員は水没した車を見つけ、彼らは縄を車に結び

つけると、車を引き上げ始めた。

救助隊員の人数が不足しているため、見物人の多くが進んで、

縄を引っぱるのに協力し、車を比較的に浅いところまで動か

してくれた。

 
救援隊員　窓を壊し人を助け出す

車が腰の深さくらいのところまで引っ張って来た時、みんな

は車を反転させた。　車のドアを開けることができないため、

救援隊員は鉄の棒で車の窓を打ち破った。破った窓から、救

援隊員が中に入り男性を引っ張りだし、それから男性を救急

車に載せました。

救急隊員の話によると、この男性は江蘇の人で、３４歳ぐら

い、救出された時すでに息はなかった。　 溺死だという。　

心臓マッサージをした後、北京病院に送られた。　 その後、

記者が北京病院から聞いたところでは、この男性は死亡が確

認されたという。

現場の責任者の話では、水没した５台の車のうち、３台が引

き上げられた。　ワゴン車に一人閉じ込められた以外、他の

車には人はいなかったという。

東城園か逃げて来たという崔さんによると、“私が橋の下か

ら遠くないところまで来た時、水はもう私のあごのとこまで

来てました。　 そのため後退するしかありませんでした。　

私の判断では、橋の下の水深は少なくとも３メートルありま

す。　水没したワゴンの上も見えなかったですから”と話し

た。

３．北京広渠門で水没した車の所有者　最後の瞬間：「車の

 ドアが開かない」と 妻に救いを求める

一昨日の夜、豪雨が北京を襲った。　広渠門の橋

の下は、水が４メートルにも達し、５台の車が水没

した。

姓名：丁先生

本籍：江蘇

享年：３４歳

死亡日時：２０１２年７月２１日２２時４０分頃

生前の職業：出版業

死亡理由：豪雨により広渠門の橋の下に水が４メートル溜まり、

車に閉じ込められ、溺死した。　

一昨日２２時頃、広渠門の橋の下には、水が３メートルどもたま

ってしまった。

一日中、雨が降り続き、水位が見る間に上昇した。　ここの地形

は低く くぼんでおり、現場から見ると、少なくとも３ヶ所の道路か

ら雨が流れ込んでいる。

この時、全部で５台の車が水の中で動けなくなった。　 丁さんも

その中にいた。

これより前、丁さんは黒のワゴンの中から、妻に「車のドアが開か

ない」と電話をかけ、助けを求めていた。

これが、夫婦二人の今生最後の通話となった。

車がたまった水の中に閉じ込められた　と “夫からの助けを求め

る電話は、１９時３０分頃かかってきた”　と、丁さんの妻は警察に

こう語った。

“夫は私に警察に通報するよう頼んできました”　丁さんは記憶を

たどりながら、夫は広渠門の橋の下にたまった水の中に閉じ込め

られました。　外の水圧が強く、車のドアが開かないので、警察に

電話をかけたが、いつも話し中だったという。

広渠門の現場近くの作業員によると、一昨日夜７時頃、広渠門の

橋の下にたまった水は河のようになってしまった。　何台もの車が

水の中に閉じ込められてしまった。　車の中の人は、みな車のドア

を開けて脱出した。　しかし、その中の橋の下の柱の近くにいた車

のドアが開かないようだった。

作業員が話したその車は、丁さんの車だった。　その時、広渠門

の橋の下の水たまりの一番深い所は３メートル近くあった。

その時、女性が「車の中に、人が閉じ込められている」と、水際で

泣き叫んでいた。

“見ている人達は、本当に閉じ込められているのか確認できなか

ったので、助けに行こうとする人はいませんでした”　と作業員は

話した。

しかし、見物していたおじさんが、“その時、確かに、水中の車の

中で、車の窓をたたいて助けを求めていた”　と話した。

丁さんの奥さんは警察に通報した。　しばらくして、夫に電話をか

けたが、通じない。　奥さんはあせった。

救援

みんなが力を合わせ　車を岸に引き上げる

調査によると、一昨日１９時３４分頃、に警察が通

報を受け、救援隊を現場に急行させた。　 現場は

たまった水が広く、水位も深いため、彼らはずっと現

場の情況を確認していた。

救援隊は捜索チームを何班かに分け、西から東と、水没した５台

の車の中に、閉じ込められている者がいるかどうか探し始めた。

崔金波は、顔を水中に突っ込み、１台ずつ探していった。　彼は

東城区緑化２チームの洪水対策巡査班に所属していた。

崔金波は他の二人の泳ぎが得意でない同僚を、水の浅い方に

行かせ探させた。　自分は別の消防隊員と水の深い所にある車

に向かった。

車の中に人が閉じ込められているかどうか確認できないため、彼

と消防隊員は、一緒に思い切り足で車の窓をけ蹴り破り、車の中

に人がいないかを確認していた。

“岸の上”に、大勢の消防隊士が続々と駆けつけてきた。　５，６人

の消防隊員が、すぐ救命胴衣を着て、縄、救命ブイを持ち、広渠

門の橋の下へ向かった。

“岸の上”の数十人の消防隊員は、手に縄を持ち、水中の消防隊

員の安全を守っていた。

水の中の別の車に人がいると、“岸の上”から、声が上がった。　崔

金波はそっちに向かった。

丁さんのワゴンは水の中央にあった。　すでに水没していたので、

救援隊は水の中で車に縄を巻き、引き上げることにした。

２２時２０分頃、消防隊員は縄をワゴンに巻き、全力で、岸へ引き

上げようとした。　しかし水の力がものすごく大きかった。

警官が、　“誰か引っぱるのを助けてくれ”　と見物

人に声をかけた。　１０数人の男が、すぐさま集まっ

てきた。　縄を掴み、警察の指揮に従い、２０メート

ルの隊列となり、車を引っぱり始めた。

「京N」のナンバープレートの自動車の車体がだんだんと水面に

姿を現した。

車が“岸辺”まで、２，３メートルに近づいた時、消防隊員が車の

窓を通して、中に人が“倒れている”のを見つけた。

消防員は車の窓を壊し、すぐに丁さんを救急車に乗せ、北京病

院に向かわせた。

死去　　肺に水がたまり　手を尽くしたが助からなかった

病院の救急室の目撃者によると、丁さんが救急室に送り込まれ

た後、２分ぐらいして家族が駆けつけたと言う。　“彼らの話から、

彼の奥さんと職場の同僚、上司だとわかりました”

先生は、すぐ丁さんに電気ショックを行い、緊急手当ては１時間

以上続きましたが、丁さんは目を覚ましませんでした。　肺にたま

った水が多く、手の施しようもなく、亡くなりました。

派出所の巡査が、この男性の奥さんに事情聴取をしていました。

彼らの会話から、丁さんは１９７８年生まれで、甘露園団地に住ん

でおり、出版の仕事をしている人だということを知りました。

病院の人によると、“丁さんは、一昨日２２時４０分頃、病院に送ら

れてきたが、昨日０時頃、霊安室に送られました。　 １０数人の親

族が、病院のホールで泣いていて、長いこと悲しみにくれていた”

という。

数時間後、広渠門橋の下の水は退いた。

１．民政部:北京暴雨洪涝灾害已致37人死亡 7人失踪
2012年07月23日 08:02:47　来源： 新华网

国家减灾委、民政部

针对北京、河北近期暴雨洪涝灾情紧急启动国家四级救灾应急

响应

7月21日，在北京市莲花桥，一辆汽车即将被雨水淹没。当日，

北京遭遇强降雨。18时30分，北京市气象台发布暴雨橙色预警。

新华社

发（万象 摄）

新华网北京7月23日电（记者卫敏丽）据北京市民政局向民政部

报送的灾情信息，7月21日以来的暴雨洪涝灾害造成房山、通州、

石景山等11区（县）12.4万人受灾， 37人死亡，7人失踪，4.3万

人紧急转移安置；据河北省民政厅报告， 洪涝灾害造成张家口、

承德、廊坊等8市56县（区、市） 125.2万人受灾，3人死亡，1人

失踪，紧急转移安置和其他需紧急生活救助15.4万人。

２．北京广渠门桥1人被困车内丧生 市民自发拖车
2012-07-22 08:13　来源：新京报

昨晚，暴雨使广渠门桥下一片汪洋，五辆车搁浅水中，救援人员

赶来拖拽水中车辆。

昨晚，广渠门桥下，群众自发帮助救援人员拖拽水中车辆。

为确保安全，救援人员拉着绳子在水中搜索。

时间：7月21日晚

地点：广渠门桥下

事件：暴雨造成桥下一片汪洋，五辆车被淹

昨晚，暴雨使广渠门桥下一片汪洋，五辆车搁浅水中，其中一辆

越野车中被困男子虽被救出，但送医抢救无效身亡。

市民自发帮忙拖车

22时许，记者赶到事发现场时，抢险人员已经拉起警戒线，“水

域”周围有数百名市民围观。

22时20分许，十余名穿着救生衣的消防员，拿着绳子和救生圈走

进水内，向广渠门桥下游去。同时，“岸上”也有数十名消防员，

手拉着绳子，以保证水内消防员的安全。二三分钟后，消防员找

到了被淹车辆位置，他们将绳拴在车上后，开始往回拉被困车辆。

因参与抢险工作人员人数不足，许多围观群众自觉协力拉着绳子，

努力将车往积水较浅的地方拖拽。

救援人员破窗救人

当车辆被拖拽到水齐腰深的地方时，大家将车翻过来。因车门无

法打开，救援人员拿着铁棍敲击车窗，破窗后，救援人员探身将

一名男子拽出，随后将其抬上救护车。

据999抢救人员介绍，该男子为江苏人，34岁左右，被救出来时

已无生命迹象，主要原因是溺水，接受心肺复苏术后被送往北京

医院。之后，记者从北京医院求证到，这名男子已确定死亡。

据现场一位负责人介绍，共有五辆车被淹，有三辆被拉出，除越

野车内被困一人外，其他被淹车辆内均无人。

另据自称东城园林抢险的崔姓工作人员介绍，“当我走到离桥下

不远处时，水已经漫到了我的下巴，因此只能后退。”该工作人

员还说，据判断，桥下的水深至少有三米，被淹越野车看不到车

顶。

３．北京广渠门溺亡车主最后时刻：向妻求救称打不开车门
2012-07-23 11:16:39　来源: 新京报网络版 　

前晚，暴雨袭京，广渠门桥下积水一度达4米深，5辆车没顶。

姓名：丁先生

籍贯：江苏

终年：34岁

去世时间：2012年7月21日22时40分许

生前职业：出版业

去世原因：暴雨致广渠门桥下积水4米，驾车被困水中，溺水罹难

前日22时许，广渠门桥下，积水已3米多深。

下了一天的雨没有停，水位还在上涨，此处地势低洼，现场可见，

至少三条马路上的雨水向此汇集。

此时，共有5辆车在水中搁浅，丁先生就在其中。

此前，他在黑色越野车里给妻子打电话求救，他打不开车门。

这也是夫妻俩此生最后的通话。

求救

车困积水中 打不开车门

丈夫的求救电话，是在19时30分左右打来的，丁先生的妻子对民

警说。

“丈夫让我代为报警。”丁妻回忆，丈夫说他被困在广渠门桥下的积

水中，外面水压太大，他打不开车门，打电话报警总是占线。

广渠门附近工地上一名工人说，前晚7时许，广渠门桥下积水已很

严重，他看见好几辆车都被困在水中，车内人都打开车门逃生，可

其中有辆车，在桥下柱子旁没有打开车门。

工人说的，就是丁先生的车。当时，广渠门桥下的积水最深处近3

米。

这位工人看见，当时有名女子在水边大哭，说车里还困着一个人。

“因为围观者不能确定是不是真有受困者，没人下去冒险施救。”工

人说。

但一名围观的大爷说，当时水中的车里，确实有人在敲车窗求救。

丁妻报警，不一会儿，再给丈夫打电话，不通，她急了。

救援

众人齐力 拉车上岸

据了解，前日19时34分警方接到报警后，救援人员紧急到场，因

积水面积过大、水位太深，到场后他们一直在侦查情况。

救援人员分多个搜救组，由西向东，开始搜索五辆被淹车辆中是否

有被困者。

崔金波一头扎向水下，一辆一辆地找。他在东城区绿化二队防汛抢

险巡查小分队任职。

他让另两名水性不好的同志去积水较浅的地方搜寻，自己与一名消

防员游向积水最深处的那辆车。

由于无法确定车里是否有人被困，他与消防员共同用脚将车窗踹碎，

最终确定，这辆车里并没人。

“岸上”，大批消防官兵陆续赶到，五六名消防员旋即穿上救生衣，带

着绳子、救生圈，往广渠门桥下游。

“岸上”也有数十名消防员，手拉着绳子，以保证水内消防员的安全。

听“岸上”有人喊，水里另一辆车里有人，崔金波也游了回去。

丁先生所在的越野车就在水中央，已经没顶了，救援人员在水里用绳

索贴地搜救。

22时20分许，消防员将绳索绑在越野车上，尽力往岸边拉，可水的阻

力太大。

一名警察对人群里喊道：“谁来帮忙拉一把”。十几名男子随即冲了过

来，抓住绳子，随着武警的指挥口号，一个20米长的队伍，开始拉车。

京N牌照的汽车，车身渐渐露出水面。

将车拉到距离“岸边”二三米远时，几位消防员通过车窗，见里面有一

人“已经直挺”。

消防员将车窗破碎，把丁先生直接抬上救护车，急赴北京医院。

离世

肺部积水 抢救无效

医院急诊室一位目击者说，丁先生被送进急诊室后，2分钟左右，

家人就赶到了。“通过他们的对话可知，是他老婆和单位同事、领

导。”

