２４４６ 中国の三面記事を読む（９７３） ハルピン “大型犬飼育禁止令”騒動 （下）“大型犬飼育禁止令”強行 市民 愛犬のためにＳＯＳ救助カード

哈尔滨强推"禁狗令" 市民为爱犬挂上SOS求救牌
2012-04-17 15:21:21  来源：中国广播网 

中国の声《全世界中国語放送ネットワーク》の

報道によると、ゴールデンレトリバー、シベリア

ン・ハスキー、ラブラドール、サモエド、 チャウ

チャウなどが……今年11月から、ハルピンでは、

もう二度と彼らの姿を目にできないかもしれない。　

なぜかというと、ハルピンの新しい規定で、大型

犬と気性の激しい獰猛犬の飼育が禁止になるか

らだ。　身長５０センチ以上、体長７０センチ以上の犬は、すべ

て飼育禁止となる。

この一石が大きな波紋を巻き起こし、多くの市民やネットの

人々がこれについて喧々諤々と意見を闘わせている。　 あ

る人はこう言う。　 “安全上の問題と言いますが、本当にそ

んなに深刻なんですか？”　  そして多くの市民が、犬の首

にＳＯＳの札を掛けている。　“我達を助けて”と書いてある。

犬をやっつけるのには理由がある。　  目的は“人”を保護す

るためである――最近、天気が暖かくなり、綱をつながず犬

を散歩する人が増え、山東済南では犬による傷害事件が多

発している。　最近、済南市公安局の警官千人余りが、集中

的に違法な犬達約２２０匹を取り締まった。

みんな犬は人間の良い友達だと言う。　今日の番組では、私

達は外国の 犬達の運命 は一体どうなっているのか見てみた

い。　大型犬と獰猛犬に対して特別な規定があるのかどうか？　

各国はペットの人への傷害をどのように防いでいるか？　

日本では、平均的に１３人中、１人は犬を飼っているという。　

日本の生活が長い唐辛子さんは、“日本人も大型犬を飼って

いる人が多く、獰猛犬も珍しくありません” と話す。

唐辛子さん：気性の激しい獰猛犬もいます。　でも大型犬が

人に咬みついたという話は、最近、日本では聞いたことがあ

りません。　日本政府にはどんな種類の犬を飼うかうについ

て、何の規定もありません。　でも、動物保護法というものが

あります。　もし、犬を虐待したり、遺棄した場合、３０万円以

下の罰金が課せられます。　犬を殺害したら、最低でも１００

万円以下の罰金となります。

注目すべきことは、日本人は犬を散歩に連れて行く時、必ず

紐をつけ手から離さないようにしていること、予防注射も必ず

やってるということです。　 でも、これは自分達の方から積極

的に行っているもので、決められたものではないということで

す。　（注：犬の登録、予防注射は義務となっています）

唐辛子さん：犬を散歩に連れて行く時、犬の首に縄をつけて

います。　  これは絶対必要です。　法律で規定されているわ

けではありません。　でも常識であり義務なのです。　日本人

の多くの人の意識には、犬は自分の家の子供のように思って

いる人もいます。　ですから、毎年予防接種を行うとともに、人

間と同じように健康診断を受けさせ、人とまったく違いがありま

せん。　しかも、犬を飼いたいという人がいれば、人に迷惑をか

けないようにするにはどうすべきか、問題が起きた時はどうす

べきかといった、犬を飼うについての注意事項、礼儀だとかを

教えてくれる教室もあります。

フランスでは、華人（中国籍を持たず、居住国の国籍を持つ

中国系住民）の万さんがこう話してくれた。

フランスは大型犬あるいは獰猛な犬の飼育を禁止していない。　

でも役所が、アドバイスとして市民に提案していることがあ

るという。

万さん：フランスでは、大型犬や気性の激しい獰猛犬の飼育

が許されています。　ただ、シェパードといった大型犬につい

ては、役所は健康に責任を持たなければいけないとして、予

防注射をするようアドバイスしています。　気性が激しい獰猛

犬については、役所は犬にマスクをするよう求めています。　

もし犬がマスクをしていないのを、警官に発見されたら、犬の

飼い主は罰金を払うことになります。

 
フランス市民は人が込み合う場所で犬を散歩させることに、

たいへん気を使い犬を引っ張っています。 もし犬が人を咬

んだ時は、飼い主はすぐ牢獄入りとなります。

もし、自分の犬が他の人を咬んだ時は、ことの重大さによっ

てペナルティーが科せられます。　  もし重大ならば、飼い主

は投獄される危険があります。　 飼い主として、通行人に迷

惑をかけたのです。　  気性が激しい獰猛犬を飼ってる人は

注意しましょう。　通行人は、直接病院に行って診察してもら

い、その後、診察費用は医療保険から直接、飼い主に請求

がいきます。

 
さて、“お犬様々”のオーストラリアの役所は、どのような規

定になっているでしょう？ 　《全世界中国語放送ネットワー

ク》オーストラリア・オブザーバーの鄒苗苗さんはこう話して

くれた。

 
鄒苗苗さん： オーストラリアには、ビルではペットを飼って

はいけないという規定があります。　もし、見つかったら罰

金になります。　また、もしペットの犬の泣き声が大きいと、

隣近所から訴えられることになるかもしれません。　 オー

ストラリア人は犬をかわいがるので世界的に有名です。　

犬道主義精神が非常に高く、もし犬を虐待したり、 動物な

どを虐待するなどの事件が見つかれば、悪くすると裁判沙

汰になり、監獄の食事をすることになります。　

 
オーストラリア人は大型犬を飼うことについてどうみている

かというと、ここではこの問題はまったく問題にはなってい

ません。　オーストラリアの人は犬を大事に思っています。　

ここの犬はほとんどおとなしいです。 通常、気性の激しい

犬は主人と散歩する時、必ず口にカバーを付けられます。

もしこの気性の激しい犬が傷害事件を起したら、ひどい目に

遭うのは飼い主の方です。　飼い主は罰金を払うほか、被害

者に対して弁償しないといけません。　張本人の犬は、形式

上、警察により処分を受けますが、しかし実際に制裁を受け

るのは、ほんのわずかです。

 
日本、フランス、オーストラリアのいずれの国も、犬の飼い

主の自主的判断が不可欠となっています。　

ペットは人間の友達で、ペットと人間が仲睦まじく共存する

には、監督者（役所）とペット所有者が共に努力する必要が

あります。　禁止令一枚で済むものではありません。


 

哈尔滨强推"禁狗令" 市民为爱犬挂上SOS求救牌
2012-04-17 15:21:21  来源：中国广播网 

据中国之声《全球华语广播网》报道，金毛、哈士奇、拉布拉多、

萨摩耶、松狮…… 从今年11月开始，在哈尔滨，人们可能再也

见不到他们的影子了，因为当地有新规定，禁养大型犬和烈性犬。

只要身高超过50厘米，体长超过70厘米的犬类，都属于禁养范

围。

一石激起千层浪，大批市民和网友对此展开了热议。有人就问了：

所谓的安全隐患，真的已经严重到这样的地步了吗？甚至有不少

市民给狗狗的脖子上挂上了SOS的牌子，意思是“救救我们”。

打狗并非没有来由，目的是保护“人”——随着最近天气转暖，

许多人喜欢不拴绳遛狗，山东济南就出现多起狗伤人事件。近日，

济南市公安局千余警力集中整治了违法养犬220余只。

都说狗是人类的好朋友。今天的节目，我们就来看看国外的狗，

命运究竟如何？是否对大狗和烈性狗有特殊规定？各国如何防止

宠物伤人？在日本，平均每13个人当中，就有1个人养狗。 在

当地生活多年的唐辛子说，日本人养大狗非常多，烈性狗也不少

见。

唐辛子：烈性狗肯定是有的，但是大狗伤人，最近以来在日本倒

是没有听说过。日本政府对于养什么样的狗，没有任何规定，他

们倒是有一个动物保护法，如果虐待或者遗弃这条狗的话，那会

有30万日元以下的罚款。你要是杀害一条狗的话，最起码有100

万以下日元的罚款。

而值得关注的是，日本人外出溜狗，必定是链不离手，各种防疫

也一项不落。不过，这是自觉，不是规定。

唐辛子：出去遛狗都要求用狗绳拴狗，这是肯定要的，不是法律

规定，只是作为一种常识和义务。在很多日本人的认识当中，认

为狗像自己家的孩子一样，所以每年会进行预防接种，然后每年

还跟人一样进行身体健康检查，待遇跟人差不多。而且如果有人

在养狗的话，很多人还会参加一些培训班，告诉你养狗的时候要

注意哪些礼仪，要怎么样才不会给人添麻烦，不会给自己添乱子。

在法国，华人万女士告诉我们，当地并没有禁止豢养大型犬或者

烈性犬，不过政府有一些相关建议，供市民参考。

万女士：在法国的话，大型犬还有烈性犬，政府是允许你养的，

只是说像大型犬牧羊犬出来的话，政府建议你去打预防针，主要

是对自己的健康负点责任。带烈性犬出去的话，政府是要求给狗

戴口罩，如果不给狗戴口罩的话，被警察看见的话，狗主人是要

面临罚款的。

 
万女士说，法国市民在人员密集的地方溜狗会非常小心地拉好狗

绳，因为一旦恶狗咬伤人，狗主人甚至会因此坐牢。

 
万女士：万一自己的狗咬到其他人的话，要视情节严重与否进行

判罚。如果情节严重，狗主人会面临坐牢的危险，因为作为狗主

人，他侵犯了其他行人，所以有烈性犬的人都比较小心。行人的

话，他可以直接去医院看病，然后看病费用是医疗保险直接给他

报销掉了。

 
那么在爱狗如命的澳大利亚，政府又是怎么规定的呢？《全球华

语广播网》澳大利亚观察员邹苗苗说：

 
邹苗苗：澳大利亚有个规定，就是楼房不允许养宠物，一旦发现

将处罚款，如果宠物狗叫声太大也有可能被邻居投诉。澳洲人宠

狗举世闻名，狗道主义精神十分浓厚，如果被人发现虐狗或者虐

待动物等事件，搞不好还要遇官司、吃牢饭。

 
至于澳大利亚人如何看待养大狗的问题，在这里可以说这个问题

根本不是问题，这里的人爱狗如命，而这里的狗大多数都相当温

顺。通常烈性犬在与主人出行时，一定会被戴上嘴套，如果一旦

发生烈性犬咬人等事故，遭殃的往往是狗主人。狗主人要被罚款

并对受害人进行赔偿，肇事的恶狗理论上要被警察局处决，但事

实上受制裁的恶狗只是一小部分。

 
不难发现，无论是日本、法国还是澳大利亚，狗主人的自律是不

可或缺的。宠物是人类的朋友，要想宠物和人类和谐共处，需要

监管者与宠物主共同的努力，而非一纸禁令。

２４４５ 中国の三面記事を読む（９７２） ハルピン “大型犬飼育禁止令”騒動 （中）“大型犬飼育禁止令”強行は野蛮 ネット騒然

哈尔滨强推“禁狗令” 方式野蛮 网民哗然
2012-04-15 新华网

ハルピン市が４９種類の大型犬を１１月から飼育禁止

にする。　３年かかって制定された《ハルピン市犬飼

育管理条例》が今月初めから施行された。 　その中

にはゴールデンレトリバー、 ラブラドール・リトリーバ

ー、 チャウチャウ などのおとなしい大型の犬 も含まれている。　

その罪名は：大型犬は人を咬みはしないが、おっかな

いからというものだ。　 身長５０センチ以上、体長 ７０

センチ以上の犬は、すべて飼育禁止となる。。 あの

私達になついてくれた犬達は、どんな 運命に直面す

るのだろう？ 無残に打ち殺されるのか？　  それとも

食卓の上の料理として供されることになるのだろうか？

 
《条例》 には飼育禁止の大型犬と獰猛な犬が列挙されており、飼育

禁止地区はハルピン市内全域に適用される。　“飼育禁止”の施行

は、 大きな話題となり、市民やネットの間で、論戦が繰り広げられて

いる。

飼育禁止となる犬　４９種類は次のとおり：

 １．チベタン・マスティフ（TibetanMastiff：藏獒）

　２．ピット・ブルテリア（Pit Bull Terrier：比特斗牛梗）

　３．ドゴ・アルヘンティーノ（Dogo Argentina：阿根廷杜高犬）

　４．フィラ・ブラジレイロ（FilaBraziliero：巴西非拉犬）、

　５．土佐犬（JapaneseTosa：日本土佐犬）

　６．セントラル・エイジアン・シェパード・ドッグ

　　　（CentralAsianShepherdDog：中亚牧羊犬）

　７．重慶犬（Chinese Chongqing Dog：川东犬）

　８．ボルゾイ（Borzoi：苏俄牧羊犬）

　９．ジャーマン・シェパード・ドッグ

　　　（German Shepherd Dog：德国牧羊犬）

１０、ピット・ブル・テリア（Pit Bull Terrier：斗牛梗）

１１．ブルマステイフ（Bullmastiff：英国马士提夫）

１２．カネ・コルソ（CaneCorso：意大利卡斯罗）

１３．グレート・デーン（Great Dane：大丹犬）

１４．コーカサスオフチャルカ

 （CaucasianOwtcharka：俄罗斯高加索）

１５．ナポリタン・マスティフ

　　　（Neapolitan Mastiff：意大利扭玻利顿）

１６．スタッフォードシャーブルテリア

  （Staffordshire Bull Terrier ：斯塔福）

１７．アフガンハウンド（AfghanHound：阿富汗猎犬）

１８．ポインター（Pointer：波音达犬）

１９．ワイマラナー（Weimaraner：威玛猎犬）

２０．ブラッド・ハウンド（Bloodhound：寻血猎犬）

２１．バセンジー（Basenji ：巴仙吉犬）

２２．ブルドッグ（Bulldog：英国斗牛犬）

２３．秋田犬 （Akita：秋田犬）

２４．ニューファンドランド （newfoundland：纽芬兰犬）

２５．ケリー・ブルー･テリア（Kerry Blue Terrier：凯丽蓝梗）

２６．中国田園犬（chinese rural dog ：中华田园犬(笨狗)）

２７．中国山红犬（ChineseMountainRedDog ：苏联红犬）

２８．中国昆明犬（chinese kunming dog ：昆明犬）

２９．ドーベルマン・ピンシャー(Doberman Pinscher:杜宾犬)

３０．ベルジアン・シェパード・ドッグ

　　　 （Belgian Shepherd Dog：比利时牧羊犬）

３１．ロットワイラー（rottweiler：罗威纳犬）

３２．ダルメシアン（Dalmatian：大型麦町犬）

３３．セントバーナード　

 （Saint Bernard Dog：圣伯纳犬）

３４．ピレニアン・マウンテンドッグ

         （Pyrenean Mountain Dog：大白熊犬）

３５．オールド・イングリッシュ・シープドッグ

 （Old English Sheepdog ：古代牧羊犬）

３６．アイリッシュ・ウルフハウンド

         （Irish Wolf Hound：爱尔兰狼犬）

３７．サルーキ（Saluki ：沙克犬）

３８．グレイハウンド（Greyhound：灵缇犬）

３９．オーストラリアン・シェパード

 （Australian Shepherd ：澳大利亚牧羊犬）

４０．ブーヴィエ・デ・フランドル

         （ Bouvier des Flandres：法兰德斯牧羊犬）

４１．ダッチ・バージ・ドッグ (keeshoud:荷兰毛狮犬)

４２．ボーダーテリア（BorderTerrier：伯德梗）

４３．アラスカン・マラミュート （Alaskan Malamute：阿拉斯加犬）

４４．シベリアン・ハスキー（SIBERIAN HUSKY：西伯利亚哈士奇）

４５．ゴールデンレトリバー（golden retriever：金毛犬）

４６．チャウチャウ（Chow Chow ：松狮(大体)）

４７．サモエド（SAMOYED：萨摩耶犬(大体)

４８．ラブラドールリトリーバー

 （labrador retriever：拉布拉多犬(大体)）

４９．セッター（Setters：雪达犬(大体)）

完全な統計ではないが、ハルピン市内には現在、各種類の 犬の数

は１０万匹を上回ると見られている。 　 去年７月から今までに、ハル

ピン市地区では何件もの狂犬病による死亡事故が発生し、 １３年間

狂犬病が発生してなかった記録を塗り替えてしまった。  放し飼いが

ますます多くなり、安全を脅かし、 衛生や伝染病への危険が懸念さ

れている。　  私達は 《条例》の出発点は良いもので、否定するもの

ではないが、しかしハルピン市のやり方はまずいと思う。 　“一律に

ばっさり処理”するというのでいいのだろうか？

犬を長年飼っていたものを、強制的に処分するなんて、自分の子供

をムリヤリ投げ捨てさせるのと何の違いがありますか？ 先になぜ

マナーを守ることをＰＲし、 犬の主人の素質を高めることをしないん

ですか？　   その後、管理方法を制定すればいいじゃないですか？ 

広州江門は２０１１年７月に《市街地の犬の管理強化通告について》

を発表しました。　  でも、１週間で、市民からの多くの疑問の声に遭

い、すぐに“犬の禁止令” を撤回、 市民の合理的提案を受け入れる

ことを決め、都市の犬の管理基準を見直しました。

犬は人間の友達であり、家族の重要な一員です。　 一刀両断的に

乱暴に、大型犬の飼育を禁じたこの制度は合理的ではありません。　

マナーを守りながら犬を飼うという意味からも、合理的な管理制度

で犬の飼い主を取り締まるべきで、飼い主に飼ってる犬の “処分”

をさせるなんて言語道断です。　 関係部門がもっと人間味を持っ

た管理制度と処理方法考え、すでに 飼っている大型犬は死ぬま

で引き続き飼育できるよう考えてほしい。

《条例》は犬の飼い主が１０月末までに、自分達で飼っている犬を

処分するよう定めている。　しばらくは犬の飼い主の多くはパニッ

クになってるでしょう。　  責任感のない犬の飼い主は、さっさと自

分の犬を、犬の業者に売り渡し、処分を任せるでしょう。　別の人

は、犬を田舎に送り、内心の悲しい気持ちを抑えられないでいる

かもしれません。　 ある人は、処分するのに忍びないと、法を破

ろうとするかもしれません。　大型犬飼育禁止条例の下では、ペ

ットショップは生計の道が断たれてしまいます。　条例の中で取

り締まり部門は明確にしてますが、 犬の飼い主が犬を処分した

くない場合の犬の行く先が明示されていません。 

“大型犬飼育禁止令”が犬たたき棒となり、犬と私達の気持ちを断ち

切るようなことになってはいけない。　一般市民から強い疑問の声が

上がっている。　取り締まり部門が合理的な意見を受け入れ、民意を

傷つけないという前提の下、都市の犬の管理基準を見直してほしい。

動物保護ボランテイアが街頭で、ゴールデンレトリバー など 飼育禁

止犬の救援を呼びかけている。

哈尔滨强推“禁狗令”  方式野蛮 网民哗然
2012-04-15 新华网

　哈尔滨市49种大型犬11月起禁养，历时三年制定的《哈尔滨市

养犬管理条例》于本月初实施，其中包括金毛、拉布拉多、松狮等

温顺的大型犬，其罪名是：大型犬虽然不咬人，但吓人。只要身高

超过50厘米，体长超过70厘米的犬类，都属于禁养范围。 那些

衷心陪伴我们的狗狗将面临怎样的命运?被活活打死或是变成餐

桌上的菜。

《条例》中规定了禁养大型犬大型犬和烈性犬，禁养区域包括哈市

建成地区和县政府所在地的镇。“禁狗令”的颁布一是激起千层浪，

引起市民和网友广泛热议。

49个禁养犬种

藏獒、比特斗牛梗、阿根廷杜高犬、巴西非拉犬、日本土佐犬、中

亚牧羊犬、川东犬、苏俄牧羊犬、德国牧羊犬、斗牛梗、英国马士

提夫、意大利卡斯罗、大丹犬、俄罗斯高加索、意大利扭玻利顿、

斯塔福、阿富汗猎犬、波音达犬、威玛猎犬、寻血猎犬、巴仙吉犬、

英国斗牛犬、秋田犬、纽芬兰犬、凯丽蓝梗、中华田园犬(笨狗)、

苏联红犬、昆明犬、杜宾犬、比利时牧羊犬、罗威纳犬、大型麦町

犬、圣伯纳犬、大白熊犬、古代牧羊犬、爱尔兰狼犬、沙克犬、灵

缇犬、澳大利亚牧羊犬、法兰德斯牧羊犬、荷兰毛狮犬、伯德梗、

阿拉斯加犬、哈士奇犬、金毛犬、松狮(大体)、萨摩耶犬(大体)、

拉布拉多犬(大体)、雪达犬(大体)等。

据不完全统计，哈市城区现有各类犬的数量超过10万只。 去年

7月至今，哈市部分地区县多次发生因狂犬病致人死亡时间，打

破了全是13年未发生狂犬病的记录。敞放敞养呈越发严重趋势，

导致了安全隐患，并存在影响卫生、传染疾病的潜在危险。我们

不能否认《条例》 的出发角度是好的，但我们想问哈市的情况真

的糟糕到需要“一刀切”来治理了吗?

养狗多年，强制处理，跟强行丢弃自己的孩子有何区别?为何不

先提倡文明养狗，提高狗主人素质来看成效，之后在 制定管理

办法?广州江门在2011年7月份颁布了 《关于加强市区犬类管

理的通告》，但仅仅一周时间，面对市民的质疑声便紧急叫停了

“禁狗令”， 决定接纳市民的合理化建议，有效开展城市犬类规

范管理。

狗狗是人类的朋友，是家庭重要一员，粗暴野蛮一刀切的大型

犬禁养制度并不合理!文明养狗的意义是出台更合理的管理制

度来约束养狗人，而不是残忍的让养狗人“处理掉”已养犬。希

望有关部门能出台更人性化的管理制度和处理办法，让已养的

大型犬能继续饲养到终老。

《条例》规定狗主人要在10月末前 自行处理所养的狗，一时间

很多狗主人慌了，缺少责任心的狗主人想尽快将自己的狗出手，

卖给了狗贩子，任由其处置; 有的将狗送到乡下却抑制不住内

心的伤感;有的更要逃避政策，不忍将其送走。在不允许养大型

犬的条例下，宠物商店更是没了生计。条例中明确了职能部门，

却未明确主人不想送走的狗的去处。莫让“禁狗令”成了打狗棒，

切断了犬类与我们的感情。 对于市民的强烈质疑，希望职能部

门能采纳合理意见，在不伤民意的前提下，有效开展 城市犬类

规范管理。

动物保护志愿者走上街头，呼吁为金毛等禁养犬留活路

２４４４ 中国の三面記事を読む（９７１） ハルピン “大型犬飼育禁止令”騒動 （上） 大きな犬は怖い？ これは犬の罪ですか？

狗狗们的罪：体积很大很吓人 

2012-04-17 13:16:19

“中国之声”から電話で、 “日本政府は家で犬を飼うのにど

んな規定がありますか？　特に、大型犬について、何か特別

な制約がありますか？”と聞いてきた。

私は、“商売として使うのでなく、家庭で飼う分には特別の

規定はないし、犬の大きさで制限されるなんてこともありま

せん。　家庭で飼う場合、一つだけ求められることがありま

す。　居住地の役所に犬の戸籍を届ける義務があります。　

これには２つのいいことがあります。　一つは、役所から毎

年犬の飼い主に愛犬の狂犬病予防注射の通知がいくこと

です。　

第二は、うっかりして迷子になったり、家から逃げ出したり

した時、犬の首に巻いてある“鑑札”により、すぐ飼い主に

連絡することができますし、野犬として捕まることはありま

せん。　日本人の多くの人にとって、犬は自分の子供のよう

に思う人も多く、毎年、自主的に予防接種をやったり、人間

と同じように身体検査を受けさせたり、人間と同じような待

遇をしています”と答えた。

私は十分詳しく答えたつもりだったが、電話の相手は更に質

問してきた。“日本では、犬について、特に大型犬について、

本当になんの規制もないんですか？”

私は、“もし、「規制」ということになると、これは役所ではなく

て、大家さんの方でしょう。　大家さんは、住宅条件や自分の

好みなどで、入居者の犬の飼育を規制します。　大家さんの

中には、犬の飼育を許さない人もいますし、許す人がいても、

犬の数を規定したり、犬の体重が何キロ以上はダメと規制す

る人もいます。　犬を連れて入居する人は、入居前に近隣に

迷惑かけない旨のペット飼育契約書或いは誓約書を求めら

れます。　

でも、もし自分の買った家で、こういう問題がないとしたら、

何匹飼おうと自由です。　経済条件が許せば、１０００匹だろ

うと構いません”と答えた。　

電話の相手はまだ懸念があるようで、“それで、大型犬や猛

犬類についての規制はまったくないのですか？”とまた聞い

てきた。

私は、“本当に、規制はないんですよ。　私は犬は飼ってい

ませんが、周りの何軒の家では大きい犬を飼っています。　

ちょっと獰猛で、出歩いている時は、まるでオオカミのよう

です。　近寄る人はいません。

もし日本の犬の飼育についての規制ということであれば、

「動物保護関連の法律」の規定かもしれません。 この法

律には、「動物を虐待したり遺棄した場合は最低３０万円

の罰金、動物を殺したら１００万円以上の 罰金或いは懲

役１年」といった規定があります”と答えた。　

また続けて、“大きな犬は、人が怖がるでしょう。　犬が人

を咬んだなんてことありませんか？”と訊いてきた。

私は、“犬が人を咬んだなんてこと聞いたことありません。　

狼のように大きい犬は、人、特に犬を飼ったことがない人に

とっては、確かに怖いものです。　でも、普通の日本の家庭

では犬を飼う時、犬の飼い方について必要な常識と礼儀を

わきまえています。　 また多くの人は、研修会に入り、犬を

飼うに当たって、人に迷惑をかけず、 自分に問題がかから

ないようにするにはどういうところに注意し、どうすればいい

かを学んでいます。　 簡単な例を挙げましょう。　  例えば、

日本の主婦は毎日犬を散歩させる時、清掃用具とビニー

ル袋を持参します。　犬が、万一散歩中にウンコをした時は、

すぐに掃除しウンコをビニール袋に入れます。　公園のゴミ

箱に捨てるようなことはせず、必ず家に持ち帰ります。　こ

うした細かい事柄は、当たり前のことであって、明文規定と

かいった問題ではなく、犬を飼う人にとっての常識であり、

礼儀です。これをしっかり守れるかどうかは、個人個人の素

質と自覚によるものです。　日本人のほとんどの人はちゃん

と守っています”と答えた。

私の答えが不十分だったのか、電話の相手は同じ問題をま

た重ねて蒸し返し、“犬を散歩させる時、犬を引っ張る綱を使

いますよね？”と訊いた。

私は、“それは当然です。　散歩の時、犬を綱につないで行

くのは必要なことです。　 法律の規定ではなく、常識であり

義務です。　これは最低の礼儀、常識でしょう。　  犬を飼う

のは個人の自由ですが、犬を飼わない人が沢山います。　

自分の自由でほかの人の自由を妨げてはいけません。　

それに、犬は自分の主人のことはわかっており、主人に乱

暴することはめったにありませんが、知らない人にはどうだ

かわかりません”と答えた。

以上が、“中国之声”の電話の大体の応答内容である。　電

話を切った後、中国でなんかあったのだろうか？　なんか興

味がわいた。　ネットを探してみたら、“新華ネット”の記事の

中に、ハルピンで“犬禁止令”施行というのがあった。　

大型犬４９種類が今年１１月、ハルピンでは飼うことが禁止

される。　これら飼育が禁止された大型犬はもしすぐに処理

されなければ、捕らえられて殺されることになる。　  ハルピ

ンで“犬禁止令”が施行された理由は、狂犬病にかかった人

が続出したからで、大型犬が禁止された理由は、身体が大き

く、人を怖がらせるからだという。

ハルピン市のこのあまりにも軽率な“犬禁止令”、どう見て

も乱暴すぎる。　“狂犬病による人への感染”という理由は

理解できるが、大型犬が禁止される理由が、身体が大きく、

人を怖がらせるというのは、どうも納得できない。　こんな

ロジックだったら、体重オーバーの太った人は、生存権がな

いということではないか？　捕まえられてしまうのではない

か？　あんなに太っていて、身体が大きくて、人を驚かせて

いるんだから。

また、別の角度から見てみると、犬をかうのは実は人を育て

るのと同じです。 子供を育てるには子供に教育を受けさせ

なければなりません。　犬を飼うには犬にも、文明社会の中

で人とどう付き合って生きていくかを教える必要があります。　

飼い主は犬を飼う前に、真剣に考えなければならない問題で

す。　役所がもしそれをうまく導き、例えば定期的に“家庭

での犬飼育講座”のような講習会を主催し、市民達に街の中

で犬を飼うに当っての規定だとか、守るべきこと基本的な常

識を教えれば、市民達も積極的に協力し、真剣に関連の規則・

制度、犬を飼うに当っての常識や礼儀を守るようになり、今

日、このような不愉快で人騒がせな“犬禁止令”なんて、き

っと避けることができたんじゃないでしょうか？

犬達にどんな罪がありますか？ 罪があるのは人の方です。

狗狗们的罪：体积很大很吓人 

2012-04-17 13:16:19   来源：辛子IN日本

  “中国之声”打电话来问：日本政府对于家庭养狗有什么规定

吗？特别是对于大型犬饲养，有没有什么特别限制？ 

俺答：只要不使用于商业用途，日本政府对于家庭养狗没有什

么特别规定，更不会对于狗的体型大小加以限制。家庭养狗只

有一个要求：必须义务到所居住地政府给狗狗们办个“狗户口”，

这样有两点好处：第一方便政府每年通知狗主人领着爱狗们去

打狂犬病预防针；第二狗们不小心走失或者“离家出走”的时

候，可以根据挂在狗脖子上的“登录牌”迅速联系到主人，避

免被作为野狗给“收押”起来。而且，在很多日本人的认识当

中，认为狗像自己家的孩子一样，所以每年都会主动进行预防

接种，然后每年还跟人一样进行身体健康检查，待遇跟人差不

多。



我以为自己回答得很详细了，但是电话那头还是继续问：在日

本，对于养狗，特别是饲养大型狗，真的没有什么限制吗？



答：一定要谈“限制”的话，这个“限制”不是来自政府，而

是来自房东。房东会因为住宅条件、或者自我喜好，而限制入

住的房客们能否养狗。有些房东不允许房客养狗，而有些房东

虽然允许，但是会规定养狗数量，以及狗的体重不得超过多少

公斤等等。允许带狗入住的房客，必须事前根据房东要求签署

一份宠物饲养之类的合同或保证书，以保证自己养狗不会扰邻。

但如果是自己家买下的房子，就根本不存在这些问题了。在自

己家里，你想养几条狗就养几条狗，只要你的经济条件允许，

养上1000头也没人管你。



电话那头还是不放心，再问：那么，对于大型犬，或是猛犬之

类，一点限制也没有吗？



答：真的没有什么限制啊！虽然我自己不养狗，我家周围好几

户邻居都养着大狗，彪悍威猛，走出去条条都跟头狼一样，也

没人管啊。如果一定要问日本政府对养狗有什么规定，倒是有

个“动物保护以及相关管理法律”的规定，这项法律规定：虐

待遗弃动物最低处以罚款30万日元，杀害动物则罚款100万日

元以上或判取一年监禁。



再问：那么大的狗，会让人感觉害怕吧，有没有发生过狗咬伤

人的事？



答：目前没有听说过狗伤人的事啊。大得跟狼一样的狗，对于

旁人、特别是不养狗的人而言，的确会令人害怕。但一般日本

家庭决定养狗之前，都会事前了解一下养狗必备的常识和礼仪，

很多人还会参加一些培训班，告诉你养狗的时候要注意哪些礼

仪，要怎么样才不会给人添麻烦，不会给自己添乱子。



举个简单的例子吧：例如日本主妇们每天遛狗时，都要随身带

上清洁工具和垃圾袋，这样万一狗们在散步中拉了狗大便，可

以随时打扫，而装入垃圾袋的狗大便，是不可以随意扔在公园

的垃圾桶，而必须带回家处理---当然，对于这些细节，都并不

是明文规定的某种制度，而仅仅只是养狗的一种常识与礼仪，

遵守得好不好，纯靠个人素质与自觉。而大部分日本人是做得

很好的。



也许我的回答不够完整，电话那头第二次还是第三次，问出同

一个问题：出门遛狗的时候，一定要使用一条牵狗的缰绳，对

不对？



答：那当然！出去遛狗都要求用狗绳拴狗，这是肯定要的，不

是法律规定，只是作为一种常识和义务。这应该是一种起码的

礼貌与常识吧。虽然养狗是个人自由，但毕竟还有许多不养狗

的人，自己的自由不可以妨碍到别人的自由。而且，狗虽然认

识自己的主人，很少对主人撒野，但对于陌生人，就很难说了。
……



上面是回答“中国之声”来电的大致内容。接完电话之后，心

里很好奇，不知道国内又发生了什么事，上网一查，看到“新

华网”的报道，才知道原来哈尔滨颁布了“禁狗令”，49种大

型犬从今年11月开始在哈尔滨将被禁养，这些禁养的大型犬若

不即时进行处理，将遭到捕杀。哈尔滨出台“禁狗令”的原因，

是因为曾有多次狂犬病伤人记录，另外大型犬遭禁的原因是：

体积太大，很吓人。



哈尔滨市这条一刀切的“禁狗令”，总体来看感觉十分粗暴。

“狂犬病伤人”这条原因还能理解，但大型犬遭禁的原因是因

为体积太大“很吓人”就有些不可理喻了。按这样的思维逻辑，

那些体重严重超标的胖子们，是不是也不应该有生存的权利？

是不是也应该遭受“捕获”？因为居然长那么胖，体积巨大，

也“很吓人”噢~



另外，再从另一个角度看，养狗其实也跟育人是一样的。养个

孩子就必须让孩子受教育，养条狗就必须对狗进行培训，教会

狗们如何在文明社会里与人相处，和谐生存，也是饲主们在决

定养一条狗之前，必须认真思考的问题。如果政府能因势利导，

例如定期主办“家庭养狗知识讲座”之类培训班，组织市民们

学习都市养狗规定、以及养狗的必备常识和基本礼仪，而市民

们也积极配合，认真执行相关规章制度，并遵守养狗常识与礼

仪，今天这样闹哄哄的弄得大家都不愉快的“禁狗令”，想必

应该是能够避免的吧？ 

狗狗们有什么罪呢？有罪，也是罪责在人。

２４４３ 中国は見る（１３０８） 日本の電車のあれこれ（下） 電車の“痴漢”はなぜなくならないのか？

日本“电车色狼”为何层出不穷？
2012-02-23 07:02:00   来源：蒋丰博客




先頃、メディアの報道によると、日本の一流経済誌
《週刊　東洋経済》 の三上直行編集長が、 電車の
中で、二人の若いＯＬに “触った”容疑で逮捕された。
 

警察は東京都迷惑防止条例違反容疑で三上直行
氏を逮捕したものである。 名の知れたメディア編
集長が“大胆にも”女性の身体に触ったのであるか
ら、正に“痴漢”である。　

この言葉は日本社会では固有名詞になっている。　
いわゆる“痴漢”とは、 特に通勤電車・列車、地下

鉄、路面電車内で、女性に性的いやがらせ、わい

せつ行為を行う男性のことで、 彼らの一番活動す

る時間帯は、出勤、退勤のピーク時の時間帯、朝

は７時頃、夜の７時頃と１１時頃である。

“痴漢防止”のため、警察は多くの対

応策を取っている。　車内に監視カメ

ラを設置したり、ピークの時間帯に女

性専用車両を設けたり、また電車内の痴漢対策の

強化のため、警察官に現行犯を摘発させたり、１５

０人の女性警官による“痴漢撲滅隊”を組織したり

している。　  地下鉄の駅の中では、“痴漢行為は

犯罪です”というビラもよく目にする。

しかし、いろいろ対策は取っているが、“痴漢”は 

一向に減らず、増え続けている。　その原因は四 

つある。 　　一つ目は、女性の保護対策が、まだ 

強化の途中だということにある。　女性専用車両 

はなんといっても数が少ない。　 女性客のほとん

どが対象外となっており、それが痴漢を 次々と発

生させ、温存させている。　　首都圏、阪神など人

口が過密で、電車の乗客数が多い場所などでは、

駅員の痴漢防止対策も無力である。　　ビデオ監

視カメラは事件発生後の証拠としては、威力を発

揮するが、痴漢行為の予防にはまったく役立たな

い。　 政府や専門家が期待したビデオ監視カメラ

による犯罪抑止力はまったく効果がなかった。　

だから、更なる強化措置が必要である。

二つ目は、日本のゆがんだ性文化が“痴漢” を作っ
たと言える。日本のＡＶ産業の発達は周知の事実で
ある。　AVビデオの中には、変態、異常な性愛をセ

ールスポイントにするものが少なくない。　 多くのAV

ビデオの出演者が、その場所であたかもやってるよう

に見せたり、後を付け回したり、こっそりのぞいたり、

突然襲うなどの変態行為や、電車や駅など実際の場

所でのシーンなどは、 精神がまだ十分に発達してい

ない男性にとって駅や電車の車両の中は、性的幻想

を起こしやすく、あたかも自分がAVビデオの役者に

なったような気持ちにさせ、痴漢行動を起こしてしまう

のである。

三つ目は、日本の女性が我慢しすぎることが、“電車

の痴漢”を増長させている。　報道によると、警察庁は

東京、大阪など三大都市圏で、 約３千名の女性から

聞き取り調査を行った。　その結果によると、性的被害

に遭った時、多くの女性は、その場で大声を上げたり、

警察に通報しないで、大体はただ我慢するというのが、

90％に達した。　現実では、日本の女性は気が小さく、

臆病な人が多くて、“電車の痴漢”がもっと行動を進め

なければ、彼女たちの多くはそこから離れるか、よける

かするだけで、その場で大声を出し“痴漢を掴まえた”