目击者说，医生随即对丁先生实施电击，抢救超过1小时，可他还

是没醒来，因肺部积水太多抢救无效离世。

该目击者称，派出所民警还对该男子的老婆做了笔录，通过他们

的对话得知，丁先生1978年生人，家住甘露园小区，从事出版工

作。

医院一位工作人员称，被困者前日22时40分许被送进医院；昨日

0时许，被送往太平间。

十余名亲属痛哭，在医院大厅，久久不愿离去。

几个小时后，广渠门桥下的水，退了。

２５０１ 中国の三面記事を読む（１０００） 北京 ６１年間で最大の豪雨 （上）

１．北京 ６１年間で最大の豪雨  記録は依然更新中

２．北京 ６１年間で最大の豪雨 １０人死亡　

 救援１０万人を想定

３．北京全力で６１年来の豪雨に対応　懸命の救助

１．北京暴雨61年来最大 记录仍不断刷新 

2012年07月22日 01:31:30 　来源： 新华网 

２．北京61年来最强降雨致10人死亡 至少10万人投入抢险
2012-07-22    来源：新闻中心-中国网 

３．北京全力应对61年来最大暴雨 与时间赛跑救灾
2012年07月22日10:49 来源：新华网

１．北京 ６１年間で最大の豪雨  記録は依然更新中


７月２１日、北京市蓮花橋で、自動車が一台、

水没しようとしている。　当日、北京はすご

い豪雨だった。　１８時３０分、北京市気象

台は「暴雨オレンジ色警報」を発令した。

７月２１日、北京市蓮花橋下、人々は水没し

た自動車を救出しようとしていた。　当日、

北京はすごい豪雨だった。　１８時３０分、

北京市気象台は「暴雨オレンジ色警報」

を発令した。　 新華社（万象　撮影）

新華ネット北京 ７月２２日電（記者・張淼淼）： 北京２１日

は６１年来、最大の雨が降った。　 記者が２２日１時１０分

に原稿を送った時も、大雨は続いており、記録はまだ更新

中である。

北京市の気象台の郭文利主任が、２２日０時５６分、新華社

記者に話してくれたところによると、２１日２２時まで、北京の

国家気候観測所２０ヶ所の平均降水量は１６３．７ミリで、こ

れは北京で１９５１年の気象観測開始以来の最大値で、現

在も雨は降り続いており、記録はなお更新中である。

２．北京 ６１年間で最大の豪雨 １０人死亡　

 救援１０万人を想定

中国ネットテレビ局ニュース：今日午前２時までの北京市街

区域の降雨量は２１２ミリで、これは６１年来の北京最大の

豪雨となった。

今回の最大の降雨場所は、房山区河北鎮で、降雨量は４６０

ミリ、記者が明け方、 北京救急センターから聞いたところ

１０人が死亡したとのことである。

郭金竜：おとといから準備態勢に入っていた。　

今回の雨は、昨日夕方６時頃まで、ほぼ市街区

域は大丈夫だったんですが、市内区域で最大で

４３ヶ所の橋の下に水が溜まってしまい、インフラ

面で弱いところが露呈しました。　山岳部では土石流が起り、

今日の明け方までに、１０名が死亡しました。　その中には、

燕山支局の派出所所長がいました。　彼は被災者の救助活

動中、不幸にも公務で殉職されました。　誠に残念です。

現在までに、避難されている人達は約1万4千5百名です。　

緊急マニュアルでは、緊急救助する人数を１０万人と予定し

ています。　この数字はとても幅広く、実際には自主避難す

る数も含まれており、まだ確定したものではありません。

３．北京全力で６１年来の豪雨に対応　懸命の救助

新華ネット北京７月２２日電： 中程度の雨、大雨、豪雨……

降雨量がますます大きくなっています；青、黄色、オレンジ

色……警報がだんだんと引き上げられていきます。 ２１日、

北京は１９５１年の気象観測開始以来の最大の豪雨となった。　

３万人あまりが避難しました。　北京全城が洪水防災対応状

態に入り、交通、公安、消防、洪水対策、排水、救急などの

多くの部門が連動しあい、この大型都市が正常な運営ができ

るよう、雨で困っている人々のために働いています。

２１日１４時１９分、消防センターが、北京市通州区張家湾

月城鎮の村から、ひどい天気のため、建物の屋根がめくり上

がり、電信柱、大きい木が根こそぎ倒れたり、途中で折れた

りし、けが人が出たとの通報を受け、北京消防センターは、

消防中隊３ヶ所から９台の消防車と８０人近い消防隊員を現

場の救援に向かわせた。　北京救急センターが、現場に駆け

つけ、死亡２名、負傷者６人を発見、負傷者を病院に送り届

けた。

記者が、２２日未明、北京市消防部門から聞いたところによ

ると、２１日１２時から２２日６時にかけて、首都消防部門

は全部で１６５１件の通報を受けたという。　出動人数は延

べ１万３千人に上り、全力で緊急救助に当っている。　 ２２

日６時現在、６５１人の消防隊員が今なお 徹夜で、８２ヶ所

の災害現場で救助に当っている。

２１日、北京の豪雨がもたらした危険は、多くの人を心配に

させた。　房山区青竜湖鎮内にある中国少年軍事学校はその

夜、洪水の包囲を受け、全校４００人の教師と学生は閉じ込

められてしまった。　北京消防センターは、精鋭部隊１５０

人あまりの攻略チームを被災地房山地区へ増援に向かわせた。

２２日明け方４時頃、救援隊は小舟を使って、学校の中へ、

ミネラル・ウォーター、パン、ハムソーセージ、牛乳などの

食品を輸送した。　６時１５分頃、３人の学生が最初に船で

助け出され、迎えに来ていた家族に引き渡された。　その後、

他の学生達も続々と外へ連れ出された。

２２日未明、北京の一部の道路は、地面に水がたまり交通に

影響が出た。　特に北京－香港－マカオの高速にたまった水

は深く、復旧には長時間かかると予想されている。　　２１

日の豪雨は、北京の復興門橋や蓮花橋などの下のへこみ式立

体交差橋や地形が低くくぼんでいる道路では、それぞれ水が

溜まってしまい、道路交通が制限を受けることになった。

この大雨の中、気が気でない最中、温かい感動的な話もあっ

た。　２１日夜、海淀区北太平橋下で、道路のマンホールの

ふたが水圧で開いてしまった。　多くの清掃労働者が、マン

ホールのふたを守り、体で警告を発し、車と通行人の安全を

守った。

北京交通管理部門は２１日、雨天一級出動強化計画を発動さ

せた。　７０００名の交通警察官を出動させ、高速道路、主

要な幹線道路、山岳道路、集積場周辺などで地面に水がたま

りやすい場所を重点的にパトロールし、豪雨が都市交通の運

行にもたらす影響を軽減させようとした。　たまった道路で

は、交通警察官が水の中に立って、自分の体で指揮をし、車

をスムーズに誘導していた。

記者が２２日９時頃、北京市水害防止指揮部から聞いたとこ

ろによると、現在時点、豪雨により、北京市では死者は１０

人となった。　そのうち、北京市の派出所の所長が２１日、

被災者救援の際、水の中の電線に足を取られ、不幸にも命を

落とした。

北京市救急委員会は２１日夜、テレビ電話会議を開き、猛烈

な雨に対する対策を話し合った。　北京市委員会の王安順副

書記、市政府党組織書記、市政治協商会議主席は、 “各区、

県、各部門は、この雨による危険災害の重点箇所を掴み、直

ちに対応、都市生活の安全運行と人々の生命と財産、安全を

守るよう”指示した。

２１日午前１０時雨が降りだしてから、新華社記者は各方面

に分散し、救援現場に向かい、２４時間中断なく報道を 送り

続けた。　２２日午前１０時現在、今なお、多くの記者が房

山区青竜湖鎮、北京-香港‐マカオ高速など災害の ひどい地

区で取材を続けている。

１．北京暴雨61年来最大 记录仍不断刷新 

2012年07月22日 01:31:30 　来源： 新华网 

7月21日，在北京市莲花桥，一辆汽车即将被雨水淹没。 当日，

北京遭遇强降雨。18时30分，北京市气象台发布暴雨橙色预警。 

新华社发（万象 摄）

7月21日，在北京市莲花桥下，人们在抢救被雨水淹没的汽车。

当日，北京遭遇强降雨。18时30分，北京市气象台发布暴雨橙

色预警。 新华社发（万象 摄）

新华网北京７月２２日电（记者张淼淼）北京２１日出现的强暴

雨为６１来年最大降水，截至记者２２日１时１０分发稿时，大

雨仍在继续，记录还将不断被刷新。

北京市气象局气候中心主任郭文利２２日零时５６分对新华社记

者表示，截至２１日２２时，北京２０个国家气候观测站的平均

降水量为１６３．７毫米，这是北京自１９５１有气象观测记录

以来观测到的最大值，目前降雨仍在继续，记录还将被刷新。

２．北京61年来最强降雨致10人死亡 至少10万人投入抢险
2012-07-22    来源：新闻中心-中国网 

中国网络电视台消息：截至今天凌晨2点北京城区降雨量212毫

米，这也是61年来北京经历的最大强降雨。

此次降雨最大点在房山区河北镇，降雨量为460毫米，记者凌晨

从北京应急办了解到有10人在北京大雨中丧生。

郭金龙：从前天开始就进入预案的工作程序，这场暴雨过程中间

应该说一直到昨天傍晚6点的时候，基本上城区抗住了，核心城

区最高的时候出现了43 处的桥下积水和堵点，我们的 基础设施

方面就表现出一些脆弱，山区出现泥石流，到今天凌晨统计一共

死亡10名群众，我们感到很痛心，其中一名是 燕山分局的派出

所所长，他在救灾过程中不幸因公殉职。

现在已经转移的群众大体是1万4千5百名，按照预案来讲的话

投入抢险的干部就不下10万之众， 这个数字很广，实际包括群

众的自主自救这一方面，还没有一个完整的统计过程。

３．北京全力应对61年来最大暴雨 与时间赛跑救灾
2012年07月22日10:49 来源：新华网

新华网北京7月22日电 中雨、大雨、大暴雨……雨量越来越大；

蓝色、黄色、橙色……预警层层升级。21日，京城降下自1951

年有气象观测记录以来最大的一场雨，3万余人转移。全城进入

应急防汛状态，交通、公安、消防、防汛、排水、急救等 多部

门联动，为雨中被困的人们送去温暖，维护着 这个特大型城市

的正常运营。

21日14时19分，消防部门接到报警称，北京市通州区张家湾镇

部分村庄遭遇极端天气，有建筑房顶被掀开，电线杆、大树被连

根拔起或拦腰折断，有人员受伤。接到报警后，北京消防部门调

派3个消防中队的9部消防车，近80名消防官兵赶赴现场救援。

北京急救中心赶赴现场发现，共有2人死亡， 6人受伤，将伤员

送往医院。

记者22日清晨从北京市消防部门了解到，从21日12时至22日6

时，首都消防部门共接报警1651起，出动警力1.3万余人次，全

力投入抢险救援。截至22日6时，仍有651名消防官兵彻夜未眠，

奋战在全时82个抢险现场。