と言う人はいない。　 かなり多くの日本女性の気弱さ、

勇気のなさが、電車の痴漢を増長させていることはま

ちがいない。

四つ目は、“電車の痴漢”に対する法の適用が低すぎ

るのも問題です。　 罰則を強化すべきだ。　日本の法

律では、“電車の痴漢”行為に対する境界線は、一般

的に、行為の実際の程度と証拠の２つの要素によって

決まる。　もし“痴漢”が女性のスカートの中まで手を伸

ばしていたら、刑法の “強制わいせつ罪”で送検でき

る。　もし、“痴漢”行為が軽いものだったら、《迷惑防止

条例》で処罰されることになり、情況はずっとよくなって

しまう。　これから見ても、日本はもっと厳格な“痴漢対

策”の法規を制定すべきで、“痴漢”を懲戒し、震え上

がらせるべきです。


日本“电车色狼”为何层出不穷？
2012-02-23 07:02:00 　来源：蒋丰博客

近日，据日本媒体报道，日本全国主流经济杂志《东洋经济周
刊》总编辑三上直行涉嫌乘坐列车时对两名年轻女白领“动手
动脚”，遭到逮捕。警方是以涉嫌违反东京都专门针对电车色
狼的《防止困扰条例》为由逮捕三上直行的。

知名媒体总编“色胆包天”性骚扰女性，着实是一个“电车色狼”。
这几乎是一个日本社会的专有词汇。所谓“电车色狼”，是指专
门在通勤列车、 地铁或有轨电车上性骚扰甚至猥亵女性的男
性。 他们活动最猖獗时段是上下班高峰时段、即早7时、晚7
时和晚11时左右。

为了“防狼”，日本警方采取不少措施，如在部分车厢安装监控
摄像头，高峰时段设立女性专用车厢，日本警方为加强打击电
车内流氓行径，甚至要求警员亲自动手多抓现行犯，曾组织一
支由150名女警组成的“打狼队”。在地铁车站内可以经常看到
“色狼（日文写做‘痴汉’）行为是犯罪”的标语。

可即便采取种种措施，“电车色狼”仍屡禁不绝，层出不穷，其原
因有四：一是，针对日本女性保护措施仍待加强。日本每趟列车
的女性专用车厢毕竟很有限，并不能照顾到大部分的女性乘客，
这为“电车色狼”继续作恶留下了较大的生存空间。 相对于日本
首都圈、阪神等人口稠密、电车客流量大的地区，车站工作人员
防止“电车色狼”行为的能力十分有限。 而视频监控更大的作用
在于事发后的取证，对于预防“电车色狼”行为毫无帮助。原来政
府和专家们预期的视频监控阻吓作用几乎为零。所以，还应进一
步加强措施。

二是，日本不健康的性文化是“电车色狼”的始作俑者。日本AV
产业的发达应众所周知，AV录像中以变态、扭曲的性爱好为卖
点的不在少数。 有不少AV录像还是角色扮演、现场模拟的，跟
踪、偷窥、突袭等变态行为以及对电车、车站等现实场景的模拟，
令许多心智未成熟的日本男人很容易在电车站和电车车厢内产
生性幻想，把自己代入某部AV录像的角色和场景当中，从而诱
发色狼举动。

三是，日本女性过于忍耐，滋长“电车色狼”的胆量。据报道，日本
警察厅是针对东京、大阪等三大都会区，调查了3千多名女性。
结果发现多数女性在遭遇性骚扰时，没有当场声张，也没有报警，
往往是一味的忍耐，这一比例高达90％。现实里的日本女性胆小
怕事的人多，只要 “电车色狼”没有进一步侵犯行动，她们当中很
多人会选择离开、避开，不会立刻大叫“抓电车色狼”。相当一部分
日本女性的懦弱或者说是不够勇敢，无疑助长了电车色狼的胆量。

四是，对“单车色狼”的违法成本太低，应加强惩罚力度。日本法律
对“电车色狼” 行为的界定，一般取决于行为实施的程度和证据两
大因素。如果“电车色狼”已经把手伸进女性的内裤，就可以引用日
本刑法的“强制猥亵罪”予以检控；如果“电车色狼”的猥亵行为尚轻，
则可引用《防止困扰条例》予以惩戒，那么情况就会好很多。 可见，
日本应该制定更为严格的“防狼”法规，惩戒或震慑“电车色狼”。

２４４２ 中国は見る（１３０７） 日本の電車のあれこれ（中 ） 日本の電車について

日本电车二三事 

2011-05-08 22:35:40   来源：飞燕的博客

田舎に住んでいて、 たまに東京のような大都市に出ると、

サッパリ分からず、とまどってしまうことが多い。  そういう

時、思わず自分がいつの間にか本物の “田舎者” になっ

たと感じてしまう。

クモの巣より細かく張り巡らされた

東京の鉄道路線図

私を戸惑わせ、 どうしたらいいかわからなくさせている

のが、 大都市を縦横に交錯し、 クモの巣のように張り

巡らされている電車の路線である。　  東京を例にとれ

ば、ここを発着、通過している電車、地下鉄、新幹線な

どは、その路線は７０種類くらいの多さに上る。　  東京

の鉄道路線図を見れば、この密集していることが 一目

で分かると思います。　 この密集した鉄道路線図が東

京都内及び 近郊地域に住んでいる人々の仕事と生活

に大きな便宜をもたらしているのです。　

首都圏に住んでいる人々にとっては、 運転して道路で

渋滞にあうよりも、座れて交通情況 の制約を受けない

電車の方が、時間が有効活用できます。　    ですから、

東京の人はほとんど車でなく電車通勤しています。　

車を持っている人は、 車は週末の休みの日にドライブで

使います。　私のようなたまに街に出かける田舎者にとっ

ては、路線図の赤、だいだい、黄、緑、青、紫の線を見る

だけで、頭がくらくらして方向がわからなくなります。

日本に初めて来て東京をぶらついた時のことが思い出さ

れます。　ＪＲの切符を買って駅に入ろうとしたら、改札口

の改札機で止められてしまいました。　私の前に入ったお

じいさんは、何事もなく通っていきました。 どういうことな

のか？　  どうして同じ切符で、違う目にあってしまったの

か？　 しばらくどうしたことか、考えたが、やっぱりわから

ない。　 忙しい人の流れの中で止められ、  進退きわまり

困り果てると共に、人々の視線も感じた。　 その後、駅員

がやって来て助けてくれた。　止まった原因は、私がＪＲの

切符で都営地下鉄 （東京都運営） に入ろうとしたからだっ

た。　ＪＲと都営地下鉄が、まったく別の運送システムにな

ってるなんて知るわけがない。　おじいさんが入れたのは、

機械が反応しなかったからである。　それ以来、地下鉄恐

怖症になってしまい、 地下鉄の駅に入る時は、なんとなく

緊張しビクビクしてしまい、 必ず、路線図を詳しく確認して

から切符を買うようにし、 検札機で引っかかり恥をかかな

いようにしている。

休日の地下鉄の駅の中は、

非常に静かです

大都市の鉄道網の密集さに比べて、田舎の鉄道はのんび

りしたものです。　   私の家から近いＪＲの中央線は南北を

貫いている路線です。　 単一路線といっても、乗り違ってし

まった経験があります。　 日本に来たばかりの頃、私達は

自動車を持っておらず、旅に出る時は、いつもこの中央線

に乗っていました。 

ある時、友達と上諏訪駅で会う約束をしました。　本来、東

京方向の電車に乗るべきなのに、  なんと、名古屋方向の

電車に乗ってしまいました。 　電車が木曽の山に入る頃に

なってやっと間違ったことに気がつきました。　急いで下車

して、反対方向に乗ろうと思いました。　 でも、この人気の

ない小さな駅には、駅員もいないばかりか、その上電車の

運行回数も少ないのです。  　もし次の電車に乗るとしたら、

間違いなく大分遅くなってしまいます。　その頃は、携帯電

話もなく、友達に知らせる方法がありませんでした。

タクシーを呼ぼうと考えましたが、深い山の中なのでタクシ

ーの影さえありません。　そこで、こうなったらしかたないと、

主人と国道１９号線に立って、車に乗せてもらおうと合図を

しました。　  私達はかすかな望みを抱いていただけでした

が、しかし意外なことに、すぐに一台の車が止まってくれま

した。  　そして、私達を最寄りの大きな駅----塩尻駅まで

送ってくれました。　 私達は熟れない日本語で金を払おう

としましたが、いらないと断られました。　 私達は何回もお

辞儀をする以外、その人にお返しすることができませんで

した。 その時、私は初めて日本人が以前、私達が想像し

ていたような冷淡な人間ではなく、このような方法でまった

く見ず知らずの他人を助けることもあるのだということを思

い知りました。

日本に来る数年前、 毎日、家の前の小さな駅から電車で

２駅の、松本市にある語学学校・信州大学に通い、アルバ

イトもしてました。　ある時、仲間とアルバイトを終え、松本

駅から最後の電車に乗って家に戻る時、  前に坐っていた

 おじさんが私達の中国語の会話を耳にすると、 何も言わ

ず黙ってきれいに 包んだ２つのお菓子を私達の手の上に

置いてくれたのを思い出しました。　当時は、 ちょうど日本

に来て間もなくの頃で、日本や日本人に対して、あまりよく

知りませんでした。　でも、このようないくつかの小さなこと

が、私の心の中でだんだん普通の日本人の輪郭を形作っ

ていきました。　  今、電車での外出はめったにありません

が、たまに電車に乗ると、いつもあれらのあたたかい情景

を思い出します。

もう一つ帰国する時、成田エクスプレスに乗って空港に向

かった時の話をしましょう。　  電車の中で、私の娘にお土

産を買った時、財布を席に落としました。　 成田空港第二

ターミナル駅で、搭乗手続をした時、財布をなくしたことに

気がつきました。　急いで空港事務所に行き問合わせると、

担当の人が電話をしていましたが、その後、   “ありました。　

終点の第一ターミナルビルに行ってください” と言ってくれ

ました。 すぐ、２つのターミナル駅を折り返す無料バスに

乗り、無事、財布を取り戻しました。　多分、私の運が良か

ったのです。　 いつもいい人に出会います。 　私の財布も

主人のおかげで戻ることができました。

前に、こういうテレビ番組を見たことがあります。　内容は

日本を訪れた外国人の日本の電車に対する印象を取材

したものです。　 その結論は、外人観光客が日本の電車

に対して絶賛するものでした。　      称賛の一：時間通り。　

称賛の二：きれい。　称賛の三：秩序正しい。　称賛の四：

サービスが良い。　その外に、電車内の放送。　拾った金

をねこばばしない。　座席が心地良いことなどに称賛の声

が出されていた。 これらについて私も同感だと思うし実体

験もしている。　日本の地下鉄や電車、新幹線に乗った人

も、きっと同感だと思う。　 日本の鉄道輸送は日本の経済

発展している社会と確かにマッチングしており、  この称賛

の言葉で総括できる。　  しかも東から西、南から北、地上

から地下、都市から田舎まで、四方八方に通じていると言

うことができる。　 もちろん、外人観光客は日本の電車に

対して褒めるだけでなく、 一方ではいくつか 意見も出して

いる。　意見の一：乗車券システムが複雑で、わかりにくい。　

たとえば運営会社が違うからといって、同一の乗車区間の

運賃が違っている。　    意見の二：車内があまりに静かで、

大声で話すと、白い目で見られる。　 意見の三：プラットホ

ームまでがあまりにも深い。　  歩いてもなかなかたどりつ

かないなどなど。

どうやら、私が前に述べた東京の地下鉄で出会った戸惑

いは決して偶然じゃなかったようだ。　 もちろんプラットホ

ームが深いことは、 立体化の程度の高さを説明しており、

これは地価が 高い大都市ではあるいはやむを得ないか

もしれない。  　 横方向に拡張する余地がなく、深く掘るし

かできないのだ。　静粛すぎるについては、それは白菜と

ダイコンにそれぞれ好みがあるようなもので、静かな方を

好きな人もいれば、にぎやかな方を好きな人もいるという

ことだ。

総じて言えば、日本の便利に発達した鉄道交通は、地上

の道路交通の渋滞状況を緩和しているだけでなく、人々

が旅行したり、生活や仕事に便利さをもたらしただけでな

く、更には地球の温暖化防止に、理想的な交通方式です。　

また、これは私が日本社会を通じて、 日本人を知った窓

でもあります。

日本电车二三事 

2011-05-08 22:35:40    来源：飞燕的博客

在乡下住久了， 偶尔去一次东京这样的大都市， 就会产生

N多的茫然、踌躇与不知所措。这时便不禁感叹自己已在不

知不觉中成了地道的“田舍者”（乡下人）。
   

让我感到茫然、踌躇与不知所措最多的是 日本大都市中纵横

交错、密如蜘蛛网的铁道线路。   以东京为例，交汇、通行、

行驶于此的各种地铁、电铁、高铁加起来竟有70多条线路之

多。 看一下东京铁道线路图的话，这网的密集程度便一目了

然。 如此密集的铁路网线涵盖了东京都内及近郊的所有地区，

为居住于此的人带来了极大的工作与生活的便利。 对于居住

在首都圈的人来说， 与其开车在路面遭堵车，不如坐上不受

交通情况限制的电车更能保证时间。 所以，东京人几乎不开

车上下班。有车的人养车是为了周末假日出行远游而用。 而

于我这样一个偶尔进城的乡下人来说， 光看线路图上那些红

橙黄绿青兰紫的线条，就足以使我晕头转向的了。
   

记得刚来日本时第一次去逛东京，买了张JR（Japan Railway）

的票准备进站，却在检票口被检票机结结实实地挡住，而先我

一步的老公却顺利进入。怎么回事儿？为什么同一张票却得到

了不同的待遇？惊诧了半天，却仍搞不懂。在东京行色匆匆的

人流里被卡在进退两难之中，真是令我感到甚是狼狈，且异常

扎眼。后来车站的工作人员来解了围。原来被挡住是因为我拿

Jr的票愣闯都营地铁（东京都运营）。 要知道，JR与都营地

铁是两个完全不同的运输系统。而老公能过是因为机器还没反

应过来。从此象是有点儿地铁恐惧症了，一进地铁站便异常紧

张、 小心翼翼， 一定将线路图仔仔细细地好好确认一番之后，

才进行买票、进站的程序，以免出丑。

与大城市铁路网的密集相比，乡村的铁路则要稀疏得多。 离我

家最近的只有一条JR中央线，以此贯通南北。 但即使线路单

一，也仍然有坐错车的经历。 刚来日本时，我们没有汽车，出

行都是仰仗着门口的这条中央线。 一日与朋友约好在上诹访站

见面， 本应该坐开往东京方向的车，却没想到一下子上了开往

名古屋方向的车。 车已开入木曾的山间才发现坐错了。  赶紧

下车，想往反方向坐。 没想到这个人烟稀少的小站不仅没有工

作人员，而且车次也少得可怜。 若坐下一趟车，便肯定晚到很

多。那时没有手机，也没有办法通知朋友。 开始想叫出租，但

在这大山沟里却连出租的影儿都不见。 结果一不做二不休，与

老公站在19号国道边，打手势截车。 虽然我们只抱着一丝希

望，但意外的是，很快就有车为我们停了下来。 并将我们送到

了最近的中转大站----盐尻站。我们用不熟练的日语表示要付钱，

但被人家谢绝。 结果我们除了鞠躬与道几声谢之外，没有任何

可以报答人家的。 那次也是我第一次感到日本人原来并不像我

们想象中的那样冷漠， 日本人也会以这种方式帮助素不相识的

路人。

来日本的前几年，每天都从家门口的小站坐两站电车， 到位于

松本市的语言学校、信州大学去上学、打工。 还记得一日与同

伴打完工，从松本站坐上最后一班电车回家的时候， 对面坐着

的奥吉桑（大叔）听到我俩的中文对话后， 一声不响地将两个

包装精致的日式小点心放在了我们手上的情景。 当时刚来日本

没多久，对日本、日本人都不甚了解， 但就是这样一些小小的

细节在我的心目中渐渐地勾勒出普通日本人的样子。 如今已很

少坐电车出门， 偶而坐一次电车便总让我回记起那些令我感到

温暖的情景。

还有一次回国，坐成田特快去机场。在车上因为给小女买东西而

将钱包落在了座位上。到成田机场第二航站楼办完登机手续之后，

才发现钱包不见了。着急忙慌地去机场办事处询问，人家给打了

一通电话，之后说，有了，在终点的第一航站楼。于是，坐上往

返于两个航站楼之间的免费巴士，顺利取回了钱包。也许是我的

运气好，总是能碰上好人，连我的钱包也能跟着沾沾重归主人怀

抱的光。

前一段时间，看了一个电视节目，内容是采访在日外国人对日本

铁路的印象。结果外国游客对日本的铁路赞不绝口。赞一：准时；

赞二：干净；赞三：秩序；赞四：服务好。除此之外还对电车内

的配乐放送、拾金不昧、座椅舒适提出了赞。对于这些赞鄙人都

深有体会和同感，相信坐过日本地铁、电铁及高铁的人也一定会

有同感。 日本的铁路运输的确与日本这个经济发达的社会十分

相匹配，可以用这几赞来概括，而且从东到西，从南到北，从地

面到地下，从城市到乡村，可谓四通八达。当然，外国游客对日

本电车也不光是赞，人家还提出了几条意见。意见一：车票系统

复杂，不易懂。 比如因为因为运营公司不同，同一车段的费用

却各不同。 意见二：车内太肃静，大声说个话，便会遭白眼儿。

意见三：站台太深，走也走不到尽头。等等。看来，如我前述在

东京地铁所遇到的困惑并不偶然。当然站台深也说明了立体化程

度高，这在寸土寸金的大都市也许是不得已的，横向没有扩充的

余地，就只能向纵深发展。至于说肃静不肃静，那只能是说青菜

萝卜各有所好，有爱静的，也就有爱热闹的。

总的来说，日本发达便利的铁路交通不仅缓解了地面道路交通的

紧张局面，也为人们出行远游、生活工作提供了便利，更是防止

地球温暖化比较理想的交通方式。另外，它还是我透视日本社会、

感知日本人的窗户。

比蜘蛛网还密的东京铁道线路图 假日的地铁站内十分清静 

２４４１ 中国は見る（１３０６） 日本の電車のあれこれ（上） 宝塚と阪急電車

若き美少女達の聖地　宝塚と阪急電車

日本美少女圣地宝塚与阪急电车

2012-05-17 08:08:35   辛子IN日本

大阪の阪急沿線に住んでいるので、外出の時は、

いつも“阪急電車”を利用する。　阪急電車の正式

名称は“阪神急行電鉄”と言い、大阪、神戸、京都

の３都市を結ぶ関西地区最大の私鉄である。  創業者は小林一

三氏（１８７３～１９５７） で、有名な 実業家であり、産業界の伝記

的人物である。

山梨県の商家に生まれた小林一三氏は、 生まれて間もなく母

を亡くし、父親とも生き別れ、養父母に育てられた。　慶応義塾

大学卒業後、三井銀行に入行、３４歳の時、東京から大阪に証

券会社設立の責任者として赴任する。　　

しかし、１９０７年の金融危機で、証券会社設立は水泡に帰し、

小林一三氏は、失業した。 この失業は、小林一三氏に転機を

もたらした。　当時、仕事をなくした小林一三氏は、“電気鉄道”