21日北京大暴雨造成的险情牵挂着无数人心。位于房山区青龙湖

镇境内的中国少年军校总校基地当晚受洪水围困，全校400余名

师生被困。北京消防部门急调集铁军集训队150余名攻坚组队员

增援受灾严重的房山地区。

22日凌晨4时左右，救援人员开始通过小船往校内运送矿泉水、

面包、火腿肠、牛奶等食品。6时15分左右，有3名学生率先被

船接出，被前来接应的家长带走。随后，其他学生也陆续往外转

移。

22日清晨，北京仍有部分路段因积水影响交通通行，特别是京港

澳高速积水较深，预计恢复正常还需要较长时间。21日的强降雨

导致北京复兴门桥、莲花桥等下凹式立交桥及地势低洼路段出现

不同程度积水，并造成部分路段交通受阻。

这场大雨中，既有紧急揪心的时刻，也有温暖感人的细节。21日

晚，海淀区北太平桥下，当马路上的井盖被水压冲开，多名环卫

工人守护着井盖子，用身体发出警告，保障车辆和行人安全。

北京交管部门21日启动雨天一级加强上勤方案，7000名交警全警

上路，重点加强对高速公路、主要干道、山区道路、场站 周边等

重点道路易发生积水的点段的巡逻管控和秩序维护力度， 将强降

水给城市交通运行带来的影响降到最低。 在一些积水路段，交警

站在水中，用自己的身体做标杆，引导车辆顺利通过。

记者22日9时许从北京市防汛指挥部获悉，截至目前，暴雨已致

北京市死亡10人。 其中，北京市一派出所所长21日在救援被困

群众时，被一根落入水中的电线击倒，不幸牺牲。

北京市应急委21日夜间迅即召开电视电话会议，部署强降雨天气

应对工作。 北京市委副书记、市政府党组书记、市政协主席王安

顺强调， 各区县、各部门要抓住重点和关键环节，毫不懈怠地应

对这场强降雨带来的险情和灾害，确保成功应对，确保 城市平稳

运行，确保人民群众生命财产安全。

从21日上午10时降雨开始，新华社记者分多路赶赴一线救援现场，

24小时不间断发回报道。截至22日上午10时，仍有多名记者在房

山区青龙湖镇、京港澳高速等灾情较重的地区采访报道。

２５００ 中国は見る（１３３５） 日本 尖閣“国有化”の方針 （１２） 尖閣諸島の“所有者”親族 政府への“売却”考えていない

尖閣諸島の“所有者”親族　国には“売らない”

钓鱼岛“岛主”家族称不会“卖岛”给日本政府

2012-07-21 05:11 环球时报 

【環球時報日本駐在特派員 孫秀萍 安培候涛】：石原慎

太郎東京都知事が１９日、記者会見で、  ２０日、 “尖閣

諸島の所有者” の栗原家と会い、“尖閣購入” について

話し合うと語った。　 ２０日夜、本紙原稿締切り時刻まで、

メディアや石原本人からの “会見”について、なんの発表

もなかった。　

だが当日、“尖閣諸島の所有者”の 栗原家の弟・栗原弘行

氏が突然、 日本外国特派員協会に 姿を現し、東京都が上

陸申請をしていることについては同意を示し、できるだけ早

く 話を進めたい。　いきなり国にということは考えていない。

と語った。　

“私達はできるだけ早く尖閣諸島（釣魚島）を売却したい”　

２０日、約１２０人が出席した記者会見の席上、栗原弘行氏

は、“国との賃貸借契約は来年３月末で期限となる。　私達

はできるだけ早くこの取引を確定し、交渉を終えたい” と述

べた。

ＡＦＰ通信２０日報道によると、栗原家は東京都側と尖閣の

売却価格について交渉を行っている。　売却額は１５億円と

いう。　  また、栗原氏は政府に“尖閣を売却する”可能性に

ついては否定した。　“もし国が、尖閣を買ったら、中国の監

視船が尖閣諸島領海内に入り、 論争が起きることなどを考

えると、リスクがあまりに大きくなる”と語った。  　しかし、彼

は東京都が購入後、政府に譲渡することには反対しなかっ

た。　藤村官房長官は２０日の記者会見で、“栗原弘行氏が

何を発言されようと意味がない”と語った。

栗原氏は、東京都が上陸許可申請を進めていることについ

て、大いに賞賛し、“尖閣購入のためには上陸せざるを得な

い”と述べた。　 石原知事が上陸許可申請を提出したことに

対して、政府が、“しばらく保留”したことについて、石原知事

は１９日の記者会見で、 “政府がなんで島への上陸・測量を

許さないのか分からない。 これは法治国家のやり方ではな

い”と語った。

《日本経済新聞》２０日、石原知事が政府を訴えるとの推測

記事を載せた。　 石原知事は、都が民間人と商取引をする

のを阻止するどんな理由があるか政府に聞いてみたい。 た

とえ裁判に訴えても聞いてみると言っていたからである。

石原知事は、東京都が尖閣を買い取った後、 政府に譲ると

言った時、明確な条件を出していた。　たとえば、“政府に島

に港を整備すること、長期的に人員を派遣すること” などで

ある。　 記者会見で、石原知事は、２０日に尖閣の“島の所

有者” と面会することを明かしたが、記者団に細部をいうこ

とは拒否した。　　　しかし、２０日、これに関する会見のニュ

ースはなかった。

反対に、栗原家が自分達の方から出てきた。　 栗原弘行氏

が２０日、  国内外の記者に対し、 彼が思っている尖閣諸島

の将来について語った。　“一番理想的なのは島に港を作り、

中国大陸や台湾ともうまく、 ここの水産資源を利用、経済活

動ができればいいんだが”

《読売新聞》は２０日、政府関係者の話として、“国有化” 方針

が実現したら、尖閣諸島の“実効支配”を強化するため、日本

政府は一連の“島の活用政策”たとえば、灯台や避難港の整

備、島の周辺の 海洋資源調査と開発、貴重な動植物の調査

と保護、島の植生や森林資源の保全と効果的な管理を行うと

している。　しかし、藤村官房長官は２０日、これを否定し、

“《読売新聞》の報道は事実と違う”と語った。

時事通信の報道によると、尖閣諸島は５つの小島から構成さ

れている。　  １８９５年、明治政府が閣議で、尖閣諸島を日本

領土に編入することを決定した。  １９３２年、日本政府はその

中の４島を、最初の島の借り主・古賀氏に１万５千円で売った。

古賀氏はそれを栗原家に転売した。　  ２００２年から、日本政

府は尖閣諸島を安定維持するとの名目で、栗原家から   毎年

２４５０万円で尖閣諸島を賃貸借している。

２０日、“中国の世論調査で９割の人が、尖閣諸島問題を武力

解決することに賛成しています”  がこれをどう思われますかと

聞かれて、栗原弘行氏は、 “どうして武力と結びつくのか理解

できません”と答えた。　

同じ日、在日米軍司令官の引継ぎ式が東京の米軍横田基地

で行われた。　フィールド前司令官は退任の挨拶で、“日本で

の仕事は有意義だった”  と述べ、  アンジェレラ新司令官は、

日米同盟強化の仕事に携わることができ “とても光栄です”

と語った。

香港基本法委員会の劉廼強委員は２０日、《南華早報》に記

事を載せた。　  日本人は今、まったく無意味なバカな事をや

り、 ひょっとしたら日中両国を、軍事衝突、戦争に引っ張って

いくかもしれない。　もし、ケンカが始まったら、日本はすぐに

米国がまったく当てにならないことを知るだろう。   アメリカ人

からすると、 島国は永遠に大陸を 奪い取ることはできないと

見ている。　日本は７０年前に試したことがあった。　また同じ

間違いをする必要はない。　  もし、中国と日本が共に尖閣諸

島と周辺海域を非軍事区域と宣言すれば、両国は座って、対

話で問題を解決できるはずだ。

钓鱼岛“岛主”家族称不会“卖岛”给日本政府

2012-07-21 05:11 环球时报 

【环球时报驻日本特约记者 孙秀萍 安培 候涛】按日本东京都知

事石原慎太郎19日在记者会上宣布的消息， 20日他将与钓鱼岛

“岛主”栗原家族会面，洽谈“购岛”事宜。 可至20日晚本报

截稿时，日本媒体和石原本人均未就“会面”发布任何消息。不

过当天，“岛主”栗原家族的发言人栗原弘行突然在驻日外国记

者俱乐部公开露面表态，他对东京都政府申请登岛表示赞同，并

称要“尽快出售”钓鱼岛，且不会直接“卖岛”给日本政府。

“我们想尽快出售尖阁诸岛（即钓鱼岛）。”20日，在约120人

出席的记者会上，栗原弘行称：“我们同东京都政府签有长期租

赁合同，明年3月底到期，我们想竭尽所能尽快确定这笔交易，

结束谈判。”

据法新社20日报道，栗原家族一直就钓鱼岛销售价格同东京都

政府官员进行谈判，有消息称售价达 15亿日元（约合1.2亿元

人民币）。 同时，栗原排除了“卖岛”给日本中央政府的可能

性。   “如果国家购岛，中国的巡逻船可能进入尖阁诸岛领海，

考虑到可能出现的争执情形，风险太大。” 但他并不反对东京

都购买后再转卖日本政府。日本官房长官藤村修20日记者会发

言带着不满，说：“栗原弘行说话没什么意义”。

栗原还对东京都政府提出登岛申请一事大加赞赏，“要买必须先

登岛”。对石原提出的登岛申请，日本中央政府的意见是“暂时

搁置”，石原19日就此在记者会上表态称， “不知中央政府为

何不允许登岛测量，这不是法治国家的做法”。

《日本经济新闻》20日猜测，不排除石原就此起诉中央政府。石

原说，想听听中央政府有什么理由可以阻止地方政府与民间人士

进行商业交易，即使上诉法庭也要听一听。石原提出，东京都买

下后再转让给中央政府时，会设定明确条件，比如“要求政府在

岛上建造港口，并长期派驻人员”。记者会上，石原还透露20日

要与钓鱼岛“岛主”会面，并拒绝向记者透露细节，可20日没有

相关的会面信息。

倒是栗原家族主动站到台前，栗原弘行20日还对国内外记者谈及

他心目中的钓鱼岛未来： “最理想的是在岛上建港口，中国大陆

和台湾都能很好利用这里的水产资源，进行经济活动。”  

日本《读卖新闻》20日称，经多名日本政府人士证实，在“国有

化”方针实现后，为加强对钓鱼岛的“实效控制”，日本政府将

出台一系列“岛屿活用政策”，包括在钓鱼岛修建船只避难港以

及灯塔，加强岛屿周边海洋资源调查和开发，调查和保护稀有动

植物，保全和有效管理岛屿植被及森林资源。可藤村修20日对此

予以否认，说《读卖新闻》报道与事实不符。

据日本时事通讯社报道，钓鱼岛诸岛共由5个小岛组成。1895年，

日本明治政府通过内阁会议，决定把钓鱼岛编入日本领土。1932

年，日本政府以1.5万日元（相当于现在2500万日元）将其中4岛

卖给最初的租岛者古贺，古贺又转卖栗原家族。2002年起，日本

政府以维护钓鱼岛安定为名，以每年2450万日元从栗原家族租赁

钓鱼岛。

20日，当被问及“对中国舆论调查显示9成人赞成武力解决钓鱼

岛问题”做何感想时，栗原弘行答说：“无法理解为何与武力挂

钩。”

同日，驻日美军司令交接仪式在东京美军横田基地举行，前司令

菲尔德卸任致辞说“在日工作最有意义”，新司令安杰瑞勒表示

参与强化美日同盟的工作“非常光荣”。

香港基本法委员会委员刘廼强 20日在香港《南华早报》撰文称，

日本人正在做一些毫无意义的蠢事，可能将中日两国拖入军事冲

突甚至战争，而一旦开打，日本会很快发现美国根本靠不住。在

美国人看来，一个岛国永远也不可能夺取大陆。 日本70年前就

曾尝试过，没有必要再度试错。如果中国和日本共同宣布钓鱼岛

及周边海域为非军事区，两国则可以坐下来，用对话解决问题。

２４９９ 中国は見る（１３３４） 日本 尖閣“国有化”の方針 （１１） 東京都 尖閣上陸許可申請へ

１．東京都　尖閣上陸許可申請へ

２．東京都　尖閣上陸許可申請へ　“所有者”の同意も得る

３．政府　 東京都の尖閣“上陸”許可申請　直ちには判断せず

１．日本东京都政府拟提出钓鱼岛登岛申请
2012年07月19日 04:26　来源：人民日报

２．东京都拟正式申请登钓鱼岛 首次获“所有者”同意
2012-07-18 16:05:40    来源： 环球网 

３．日本政府拟暂时搁置东京都“登陆”钓鱼岛申请
2012-07-18 22:39:22 　来源：中国新闻网

１．東京都　尖閣上陸許可申請へ

人民日報東京７月１８日電（記者・劉軍国）：日本のメディアが１８日伝

えたところによると、尖閣“購入”を目指す東京都が、今週中に政府へ

尖閣上陸許可申請を出すことを決定したという。 もし許可が得られれ

ば、 東京都は８月にも尖閣に上陸し、測量・調査 を行いたいとしてい

る。

日本政府は、“所有者”と“賃貸契約”を締結しており、“平穏かつ安

定的な維持のため”、政府関係者と “所有者”以外の上陸を認めな

かった。　東京都は、今回、魚釣島、南小島、北小島の “所有者”の

“同意書”を添付し、日本政府に譲歩を迫ることにしている。

藤村官房長官は１８日、“現在はまだ関連の申請は受け取っていな

い。　  もし、東京都から上陸申請があったら、内閣において総合的

に勘案して判断する”　と語った。

２．東京都　尖閣上陸許可申請へ　“所有者”の同意も得る

《読売新聞》７月１８日の報道によると、東京都は今週中にも政府に

正式に“尖閣上陸許可” を申請する方針を固めた。　    東京都はす

でに“個人所有者”の同意書も得ているという。   　尖閣の“所有者”

が初めて上陸願いに同意したものだという。　 政府の今後の対応

に注目が集まっている。

《読売新聞》は記事の中で、これまで政府は、“個人所有者が上陸に

反対している”などとして、同諸島への上陸を一切認めてこなかった。　

だが今回、東京都は、上陸申請時に、“個人所有者” の同意書を取

り付けた。　国に譲歩を迫るものである。　関係者によれば、“個人所

有者”はすでに東京都の“上陸調査”に同意しているという。

また野田首相は尖閣諸の“国有化”方針を表明したが、東京都は“尖

閣購入”の寄付金総額が１４億円近く集まっている。　尖閣購入問題

で、東京都と政府の間では依然として“互いに譲らない”状態が続い

ている。　東京都はあくまで、政府より先に取得することを目指してい

る。

日本政府が、中国の島でひそかに取引を行い、“国有化”するという

不法な事について、中国外交部は厳正な声明を出している。　

“釣魚島と付属する島々は昔から中国の固有領土であり、中国はこ

れに対して争うことのできない歴史的、法律的根拠を有している。　

何人たりとも 中国の 神聖な領土を 売買することは決して許さない。

中国政府は引き続き必要な措置をとり、釣魚島と付属する 島々に

対する主権を断固として守る”

３．政府　 東京都の尖閣“上陸”許可申請　直ちには判断せず

中新ネット７月１８日電：共同通信社の報道：関係者が１８日明かした

ところによると、もし、“尖閣購入”を目指す東京都が、上陸許可申請

を提出しても、日本政府は直ちに許可せず、しばらく棚上げにしてお

くという。　日本政府はこの意向を、尖閣の土地“所有者”に伝えたと

いう。

 
政府は尖閣諸島の“所有者”と賃貸契約を締結しており、島の上陸

には政府の許可が必要としてきた。      尖閣に上陸し測量すること

は、“尖閣購入”の前提条件である。  日本政府は、もし東京都の上

陸申請を許可したら、野田首相が発表した尖閣“国有化”の目標が、

いっそう実現しにくくなると考えている。　 政府は“尖閣購入”につい

て早急に東京都と協議を行いたいとしている。

以前、東京都は、８月後半に上陸し測量を行いたいとしていた。 も

し、日本政府が上陸申請をすぐ処理しなければ、必ず 石原慎太郎

東京都知事の反発を招く。　  尖閣諸島の魚釣島、北小島、南小島

の“所有者”は、東京都に島を売り渡すと表明しており、日本政府が

直接“購入”することには、障碍が大きい。

報道によると、日本政府は石原慎太郎が、もし“尖閣購入”に成功し

たら、中国との対立が激化するのではと懸念している。 石原知事

は東京都が“尖閣購入”と言った後、購入後、国に譲ると提案した。　

首相官邸の消息筋によると、 “東京都がいつ島を国に譲るのかが

明確でない”と語り、この提案について、積極的ではないという。

日本政府が尖閣諸島を“国有化”するという件について、 中国外交

部と駐日中国大使館は、それぞれ北京と東京で、 日本側の動きに

対して厳しい申し入れを行っている。　

駐日中国大使館は、“中国政府は釣魚島（尖閣）の領土・主権を絶

対に守る姿勢だ。      中国は日本が尖閣（釣魚島）と付属する島々

に対するいかなる一方的な行動も許さない”と強調している。 

中国外交部の報道官もまた、 釣魚島（尖閣）問題について中国側

の立場を表明した。　“釣魚島（尖閣）と付属する島々は、昔から中

国の固有領土であり、 何人たりとも中国の神聖な領土を売買する

ことは決して許さない”

１．日本东京都政府拟提出钓鱼岛登岛申请
2012年07月19日 04:26　来源：人民日报

本报东京7月18日电（记者刘军国）据日本媒体18日报道，计划

“购买”钓鱼岛的东京都政府已决定本周内向日本政府 提出登岛

申请。如果获得批准，东京都政府计划将在8月对钓鱼岛进行登

岛测量调查。

据悉，日本政府已与“所有者”签订了“租赁合同”，以“维护和平

与稳定”为由不允许政府相关人士和“所有者”以外的人登岛。而

东京都政府此次将附上所谓钓鱼岛及附属岛屿 “所有者”的 “同

意书”，以逼迫日本政府作出让步。

日本官房长官藤村修18日称， “目前还未收到相关申请”，如果

东京都政府提出登岛申请，“内阁将在综合考虑后做出判断”。

２．东京都拟正式申请登钓鱼岛 首次获“所有者”同意
2012-07-18 16:05:40    来源： 环球网

日本《读卖新闻》7月18日消息称，东京都政府计划在本周内向日

本中央政府正式提出“登陆”钓鱼岛申请。东京都政府声称已经获

得“私人所有者”的同意书。 据悉，这是钓鱼岛所谓的“所有者”首

次同意类似登岛请求。日本政府今后的对应方式将受到关注。

《读卖新闻》在报道中指出，迄今为止，日本政府以“私人所有者反

对登岛”等理由，禁止一切形式的“登岛”行为。 不过，东京都此次

申请“登岛”时将附上“私人所有者”的同意书，意在迫使中央政府

让步。据称，“私人所有者”已经同意东京都政府进行“登陆考察”。

此外，在首相野田佳彦宣布将对钓鱼岛实行“国有化”方针的同时，

东京都的 “买岛” 捐款资金总额已经接近14亿日元 （约合人民币

1.1284亿元）。有分析称，在“买岛”问题上，东京都与日中央政府

仍“互不相让”，都政府希望在中央政府之前首先“购买”岛屿。

针对日本当局意图将中国岛屿进行私下交易并企图实行 “国有化”

的非法勾当，中国外交部曾严正声明， 钓鱼岛及其附属岛屿自古

以来就是中国的固有领土，中方对此拥有无可争辩的历史和法理

依据。中国的神圣领土决不允许任何人拿来买卖。 中国政府将继

续采取必要措施坚决维护对钓鱼岛及其附属岛屿的主权。

３．日本政府拟暂时搁置东京都“登陆”钓鱼岛申请
2012-07-18 22:39:22 　来源：中国新闻网

中新网7月18日电 据日本共同社报道，据相关人士18日透露，

如果计划“购买”钓鱼岛的东京都政府提出登岛申请，日本政府

考虑不立即予以批准、暂时搁置。 日本政府已把这一意向告知

了钓鱼岛的土地“所有者”。

据悉，日本政府与钓鱼岛“所有者”签订过租借合同，登岛需要获

得政府的批准。登岛测量是“购岛”的前提条件。   日本政府认为，

如果批准东京都的登岛申请，首相野田佳彦提出的钓鱼岛“国有

化”目标将更加难以实现。政府考虑加紧就直接“购岛”与东京都

展开协商。

此前，东京都计划于8月下半月登岛进行测量。报道指，如果日

本政府暂时搁置登岛申请，必将招致东京都知事石原慎太郎的

反对。 钓鱼岛中的鱼钓岛、北小岛和南小岛的“所有者”已表示

希望将岛“出售”给东京都，日本政府直接“购岛”预计将遭遇阻

力。

报道认为，日本政府担心石原慎太郎若“购岛”成功，将使与中国

的对立加剧。 针对石原提出的东京都“购岛”后将其转让给国家

的提案，首相官邸的消息人士称“东京都何时把岛转让给国家并

不明确”，对这一提案态度并不积极。

就日本政府欲将钓鱼岛“国有化”一事，中国外交部和驻日本使馆

负责官员分别在北京和东京针对日方有关动向提出严正交涉，表

明中国政府捍卫钓鱼岛领 土主权的坚定立场，强调中方决不允许

日方对钓鱼岛及其附属岛屿采取任何单方面行动。中国外交部发

言人也再次就钓鱼岛问题表明中方立场，指出钓鱼岛及其附属岛

屿自古以来就是中国的固有领土，中国的神圣领土决不允许任何

人拿来买卖。

２４９８ 中国の三面記事を読む（９９９） 林志玲が整形失敗？ 顔が別人のよう

１．これが林志玲か？　顔が“まるで違ってしまった”　

    整形をしたのか？

２．林志玲の顔が引きつる　整形後遺症か？　

     “ダイエットしたため” と回答

３．林志玲　美容整形で顔が無表情　天然の美女でも

     整形が必要？

４．林志玲　顔が能面のよう　美容整形か？　昔の美しい

     写真と比較　整形した確実な証拠

１．这是林志玲么？露面“面目全非”被疑整容 
2012-07-19 13:09:04   来源：东北网

２．林志玲面容僵硬疑整容后遗症 回应：因减肥所致 
2012-07-19 10:45:47   来源：东北网

３．林志玲整容导致脸部僵硬 天然美女也需要整容？ 
2012-07-19 09:04:12　来源：娱乐网　

４．林志玲脸部僵硬似整容 昔日美照力证林志玲确整容 
2012-07-18 20:09:52　来源：河北新闻网　

１．これが林志玲か？　顔が“まるで違ってしまった”　