の話を聞いて、電鉄事業に強い興味を持つようになり、 長年

培った銀行の経験や人脈を基に、すぐに銀行から資金を借り

入れ、“萁面有馬電気軌道”を創設した。　   これが、“阪神急

行電鉄”の前身である。

その後、小林一三氏は阪急電車沿線の土地を購入し、一般

の人向けに月賦返済方式の住宅を作った。　 当時は１９１０

年頃で、銀行の “分割払い” 住宅は珍しかったが、サラリー

マン達の多くは、 これで自分の家が持てるということで――

小林一三氏の“大衆型住宅”は大成功を収めた。

ところで、“阪急電車”が世間の目を引いてい

るのは、“阪急”沿線の住宅地ではなく、世に

名高い“宝塚歌劇団”があるからである。　

この女ばかりの美少女歌劇団は、１９１３年、

小林一三氏が作ったもので、“老若男女が楽し

める国民劇”を目指し、歴史上初めて初めてレ

ビューを上演した歌劇団として、一躍有名になった。　

阪急電車の“宝塚駅”は、たちまち 宝塚歌劇団のファンの

あこがれの聖地となった。　 大阪、神戸、京都など三地を

結ぶ “阪急電車” は、“宝塚”という 聖地へ向かう交通

の要衝ともなった。

今は、小林一三氏が亡くなってから５０年あまりが経つが、

“宝塚歌劇団”の神秘とロマンは、依然として人々を引き付

けている。　２００８年、作家有川浩氏は短編小説集《阪急

電車》を出版した。

この本は、阪急電車宝塚線の沿線を舞台に、第一人称であ

る私の視線から見た阪急電車の乗客たちの人生のささやか

なふれあいを書いている。　恋の始まり、別れの兆し、そして

途中下車など ――  電車は、この街に暮す人々の人生を乗

せて、どこまでもは続かない線路を走っていく。    人生の中

で、“現在” に不満と悩みを抱きながら人々は、 みな自分の

価値観や心情を理解してくれと願ってるわけではないが、心

の中で、自分を分かってくれる人がきっといると思っている。

有川浩氏の《阪急電車》は評判となり、何度も

再販されているベストセラー本で、 ２０１１年に

は、 映画となり、 １０億円を超える興行記録を

作った。　《阪急電車》 の本の中で有川浩氏は、 “人生の出

会いは、偶然だけど。　でも終着駅ではお互い笑顔になりま

しょう”と書いている。

日本美少女圣地宝塚与阪急电车

2012-05-17 08:08:35   辛子IN日本

家住大阪的阪急沿线，每次出门便都乘坐“阪急电车”。

阪急电车的全称为“阪神急行电铁”，是连接大阪、神户、京都三

个城市的日本关西地区的最大私有铁路。其创办者小林一三（18

73-1957），是日本著名实业家，日本商界的传奇人物。

出生于日本山梨县生意人家的小林一三，刚生下来就遭遇母亲去

世和与亲生父亲的离别，由养父母抚养成人。 从庆应义塾大学毕

业之后，进入三井银行工作， 34岁那年， 从东京被派遣到大阪负

责成立证券公司，结果因为1907年的金融危机，成立证券公司一

事变为泡影，小林一三也因此失业。

而正是这次失业，带给小林一三人生的转机。当时，失去工作的小

林一三在听说了“电器铁道”之后，开始对电铁事业产生浓厚兴趣，

凭借曾经多年的银行工作经验和人脉，很快获得银行贷款，创办

了“萁面有马电器轨道”---这便是“阪神急行电铁”的前身。

之后，小林一三开始收购阪急电车沿线的土地，打造面向社会大

众的按月分期付款式公寓住宅。当时还是1910年，“分期付款”的

按揭式住宅，还是十分罕见的事物，但许多工薪阶层由此可以拥

有自己的房产了----小林一三的“大众型住宅”因此大获成功。

但“阪急电车”吸引世人目光的，还不是“阪急”沿线的住宅区， 而

是举世闻名的“宝塚歌剧团”。这支清一色全是日本美少女的歌剧

团，于1913年由小林一三亲手创建，以“男女老少同欢乐” 的国民

剧为目标， 成为日本历史上首支以大众娱乐为主导的歌舞剧团，

并很快一举成名。阪急电车的“宝塚站”，也迅速成为宝塚歌剧迷

们向往的圣地。  而连接大阪、神户、京都等三地的“阪急电车”，

也成为通往“宝塚”这一圣地的交通纽带。

如今，距离小林一三去世已经有50多年了，“宝塚歌剧团”的神秘

与浪漫，依旧不变地吸引着人们。 2008年，日本70后作家有川浩

出版了短篇小说集《阪急电车》，这本书以阪急电车宝塚线的沿线

车站为舞台，以第一人称“我” 为视线，讲述阪急电车乘客们的人

生故事： 爱情的发生、分手的预兆、中途下车---- 电车的铁轨，就

如同生活在这座城市的人们的人生轨迹，乘载着生命的乘客，朝

着有尽头的方向行驶，是一条永远无法重复的单行线。面对人生

中“现在”的不满与烦恼，虽然不奢求人人都能理解自己的价值观

和心情，但在某处，一定会有一个懂得自己的人在等候着你。

有川浩的《阪急电车》在日本大获人气，成为不断再版的热销书籍，

并在2011年被改编成电影，创下超过10亿日元的票房纪录。在《阪

急电车》一书中，有川浩这样写道：

人生的邂逅虽属偶然，但是在终点站，我们依旧彼此面带笑容吧。

２４４０ 中国は見る（１３０５） 日本のシンクタンクがまとめた報告書：日本経済凋落 小国に転落の恐れ

日本経済凋落近し 小国に転落か？

报告称日本经济自杀正在逼近 或再度沦为小国
2012年05月23日20:57 来源：中国新闻周刊

国際通貨基金（ＩＭＦ）は、購買力平価 （ＰＰＰ）から言

えば、インドはすでに日本を上回り、世界第３位の経

済体となっていると発表した。　  購買力平価とは、モ

ノやサービスの量が等しくなるように計算する通貨の交換指標のこ

とです。

今、日本の経済団体がこういう報告を出しています：日本経済は凋

落する。　日本のシンクタンク・日本経済団体連合会は日本最大の

経済組織です。　この組織が先頃行った報告の中で、２０３０年から

マイナス成長に陥る恐れがあると予想している。

日本経済団体連合会の研究機構・２１世紀政策研究所が発表した

もので、“もし改革に着手しないなら、恐らく日本は先進国としての

地位から転落し、極東の一小国になる恐れがある”と述べている。

この報告書は、日本の経済・政治担当者に根本的に改革に取り組

むよう喚起したものである。　この中で問題意識として、日本が局面

をどう打開するか、まったく見えない中、政治の影響力がなんとして

も大事だとしている。

２１世紀政策研究所はこう予想している。　日本は世界第４位の経

済体として、現在ブラジルより上になろうとしきりにがんばっている。　

２０５０年には、日本の国内総生産（GDP）はせいぜい中国の１/６、

インドの1/3となる。 もし日本が改革に着手しなければ、世界９位

に落ち込み、フランスの後、辛うじてインドネシアの前にランクする

ことになる。

IMFのランキングによると、ＥＵは１５．８兆ドルでGDP総量で首位

となり、 その次は米国の１５兆ドル、 中国１１．３兆ドル、インド今

４．４５８兆ドルで４．４４兆ドルの日本をやや上回っています。 人

口一人当たり で言えば、米国と日本 はこの２つのアジアの巨人

の先頭を走っています。　  米国は4. 8387万ドル（世界の第6位）、

日本は3. 4740万ドル（第24位）　中国は8382ドル(第92位）、インド

は3694ドル（第129位）（PPP計算）です。

日本の経済凋落の原因はシミュレーションでは、出生率が長期

にわたり減少し、労働力の減少を招き、それに伴い貯蓄も減少、

工業の生産性も落ち込み、さらに投資も減少する。　 世界の中

で、日本は真っ先に人口の高齢化社会に入る。　 ２０１ １年１０

月、日本の人口は０．２%減り、１億２７８０万人まで減少した。

厚生省のデータによると、２０６０年までに、日本の人口は８６７４

万まで減少する。　２０５０年までには、６５歳以上の日本人は日

本の人口の４０%近くを占め、現在の割合２３%と比べると、この点

だけ見てもいかなる国よりも前例のない重い負担となる。   労働

力人口の割合は６３%から５２%まで落ち込む。

このシンクタンクの報告をじっくりと問題点を見てみた。　見たと

ころ本当の危機は、２０３０年から２０４０年頃に現われるようだ。

シミュレーションによると、２０３０年以降、日本のGDP は毎年

０．１７%のスピードで落ち始め、　２０４１年には   下降速度は

0.46%までいき、２０５０年には更に1. 32%に悪化します。　実際

に、この危機はすでにはっきりと現れ始めています。　   もしも

２０２０年までに、迅速な行動をとらなければ、日本経済の転落

を阻止することはできないでしょう。

これらの問題解決に当っては、こうした問題とは別の緊急問題

が複雑にからんで厄介にしている。　  去年、地震、津波と福島

原発という３大災難が起こり、こうした問題が本質論議より緊急

問題として最優先されている。

日本の他の原子炉の自然災害対策を確保するため、ストレス

テストを実施することになった。　これが人々の恐怖を招き、原

子力発電所を止めて検査をすることになった。　その結果、現

在、日本にある５４基の原子炉の中で１基がまだ運行している

だけとなり、輸入燃料のコストは急騰した。 　このような影響か

ら上期は記録的な貿易赤字となったことは想定されたものだ。　

今年３月３１日までの財政年度中、日本は４. ４１兆円の貿易赤

字となった。 原子力不足を補うため、日本の液化天然ガスの

輸入量も1年前にに比べ２０%増加した。

たとえ、この災害がなかったとしても、日本経済には問題があっ

た。　特に世界の他の国々との関係である。 絶えず円高となり、

去年はドルに対して１度は１ドル＝７５円まで上がった。　輸出の

先行きは悪くなり、 輸出に頼り利益を得ている日本経済には打

撃となった。

円は今年ドルに対して１ドル＝８１円~８２円まで下がり、少しほっ

とさせた。　 企業家は、１ドル９０円～１００円程度となってくれれ

ば競争力があるんだがと言う。 　円はその他の基軸通貨につい

ても依然として高い。　 特に韓国のウォンに対して。　 こうした情

況の中、日本社会にも反省が出始めた。　 世界市場で競争する

には、商品の高付加価値化を図らねばならない。  　日本は老齢

社会に突入し、社会保障 の出費に多くの予算を  使うようになり、

政府に増税をするよう迫っている。　 しかし、関連の議論には想

像力が欠如していて、ほとんど改革に迫っていない。

21世紀政策研究所は、局面を打開する方法として、女性の経済

への参加を薦めている。　 これは恐らく日本経済の労働力人口

減少に役立つと見ている。

世界経済フォーラムが、134ヶ国の女性の社会進出に 参加して

いるランキングの中で、日本は第９４位と低いものだった。

男性主導の社会の中で、女性の社会進出には、多くの困難を

克服しなければならない。　ちょっと例を挙げると、女性の歯科

学生が半分を占めているというのに、 今月、 日本の大阪大学

の歯科学部でやっと６０年ぶりに初めての女性教授が誕生した。　

最近、意気盛んなサムスンと大きな損失を出したソニーの運命

には大きな隔たりがある。　かって、 天下無敵と言われた日本

の科学技術の巨頭が苦境に陥ち入り、 先端電子製品と造船

業が韓国に、 コンピューターと半導体が台湾に、大量生産の

制造業が中国に移転したことはそのことをはっきりと示している。

报告称日本经济自杀正在逼近 或再度沦为小国
2012年05月23日20:57 来源：中国新闻周刊

图说：资料图

　　国际货币基金组织(IMF)刚刚宣布，从购买力平价(PPP)

来说，印度已经超过日本，成为世界第三大经济体。购买力

平价是衡量购买相同商品和服务所需金钱数量的指标。

　　如今，一个至少是半官方的结论是：日本经济在衰落。智

库日本经济团体联合会是日本最强大的经济组织， 该组织

刚刚发布了一份报告， 说到2050年，日本再也不是发达国

家了，预计从2030年开始步入负增长。

　　日本经济团体联合会的研究机构21世纪政策研究所发

布报告说：“如果不采取行动，恐怕日本将滑出先进国家行

列，再度沦为远东地区小国。”

　　这份报告应该成为唤起日本经济政治当权派推行根本性、

补救性改革的呼声。   这种担忧肯定是，日本作为一个公司，

对如何挽救局面几乎毫无头绪， 必要的政治影响力就不消

提了。

 21世纪政策研究所预期，日本作为世界第四大经济体目

前苦苦挣扎着保持对巴西领先的情势， 到2050年，日本的

国内生产总值(GDP)充其量只有中国的1/6，印度的1/3。如

果日本不采取补救措施，将滑至世界第九位，排在法国之后，

勉强在印度尼西亚之前。

　　根据IMF的说法，欧盟以15.8万亿美元的GDP总量排

在首位，其次是美国15万美元， 中国11.3万美元，印度 现

在以4.458万亿美元对4.44万美元稍稍领先日本。 当然就

人均而言，美国和日本远远领先干这两个亚洲巨人：美国以

４．8387万美元 (居世界第6位)，日本以3. 4740万美元(居

第24位);中国为8382美元(排名第92位)， 印度以3694美

元(排名第129位)(以上均按PPP计算)。

　　日本经济衰落的原因在意料之中：出生率长期偏低导致

劳动力萎缩，再加上低储蓄、工业生产率放缓以及投资干涸。

在工业世界中，日本率先步入人口老龄化社会;201 1年10月，

该国人口减少0.2%，减至1.278亿人。

　　厚生省的数据显示，到2060年，该国人口将降至8674万。

到2050年，65岁及以上的日本人占日本人口的比例将接近

40%，相比之下，现在这个比例约为23%，仅这一点对任何

国家而言都是空前沉重的负担。 劳动力人口的比例将从63

%左右降至52%。

　　笔者认为这家智库的报告是用静止的眼光看待问题。看

上去似乎真正的危害一直到2030年或2040年后才会显现。

报告预期，2030年后，日本的GDP将以每年0.17%的速度

下滑，到2041年下降速度将提升到0.46%，到2050年将提

至1. 32%。实际上，这种危害已经开始显现，风险在于，如

果在2020年前不采取迅速行动，以后要阻止日本经济跳水

恐怕就为时已晚了。

　　这些真正问题的解决因为一些分散精力的紧迫性问题的

存在而变得错综复杂，去年，地震、海啸和福岛核电站毁坏

三重灾难令分散精力的紧迫性问题愈加突出。

　　为了确保日本其他核反应堆能够抵御自然灾害，必须采

取预防措施，这引发了公众恐慌，造成核电站关闭接受检查。

其结果，目前，日本54座核反应堆中只有一座还在运转，进

口燃料账单飙升。 这种影响从上一财年创纪录的贸易赤字

上就可见一斑，在截至今年3月31日的财年中，日本创下了

4.41万亿日元的贸易赤字。为了弥补核能短缺，日本的液化

天然气进口量比1年前增加了20%。

　　即便没有出现那些灾害，日本的经济也存在问题，特别

是它与世界其他国家的关系。 日元不断升值，去年对美元

一度达到75比1，损害了出口前景，也伤害了一个基本靠

出口维持小幅增长的经济的信心。

日元今年对美元降至81到82比1，让人稍许松口气。企业

主说，只有到90到100比1的程度，他们才有很强的竞争

力。 日元对其他主要货币仍然币值偏高，特别是韩国的韩

元。 所有这些情况的出现，令日本工业终于开始反省，自

己是应当努力在全球批量产品市场上竞争，还是大举转向

生产高质量的商品。　　日本刚刚步入僵化的老龄社会，社

会保障开支就已经在消耗越来越多的预算，促使政府推动

增税。但是，相关的讨论缺乏想象力，几乎没有谈及改革。

 21世纪政策研究所认为，一种可能扳回局面的办法是加

大女性对经济的参与程度，这可能有助于日本经济及时避免

沦入被漠视的境地。

　　在世界经济论坛有关134个国家女性参与经济活动的排

名中，日本位居第94位，位置偏低。在一个由男性主导经济

的世界中，女性在上升的过程中需要不断克服困难。举一个

微不足道的例子，直到这个月，日本最好的大阪大学牙科学

院才任命了60年来的首位女性教授，尽管女性占牙科学生

的半壁江山。

　　最近，雄心勃勃的三星和亏损的索尼命运大相径庭，凸显

了曾经不可战胜的日本科技巨擘陷入艰难境地，尖端电子产

品和造船业转移到韩国，计算机和半导体转移到台湾，进行

批量生产的制造业转移到中国。(于晓华译)