整形をしたのか？

林志玲は整形したのか？　台湾第一

の美人・林志玲でも整形するのか？　

最近、めったに顔を見せなかった林志玲が、ついに《富春

山居図》のキャンペーンで姿を現わした！　しかしこの出

現は人々に予想外の驚きを与えた。

林志玲が整形したのではないかというニュースが広まるや、

ネットでは次々と驚きの声が上がった。　“これが林志玲

か？”“別人だろう？　身代わりじゃないか？　林志玲が

こんなになったのは、何度も整形をしたからじゃないか？”

何度も整形したと疑われた林志玲は、顔が「はれぼったい」

と指摘されたことに対して、彼女は“整形はしていません。　

ダイエットのし過ぎです”と答えた。

２．林志玲の顔が引きつる　整形後遺症か？　“ダイエッ

トしたため”と回答

先日、台湾第一の 美女・林志玲、劉徳華主演

の映画 《富春山居図》 のキャンペーンが香港

で行われた。　キャンペーン会場で、林志玲は

背中の開いた セクシー な銀色の長いドレスで

登場した。 林志玲の銀色の長いドレス姿は相

変わらず素敵だったが、林志玲の顔が引きつ

っているように見えた。　整形による後遺症の

ようだった。    しかし、マネージャーはダイエットのための運

動のせいだと答えていた。

当日、銀色の長いドレスを着た林志玲が登場した時、会場

にいたメディアの間に衝撃が走った。　背中を見せたドレ

スはセクシーさに溢れていた。　林志玲は、“《富春山居

図》撮影の時、映画の中でセクシーなシーンを沢山見せた

ので、劉徳華はそのため精神を集中できなかったみたい”

と暴露した。

林志玲の登場で、会場は林志玲の美しさに感嘆していたが、

しかし記者達は林志玲が笑った時、顔が引きつり、鼻もち

ょっとおかしいことに気が付いた。　　ネットでは、整形

のせいだと見ている。　 しかし記者が質問すると、林志玲

は、“《富春山居図》の 撮影のため、ダイエット体操をや

りすぎて、体がやせてしまい、それで顔も やつれたように

なったんです。　決して整形ではありません”と答えた。

３．林志玲　美容整形で顔が無表情　天然の美女でも整形

 が必要？

昨日、映画《富春山居図》のキャンペーンが

香港で行われた。 　主演の林志玲、 張静初、

劉徳華が、このイベントに出席した。  会場

に姿を見せた林志玲は背中を開けた長いドレ

スのセクシーな格好だった。　しかし、その顔

は異常で、林志玲のこれまでの素敵な笑顔が

無表情で、整形したようだった。

メディアの写真撮影の時、林志玲は目線や

ポーズをいろいろ変え、スターらしいポーズ

を見せていた。　 記者が彼女に向きを変え

裸の背中を要求した時も、些かも躊躇する

ことなく、背中と細い腰を見せた。　

だが撮影中、記者達は林志玲の笑顔がおかしいというか、

無表情なのと、鼻も異常に高いのに気付いた。　顔を整

形したんじゃないかと思った。

記者達の疑問について、林志玲はこう説明した。　“映

画撮影のために、ダイエットの運動をしてやせたんです。　

ですから見た目に、顔がやつれて見えたんでしょう”　

顔の変化について、ほかの説明はなかった。　　しかし、

台湾メディアが、これより前、顔 が“能面”のようだ と

指摘していたことと、今回のキャンペーンでの 顔が、以

前の顔とあまりに違いすぎていることから、 整形したの

ではとの思いが頭をよぎった。

４．林志玲　顔が能面のよう　美容整形か？　昔の美しい

 写真と比較　整形した確実な証拠　  

林志玲の顔がやつれて、能面のよう

まるで整形したようだ

河北ニュースネット：先頃、林志玲が、映画《富春山居図》

のキャンペーンの際、顔がやつれて引きつり、鼻筋もへんに

高く、とてもおかしな顔だった。 林志玲が会見を終えた後、

記者達は、“見違えちゃった”と驚きの声を上げた。　以前

も、林志玲は整形疑惑がささやかれたことがあったが、しか

し最後はうやむやのまま終っていた。　今回、林志玲はこの

アクシデント を、脱することができるだろうか？

“ナンバーワン・モデル”と言われた林志玲は、 スタイル・

容貌抜群で、人々から驚嘆されていた。　昔の写真がネット

で見つけ出され、ネットでは、林志玲は確かに整形している

と見ている。　今と昔を比べると、はっきりと分かるからで

ある。　ここに、林志玲の昔の写真をお見せしましょう。




林志玲の美しい背中　とてもセクシーです

林志玲の昔の写真　顔の輪郭がとてもステキです

 

林志玲のデビュー当時の大胆なビキニ姿

１．这是林志玲么？露面“面目全非”被疑整容 
2012-07-19 13:09:04   来源：东北网

林志玲整容？台湾第一美女林志玲还用整容么？近来少有露面的

林志玲终于在宣传《富春山居图》时出现了！但这次出现给观众

带来的惊大过喜。林志玲被疑整容消息一经曝光，网友纷纷惊呼：

“这是志玲姐姐么？”“是别人吧？是替身吧？林志玲长变了这

该是要整多少次才能变成另外一个人？”被疑多次整容的林志玲

被指面容僵硬，对此，她表示未有整容，只是瘦身过度。

２．林志玲面容僵硬疑整容后遗症 回应：因减肥所致 
2012-07-19 10:45:47   来源：东北网 

日前，由台湾第一美女林志玲、刘德华主演的电影《富春山居图》

正在香港做宣传。在宣传会现场，林志玲以一袭银色拖尾露背性感

长裙亮相。 虽然林志玲穿银色长裙身材一直不错，但是林志玲的

脸型却看上去颇显僵硬，怀疑是因为整容后遗症所造成的，但是其

经纪人却表示是因为运动减肥所致。

当天，身穿银色长裙的林志玲一亮相便引起现场媒体的轰动，露背

拖尾的小礼服显得林志玲性感得亮眼。林志玲自曝称在拍《富春山

居图》时，自己在戏中也有很多性感画面，而刘德华都因此集中不

了精神。

虽然，林志玲的亮相让现场感叹林志玲的美丽，但是却有记者发现

林志玲却出现了笑容僵硬的情况，鼻子也觉得很奇怪，有网友怀疑

是因为整容所造成的。但是在回应记者的提问时，林志玲表示是因

为拍《富春山居图》，做了很多减肥运动，整个身体都瘦了，所以

脸也显得消瘦，并非整容。

３．林志玲整容导致脸部僵硬 天然美女也需要整容？ 
2012-07-19 09:04:12　来源：娱乐网　

昨日，电影《富春山居图》在香港拍摄电影宣传海报。主演林志玲、

张静初、刘德华出席了该活动。现场林志玲一身镂空裸背长裙大秀

性感身材，但其脸型却怪异，而一向以自然著称的林志玲脸部笑容

僵硬疑似整容。

在接受媒体拍照时，林志玲不停变化眼神、姿势和角度，甚是配合

尽显明星风范。当有记者要求她转身露背时，她也毫不犹豫，露出

长背细腰。但是在拍摄中记者们发现，林志玲脸部笑容怪异，甚至

僵硬，鼻子也坚挺得很奇怪。不由让作者想到是否是脸颊塑化。

对于记者的疑问，林志玲解释说：“是为了拍戏，做了很多减肥的

运动，整个身体都瘦了，所以脸看起来也会消瘦很多的啦。”对于

脸型变化并没有做过多的说明，但针对于台湾媒体之前指出面容僵

硬“塑化脸”，此次露面，整个脸型看起来与之前相差太远，令人

有变脸之嫌的联想。

４．林志玲脸部僵硬似整容 昔日美照力证林志玲确整容 
2012-07-18 20:09:52　来源：河北新闻网　  

林志玲脸部消瘦僵硬疑似整容

河北新闻网讯近日，林志玲在宣传电影《富春山居图》时，脸部消

瘦僵硬，鼻梁高耸但十分怪异，林志玲亮相后，很多记者惊呼“都

没认出来”。之前，林志玲也曾深陷整容疑云，然而最后都不了了

之。不知这次林志玲能否逃过一劫？

“第一名模”林志玲美艳动人，无论是身材还是相貌都令人惊叹，

昔日美照被网友挖出，网友惊讶发现林志玲确实整容了，因为今昔

对比十分明显。现在，我们就曝光林志玲昔日美照。

林志玲大秀美背 性感袭人

林志玲昔日美照 面部轮廓精致有型

林志玲出道初级曾经拍摄大尺度比基尼照

２４９７ 中国は見る（１３３３） 日本 尖閣“国有化”の方針 （１０） 中国の見方 ① 日本 盧溝橋事件記念日に尖閣国有化を持ち出す （Ⅳ）

日本在七七事变纪念日欲将钓鱼岛国有化 
2012-07-11 07:13:00        来源： 央视《新闻1+1》 

この方面について、今度は、曲星所長に聞いて見ましょう。

さっき私は、あなたの話には何か深い意味合いがあると申し

上げました。　あなたは石原のやり方と野田首相の態度表明

について、彼らの置かれている立場から、心理状態や考えの

上でも、違いがあると思われますか？

曲星所長：石原は右翼の指導者であって、彼は国家の政策に

責任を持ちません。　彼は政党に属してもいません。　です

から、彼の話は言いたい放題ですし、やることもしたい放題

です。　どのみち、政府がきびしくチェックしているのをわ

かっているんです。　そうした状況ですから、彼の話は過激

で、行動も極端になります。　石原本人はこのような敏感な

話題を利用して日本の国民の目を引き付け、自分の政治の将

来、政党作りのため、民意の支持を得たいと思っています。　

これが石原の情況です。

野田首相については、尖閣の領土問題で、彼はもちろん石原

と完全に一致しています。　しかし野田首相は国家指導者と

して、政府首脳として、彼は日本国のために責任があります。

日本が実際にこの島を支配している状況で、事を起こさない

ことが、彼の首相としての基本的考え方です。　もし石原の

ようなめちゃくちゃなことをやったら、中国から強い反発を

招きます。　そうなったら日中関係は傷つき、日本の利益も

同様に大きな損害を受けます。　ですから、このようなこと

は、野田首相の政治的利益に合わないことだし、日本の国家

利益にも合いません。　これが彼ら２人の違いです。

司会者：只今のあなたのお話、よくわかりました。　野田首

相のいわゆる国有化発言の後、多くの分析が言われています。

ある分析によると、もし石原が尖閣（釣魚島）を購入するこ

とになったら、大変なことになる。　なぜかというと、彼は

買うだけで満足するはずがなく、島に家を建てたり、その他

いろんなものを建て、更に中国を刺激し、最後はこの空間を

封鎖するといった悪質な挙にでるかもしれません。

日本政府の側から見ると、国有化には２種類の方向が考えら

れます。　日本人の話し方にはあいまいなところがあります。

野田首相も同様で、はっきり表現しません。　一体、買うの

か、引き続き現状維持で長期に借り続けるのか？　　しかし、

その中でも一つの可能性があります。　もし、国が支配する

となれば、恐らく島には建物は建てず、中国を刺激するよう

なことはしないでしょう。　しかし一方、中国は日本の国が

尖閣購入をすることに断固反対します。　あなたは、この複

雑に入り組んだ局面をどう思われますか？

曲星：確かに複雑な情況があります。　石原がもし東京都知

事としてそれを買うなら、理論的には東京都庁として、なん

でもできます。　たとえば農場を作るとか、実験室を建てる

等といった行為、そうすると尖閣（釣魚島）の現状を壊すこ

とになります。　もし、日本が尖閣の現状を壊したら、中国

も当然もう現状を守る必要はなくなります。　これが問題の

カギとなるところです。

野田首相からすれば、もし野田首相が石原が起こした騒動で、

国有化するとしたら、法律的には尖閣の主権を一歩進め領有

したと声を張り上げることができます。　しかし同時に、別

の面から見ると、彼は、はっきり言いませんでしたが、彼の

発言にある“尖閣を平穏かつ安定的に管理する”に注意して

見て下さい。　平穏かつ安定な尖閣とは現在、実際的には日

本の支配下にあります。　もしこの支配下のもと紛糾がなく、

大きな騒ぎもなく、その上武力衝突もないことこそ、日本の

利益に合うものです。　ですから日本政府がこれを買ったら、

石原慎太郎は島の上でどんな行動も取れません。　日本政府

はそうした状況であれば、しっかり支配できることになりま

す。

司会者：しかし中国側からすると、国家政府が購入すること

には断固として反対となります。　こうなった時、私達はど

う対応したらいいですか？ 対抗、対話、それともどうなっ

ていくんでしょう？ 引き続き見守ることにしましょう。

(短編映画を放送する)