２４３９ 中国は見る（１３０４） 日本国民 “尖閣購入”を支持

１．日本国民の多くが“尖閣”購入を支持　中国に対抗、守るべし

２．東京都議会議員　今日尖閣購入を討議？

１．日本多数民众支持“购买”钓鱼岛 中国不得不防
2012年05月21日 18:11 来源：财讯

２．东京都议员今日将讨论购买钓鱼岛
2012年5月22日 06:14 来源:环球时报

１．日本国民の多くが“尖閣”購入を支持　中国に対抗、守るべし

釣魚島（尖閣諸島）は中国領土だと言っていますが、釣魚島は歴

史的理由から日本によって、実際的に４０年間、支配されています。　

この数十年間、日本は釣魚島の支配を休みなく続けています。　

目的は簡単です。　実際支配することにより、合法的支配に変えよ

うとすることです。　 中国は外交の場で、明確に反対を表明してい

ますが、しかし東京都の石原慎太郎都知事は、尖閣諸島（釣魚島）

を購入するという荒唐無稽な行動に出て来ました。　しかし、これに

ついて、日本国民の尖閣諸島に対する考えが、“中国に対抗し守

るべきだ”という意向が見えてきました。

日本のインターネット利用者の９２％が、東京都の尖閣諸島（釣魚

島）購入に支持を示しています。

世論調査でも： 日本の大多数の国民が尖閣諸島を持つことに賛

成です

フジテレビが１８日発表した 一部世論調査の結果によると、日本

国民の７割が、石原慎太郎東京都知事の尖閣購入を支持してい

るという。

アジア通信によると、調査は今月１７日に実施されたもので、 調

査結果は、“必ず購入すべし”  の 割合が６９．６%、 “買う必要は

ない”の割合が２３．８%、“わからない、態度不明”が６．６%だった。

ヤフーのウェブサイトが４月１７日、 “あなたは東京

都が尖閣諸島を買うことに賛成ですか？”   と投票

を求めたところ、４月２７日の締め切りまでに、２５万票が集まった。　    

そのうちの９２%が賛成票で、反対票は７%だった。　 この投票を行

ったネットの人たちの書き込みのほとんどが東京都を支持していた。

別のメディアの報道によると、“尖閣購入計画”を実現するため、東

京都は４月２７日、みずほ銀行に“専用の尖閣諸島寄付金口座”を

開設しました。　１６日午後６時現在、２０日間で集まった額は、５万

７３１０件の寄付があり、総額は６億９３４万円に達した。寄付金は1

日あたり２５００件で、金額にすると約３０００万円である。 そのほか、

ある起業家から１億円の寄付もあった。

中国 釣魚島主権に　“ばつが悪い立場”

尖閣諸島（釣魚島）は、日本の政界に格好のカードとなった。　石

原氏にとっては保守派を団結させ、 新しい政治勢力を作ることが

できる。　今見ると、この２つの目的は達することができている。　

最近の世論調査によると、野田内閣の支持率は先月より、１０％

下落した。　 一方、国民は石原氏が作る新党に対する期待値が

６% 増加している。

だから石原慎太郎は、中国に対する右翼分子というより、 自分の

利益のため手段を選ばない山師である。 　石原はこのような中国

を敵視することを通じて民族意識を煽り、彼の 社会的基盤をフル

活動し、右翼グループの一種の社会運動を展開し、 日本の政治

の方向を変えようとしている。　これが一番危険なことである。

釣魚島（尖閣諸島）はまたの名を魚釣り群島という。　

釣魚島、黄尾島、赤尾島、南小島、北小島 などの島

々から構成されている。　台湾省の北東に位置してい

る。　基隆港から約１９０キロ、日本の沖縄島の南西約４２０キロ。 

尖閣諸島（釣魚諸島）の総面積は約5平方キロメートル、島の周囲

の海域面積は約１７万平方キロメートルで、台湾本島５つ分の面積

に相当する。

日本はここ数年来、尖閣諸島（釣魚島）で数々の小さな動きが絶

えない。　 中国政府は何度もこれに対して、 “釣魚島と付属する

島々は昔から中国の固有領土であり、中国はこれに対して争うこ

とのできない主権を有している”と発言している。 石原発言につ

いて、中国外交部もすぐ回答した。

１９４５年、日本が敗戦し投降した後、《カイロ宣言》、《ポツダム宣

言》 に基づき、釣魚島を本来の台湾 に付属する島として中国に

返還すべきだった。

１９７２年当時、米国は主権の帰属を顧みることなく、尖閣諸島（釣

魚群島）の行政管轄権を日本に渡してしまった。 　公開文書から、

沖縄返還交渉の時、米側は尖閣諸島（釣魚島）の帰属問題に対し

て明確な説明を行うことなく、最終的な文書の中にただ 島の経度

と緯度が入ってしまった。　 しかし、島の具体的な名称がなかった

ため、日中の紛争を招くこととなった。

２．東京都議会議員　今日尖閣購入を討議？

東方ネット５月２２日電：日本では、石原慎太郎東京都知事の尖閣

諸島購入をめぐって意見が対立している。 　フジテレビが２０日発

表した世論調査によると、 石原都知事を支持する人の 割合は６９

．６%で、購入を支持しない人は２３．８%だった。　これは、それ以

前に他のメディアが行った世論調査の結果と基本的に一致してい

る。 しかし《読売新聞》は、尖閣購入の決定権を持っている東京都

議会で、各党派の議員達が“苦慮”している。　９０%を超える議員

が、石原知事の計画に対して“態度保留”か反対だとと伝えている。 

ジェイ・キャストニュースネットの２１日の報道によると、東京都議会

の第一党の民主党所属議員は、 ２２日、 党員の全体会議を開き、

東京都の財政を使って尖閣諸島を購入する問題を討論し、 それ

によって党内の意見統一を図るという。

 
現在、東京都には在席議員は全部で１２４人いる。　最大派は民

主党で５０議席を占めている。　次いで自民党で３７議席。　 第３

党は公明党で２３議席。　日本共産党は８議席。　生活者ネットワ

ークは３議席。　残りは無所属議員である。　　ジェイ・キャストニュ

ースネットが２１日伝えたところによると、民主党所属の東京都議

会議員は火曜日に会議を開き尖閣購入問題を討論するという。　

この最大派の内部では、東京都が尖閣諸島 （釣魚島） を購入す

ることについて、賛成・反対の意見対立が深刻だからだという。

 
《読売新聞》の１８日の記事によると、東京都の各党派議員は石原

知事の尖閣購入計画を支持するかどうかで“苦慮”している。　もし

うまくいかないと、党内対立の火種になり、最悪の時は党内分裂の

恐れがある。　 同紙が、東京都が尖閣購入を支持するかについて

調査をしている中、公然と石原を支持する　“造反者”がでないよう、

民主党はすべての議員に対し、“まだ石原知事からの本当の意図

説明を聞いていないから、しばらく態度を表明することができない”

と回答するよう指示を出した。　第２党の自民党も正式の予算提案

が提出された後、どういう態度をとるか協議するとしている。　公明

党は最終的な立場を決めてないとしている。　共産党と生活者ネッ

トワークは、 “東京都民の税金は、防災、福利、生活などに用いる

べきで、尖閣を買うものではない” と明確に反対を表明している。

 
《環球時報》記者が２１日発見したところによると、 東京都の公式サ

イトが毎日更新している“尖閣諸島寄付金”の更新が停止していた。 

21日の表示件数・総額は５月１８日の８億円近いままだった。

１．日本多数民众支持“购买”钓鱼岛 中国不得不防
2012年05月21日 18:11 来源：财讯

虽然说钓鱼岛是中国的领土，但是钓鱼岛却因为历史的原因让

日本实际控制40年， 在这几十年中日本对钓鱼岛的经营一直

没有停歇， 目的很简单，就是将实际控制转化为合法拥有； 虽

然中国在外交场合非常明确的表示反对，但是 东京都知事 石

原慎太郎来一个 “购买” 钓鱼岛的荒唐行为，却测出了日本国

民对钓鱼岛的决心，中国不得不防。

投票显示92%日本网民支持东京都购买钓鱼岛

民调显示：日本多数民众想要拥有钓鱼岛

日本富士电视台18日公布的一份舆论调查结果显示，日本有7

成国民支持东京都知事石原慎太郎购买钓鱼岛的行动。

日本新闻网报道，调查是在本月17日实施的。调查结果显示，

认为“必须购买”的比例为69.6%；认为“没有必要购买”的比例

为23.8%。表示“不清楚，无法表态”的，为6.6%。

而日本雅虎网站4月17日发起一项“你是否赞成日本东京都政

府购买钓鱼岛？” 的投票，截止4月27日，已收到25万个投票，

其中92%表示赞成， 另有7%对此事表示反对， 在此投票的网

友留言中，大多数也都在支持东京都政府。

另据日媒报道，为实现“购买”钓鱼岛的计划，东京都政府于4月

27日在日本瑞穗银行设立了“专用捐款账户”。截止16日下午6

时，20天来共募集到5.731万笔捐款，总额达到6.934亿日元。账

户平均每天收到2500笔捐款，约为3000万日元。 此外， 该账户

还收到了来自日本某位企业家高达1亿日元的一次性捐款。

中国对钓鱼岛的主权“遭遇尴尬”

钓鱼岛在日本的政坛是一张很好使的牌，石原还可以借此来团结

保守派，形成新的政治势力。从目前看，这两个目的都达到了，因

为根据最近一项舆论调查显示，野田内阁的支持率照上个月狂跌

了10%，而民众对于石原组建的新党的这个期待值却增加了6%。

所以石原慎太郎与其说是一个针对中国的日本右翼分子，倒不如

说他是为了自己利益不择手段的一个投机者，石原通过这种事情

煽动仇视中国的民族情绪，也使他的社会基础激活， 形成一个右

翼集团的一种社会运动，改变日本政治发展方向， 这个才是最危

险的。

钓鱼岛又称钓鱼群岛，由钓鱼岛、黄尾屿、赤尾屿、南小岛、北小

岛等岛屿组成，位于中国台湾省东北。距基隆港约190公里，距

日本冲绳岛西南约420公里。钓鱼诸岛总面积约5平方公里，岛

屿周围的海域面积约17万平方公里，相当于五个台湾本岛面积。

尽管近年来日本在钓鱼岛问题上小动作不断，但中国政府多次表

态， 钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土，中国对

此拥有无可争辩的主权。针对石原的言论，中国外交部也立刻做

出了回应。

1945年日本战败投降后，根据《开罗宣言》、《波茨坦公告》的规定，

钓鱼岛本应作为中国台湾的附属岛屿归还给中国。

在1972年的时候，美国不顾主权的归属，是把钓鱼群岛的行政管

辖权又交给了日本。从解密文件中可以看到，在进行归还冲绳的

谈判时，美方不愿意对钓鱼岛归属问题作明确说明，最终写入文

件的只是岛屿的经纬度，但没有岛屿的具体名称，为中日争端埋

下隐患。

２．东京都议员今日将讨论购买钓鱼岛
2012年5月22日 06:14 来源:环球时报 作者:孙秀萍 选稿:鲁琳

东方网5月22日消息：日本各界对东京都知事石原慎太郎购买钓

鱼岛意见对立。日本富士电视台20日公布的民意调查结果显示，

支持石原购岛的受访者比例为69.6%，不支持购买的为23.8%。

这同之前日本其他媒体进行的民调结果基本一致。但《读卖新闻》

称，在拥有购岛决定权的东京都议会，各党派议员们则在“苦虑”，

超过90%的议员对石原的计划持“保留态度”或反对。     据日本

J-cast新闻网 21日报道， 东京都议会第一大党民主党所属议员

22日将召开全体党员会议， 讨论使用东京都财政购买钓鱼岛的

问题，以便在党内达成统一意见。

目前，东京都共有在席议员124人。最大派别是民主党，占50个

席位；其次是自民党，占37个席位，第三是公明党，占23个席位，

日本共产党占有8个席位，生活者网络未来党拥有3个席位，其

余为无党派议员。J-cast新闻网21日称，民主党所属的东京都议

员将在周二开会讨论购岛问题，因为这个最大派别内部对支持还

是反对东京都购买钓鱼岛意见严重对立。

《读卖新闻》 18日发文称，东京都各党派议员都在为是否支持石

原的购岛计划“苦虑”，如果搞不好就会成为党内对立的火种，甚

至出现党内分裂。 在该媒体就是否支持东京都购买钓鱼岛进行

的调查中，民主党要求其所有议员都回答“还没有听到石原知事

说明真实意图，目前暂时不能表态”， 严防“造反者”公开支持石

原。第二大党自民党也称将在正式预算提案被提交后，再商量采

取怎样的态度。公明党没有确定最后立场，共产党和生活者网络

未来党则明确表示反对，认为东京都民众的税金应该用于防灾、

福利、生活等方面，而不是购买钓鱼岛。

《环球时报》记者21日发现，东京都官方网站上之前每天都更新

的“购岛募捐账户”停止了更新。 21日，其显示的募金数量还停

留在5月18日的近8亿日元。

２４３８ 中国は見る（１３０３） 世界一の電波塔 東京スカイツリー開業

１．東京スカイツリー開業　１７４６億円の経済効果を想定

２．世界最高の電波塔　雨の中オープン　入場者景色が見えず

ガッカリ

３．世界最高の電波塔 東京スカイツリー開業

１．东京晴空塔开业或将产生130亿元经济效果

2012年05月22日17:38　　来源：人民网

２．世界最高塔风雨中开业 游客叹看不见景观
2012年05月22日 17:15　来源：中国新闻网　

３．世界最高塔日本“天空树”开业吸金
2012年05月22日 14:29　来源：中国新闻网　

１．東京スカイツリー開業　１７４６億円の経済効果を想定

人民ネット東京５月２２日電：ＮＨＫの報道によると、

世界一高い東京スカイツリーがある東京墨田区が

発表した推定によると、東京スカイツリーは開業後、

毎年およそ全国的に １７４６億円 の経済効果が期待 されると予想

している。

墨田区が２００８年１月に推定したところによると、

東京スカイツリー展望台や周囲の商業施設には

観光客が毎年２０９６万人くらいの人が訪れると予

想しており、日本国内の 一大観光地になると見て

いる。

また、この観光客が支払う展望台の入場料や付属施設での買い

物などは、７８６億５０００万円を上回ると見ている。　  またこれら

に伴い、全国での関連売り上げも好調が予想され、 ９５９億 ９千

万円に達すると見られている。　   そのため、総経済効果は毎年

１７４６億円に達すると予想されている。

分析によると、 この推定額は、施設内の水族館やプラネタリウム

の入場人数は含んでいない。　 だから、墨田区東京スカイツリー

の開業は、もっと大きな経済効果が予想される。

２．世界最高の電波塔　雨の中オープン　入場者景色が見えず

ガッカリ　

中新ネット５月２２日電：世界最高の電波塔、６３４メートルの 

“スカイツリー”（中国名：晴空塔）は２２日、東京でオープンし 

た。 　 関係筋によると、このスカイツリーと周辺施設は 毎年 

３２００万人の観光客を見込んでおり、同地に８８０億円の経 

済効果をもたらすと予想している。　だが当日は、あいにくの 

大雨という悪い天気で、観光客が塔の上でみたのは、 見渡 

すかぎり真っ白にかすんだ空だった。

東京スカイツリーがオープンした当日、朝から 

観光に訪れた多くの観光客で、近くの道は混 

乱し、２００人の警官が出て整理に当っていた。

天気が悪かったため、“スカイツリー”の上半分はほとんど雲 

の中に隠れて、開幕式典も雨の中で行われた。　最初の観光 

客が高速エレベーターに乗って３５０メートルの第１展望台の 

“展望デッキ”に着いても、窓の外は一面見渡すかぎり真っ白 

で、“何も見えない” と嘆きの声が聞こえた。

聞くところでは、“スカイツリー” は世界で一番高い垂直の電波塔 

で、 塔は薄い藍白色、 底部は正三角形で、上へ行くに従い円錐 

形になっていて、３５０メートルと４５０メートル の２か所に 展望台 

がある。　４５０メートルの“展望回廊”はすべてガラスの展望台と 

なっており、東京や富士山などの景色が一望できる。

３．世界最高の電波塔 東京スカイツリー開業



５月２２日、世界一の電波塔、６３４メートルの 

“スカイツリー” がオープンした。　

中新社東京５月２２日電：世界一の電波塔、６３４メートルの 

“スカイツリー”が２２日オープンした。 　 予想によると、この 

スカイツリーと 周辺施設は毎年３２００万人の観光客を見込 

み、同地に１７４６億円の経済効果をもたらすと予想している。

 
この世界一の電波塔“スカイツリー”は世界で一番高い垂直 

の電波塔で、 塔は薄い藍白色、底部は正三角形で、上へ行 

くに従い円錐形になっていて、 ３５０メートルと  ４５０メートル 

の２か所に展望台がある。　

４５０メートルの“展望回廊” はすべてガラスの展望台となって 

おり、東京や富士山などの景色が一望できる。　 スカイツリー 

の内部には 4台の大容量高速エレベーターがあり、一台は 毎 

回４０人の乗客を乗せ、運行速度は毎分６００メートルで 運行 

している。

世界一のスカイツリーは入場券も高く、３０００円します。　でも、 

入場券の予約申し込み者はすでに１００万人を超し、 ２ヶ月先 

まで予約で一杯です。 　  これは東京ディズニーランドの長年 

維持してきた人気指数を超えるものです。　 開業初日は約20 

万人が訪れると予想されています。 

“スカイツリー”は去年１１月、正式にギネス記録の世界一の高 

い塔に認定されました。　建築費用だけで４００億円かかり、使 

用した鋼鉄の量はエッフェル塔の５倍、東京タワーの９倍です。  

この塔は２００８年７月に着工し、去年３月１日に高さ６００メート 

ルの“広州塔”を超えた。

この鋼鉄の塔は日本人の経済復興、人心鼓舞の願いを込めた 

ものと言え、 人々はこれによって東日本大震災や原発事故の  

モヤモヤから脱したいと望んでいる。 

“スカイツリー”の下には、長さ４００メートル、広さ約36,900m² 

の大型商業施設“東京スカイツリータウン”が設けられています。　 

そこは 飲食、娯楽、レジャー、ショッピング を一体化したもので、　 

周辺にはそのほか水族館、プラネタリウム館などがあります。  

計画によると、周辺には４つの広場と公共活動施設が建つ予定 

だそうです。 

日本人はなんとしても“スカイツリー”を金のなる木にしたいよう 

です。

東武レバントホテルは22日に開業、このホテルは“スカイツリー” 