ナレーション：７月８日、西日本地区の中国人留学生学友会

主催の“中日国交正常化４０周年記念文芸公演”が大阪市中

央公会堂で盛大に行われた。　大阪府の松井一郎知事が公演

に祝辞を寄せ、両国の交流拡大する意義は大きいと称賛し、

大阪府は各分野で中国との関係を強化したいと述べた。　私

達はこのようなイベントが広まり多くの人たちに伝わること

を願っています。

今、多くの人が、日本の一方的に引き起こした釣魚島事件が、

次にどう展開し、エスカレートしていくのかに関心を寄せて

います。

字幕表示：２０１２年７月９日

劉為民：なんびとであろうと、中国の神聖な領土を売買するこ

とは決して許さない。　　 中国政府は引き続き必要な措置をとり、

釣魚島と付属する島々に対する主権を断固として守る。

ナレーション：香港で昨日、１０数人の市民が、スローガン

を書いた横断幕を手に持って、香港駐在日本総領事館に向か

った。　彼らは釣魚島を象徴する模型も作り、中国の国旗や

民族の大義、寸土も譲らずと書いた旗を模型に立てていた。

釣魚島は中国の主権に関わる　中国の公民はすべて、釣魚島

のために一人一人努力する義務がある。

台湾では、台湾の指導者・馬英九などのトップが日本に向っ

て呼びかけた後、今日、台湾の外交部門の責任者・楊進添が、

日本の一方的に行うすべてのことは認めないと重ねて発言し

ました。　

しかし、中国側のこうした態度に対し、日本の藤村内閣官房

長官は、昨日行った記者会見で、強硬な態度で、“尖閣諸島

は日本固有の領土で、日本政府は有効に管理をしている。中

国・台湾に我が国政府の一貫した立場を伝えている。　中国

・台湾の抗議については、受け入れられない”と述べた。

藤村官房長が言う尖閣諸島とは中国の釣魚島のことである。　

日本側の強硬な態度に中国はどう対応すべきか？ 事態が緩

和することはあるか？ 今日、また一部政治家が両国関係を

踏みにじった。　しかし、両国の他の交流はまだストップさ

れていない。

７月１日、東京で開催された第８回北京―東京フォーラムで、

全国政治協商会議外事委員会の趙啓正主任が、日本側のゲス

トに上海から持参した中国画を贈呈した。　絵の題は“呉越

同舟”だった。

趙啓正氏は、“今、世界では大きな戦争はない。　しかし紛

争は多いです。 太平洋にも紛争がありますし、黄海、日本

海も紛争があります。 それでは、日中の間はどうしたらい

いでしょう？ 私は「呉越同舟」であるべきだと思います”

と述べた。

司会者：続いてまた曲星所長に話を聞きたいと思います。

今、中国は政府であろうと民間であろうと、大きな圧力をか

け、日本に以前のような論争棚上げの局面に戻そうとしてい

るんでしょうか？　あなたの見方はどうですか？ 私達にど

んな手がありますか？

曲星：日中国交樹立の時、双方は尖閣問題を棚上げにするこ

とを決めました。　尖閣問題を棚上げにしたことで、中国は

発展のチャンスを掴み、経済は急速に発展しました。　日本

も金を儲けました。　結果的に、尖閣棚上げは、双方に利益

をもたらしたといえます。

今もし日本が、尖閣問題を棚上げにしなければ、中国も昔の

ように棚上げすることができません。　だから、日本もこの

ことを理解しないといけません。　もし、日本が現状を打破

するなら、日本は中国に現状打破の理由を出さなくてはなり

ません。　中国政府が何度も繰り返し日本に言っているこの

点こそ、問題のカギなのです。

司会者：曲星所長には私達に詳しい分析をしていただき、本

当にありがとうございました。

日本の関係者は道理を知るべきです。　石を運ぶ時、うっか

りすると本当に自分の足に落としてしまうことがあります。

例えば、フィリピンは今きっと後悔していることでしょう。

南沙諸島情勢の発展が彼らのみみっちい打算によって、見

込み通りにいかなかったからです。　 実は尖閣（釣魚島）

事件も同様です。　主権（領土）問題について、中国人は

譲歩することはありません。

日本在七七事变纪念日欲将钓鱼岛国有化 
2012-07-11 07:13:00        来源： 央视《新闻1+1》 

从这个角度来说，接下来要连线曲星所长。

刚才我说了，您的话里也另有玄机，您觉得石原的做法跟野田的

表态，由于他们屁股所在的位置不同，会不会有心态上和思想上

也会有一些不同？

曲星：

石原作为右翼的地方领导人，他可以不为国家的政策负责，因为

他们也不是一个党的，所以他说话的时候可以口无遮拦，行动的

时候也似乎可以肆无忌惮，因为他知道反正上面中央有人在把关。

在这样的情况下，他说话非常偏激，行动也非常偏激。 石原本人

是想利用这么一个非常敏感的话题能够抓日本民众的眼球，来为

自己的政治前途、自己的政党增添一些民意的支持，这是石原的

情况。

从野田来说，在钓鱼岛的主权问题上，他当然跟石原是完全一致

的。 但是他作为国家的领导人，作为日本政府的首脑，他要为

日本国家负责，在日本实际上控制这个岛的情况下，如果不要出

事情，这个应该符合他做首相的基本考虑。因为如果说由于石原

的这样一些胡作非为，导致中方做出非常强烈的反应，在这样的

情况下中日关系会受到伤害，中日关系受到伤害，日本的利益同

样就会受到非常大的伤害。 所以出现这样的局面不符合野田佳

彦的政治利益，也不符合日本的国家利益，所以这是他们两人的

区别。

主持人：

刚才说您的话里也有玄机，在他的所谓国有化之后，听到了很多

种分析的说法。有一种分析说，如果石原真把钓鱼岛买走了可能

会非常糟糕， 因为他不会光买走了就高兴，会在上面盖楼、盖其

他一些东西，更刺激中国最后把这个空间几乎给封死了，变得更

恶性。 从日本政府的角度，国有化也有两种走向，日本人说话比

较暧昧，像野田这种， 他没有明确表达，到底是购买还是继续维

持现状长租下去，但其中也存在一种可能是，如果国家中央政府

控制它，可能上面不盖楼，也不刺激中方的态度，但是另一方面，

中方又坚决反对他作为国家政府去购买它。您怎么看待错综复杂

这种棋局，像谜一样？

曲星：

这里面确实存在错综复杂的情况，如果是石原作为东京都知事把

它买下来，理论上从东京都政府就可以做出，比如盖个农场、建个

实验室等等这样一些行为，这样就等于打破了钓鱼岛的现状。 如

果日方打破钓鱼岛的现状， 中方当然也就没有必要再遵守现状，

这也是问题的关键所在。

从野田佳彦来说，如果说他借着石原掀起了这股风，把它所谓的

国有化了，从法理上似乎就增强了日本国家对钓鱼岛主权进一步

的拥有和声张，但是同时另外一个侧面，他现在没有办法公开说，

注意他的话“和平稳定的管理这个岛”，所谓的和平稳定就是现在

实际上在日本的控制之下，如果在这个控制之下不在要上面出现

一些纠纷，不要出现一些大的风波， 而且不要因此而引出了武力

的一些冲突，这是符合日本利益的。 所以由日本政府把它买下来

以后，石原慎太郎就没有办法决定在上面采取任何行动了， 日本

的中央政府就可以把这个局面相对好的控制住。

主持人：

但是从中方的角度来说又是坚决反对他从国家政府去购买的因素，

事情摆在这里，我们将如何出招？对抗、对话还是怎么发展？ 我

们继续关注。

(播放短片)

解说：

7月8日，一场由西日本地区中国留学生学友会主办的“纪念中日

邦交正常化40周年文艺演出”在日本大阪市中央工会堂隆重举行。

大阪府知事松井一郎为演出发来的贺辞，称赞演出对扩大两国交

流意义重大，并表示大阪府愿意在各个领域加强同中国的关系。

我们希望这样一场活动所传递出的信息能够引起某些人的注意。

眼下，很多人都在关注日本单方面挑起的钓鱼岛事件，下一步还

会如何发展，会继续升级吗？

字幕提示：

2012年7月9日

刘为民：

中国的神圣领土决不允许任何人拿来买卖，中国政府将继续采取

必要措施，坚决维护对钓鱼岛及其附属岛屿的主权。

解说：

在香港，也是在昨天，十几名市民手持标语横幅前往日本驻港总

领事馆，他们制作了象征钓鱼岛的模型，并将中国国旗和写有民

族大义、寸土不让等文字的旗帜插在模型上。

钓鱼岛涉及中国主权，每一个中国公民都有义务为此做出自己的

努力。

而在台湾，继台湾地区领导人马英九等高层向日本喊话后。今天，

台湾地方外事部门负责人杨进添也重申，他们对日方的所有片面

作为全都不会承认。 但是对于中方态度，日本内阁官房长官藤村

修在昨天举行的 记者会上也继续强硬的做出了如下回应： “尖阁

列岛是日本固有的领土，日本政府正在对它进行有效的管理。我

们已经向他们转达了我国政府的一贯立场，对于他们的抗议，我

们无法接受。”