のマスコットの“SORAKARA”ルームを売りにしています。 

“スカイツリー”近くの百貨店・松屋浅草店によると、食品販売の 

４,５月の売上げは、去年同時期に比べ１割増加した。 　“スカイ 

ツリー”の形をしたお菓子の売れ行きが特に良かったという。

１．东京晴空塔开业或将产生130亿元经济效果 

2012年05月22日17:38　　来源：人民网

人民网东京5月22日电 据日本广播协会（NHK）网站报道，据世 

界第一高塔东京晴空塔 （又称东京天空树） 所在的东京墨田区 

公布的一份估算报告显示，东京晴空塔开业后，预计每年将在 

全国范围内产生1746亿日元（约合人民币130亿元）的经济效果。

据墨田区2008年1月做出的估算显示， 预计前来东京晴空塔展 

望台和周围商业设施的参观人数每年将达到2096万人，成为日 

本国内为数不多的大型观光设施。 

此外，以上参观者所支付的展望台入场费用以及在商业设施的 

购物费用等将超过786亿5000万日元。  由于这些商业设施销售 

的商品比较畅销，   导致其在原产地的销售额也将随之增加959 

亿9000万日元。因此，估计总经济效果每年或将达到1746亿日 

元。   分析认为，由于该估算报告没有包括设施内的水族馆和 

天象仪场馆的入场人数。   因此，墨田区东京晴空塔的开业将 

会产生更大的经济效果。（明月 编译）

２．世界最高塔风雨中开业 游客叹看不见景观
2012年05月22日17:15　来源：中国新闻网　 

中新网5月22日电 综合报道， 世界最高塔、 634米的“天空树” 

(也译晴空塔)22日在东京开门迎客。 有关方面估计，该塔及 

周边设施每年将吸引3200万游客，为当地带来 880亿日元的 

经济效益。   却遇到狂风大雨的坏天气，游客在塔上仅能看 

见白茫茫的一片。 

东京“天空树”开放当天一大早就挤满了准备入场观光的游客， 

附近道路出现混乱，200名警察出动维持秩序。

由于天气恶劣，“天空树”的上半段几乎藏在云雾中，开幕典礼 

也在风雨中举行。首批观光的游客乘坐高速电梯到了 高350米 

的第一观景台“天望台”，窗外却是一片白茫茫，大叹“什么也 

看不见”。

据悉，“天空树”是全世界最高的自立式电波塔，塔身淡蓝白色， 

底部为正三角形，往上逐渐变为圆锥形，分别设有350米和450 

米两处眺望台。  在450米的“空中走廊”全玻璃眺望台，可尽览 

东京、富士山等景色。

３．世界最高塔日本“天空树”开业吸金
2012年05月22日14:29　来源：中国新闻网　 

5月22日，世界最高塔、634米的“天空树”在东京开门迎客。

图为拼版照片，“天空树”的建造过程。  

中新社东京5月22日电(记者 孙冉 谢国桥)世界最高塔、634米的 

“天空树”(也译晴空塔)22日在东京开门迎客。有估计称，该塔及 

周边设施每年将吸引客流3200万人次，为当地带来 1746亿日元 

的经济效益。 

这座全世界最高的自立式电波塔，塔身淡蓝白色 ，底部为正三 

角形，往上逐渐变为圆锥形，分别设有350米和450米两处眺望 

台。在450米的“空中走廊”全玻璃眺望台，可尽览东京、富士山 

等景色。  塔内共设4台大容量高速观光电梯，每台每次可运载 

40名乘客，每分钟运行速度高达600米。

世界最高塔的门票也是高价位，为3000日元(约240元人民币)。 

但入场券预订者目前已超100万人次，预约排到了两个月后。 

这甚至超越了东京迪斯尼乐园保持多年的人气指数。 据估计 

开业首日可吸引约20万人。

“天空树”去年11月正式成为吉尼斯认证的世界第一高塔，光建 

筑费用就耗资400亿日元，   使用的钢铁重量是埃菲尔塔的5倍、 

东京塔的9倍。该塔2008年7月开工，去年3月1日高度超越600米 

的“广州塔”。

这座钢铁巨塔可谓寄托着日本人提振经济、鼓舞人心的祈愿， 

人们希望借此走出东日本大地震及核泄漏事故的阴霾。

在“天空树”下， 设有东西长400米，占地3.69公顷的大型综合 

商业设施——“东京天空树城”。它集饮食、娱乐、休闲、购物于 

一体，周边还设有水族馆、天文馆等。 据规划，周边还将建4 

个广场和一个公共活动区。

日本人已迫不及待地想把“天空树”变成一棵摇钱树。

出了“天空树”吉祥物“Sorakara”客房。

在铁塔附近的百货公司松屋浅草店店家表示，食品贩卖区四 

五月的营业额比去年同期增加一成，“天空树”造型的糕点卖 

得尤其好。(完)

“天空树”官方宾馆东武雷庞德酒店也于22日开业，其专门 推
スカイツリーの建築過程の写真。

２４３７ 中国は見る（１３０２） 日本人の生活を探る（４）完 日本の住宅、教育、医療費用はどれくらい必要か？

聚焦日本民生（二）：日本家庭的收入分配？日本的住房、

教育、医疗费用？ 

 2012-05-08 07:17:55   辛子IN日本

４：日本の住宅、教育、医療費用はどれくらいかかるか？

東京でもし自分の家を持とうと思ったら、 大体いくら必要か？　

これは場所と住宅面積の大きさによって決まるので、具体的

なデータは出しにくいです。  ３．１１東日本大震災以降、東京

都の住宅用土地の平均価格は下落しました。　“日本国土交

通省土地建設産業局の地価調査課地価公示室”  が   今年

１月１日に公表した、 １年１度の最新地価調査によると、 今、

東京都の最高地価価格は ２，７８０，０００円/㎡、最低地価

は１６０，０００円/㎡で、平均地価は４８４，０００円/㎡です。　

平均的地価から推定すると、東京都でもし１００㎡の 住宅用

土地を購入すると思うなら、４，８４０万円必要です。     もし

２０００万円－３０００万円 といった安い中型住宅を建てる場

合は、それに 各種手数料を加え、合計すると、少なくとも

７０００万円－８０００万円以上ないといけません。

住宅のほかに、みんなの関心を集める費用があります。 日

本の家庭教育にかかる費用です。　日本は１９００年から義

務教育が実施されています。　 最初は小学校の４年間だけ

の無料義務教育でしたが、 その後、 中学まで９年間まで無

料義務教育に延長されました。　 今の与党民主党は、国民

の支持票を集めるため、、“高校無料化” 実現を打ち出して

います。　  小学校から高校まで １２年間全部、義務教育を

無料にするということです。　 日本が２０年の経済低迷にあ

い、しかも３．１１東日本大震災で活気がそがれ、日本政府

の財源が逼迫していても、しかし“高校無料化” １２年間義

務教育の方針は今なお変わっていません。

もちろん、義務教育は公立学校だけです。　 日本の義務教

育の目的は、 社会のエリートを育てるためではなく、 “各人

の能力を伸ばし、社会で自立して生きて行ける基本的な素

質を育てるこです”，言い換えると：日本の公立学校の義務

教育は、最も基本的な常識と基礎教育を教えることです。　

そのため、数百円の昼食代を払う外、学校は親からいかな

る名目の費用も徴収することはありません。　   こうすれば、

貧乏な家の子供も無料で高校まで勉強が保証され、  いか

なる経済負担もかからないですみます。

比較的ゆとりがある家、あるいは教育を重視する家、  また

子供にもっと勉強をさせたい、  子供に英才教育をさせたい

と望む家には、時間や金がかかりますが、子供を塾や私立

校に行かせることができます。　日本には中学の入学試験

専門の塾があり、普通最低３万円くらいから始まり、高学年

になるほど高くなります。　   例えば小学校５年生では毎月

５万円ほどで、小学校６年生の試験間近になると、 毎月約

７万円以上となります。 　 日本の私立学校は、基本的に中

高一貫体制になっています。　  毎年の授業料は私立学校

の人気度によって違っており、 ６０万円から １００万円以上

とバラバラです。　  この中には２０万円かかる私立学校の

制服代や私立学校が親に要求する１０万円前後の  “学校

への寄付”代は含まれていません。

前に出したＤさん一家を例にとると、Ｄさんの３人の子供は

まだ小さいので、毎月の教育費は２２，０００だけです。　

これらは、たぶん子供達の趣味といった教室の費用でしょう。　

もしＤさん夫婦が子供達の教育に熱心で、将来、もし自分の

３人の子供全部を私立学校に通わせるとしたら、 たとえ最も

安い 私立学校 に行かせたとしても、  毎年少なくとも授業料

１８０万円は必要です--- こんなに高いな学費、普通の日本

のサラリーマンの家庭にとっては、大きな負担です。 　もちろ

ん、日本政府は毎月１５歳以下の子供に対して“子供手当て”

を出しています。　 現在、日本で生活する子供は、国籍を問

わず、毎月１３，０００円の“子供手当て”をもらうことができま

す。　 しかし、塾と私立学校の高い学費と比べ、この“子供手

当て”は何の役にもたちません。

最後に簡単に日本の医療費用について紹介しましょう：  日本

は全国民に医療保険を実施している国です。　医療保険に加

入すれば、病院に行って診察を受けたり、薬をもらうのも、３０

％の自己負担で済みます。

例えば私はコンピュータをしょっちゅう使っているので、目が赤

く腫れ炎症を起こし、よく眼科に行って目薬をもらいます。　眼

科の先生は私を３分ぐらい検査をして、   それから私に目薬を

出してくれます。 医療費は６，０００円となります。　この６０００

円の内訳は、私自身の負担はそのうちの３０%、１，８００円です。　

残りの７０%は加入している医療保険から支払われます。　これ

らの表面的データから見ると、医療保険は悪くない制度です。　

病気を抱える患者達は表面的にはとても利益を受けているよ

うに見えます。　しかし実際には、 “もとをただせば自分が出し

たもの”で、前に例に出したＤさんの給料を見ればわかります：

Ｄさんの毎月の給料４０万円ですが、 実際に手元に入るのは

３０万１千円になります。　そのうちの毎月約１０万円のお金は、

税金やいろんな保険として控除されています。　事前に健康の

ため保険をかける方法は、 健康のために早めに金を払ってい

るというようなものです。



四：日本的住房、教育、医疗费用要多少？

如果想在东京都拥有一套自己的房子，大约需要多少钱？这个

要根据地段和住房面积大小来决定，很难给出具体数据。不过

3.11东日本大地震后，东京都的住宅用土地的平均价格有所下

跌，根据“日本国土交通省土地建設产业局地价调查课地价公

示室”在今年1月1日所公布的一年一度的最新地价调查显示：

现在东京都的最高地价为  2,780,000日元/平米， 最低地价为

160,000日元/平米，平均地价为484,000日元/平米。 按平均地

价估算，如果想在东京都购置100平米的住宅土地，需要4840

万日元，如果再建个2000万日元-3000万日元左右、比较便宜

的中等水准住宅，加上各类手续费，合计起来至少需要7000万

日元-8000万日元以上。

除了住房，另一个引人关注的费用，就是日本家庭的教育投资

费用。日本从1900年开始实行义务教育，最开始只有小学4年

免费义务教育，后来延长到中学9年的免费义务教育。 而现在

的日本执政党民主党，之所以能获得日本国民的支持选票，就

是因为他们在竞选时喊出了一个口号： 实现 “高中免费化”，

也即从小学到高中12年全部免费实行义务教育。尽管日本经历

20年的经济低迷，且在3.11东日本大地震之后元气大伤，日本

政府财源紧张，但是“高中免费化”的12年义务教育方针至今

没有改变。

当然，义务教育只限于日本的公立学校。而日本义务教育的目

的，不是为了培养社会精英，而是为了“延伸各人能力，培养

能自立生存于社会的基本资质”，换句话说：日本公立学校的

义务教育，只提供最基本的常识与基础教育，因此，除了象征

性付几百日元的午餐费外，学校不会以任何名目加收家长的费

用，这样，可以保证穷人家的孩子真正免费地一直念到高中，

而不会有任何经济负担。

而家庭条件比较宽裕，或者是注重教育，希望孩子多读书或想

将孩子作为精英培养父母，才会花时间和金钱送孩子去上私塾，

去考私立学校。日本专门针对中学升学考试的私塾一般从3万

日元左右开始起价，越往高年级收费越贵：例如到小学5年级

时每月需要5万多日元，到小学6年级临近考试时每月差不多

需要7万日元以上。而日本的私立学校，基本都是中学高中一

体制的， 每年学费根本私立学校的名气不同，从60万日元起

到 100万日元以上不等，这还不包括将近 20万日元的私立学

校制服费，以及私立学校向家长收取的 10万日元前后的“学

校捐款费”。

以前文中的D先生一家为例。 现在D先生家的三个孩子还小，

所以每月教育费用只有22000日元，这些估计只是给孩子们报

名参加兴趣班之类的费用，如果D先生夫妻十分注重孩子们的

教育，将来让自己的三个孩子全部念私立学校的话，即使去最

便宜的私立学校，每年都至少需要学费180万日元---这样昂贵

的学费，对于一个普通日本职员家庭而言，无疑是有些沉重的。

当然，日本政府每个月都会给15岁以下儿童发放“儿童补贴”：

目前生活在日本的儿童，不问国籍，都可以拿到每月13000日

元的“儿童补贴”，但是与私塾和私立学校昂贵的学费相比，

这份“儿童补贴”就显得有些杯水车薪了。

最后简单介绍一下日本的医疗费用：日本是个推行全民医疗保

险的国家，只要加入了医疗保险，去医院看个病拿个药什么的，

自己只须负担30%。例如我因为常使用电脑，眼睛容易红肿发

炎，经常要去眼科拿眼药水，眼科医生大概为我做个3分钟左

右的检查， 然后开几小瓶眼药水给我， 就要收费6000日元，

这6000日元中，我自己负担其中的30%，为1800日元，余下

的70%则由所加入的医疗保险支付。从这些表面数据来看，医

疗保险是个不错的制度，生病的患者们貌似很受益，但实际上

还是“羊毛出在羊身上”，看看前面所提到的D先生的月工资

就知道：D先生每月工资40万日元，实际到手的只有30.1万日

元，其中每月有将近 10万日元的钱 ,就是用来缴纳税金和各类

保险的， 这种为健康提前投保的方法，大约也算得上是为健康

而提前买单。

２４３６ 中国は見る（１３０１） 日本人の生活を探る（３）日本の家庭の収入はどう使われているか？

聚焦日本民生（二）：日本家庭的收入分配？

日本的住房、教育、医疗费用？  

2012-05-08 07:17:55   辛子IN日本

3：日本家庭の収入はどう使われているか？

日本の雑誌《プレジデントファミリー》が２０１１年

３月、“お隣さんの貯金と支出”   という大特集を

行い、日本全国の家庭 １０００人 の家の月収の

使い方調査を行った。   日本の物価、日本人の

年収分布状況がわかるので、この《プレジデント

ファミリー》の調査データを基に、中間値は年収

６００万円ぐらいとして、典型的な日本の中産階

級の家庭の 月々の支出がどんなものか？    　見てみることに

しよう。

静岡県に住むＤさん。 ３３歳。 東京で金融関係の仕事をしてい

る。　  妻は専業主婦で、３人の子供がいる。　  それぞれ１０歳、

８歳、３歳。

Ｄさんの毎月の月収は３０万１千円で、毎月必要な生活費は合

計で２４万９千円です。  　Ｄさんの毎月の支出の明細は次のと

おりです：

食　　  　　 費： ４８，０００円

外　　食　　費：   ８，０００円

光　　熱　　費： １８，０００円

家　　　　　 賃： ６３，０００円

日用諸雑費 ：  ２１，０００円

交　　通 　 費： １３，０００円

通    信    費：  １５，０００円

教　　育　 費：   ２２，０００円

交    際    費：     ５，０００円

Ｄさんの小遣い： ２２，０００円

妻・子供の小遣い： ６，０００円

予　　備　　費： ８，０００円

毎 月 の 貯 金： ５２，０００円


ここで“毎月もらう月収”について説明します。この言葉は日本

語の中で「手取り」と言い、   毎月所得税、 住民税、健康保険、

年金 （退職後の年金）、 生命保険、失業保険など各種の税金

や保険料などを差し引いた後の正味の収入のことです。　Ｄさ

んの６００万の年収には、上述の各種 税金や保険料、また日

本の会社の毎年２回のボーナスが含まれています。　   普通、

日本の会社が出すボーナスは、毎月の給料の １．５－２倍が

出ます。　 こうして推定しますと、 Ｄさんの毎月の税引き前の

給料は４０万円くらいになります。

Ｄさん一家の月の支出から、彼ら一家五人が節約しているの

がわかります。 例えば食費の４８，０００円、1ヶ月４週間、平

均すると毎週１２，０００円、１日３食の食費は １，７１４円 （約

１３０人民元）ぐらいになります。  　みなさんは東京都の物価

をご覧になって、１３０元を使って、 一家五人どんなものが食

べられると思いますか？　その他：Ｄさんの家の毎月の家賃・

６３，０００円 （約４，４１０人民元）、 このような都市生活での

家賃は、 一般的に５０㎡～７０㎡ぐらいの２ＬＤＫ家の部屋で、

家賃の値段からもＤさんの居住条件が狭いことがわかります。

しかし生活は節約しても、Ｄさんは毎月 ５２，０００円貯蓄して

います。　 １年で６２４，０００円貯蓄できます。　 それに、Ｄさ

んは、毎年１２０万円 （税引き前の給料４０万円ｘ1.5ｘ２）のボ

ーナスが２回支給されます。  Ｄさんの一年間の預金は １，８

２４，０００円 （約１２７，６８０元）となります。

Ｄさんの家の支出は、日本の典型的な中間層家庭の支出モ

デルです。 　Ｄさん一家にとって、生活を切り詰め、がんばっ

て貯蓄する目標はただ二つです： 住宅投資と教育投資です。　

これは一般の日本の家庭の最大の二大投資となっています。　

このことから見ると、日本の家庭と中国の家庭はとても似て

います。

聚焦日本民生（二）：日本家庭的收入分配？日本的住房、教育、

医疗费用？ 

2012-05-08 07:17:55   辛子IN日本

应上海社科院《社会观察》杂志写的一篇约稿，已刊发在第5期

《社会观察》杂志上。

上一篇：聚焦日本民生（一）：日本超市的菜价？日本人的平均

年收？


接下来是下一篇：


三：日本家庭的收入如何分配？

日本的《家庭》杂志曾在2011年3月，推出过一个大型的专题调

查，叫 “隔壁家的储蓄额”，对日本各地1000户家庭的月收支分

配进行调查对比， 在了解过日本的物价、 以及日本人的年收分

布状况之后，我们借用日本 《家庭》 杂志的一小组调查数据，猎

取一个中间值，来看看一个年收600万日元左右、典型的日本中

产阶层的家庭的月收支分配是怎样的？


家住静冈县的D先生， 33岁，在东京一家从事金融业的公司工

作，妻子是专业主妇，家中有三个孩子，分别为10岁、8岁、3岁。


D先生每月拿到手的月收入为30.1万日元，而每月必须的生活

费共计为24.9万日元。D先生一家每月的收支分配明细是这样

的：


伙 食 费：48000日元

外出用餐： 8000日元

水电煤气：18000日元

房 租：63000日元

日用品费：21000日元

交 通 费：13000日元

通 讯 费：15000日元

教 育 费：22000日元

交 际 费： 5000日元

D先生零用钱：22000日元

妻子·孩子零用钱：6000日元

用余不明备用金：8000日元

每月结余存款：52000日元


这儿要解释一下“拿到手的月收入”这句话。这句话在日文中叫

「手取り」， 是指每月扣除所得税、住民税、健康保险、年金保险

（即退休金保险）、生命保险和失业保险等各类税收与保险金之

后的净收入。 D先生的600万日元年收中，包括了上述各类税

金和保险金， 以及日本公司每年二次的奖金，一般日本公司每

次发放的奖金额，是每月工资的1.5-2倍。 如此估算下来，D先

生每月的税前工资应该有40万日元。

而从D先生一家的月收支明细看得出：他们一家五口过得很节

俭。 例如伙食费48000日元，一个月四星期，平摊下来每星期

12000日元，每天一日三餐的伙食费只有1714日元左右，约合

RMB130元。 大家可以参照上文中东京都的物价，看看130R

Mb在日本用一天的话，一家五口能吃些什么东西？   另外：D

先生家每月房租63000日元（约合RMB4410元）， 这样的租金

在日本都市生活区，最多只能租到50平米-70平米左右的2LD

K房子，从房租价格也可看出D先生一家居住条件拥挤。

但尽管生活节俭，D先生一家还是每月储存了52000日元，一年

下来可以储存624000日元，加上D先生每年共二次奖金有120

万日元 （税前工资40万日元X1.5X2）， D先生家一年中的合计

存款共为1824000日元（约合RMB127680元）

D先生家的月收支分配是日本典型中层家庭的分配模式。 对于

D先生一家而言，省吃俭用努力储蓄的目标只有两个： 住房投

资和教育投资。这也是普通日本家庭花费最大的两项投资。 估

计在这一点上，日本家庭与中国家庭极其相似。

２４３５ 中国は見る（１３００） 日本人の生活を探る（２）日本人の平均年収は？

聚焦日本民生（一）：日本超市的菜价？日本人的平均年收？ 

2012-05-07 14:23:32   辛子IN日本

２：日本人の平均年収は一体どれくらいか？

 

日本の物価は高いけれども、中国国内の人達は相変わらず、

そうは思っていない。　 “スーパーマーケットの野菜の値段な

んて見ることない。　日本人の給与収入を見るべきだ。 日本

人の収入はあんなに高いんだ。　比較すれば、こんな野菜の

値段は高いとは言えない”と言う。


日本人の平均年収は一体いくらくらいか？　次の国税庁の

“サラリーマン平均年収の推移”を見てみよう。　

まず、簡単に説明します：

縦軸の３８０－４７０の数字は日本の普サラリーマンの年

収金額。　単位は万円です。　３８０万円～４７０万円とい

うことです。

横軸の７―２１の数字は年度を表示しています。　日本人

は“西暦”の年度を使用するほか、同時に元号という天皇

の年号を使います。　今の天皇の年号は“平成”です。　

ですから今の日本は“平成”という時代・年号になります。　

今年は西暦２０１２年で、平成２４年になります。 ７～２２は、

平成７年～２２年という年号を示しています。　 西暦１９９５

年～２０１０年ということです。

この年収推移図が確認できたら、みなさん、日本の一般の

会社員の平均年収がどれくらいか、はっきりわかるはずで

す。 

上の図表から、日本の会社員の平均年収がわかるでしょう。　

１９９７年（平成９年）から９年間ずっと減少しています。　

２００７年（平成１９年）から若干回復しました。　しかし２００８

年、 “リーマンショック”の影響により、 ２００９年（平成２１年）

の日本の会社員の平均年収は４０６万円と急激にダウンしま

した。  ２０１０年にはまた若干反発し、平均年収は４１２万円

 と回復しました。　 

言うまでもないことですが、上のこの図表に載った平均年収

データには、収入の低いパート労働者・派遣・契約社員も含

んでおり、平均すると、年収を低くさせています。　     しかし、

４００万円以上 の年収があれば、日本では中産階級に入り

ます。　日本の医療政策機構は、日本人のそれぞれの年収

水準によって、次のような区別を作ったことがあります。 

高所得・高資産階層：年収８００万円以上、あるいは純金融

資産２０００万円以上（このグループは日本人全体の２０%を

占める）

低所得・低資産階層：年収３００万円以下、純金融資産３０

０万円未満（このグループは日本人全体の２０%を占める） 

上述、２０%の“高所得・高資産階層”と２０%の“低所得・低

資産階層”を除いた残りの６０%が、日本の中産階級です。　

彼らの年収は４００万円以上、８００万円未満で、日本社会

の中堅層となっています。

その他、補充説明したいことがあります。　　 日本社会では、

人の収入がどのくらいあるか調べることは簡単です。　礼儀

として、直接収入 を聞くことができなくても、相手の職業・勤

務年数がわかれば、その人の収入が大体推測することがで

きます。　というのは、日本人の給与基準は日本人同様きっ

ちりしており、 みんなまじめに仕事し、 正直にお金を受け取

っているからです。 “不正収入”や “（合法的でない）不透明

な収入”をする人は多くありません。

聚焦日本民生（一）：日本超市的菜价？日本人的平均年收？ 

2012-05-07 14:23:32   辛子IN日本

二：日本人的平均年收究竟有多少？

尽管日本物价贵，但国内同胞仍然有人不以为然，说：不要关

看人家超市的菜价，得算算日本人的工资收入。  日本人的收

入那么高，相比之下，这样的菜价完全不算贵了。

日本人的平均年收究竟有多少？接下来看一张来自日本国税

厅的“日本公司职员的年收推移图”。

这儿简单说明一下：

纵轴380-470这组数字是日本普通职员的年收金额，单位为

（万日元），即380万日元--470万日元；

横轴7-21这组数字是指年度时间。 日本人除了使用“公元”这

样的年度说法，还同时使用日本天皇的年号。  现在的日本天

皇年号为“平成”，所以现在的日本是“平成年间”。  今年公元

2012年，也是日本的平成24年。  7-22指的是平成7年---22年

这段时间。即1995年--2010年。

知道了这个年收推移图的确认方法，接下来大家就可以很清楚

地知道：日本普通职员的平均年收是多少了。 

从上面的图表可以看出，日本公司职员的平均年收入，从1997

年（平成9年）开始9年来在持续减少。  2007年（平成19年）稍许

有些回升， 但到了2008年， 因为 “雷曼危机”   的冲击性影响，

2009年（平成21年） 日本公司职员的平均年收急剧下降，只有

406万日元。 到2010年终于又有所回升，平均年收为412万日元。 

当然，上面这个图表所提供的平均年收数据，因为包括收入较

低的零时雇佣短期合同工在内，平均分摊下来，令年收有偏低

的倾向，但 400万日元以上的年收， 在日本已经跨入中产阶层

行列了。

日本的医疗政策机构，曾根据日本人不同水准年收，而做过如

下划分： 

高所得・高资产阶层：年收800万日元以上、或纯金融资产2000

万日元以上（这部分人群占日本人全体的20%）

低所得・低资产阶层：年收300万日元以下、或纯金融资产300万

日元未满（这部分人群也占日本人全体的20%） 

除去上述20%的“高所得・高资产阶层”和20%的“低所得・低资产

阶层”，余下的60%，就是日本的中产阶层了。 他们的年收在400

万日元以上，800万日元未满，属于日本社会的中坚骨干力量。 

另外，有必要补充说明一下的是：在日本社会，想要了解一个人

的收入多少非常容易，即使出于礼貌，不方便直接问收入多少，

但只要知道对方从事的职业， 工作时间多长，就大致可以推算

出这个人的收入。因为日本人的工资标准跟日本人本身一样规

矩，大家规规矩矩干活，老老实实拿钱，很少有人会有“黑收入”

或“灰收入”。

２４３４ 中国は見る（１２９９） 日本人の生活を探る（１） スーパーマーケットの野菜の値段は？

聚焦日本民生（一）：日本超市的菜价？日本人的平均年收？ 

2012-05-07 14:23:32   辛子IN日本



1：日本のスーパーマーケットの野菜価格は一体どのくらいか？

2：日本人の平均年収は一体どれくらいか？

3：日本では家庭の収入はどう配分されるか？

4：日本の住宅、教育、医療の費用はいくらくらいかかるか？


みんな,もしかするとこういった日本人の生活問題に興味があ

るでしょう。　

感想を書いて私のブログに書き込んでください。　なんでもか

まいません。　いろいろなご意見歓迎します………。

日本の家庭の収支配分と日本の主婦の“家計薄”


１：日本のスーパーマーケットの野菜の値段は一体どのくらいか？


社団法人：日本冷凍食品協会が、先日、１年に１回の“冷凍食品

利用状況実態調査” を行った時、冷凍食品が日本で人気がもの

すごく上昇していることがわかった。　  人気上昇の理由は、鮮度

を維持する技術が進歩し、冷凍食品の鮮度維持と食品の品質が

高まったこと以外に、更に重要な理由が“節約”だった。　日本女

性の６７．９%以上が調査に対して、スーパーマーケットが冷凍食

品を ４割引、あるいは ５割引の値下げキャンペーンを行った時、

彼女達はスーパー に行き、大量に 冷凍食品を購入、家の冷凍

庫に保管するという。　 “日清食品” が主婦達に対して行ったア

ンケートによると、普通の家庭のお昼の平均的な額は２９３円で、

最高でも平均の上限は６５４円以下だった。　   物価高で有名な

日本で、 このように家庭の食事の出費を節約できるのは、主な

理由の一つに、 日本の主婦達が冷凍食品を利用するのがうま

いことにある。 

現在、鮮度を維持する技術が発達しているが、 しかし冷凍野菜

は、たとえ食品の中のビタミンをしっかり保護できたとしても、や

はり新鮮な野菜の食感と栄養には及ばない。　まして日本料理

にとって、第一に追求するのが食材の新鮮度である。　　これま

で生活をみごとなまでに追求することで有名な日本の主婦達が、

どうして“新鮮”を捨てて“冷凍”を求めたのか？　理由をいえば、

やはり新鮮食材が“高い”ということだった。 

みなさん、きっと好奇心をお持ちでしょう。　 日本のスーパーマ

ーケットの 新鮮野菜と果物、パン、油、塩、醤油、味噌、酢、一

体どのくらいすると思いますか？　 次の資料は、総務省統計局

の今年２月中旬の東京都の食品統計データです。　これを見れ

ば、一目瞭然です。

平成２４年２月（２０１２年２月）

品　　　　名	单　　位	東京都24区
こしひかり うるち米	1袋 5kg	2585
こしひかり以外の米	1袋 5kg	2188
もち米	1kg	580
インスタント即席面	1個 77g	145
小麦粉	1袋 1kg	225
マグロ	100g	387
イワシ	100g	89
輸入エビ	100g	273
ハマグリ	100g	117
ホタテガイ	100g	217
牛ロース	100g	792
輸入牛肉	100g	196
豚ロース	100g	239
豚のもも肉	100g	170
鳥肉	100g	129
ソーセージ	100g	192
ベーコン	100g	229
牛乳(店舗贩売， 紙コップ入り)	1箱 1,000mL	217
粉ミルク	1罐 850g	2316
卵	1盒 10个	213
キャベツ	1kg	247
ホウレンソウ	1kg	825
白菜	1kg	163
長ねぎ	1kg	530
レタス	1kg	691
モヤシ	100g	16
ブロッコリー	1kg	684
サツマイモ	1kg	422
ジャガイモ	1kg	317
サトイモ	1kg	522
大根	1kg	197
ニンジン	1kg	307
タマネギ	1kg	228
ヤマイモ	1kg	685
生姜	100g	131
カボチャ	1kg	363
キュウリ	1kg	691
トマト	1kg	712
ピーマン	100g	127
フジ リンゴ	1kg	544
ミカン	1kg	593
レモン	1kg	535
輸入オレンジ	1kg	376
バナナ	1kg	201
キウイ	1kg	763
食用油	1瓶 1000g	325
食塩	1袋 1kg	109
醤油	1本 1L	260
砂糖	1袋 1kg	209
酢	1瓶 500mL	146
冷凍チャーハン	100g	89
冷凍牛ハンバーグ	100g	166

上のこの統計データから、みなさん、東京を代表とする日本の都

市の物価がわかったと思います。　  100円＝７人民元として計算

すれば、“コシヒカリ”のような ブランド米はさておき、 普通の米は

人民元に換算して、１斤（５００ｇ） ３０人民元ぐらいですし、牛肉 1

斤が大体２７５人民元くらいです。　もちろんこれは普通の牛肉の

値段です。　 冷凍の牛のハンバーグは、100グラムで１６６円、１１

人民元相当です。　ですから、日本の主婦が冷凍食品を歓迎する

わけです―――価格がすべてです。

聚焦日本民生（一）：日本超市的菜价？日本人的平均年收？ 

2012-05-07 14:23:32   辛子IN日本

应上海社科院《社会观察》杂志写的一篇约稿，已刊发在第5期

《社会观察》杂志上。



一：日本超市的菜价究竟有多贵？

二：日本人的平均年收究竟有多少？

三：日本家庭的收入如何分配？

四：日本的住房、教育、医疗费用要多少？



大家或许会对这些民生问题感兴趣，将文章贴来博客，欢迎议论

纷纷、说三道四、指手画脚、口若悬河....


日本家庭的收支分配与日本主妇的“家计薄”



一：日本超市的菜价究竟有多贵？ 

日本的社团法人、日本冷冻食品协会，在不久前进行一年一度的

“冷冻食品利用状况实态调查”时，发现冷冻食品在日本的人气

度正显著上升。人气度上升的原因，除因保鲜技术的进步，提高

了冷冻食品的保鲜度与食品质量外，更重要的一个原因就是“可

以省钱”。有67.9%以上的日本女性在接受调查时表示：她们会

趁超市对冷冻食品进行4折或5折的降价促销之机，大量购入冷

冻食品储存在家庭冰柜里。而日本的“日清食品”公司也通过对

日本主妇们进行问卷调查发现：普通的日本家庭，一餐午饭的平

均金额为293日元，最高金额的平均上限也不超过654日元。之

所以能在以物价昂贵著称的日本，“制造”出如此节省的家庭伙

食开支，一个主要原因，是日本主妇们擅长巧妙利用冷冻食品。

虽然现在保鲜技术发达，但冷冻蔬菜即使能有效保护好食品中的

维生素，但总的来说仍然比不上新鲜蔬菜的口感与营养，况且对

于日本料理而言，第一追求的便是食材的新鲜度。一向以追求生

活完美精致著称的日本主妇们，为何会舍“新鲜”而求“冷冻”

呢？说起来还是因为新鲜食材的一个“贵”字。 

大家一定很好奇：日本超市的新鲜蔬菜与水果，以及大米面包油

盐酱醋，究竟有多贵？看看下面这组日本总务省统计局今年2月

中旬对日本东京都的食品统计数据，便可一目了然。

平成24年２月（2012年2月）

品　　　　名	单　　位	東京都24区
越光牌粳米	1袋?5kg	2585
粳米·越光米之外的其他大米	1袋?5kg	2188
糯米	1kg	580
即席面	1个?77g	145
小麦粉	1袋?1kg	225
金枪鱼	100g	387
沙丁鱼	100g	89
进口虾	100g	273
蛤蜊	100g	117
扇贝	100g	217
里脊牛肉	100g	792
进口牛肉	100g	196
猪里脊肉	100g	239
猪腿肉	100g	170
鸡肉	100g	129
香肠	100g	192
培根	100g	229
牛奶(店铺贩卖，纸盒包装)	1盒?1,000mL	217
奶粉	1罐?850g	2316
鸡蛋	1盒?10个	213
卷心菜	1kg	247
菠菜	1kg	825
大白菜	1kg	163
大葱	1kg	530
生菜	1kg	691
豆芽	100g	16
西兰花	1kg	684
地瓜	1kg	422
土豆	1kg	317
芋头	1kg	522
白萝卜	1kg	197
红萝卜	1kg	307
洋葱	1kg	228
山药	1kg	685
姜	100g	131
南瓜	1kg	363
黄瓜	1kg	691
西红柿	1kg	712
青椒	100g	127
富士苹果	1kg	544
桔子	1kg	593
柠檬	1kg	535
进口柳橙	1kg	376
香蕉	1kg	201
奇异果	1kg	763
食用油	1瓶?1,000g	325
食盐	1袋?1kg	109
酱油	1本?1L	260
砂糖	1袋?1kg	209
醋	1瓶?500mL	146
冷冻炒饭	100g	89
冷冻牛肉饼	100g	166