藤村修所称的尖阁列岛就是中国的钓鱼岛。面对日方的强硬中方

又该如何应对？事态能缓和下来吗？今天，与一些政客肆意践踏

两国关系同时出现的，是两国其他层面的交流还一直没有停止。

7月1日，在东京举行的第八届北京—东京论坛上，全国政协外事

委员会主任赵启正，向日方嘉宾赠送了从上海带去的中国国画，

画的题目是“吴越同舟”。

赵启正说，“现在世界上并没有大的战争，但是风浪很多。太平洋

有风浪，黄海、日本海也有些风浪。那么，中日之间应该如何做呢？

我觉得，应当是“吴越同舟”。

主持人：

接下来还是要连线曲星所长。

现在中方是否应该无论是政府还是民间，施加足够大的压力让日

本不得不回到曾经搁置争议的一种局面，您的看法是什么？我们

的招是什么？

曲星：

中日建交的时候双方决定搁置争议。在搁置争议过程中，中国获

得了发展的机遇，经济获得迅速的发展，日本也赚够了钱，应该

说搁置有利于双方。

现在如果日本要不搁置了的话，中方也就不能再像过去这样搁置，

所以日本必须明白， 如果说他要打破现状，他也就给中方提供了

打破现状的理由。中国政府一再反复向日方阐明这一点正是问题

的关键所在。

主持人：

非常感谢曲星所长来帮我们进行详尽的分析。

日本有关方面应该明白一个道理，有时候搬起石头真很容易砸自

己的脚，比如说菲律宾现在一定会很后悔，因为南海的局势发展

并不是按照他们的小算盘那样去打的。其实钓鱼岛的事件同样如

此，对于主权问题来说中国人不会让步的。

２４９６ 中国は見る（１３３２） 日本 尖閣“国有化”の方針 （９） 中国の見方 ① 日本 盧溝橋事件記念日に尖閣国有化を持ち出す （Ⅲ）

日本在七七事变纪念日欲将钓鱼岛国有化 
2012-07-11 07:13:00        来源： 央视《新闻1+1》 

ナレーション：野田って誰？　去年８月２９日、野田佳彦氏は、

民主党の党首に選ばれ、続いて日本の新しい首相に就任し

た。　日本の国民さえ、野田氏をよく知らなかった。　野田氏

を“突然頭を出したモグラ”とか“見た目がぱっとしないドジョ

ウ”と言う人がいる。

日本国民：モグラ首相。 野田氏は、ずっとひそかに隠れてい

るモグラのようだ。  今回はモグラが突然頭を出したように当

選した。　野田氏は選挙の演説では、自分をぱっとしないドジ

ョウによくたとえていた。

野田佳彦首相：ドジョウはドジョウの持ち味があります。金魚

にはなれません。でも、ドジョウのように泥臭い政治をし、国

民のために汗を流して働きます。

ナレーション：自分を“ドジョウ”にたとえ、農家の生まれと、自

分を自嘲する。　 首相就任後、この首相は、中国に対する態

度がますます強硬になったようだ。

字幕表示：中国の兵力が急速に増強され、活動範囲も拡大し

た。　戦略意図が不透明と、日本や当該地域の最大の懸念と

なっている。

いわゆる南京大虐殺の２０万人は虚構？

ナレーション：３日前に野田首相は演説を行い、尖閣（釣魚島）

は日本領土であり、日本は尖閣を有効支配している。　　尖閣

（釣魚島）と付属する島々を国有化すると発表した。　  野田首

相はよく知るべきだ。　　 野田首相が発表したこの日は、丁度、

日本が全面的な中国侵略戦争を始めた“盧溝橋事件”７５周年

の記念日だった。 私達は、野田政権が石原慎太郎の尖閣購入

問題で、最初の沈黙からどうして今日の支持に変わったのか？

はっきりさせなければならない。

小沢一郎(民主党元幹事長)：現在、野田首相が指導する民主

党は、もはや政権交代を実現した民主党ではない。　 私は民

主党を離党し、新党を設立します。

ナレーション：

６月２６日、日本の政界で一大事件が発生しました。　 民主党

の小沢一郎元幹事長をはじめとする５０人の国会議員が、 離

党届けを集め、７月２日提出した。 ７月５日、小沢氏は７月１１

日に新党を設立すると発表し、自ら党首となった。　 小沢氏は、

民主党の有力者であり、２００９年の民主党の政権奪還の最大

の功労者で、今回の彼の離党は、  野田民主党政権最大の危

機と見られている。

字幕表示：２０１２年７月３日のニュース

ナレーション：民主党政権は政権掌握以来最大の衝撃を受けた。

野田政権の先行きはますます不透明となった。

新党を立上げようと思っているのは小沢一人だけではない。　石

原慎太郎も尖閣購入事件当時から、すでに政治的野心を抱いて

いた。

字幕表示：２０１２年６月１１日のニュース

ナレーション：石原慎太郎東京都知事は去年から、人気のない

現政権に取って代わろうと、新党設立を計画し、そのため尖閣

購入行動を起こし、政治上の手段としたのである。

司会者：野田首相にとって厄介な事が本当に多い。　一番の悩

み事は、首相の座にいつまで座っていられるかである。　 米国

側の責任者が野田首相を、うっかりと外相と言い間違うのも無

理もない。　日本の首相の交代のスピードがあまりに早すぎる

からです。 去年、米国の新聞に漫画が載った。　“今月の日本

の首相は誰？”  というものだった， このことから分かるように、

世界は 日本の首相の交代の早さに疑問を抱いています。

しかし、これが尖閣問題エスカレートの重要な動機でしょうか？

続いて、また李衛兵に話を聞きます。

２ヶ月間、尖閣島購入問題について、野田首相は当初、あまり

話をしなかったのに、急に口調が変りハイトーンになりました。

あなたは、彼のこの変化をどう見ますか？　本当に首相の座を

守るためといった動機が影響してるんでしょうか？

李衛兵：実際のこと言って、日本政府と野田首相の尖閣問題に

対する態度の変換には、日本の政局の混乱の影響が見られま

す。   衆議院で野田首相が推進した消費税の増税法案が採択

されましたが、しかし民主党は分裂してしまいました。  　小沢氏

は明日、民主党を離党した一部議員を率いて新党を設立します。　

この民主党の分裂については、党首の野田首相に避けられない

責任があり、この点について、世論、メディアから批判されていま

す。

また、石原慎太郎が“尖閣購入論”を打ち出した後、日本政府

の煮えきらない態度は日本国内の右翼から攻撃されました。　

彼らは、尖閣についての日本政府の態度が弱腰だとして、右

翼の中には、野田政権を倒す動きに出るものもありました。　こ

うした日本の政治上のさまざまな動きが、 野田首相にプレッシ

ャーを与え、これが、尖閣購入の態度変更の要因となりました。

司会者：衛兵 日本の背景、分析を教えてくれ、ありがとう。

よく、お尻が頭を決定すると言います。　でも今、多分、野田

首相は、“私のお尻、後どれくらい座っていられるだろうか？”

と考えているだろう。　 しかしいずれにしろ、考えるのは頭で

す。　石原慎太郎東京都知事が一地方の大物だとしても、野

田首相と言えば、やはり日本の首相です。　野田首相の一挙

手一投足は日本政府、大きくは日本の態度そのものです。

日本在七七事变纪念日欲将钓鱼岛国有化 
2012-07-11 07:13:00        来源： 央视《新闻1+1》 

解说：

野田是谁？去年8月29日，当野田佳彦当选为日本民主党党首，

继而就任新的日本首相后， 就连一些日本民众也对他充满了

陌生感。一些人将他称为“忽然露出脑袋的鼹鼠”和“不起眼的

泥鳅”。

日本民众：

鼹鼠首相(举牌)。

野田就像一直在暗地里躲着的鼹鼠。

这次当选就像鼹鼠突然露出脑袋一样，而野田则在竞选演讲中把

自己比作不起眼的泥鳅。

野田佳彦：

泥鳅也有它自己的特色，它想模仿金鱼模仿不来，即使像泥鳅一样

沾满了泥土气，我也要为了国民流汗工作。

解说：

自喻为“泥鳅”，出生于草根，野田的确很会自嘲。而上任之后，这

位日本现任首相对中国的态度似乎越来越强硬。

字幕提示：

中国军力快速增强，活动范围扩大，战略意图不透明，已成为日本

和该地区最大的担心。

所谓南京大屠杀20余万人只是虚构。

解说：

三天前野田发表讲话，声称钓鱼岛是日本国土，日本拥有对钓鱼岛

主权，并准备将钓鱼岛及其附属岛屿收归国有。 他应该清楚，他讲

话的这一天恰逢日本发动全面侵华战争的“七七事变”75周年纪念

日。我们需要搞清楚，野田政府在面对石原慎太郎购买钓鱼岛的问

题上，为什么会从当初的沉默演变到今天的支持？

小泽一郎(民主党前干事长)：

目前，在首相野田佳彦领导下的民主党，已经不是实现政权更替以

后的民主党，我在退出民主党的同时也在考虑成立新党。

解说：

6月26日，日本政坛发生了一件大事件，那就是民主党前干事长小

泽一郎为首的民主党和50名国会议员提交退党申请。7月5日，小

泽宣布将于7月11日组建新党， 并亲任党首， 小泽素有民主党大

佬之称， 更是2009年民主党成功执政的最大功臣，此次他的退党

被认为是野田执掌民主党以来的最大危机。

字幕提示：

2012年7月3日新闻

解说：

民主党的执政地位或将遭受自掌权以来最沉重的一次打击。野田政

权的执政前景将越发暗淡。

有另立新党之心的并非小泽一人。其实石原慎太郎自买岛事件起，

就已怀有政治野心。

字幕提示：

2012年6月11日新闻

解说：

东京都知事石原慎太郎从去年开始谋划成立新党，来代替没有人气

的现有政党，因此买岛行动就成了他政治上的敲门砖。

主持人：

对于野田来说烦心事可真是不少，可是更大的一个烦心事恐怕还是

位子能够坐多久，难怪连美国方面的负责人在称呼他的时候都会有

口误，把他说成了外相，因为的确日本首相更迭的速度太快了。去年

美国有一家报纸登出了一个漫画， 上面对话就是 “这个月的日本首

相是谁？”，由此可见，全世界都会对他整个的首相位置更迭太快感

到很多疑惑。但是这是针对钓鱼岛问题开始升级的一个重要动因吗？

接下来还是连线李卫兵。

两个月的时间，针对钓鱼岛事件开始野田其实不太说话，突然话锋一

转，一下子变得这么高调，您怎么看待他的这种变化，真的跟背后

为位置考虑的这种动因也有很大的作用吗？

李卫兵：

实际上从日本政府以及野田佳彦对待钓鱼岛问题上态度的转变，可

以看到日本政局混乱的影子。虽然日本国会众议院通过了野田佳彦

所极力推动的消费税增税法案，但是却造成了民主党的分裂。 小泽

在明天就要带领一部分从民主党分裂出来的议员成立新党，可以说

对于这样一个民主党的分裂，作为党首野田佳彦负有不可推卸的责

任，这一点已经被日本的舆论、媒体进行了一定的批评。

另外，在石原慎太郎推出“购岛论”之后， 日本政府这样一个模糊的

态度遭到了日本国内一些右翼势力的抨击，他们认为日本政府在这

件事上表现的比较软弱，可以说作为野田政府社会上一个支持的力

量，有一部分右翼势力在拆野田政府的台。 种种这些日本政治上的

一些迷局给野田造成了很大的压力，这也是他选择在这样一个时机

转变对购买钓鱼岛的态度的原因。

主持人：

非常感谢卫兵在日本给我们带来的相关背景分析，谢谢。

人都说屁股决定脑袋，但是现在可能野田方面更多在考虑“我的屁股

能坐多久”，但是归根到底将来要思考的还是要靠脑袋。 如果说东京

都的知事石原慎太郎站在了一个地方大元的立场， 野田毕竟作为日

本首相，你的一言一行代表的是日本政府甚至是国家的某种态度。

２４９５ 中国は見る（１３３１） ヒラリー米国務長官 慰安婦を日本軍の「性的奴隷」と改称発言

１．ヒラリー米国務長官　慰安婦を日本軍の「性的奴隷」

　　と表現を改めさせる

２．日本　ヒラリー米国務長官の慰安婦を日本軍の

　 「性的奴隷」と改称せよ 発言に抗議

１．希拉里：慰安妇应改称为日军性奴
2012-07-09 10:43 国际在线
２．日本抗议希拉里要求改称慰安妇为“性奴”
2012-07-12 09:33:49　来源: 国际在线

１．ヒラリー米国務長官　慰安婦を日本軍の「性的奴隷」

　　と表現を改めさせる

国際オンライン特別寄稿：韓国の《朝鮮日報》７月９日

報道によると、ヒラリー・クリントン米国務長官が、日

韓の歴史問題について、 “日本軍の慰安婦” という

表現を“日本軍に強制された性的奴隷”に変更するよう発言したと

伝えた。

韓国ソウルの外交消息筋の話によると、ヒラリー国務長官は最近、

米国務省の高官から日韓の歴史問題について報告を受けた時、

その高官が“日本軍慰安婦”という言い方をするのを聞いて、すぐ

に、“日本軍慰安婦”という言い方は間違っている。（日本軍により

強制された）彼女たちは“強制的な日本軍の性的奴隷” ですと表

現を改めさせた。

聞くところによれば、国務省の高官はその後、“慰安婦”という表現

を“性的奴隷”に代えて報告を続けた。 米国はこれまで、“日韓の

歴史問題には介入しない”立場を取ってきた。 　ヒラリー国務長官

の今回の発言は、非公式の場所で出たものだが、 しかし、日本政

府に日本軍の慰安婦問題で姿勢を変えるべきだと見ている現われ

だという。

２．日本　ヒラリー米国務長官の慰安婦を日本軍の「性的奴隷」

 と改称せよ発言に抗議

国際オンライン特別記事：韓国《朝鮮日報》７月１１日

の報道によると、ヒラリー米国務長官は先頃、国務省

の高官から報告を受けていた時、日本軍の“慰安婦

(comfort women)”を“強制的な性的奴隷(enforcedsex slaves)”とい

う表現に改めさせた。 日本の玄葉光一郎外相はこれに抗議をした。

 
玄葉光一郎外相は１０日，国会で、ヒラリー国務長官が日本軍の慰

安婦を“性的奴隷”と表現を改めたとの報道について、真実かどうか

確認するよう指示し、もし米国務長官が “性的奴隷” という表現を使

用したのなら、日本は元首相が謝罪し、慰安婦支援のための基金創

設などの措置を取っていることを説明し、このような呼び方は誤った

表現だと 言いたいと述べた。

 
米国メディア《ネルソン・レポート》（Nelson Report）は９日、ヒラリー

国務長官が最近、米国のあらゆる文書・声明で、日本語の“慰安

婦”を直訳した単語を使用禁止すると指示したと報じた。

 
《ネルソン・レポート》は、ヒラリー国務長官のこの発言は日本に衝撃

を与えており、米国が韓国、中国、インドネシア、フィリピン、オースト

ラリア、ニュージーランド、オランダなどの“性的奴隷”の被害国側に

立ち、公式に日本と対決するものだと解釈されている。　 米国国務

省の副報道官も、現地時間９日の定例記者会見で、“第2次世界大

戦当時、これらの女性（日本軍の性的奴隷）が強いられた行為はと

ても悲惨だった。 米国政府の公式の立場は「深刻な人権違反」とい

うもの”　と 発言した。

 
米連邦議会下院は２００７年に、日本軍慰安婦決議案を採択した。　

決議案の中で、“性的奴隷”という表現を使うことで、明確に日本の

責任を指摘している。　 日本は、２００７年の米連邦議会下院の決

議案に続き、 “性的奴隷”  という表現が米国の公文書にまた使わ

れれば、この表現が正式の呼び方になってしまう。　もしそうなれば、

米国以外のその他の国も次第に“性的奴隷”という表現を使うことに

なるのではないかと心配している。

１．希拉里：慰安妇应改称为日军性奴

2012-07-09 10:43 国际在线　

国际在线专稿：据韩国《朝鲜日报》7月9日报道，美国国务卿希拉

里·克林顿就韩日历史问题表示，“日军慰安妇”的叫法应改为“被强

迫的日军性奴”。

据韩国首尔的外交消息人士透露，希拉里最近听取美国国务院高层

相关人士关于韩日历史问题的汇报时，听到此人说到“日军慰安妇”

一词时，立刻纠正说，“日军慰安妇”这种叫法不对，(被日军强征的)

她们是“被强迫的日军性奴”。

据悉，该国务院高层相关人士之后就用“性奴”一词代替“慰安妇”完

成了汇报。美国至今一直坚守“不介入韩日历史问题”的立场。虽然

希拉里的这番话是在非正式场合上做出的，但也可能是在敦促日本

政府在日军性奴问题上改变态度。

２．日本抗议希拉里要求改称慰安妇为“性奴”
2012-07-12 09:33:49　来源: 国际在线

国际在线专稿：据韩国《朝鲜日报》7月11日报道，美国国务卿希拉

里最近在听取国务院高层官员的汇报时，曾要求把日军 “慰安妇

(comfort women)”改称为“被强迫的性奴(enforced sex slaves)”。日

本外相玄叶光一郎对此提出了抗议。

日本外相玄叶光一朗10日在国会上说，已下令对美国国务卿希拉

里改称日军慰安妇为“性奴” 这一报道的真实性进行确认，如果美

国国务卿使用了“性奴”一词， 日方将以此前首相谢罪和创建援助

慰安妇基金等措施为例，指出这种称呼是错误的。

美国媒体《纳尔逊报告》（Nelson Report） 9日报道说，希拉里最近

指示美国所有文件和声明禁用按日语直译的“慰安妇”一词。

《纳尔逊报告》说，希拉里此举使日本备受冲击，可以解释为，美国

正站在韩国、中国、印度尼西亚、菲律宾、澳大利亚、新西兰和荷兰

等“性奴”受害国一边，正式和日本对抗。 美国国务院副发言人当

地时间9日在例行记者会上说：“第二次世界大战时这些女性（日军

性奴）的遭遇非常悲惨。美国政府已严正指出‘这严重违反了人权’。”
 

美联邦众议院2007年曾通过了日军性奴决议案，并在决议案中使

用了“性奴”一词，明确指出了日本的责任。 日本非常担心，如果继

2007年美国众议院决议案后， “性奴” 再次登上美国公文，则该称

呼可能会成为正式称呼，而一旦如此，美国之外的其他国家也都会

逐渐使用“性奴”一词。(陈述)

２４９４ 中国は見る（１３３０） 日本 尖閣“国有化”の方針 （８） 丹羽大使を一時帰国 中国情勢を聞く？

１．日本　丹羽駐中国大使を一時帰国  専門家：「日本　中国

  　の反応を重視」と見る

２．日本　丹羽中国駐在大使を一時帰国　中国情勢を報告か？

１．日本暂召驻华大使回国 专家称日重视中方反应

2012-07-15 12:51 中国新闻网

２．日本将暂时召回驻华大使汇报中国情况 

2012年07月15日 07:15:50   来源： 京华时报

１．日本　丹羽駐中国大使を一時帰国  専門家：「日本　中国

　 の反応を重視」と見る

中新ネット７月１５日電（孔慶玲）： ７月１４日夜、ベトナム訪問中

の玄葉光一郎外務大臣は、１５日、丹羽駐中国大使を一時帰国

させ、中国の情況を報告させると語った。 

別の報道によると、１５日午前、丹羽宇一郎駐中国

大使は北京を離れ東京に向かった。　専門家による

と、日本の大使の一時帰国は主に中国の尖閣 （釣

魚島）問題に対する最新状況を聞くもので、日本が

中国の反応を重視している表われと見ている。

玄葉外相は１４日、丹羽宇一郎駐中国大使と日中関係の現状と

将来について直接対話する。　　   特に最近の尖閣（釣魚島）の

“国有化”問題をめぐる中国側の動向を知りたいと述べた。

丹羽大使を召還することは、７月１１日、カンボジア・プノンペン

で日中外相会談を行った後、日本政府が決定した。

丹羽宇一郎大使は１５日、 空港で、東京で日中関係の最近の情

勢について報告をすると語った。　いつ北京に戻るのかと聞かれ

て、大使はまだ決まってないと述べた。

先月、丹羽大使は、イギリスの《フィナンシャル・タイムズ》紙の取

材を受けた時、 “日本が釣魚島を購入すれば、日中関係に極め

て深刻な危機をもたらす”と発言、日本国内で強烈な批判を引き

起こした。　外務省は丹羽大使に対して警告を行い、丹羽大使も

謝罪をした。

外交学院の周永生教授の分析によると、今回日本が、丹羽駐中

国大使を一時帰国させたのは、決して“発言をとがめる”ことでは

なく、また更迭でもない。　主に、やはり大使から中国の尖閣（釣

魚島）問題での態度を直接聞きたいということだ。　玄葉外相は、

“中国の情況を報告してもらったら、丹羽大使を速やかに北京に

戻す”と明確に語った。

“日本が今、大使を呼び戻したことは、日本が対中政策に敏感な一面

があることを説明するものだ。 　日本政府は中国が尖閣（釣魚

島）問題で強い反応を起こす兆候を察知し、中国の反応と動向

を重視せざるを得なくなった”

周永生教授は、“大使召還は、日本の尖閣（釣魚島）問題での

新しい動向で、これまでの分別をなくし独断専行的だったこと

から、中国の動向や反応を重視するようになったことを意味し

ている”と語った。

最近、日本は尖閣（釣魚島）問題でしきりに挑発している。　

石原慎太郎東京都知事が４月１６日に“尖閣購入”発言を行っ

た後、日本政府が７月７日に今度は、尖閣（釣魚島）を購入し

“国有化”すると発表した。

中国の楊潔篪外相は１１日、玄葉光一郎外相と会談を行った時、

中国の尖閣（釣魚島）問題での原則的立場を改めて述べ、日本

側に二国間で今まで対話と協議で成立した共通認識と理解を忠

実に守るよう促し、実際の行動をもって正しい道に戻ることを

希望する と述べた。

最近の日本側の一連の挑発行動について、中国は何度も強固

な立場を表明している。  “釣魚島と付属する島々は、昔から中

国の固有領土で、中国はこれに対して争うことのできない歴史

的、法律的根拠を有している。 　何人たりとも中国の神聖な領

土を売買することは決して許さない。 　中国政府は引き続き必

要な措置をとり、釣魚島と付属する島々に対する主権を断固と

して守る”　と強調している。

７月１１日、中国の漁業監視船の編隊が、尖閣（釣魚島）付近の

海域を巡航し、相前後して日本の５隻の巡視船から追い出しと

呼びかけの妨害を受けた。中国の漁業監視船は厳正な態度で

日本側に対応した。  日本当局はこれに対して、中国側に交渉

と抗議を２回申し入れてきた。　しかし中国外交部は受け取りを

拒否すると共に、日本の船舶が、中国側の公務船が公務を行

っているのを邪魔したと強い不満を表明した。

外交部の劉為民報道官は、釣魚島と付属する島々は昔から中国

の固有領土である。　 中国の漁業監視船は中国の法律に基づき

中国が管轄する海域で、休漁期間中の漁場管理のため定例巡航

を行っている。　正常な公務を実行している。

専門家によると、今年はちょうど日中国交正常化40周年の年で

ある。　  　中国はずっと両国関係の改善に力を尽くしているが、

しかし、 日本は中国の反対をも顧みず、尖閣（釣魚島）購入の

動きが激しく、日中関係に“深刻な傷”をもたらしているという。

周永生氏の分析によると、野田内閣は尖閣（釣魚島）問題で大

ばくちを打った。　国内の政治情勢と関連がある。　　野田内閣

は小沢一郎の新党結成 “離党”の脅しや野党・自民党のプレッ

シャー、支持率の連続下落に襲われた。　急速に民意を引き上

げるため、野田首相は 対外政策・特に尖閣問題 大ばくちを打

つしかなくなった。

周永生氏は更にこう分析する。　これから日本が尖閣問題を処

理する上で３種類の可能性が考えられる。　第一は、日本政府

は、丹羽駐中国大使から、中国が尖閣（釣魚島）“国有化”につ

いて強烈な反対措置を取り、日中関係に重大な衝撃をもたらす

ことを理解した上で、“国有化”を延期する作戦。 第二は、国内

右派からの相次ぐプレッシャーに、弱腰の野田政府が尖閣 “国

有化”を強行する。　最後は、日本政府がこの計画を放棄する。　

しかし、この可能性はきわめて小さい。

２．日本　丹羽中国駐在大使を一時帰国　中国情勢を報告か？



資料図：丹羽宇一郎

玄葉光一郎外相は昨夜、ベトナム・ハノイのメディアの質問に

対して、“１５日に日本の丹羽中国大使を一時帰国させ、中国

の情況を報告させる”と答えた。

丹羽中国大使は、６月、英国《フィナンシャル・タイムズ》の

取材に対し、石原慎太郎東京都知事の“尖閣購入”計画に反対

を表明、「日中関係に極めて深刻な危機をもたらす」と警告し

ていた。　丹羽大使の発言は、日本国内で強い反響を引き起こ

し、野党は次々と丹羽大使の解任を要求していた。

また報道では、外務省の孫崎亨国際情報局元局長が書いた文章

によると、日本人は受け入れにくいが、事実は事実だ。　尖閣

諸島は日本の固有領土ではないと書いている。 

孫崎氏は、尖閣（釣魚島）と付属する島々は決して日本の“固

有領土”ではないと言っている。    これは日本人にとっては、

受け入れにくいことだが、しかし理解する必要がある。　尖閣

（釣魚島）と付属する島々は、日本の“固有領土”ではない。

 

孫崎氏は文章の中で、日本が尖閣（釣魚島）と付属する島々に

対して主権を主張したのは、１８９５年に釣魚島と付属する島

々を沖縄県に編入するとの内閣決定を根拠としている。 一方

の中国側は、歴史的角度から見ると、１４世紀にその軍事的影

響力が釣魚島と付属する島々一帯に及んでいた史実がある。　

孫崎氏は、もし日本が尖閣（釣魚島）で、中国と軍事衝突を起

こ