  
从上面这组统计数据中，大家可以看到以东京为代表的日本都市

物价：如果按100日元=RMB7元来计算的话，还不算“越光”那

样的名牌米，普通大米换算成人民币，一斤也要RMB30元左右，

而一斤牛肉大约RMB275元，当然这也只是普通的牛肉价格。而

一个冷冻的牛肉饼，100克才166日元，约合RMB11元，难怪日

本主妇们会青睐冷冻食品了---价格决定一切啊。

２４３３ 中国の三面記事を読む（９７０） 中国の女優紹介 （３） 董潔

董洁   百度百科

董潔は１９８０年４月１９日、大連で生まれる。　女優で

ある。　北京解放軍芸術学院舞踊科卒業。　中尉の称号を

持っている。　広州軍区戦士歌舞団でやっていたこともあ

る。　香港沢東会社と契約している。　董潔は、２０００

年の中央テレビの「春節晩会」（日本の紅白のようなもの）

で謝霆鋒と手を繋いでデビューし、その後、張芸謀に気に

入られ、“張芸謀ガールズ”として、芸能界に入るように

なった。　その清らかで控えめな姿は、芸能界の中から超

然として清新な、“百合”のようなイメージだった。　有

名な作品には《金粉世家》《天若有情》《幸福時光（至福

のとき）》《地下鉄》《秋之白樺》などの映画・テレビド

ラマがある。

デビューまで

どこにもいる普通の家の可愛い女の子で、静かで、おっと

り、控えめな子だった。　なにもしてるわけでもないのに、

すがすがしい香りがし、まるで香ばしい梨のように人を喜

ばせる彼女には、天使のような笑顔があった。　まるで女

子高生のような愛らしさに、人々は“玉潔氷清（上品でき

れい）”という言葉を連想した。　董潔は大連市出身で、

１９９０年１０歳の頃、兵士歌舞団から大連の軍隊に特別

入隊し、その後、北京の軍芸術学院に入り、５年間、ダン

スを練習した。　ここを卒業後、１９９５年の暮、正式に

兵士歌舞団でダンスを踊ることになった。　１９９６年、

春節晩会の《豊かに実る夜》のダンス番組で女性の二番手

を担当した。　兵士歌舞団のダンス番組でも何度もリード

をするようになった。　２０００年の中央テレビ春節晩会

では名前が出るようになり、董潔の名は次第に知られるよ

うになり、ほかのテレビ局から次々と彼女をゲストとして

オファーが入るようになった。　また、彼女をドラマに出

演しようとするところも現われた。　だが彼女はその時、

ドラマ《厄運時光》にだけ興味があった。　

董潔は２０００年の中央テレビの春節晩会で謝霆鋒と手を

繋いでデビューした。　その後、張芸謀に気に入られ“幸

福な女の子”として一躍有名になった。　この控えめな

“張芸謀ガールズ”、ただ良妻賢母を望む董潔は《スー

パー訪問》にゲストとして出演した時、彼女が有名にな

る前の人に知られていない事や彼女の知っている男性ス

ターについて大いに語っていた。　董潔が２０００年の

春節晩会で謝霆鋒のそばに立っていた画面を、きっと多

くの人はまだ覚えているだろう。　謝霆鋒が、ウェディ

ングベールを着た彼女の手を引いて、２人が出てきた。　

全国の多くの女性はどんなにうらやんだことか。　その

後、《龍虎門》で共演した時、董潔は、謝霆鋒に思い出

させることがあると言って、彼女が昔、彼が歌を歌って

いた時、そばにいた女の子だというと、謝霆鋒はビック

リして、“あなただったの！”　それから彼は何年前か

計算していた。　董潔は最初は彼女はダンサーで出場す

るはずだった。　他の役者がやる謝霆鋒の新婦の代役と

してその場所にいた。　謝霆鋒がまだ到着せず、新婦役

も来なかった。　生中継直前、本当に謝霆鋒に手を引い

てもらったことはありません。　もともと謝霆鋒の“新

婦”は周迅だったんです。　それが最後に変えられて、

董潔に決まったのは、春晩最後のリハーサルの時でした。　

董潔は謝霆鋒が彼女の手を引いていた時、彼女の手はず

っと震えっぱなしだった、だって話もできず、ただ笑っ

ているだけでしたと語った。

２０００年７月初め、戦士歌舞団の夏休みに、董潔は香

港駐在の部隊３周年祝典に参加した。　大連に帰った後、

《至福のとき》のヒロインの最後のイベントに参加した。　

最後の３人の候補の中で頭角を現わし、５万人の参加者

の中から"最後に幸福を掴んだ"女の子となった。　董潔

は《至福のとき》の清新で明るい演技で、２００１年の"

華表賞"映画新人賞を受賞した。　その年の注目の"幸せ

な女の子"となり、現在、みんなの前にいる董潔の登場

である。　演技にしろ、外観にしろ日に日に成長してい

る。

中国名： 董洁 
英文名： Angel
别名： 小董老师 
国籍： 中华人民共和国 
民族： 漢族 
出生地： 遼寧省大連市 
出生日： 1980年4月19日 
職業：女優 
卒業校： 北京解放军艺术学院舞蹈系 
所属会社： 香港泽东电影公司 
代表作品： 《幸福时光（幸せのとき）》《金粉世家》

《天若有情》《梁山伯与祝英台》等 

主な受賞： 2001年“華表賞”映画新人賞
 02年巴利亚多德电影周最優秀女優賞
干支： さる 
星座： 白羊宮 
身長： 1.60m
体重： 45kg
血型： O型 


董洁映画テレビ作品

映画作品

 ▪ 海之梦 ( 2008 )  ▪ 青春演绎 ( 2002 )  ▪ 唐布拉之恋 ( 2006 ) 

▪ 天上的恋人 ( 2001 )  ▪ 幸福时光 ( 2000 )  ▪ 最后的爱，

  最初的爱 ( 2003 )  ▪ 地下铁 ( 2003 )  ▪ 2046 ( 2001 )

 ▪ 龙虎门 ( 2006 )  ▪ 建党伟业 ( 2011 )  ▪ 秋之白华 ( 2011 )

 ▪ 红衣坊 ( 2006 )   

テレビドラマ作品

 ▪ 白领公寓 ( 2001 )  ▪ 飞刀又见飞刀 ( 2003 )  ▪ 红衣坊 ( 2006 ) 
▪ 金粉世家 ( 2002 )  ▪ 精武陈真 ( 2007 )  ▪ 你是我的兄弟 ( 2010 ) 
▪ 三重门 ( 2001 )  ▪ 天若有情 ( 1993 )  ▪ 新萍踪侠影 ( 2010 ) 
▪ 请你原谅我 ( 2010 )  ▪ 天若有情2 ( 2006 )  ▪ 我心换你心 ( 1999 ) 
▪ 07版梁祝 ( 2007 )  ▪ 飞刀外传 ( 1981 )  ▪ 新还君明珠 ( 2011 ) 

董洁

求助编辑百科名片

董洁董洁，中国著名女演员，1980年4月19日出生于大连。

毕业于北京解放军艺术学院舞蹈系，中尉军衔，曾是广州军区

战士歌舞团演员，签约于香港泽东公司。 董洁自2000年中央

电视台春节联欢晚会上和谢霆锋牵手出道，又被张艺谋相中成

为“谋女郎”而进入演艺圈。其纯洁低调的形象成为演艺圈一

名清新脱俗、与世无争的“百合花”。著名作品有《金粉世家》

《天若有情》《幸福时光》《地下铁》《秋之白桦》等影视剧。

出道历程

有着小家碧玉般的清雅肃静严厉、文静、低调而又不温不火。

不躁急、不宣传却有清香涌动，宛如香梨1般清 董洁写真新怡

人的她，有着天使般纯正的笑容，宛如中学生1般乖巧纯正,只

能令人联想到4个字：“玉洁冰清”。董洁是大连市人，一990

年一0岁时分由兵士歌舞团在大连特招入伍，后送入北京的监管

军艺术学院跳了5年舞蹈。毕业后于一995岁尾正式到兵士歌舞

团做跳舞演员。曾在一99六年春节晚会的《丰登夜》跳舞节目

中担任女副角。在兵士歌舞团的跳舞节目中也屡屡担任领舞。

2000年在中央电视台的春节晚会上出面具名后，董洁逐渐受到多

方存眷，许多电视台纷纷约请她做扮演高朋。还有剧组邀她出演

电视剧,但她对电视剧《厄运时光》情有独钟。 　　董洁从2000

年中央电视台春节联欢晚会上和谢霆锋牵手出道，到后来被张艺

谋相中成为“幸福女孩”而一举成名。这位最低调的“谋女郎”，

只是渴望做贤妻良母的董洁在做客《超级访问》中，谈了许多她

成名前不为人知的事，以及畅谈和她认识的男星。 　董洁在2000

年的春节晚会上站在谢霆锋旁边的画面想必很多人还记得。谢霆

锋拉着她的手，她穿着婚纱，两个人一走出来，全国无数个少女

都羡慕得要死。后来在合作《龙虎门》时，董洁说她还提醒谢霆

锋，她就是当年他唱歌时旁边的女孩，谢霆锋惊叹道：“是你！”

然后他还在那算过了多少年。董洁说她一开始是舞蹈演员，就是

帮其他演员走位置，代替演谢霆锋的新娘，因为谢霆锋也没有到，

另外的演员也没有到。从现场直播前，都没有真正拉过谢霆锋的

手。原本定下当谢霆锋“新娘”的周迅最后被换掉，定下董洁的

时候是春晚最后一次彩排。董洁坦承谢霆锋拉着她的手时，她的

手直哆嗦，因为不说话一直在笑。  

2000年7月初，战士歌舞团放暑假，董洁刚参加完驻港部队三周年

的庆典。回到大连后，参加了《幸福时光》选聘女主角的最后一

轮试戏活动。在最后后三名候选者中脱颖而出，成为此次五万名

参聘者中"幸福到最后"的女孩。董洁凭借在《幸福时光》清新明

朗的表演，获得了2001年"华表奖"电影新人奖。当年备受瞩目的

"幸福女孩"，如今展现在众人面前的董洁，无论是演技或是外形

都日趋成熟。

中文名： 董洁 
外文名： Angel
别名： 小董老师 
国籍： 中华人民共和国 
民族： 汉族 
出生地： 辽宁省大连市 
出生日期： 1980年4月19日 
职业： 演员 
毕业院校： 北京解放军艺术学院舞蹈系 
经纪公司： 香港泽东电影公司 
代表作品： 《幸福时光》《金粉世家》《天若有情》《梁山伯

与祝英台》等 
主要成就： 2001年“华表奖”电影新人奖
02年巴利亚多德电影周最佳女主角 
生肖： 猴 
星座： 白羊座 
身高： 1.60m
体重： 45kg
血型： O型 


董洁影视剧作品

电影作品 ▪ 海之梦 ( 2008 )  ▪ 青春演绎 ( 2002 )  ▪ 唐布拉之恋

( 2006 )  ▪ 天上的恋人 ( 2001 )  ▪ 幸福时光 ( 2000 )  ▪ 最后的爱，

最初的爱 ( 2003 )  ▪ 地下铁 ( 2003 )  ▪ 2046 ( 2001 )  ▪ 龙虎门

( 2006 )  ▪ 建党伟业 ( 2011 )  ▪ 秋之白华 ( 2011 )  ▪ 红衣坊

( 2006 ) 



电视剧作品 ▪ 白领公寓 ( 2001 )  ▪ 飞刀又见飞刀 ( 2003 ) 

▪ 红衣坊 ( 2006 )  ▪ 金粉世家 ( 2002 )  ▪ 精武陈真 ( 2007 )

 ▪ 你是我的兄弟 ( 2010 )  ▪ 三重门 ( 2001 )  ▪ 天若有情

( 1993 )  ▪ 新萍踪侠影 ( 2010 )  ▪ 请你原谅我 ( 2010 ) 

▪ 天若有情2 ( 2006 )  ▪ 我心换你心 ( 1999 )  ▪ 07版梁祝 

( 2007 )  ▪ 飞刀外传 ( 1981 )  ▪ 新还君明珠 ( 2011 ) 

２４３２ 中国は見る（１２９８） 日本の夫婦の由なしこと（日本夫妻那些事）

１．新婚夫婦の生活費は月平均約２２万４千円

２．“性格の不一致”が最大の離婚理由？

３．日本の夫婦　心は別　それぞれへそくりを溜め込む

４．夫が妻に「やってほしいと望む」 １０ のお願い

１．日本新婚夫妻生活费月均1.8万元

2012年05月11日15:34　来源：人民网

２．“对方不配合”成日本夫妻离婚最大原因？

2012年04月22日 11:09 来源：新华网

３．日本夫妻心思迥异 各存体己钱

2012-03-05 08:31:00 来源：人民网

４．日媒：丈夫希望妻子最起码做到的10件事

2012-02-27 15:12:00 来源：RecordJapan网站

１．新婚夫婦の生活費は月平均約２２万４千円

ＲＥＣＯＲＤ　ＪＡＰＡＮウェブサイトによると、リクルートが運営するブライダル総研では、２０１１年５月~６月の間に“２０１１年結婚総合意識調査”を行った。　その結果によると、日本の新婚夫婦の毎月の生活費は平均２２．４万円だった。

この調査は　２０１０年４月から２０１１年３月に結婚した、首都圏（東京、神奈川、千葉、埼玉）、東海地区（愛知、岐阜、三重）、関西地区（大阪、兵庫、京都、奈良、滋賀、和歌山）の《ゼクシィ》（結婚情報誌）の読者を対象に行った。

上述の三大地区の新婚夫婦の毎月の生活費を地域別に見ると、首都圏２４万円、関西地区２０．９万円、東海地区２０万円となった。　生活費の中で住居費の割合が最も高く、平均すると３４．７%に達した。　その外、主な項目としては、“食費”１５．７%、“光熱費”９．９%、“保険料”７．９%、“服装”７．０%、“交際・レジャー費”１０．７%、“その他”１４%の割合となった。

また、三大地区の新婚家庭の１ヶ月当たりの貯蓄額は、首都圏８．８万円、関西８．７万円、東海８．４万円という結果だった。

２．“性格の不一致”が最大の離婚理由？
2012年04月22日 11:09 出所：新華ネット

ＲＥＣＯＲＤ　ＪＡＰＡＮウェブサイトによると、日本最大級の法律相談ポータルサイトが、２０１０年４月１日~２０１１年３月３１日の間に、離婚の件で照会のあった男女（平均年齢男性３６歳、女性３３歳）を対象に、“離婚理由”の調査を行った。

調査によると、日本の夫婦の離婚理由のトップ５は次のとおり。　“家庭生活において気が合わない”（４２．４%）、“家庭内暴力”（２８．１%）、“相手が不倫”（２１．８%）、“相手の精神状態がおかしいので、結婚生活を続けられない”（６．１%）、“相手が失踪、生死不明”（１．６%） そのうち、“気が合わない”という理由が、男女とも４割以上を占め、特に男性は“妻と気が合わない”の割合が４８．１%に達した。

もうひとつ面白い結果があった。　“気が合わない”で離婚しようとする夫婦では、相手に離婚慰謝料を支払わせようと思っているのは１８．６%だけだった。　一方、“相手が不倫”し離婚を決めた夫婦では、慰謝料をとろうとする人が４２．３%にも達した。

３．日本の夫婦　心は別　それぞれへそくりを溜め込む

ＲＥＣＯＲＤ　ＪＡＰＡＮウェブサイトによると、　日本のメディアが３日伝えたところによると、オリックス銀行が、２０１１年１２月１４日~１２月１５日に、２０歳以上の既婚の男女に対して“夫婦それぞれのへそくり最新状況”というインターネット調査（２０９１人が調査対象。　男女比は、男性４６．５％、女性５３．５％）を行った。　そして２０１２年２月２２日に結果を公表した。

調査結果によると、調査対象の男性と女性のうちそれぞれ相手に内緒でこっそりとへそくりしている男性が６４．３%、女性が69.0%いることがわかった。　要するに調査対象者の３分の２の人が相手（配偶者）に内緒でへそくり貯蓄をしているということになる。

“どうしてへそくりをするのか？”という問題について、へそくりをする理由で男女とも一番多い答えは、“自分のため”で、なんと５０%以上に達しています。　首位となった理由は男女とも同じですが、しかし２位以下の理由には大きな違いがあります。 女性の回答の中で２位、３位になったのは、“将来に不安を感じて”、“子供や孫のために”でした。　一方 の男性の理由の２位、３位は、“臨時収入があった”、“子供や孫のために”でした。　双方とも“子供や孫のために”へそくりをするという考えがありますが、しかしやはり明らかなのは男性は“いざという時”のためを考えているのに対し、女性は“将来のため‘保険をつける’ことを考えているのです。

また、調査結果によると、理由項目の多い中から、女性の選択理由は男性より多種多様で、このことからも女性がへそくりする心理が、男性より複雑なことが読み取れます。

つまり、すべての項目を総合的に分析した結果、わかったことは、女性の“へそくり”に対する関心、思いが多いということです。　また他にはっきりとしたことは、東日本大震災以降、女性の防衛本能が増し、そのため女性の“へそくり”も男性に比べて規模がおおきくなっているようだということです。
 

４．夫が妻に「やってほしいと望む」 １０ のお願い

ＲＥＣＯＲＤ　ＪＡＰＡＮウェブサイトによると、、多くの女性は恋愛時代、男友達の歓心を得ようと、自分の内側・外側に厳しいチェックを行い、それによって自分の最も完璧な面を愛している人に見せていた。　だが結婚して、時間が経つとともに、夫婦二人の気持ちも次第に熱も下がり、妻もだんだん自分の外の格好を構わなくなり、夫の視線も気にしなくなり、自分のだらしない面が少しずつ現れてくるようになる。

では、一体結婚後、夫は妻のどこを直してもらいたいと思っているか？ これについて、gooのランキングサイトで既婚男性に対して“妻に最低限これだけはやってほしいと思うことランキング”という調査を行っています。 これらの回答は既婚あるいは未婚のあなたに参考になるのではないでしょうか？　以下、いっしょに順位結果を見てみましょう。

第1位：体型維持

第2位：料理の腕前を磨く

第3位：自分の部屋の片づけや清掃

第4位：感謝の気持ちを伝える

第5位：体調管理

第6位：家計の管理

第7位：朝自分で起きる

第8位：使ったものをしまう

第9位：脱いだものをそのままにしない 

第10位：会話する時間を作る
 

１．日本新婚夫妻生活费月均1.8万元

2012年05月11日15:34　来源：人民网

RecordJapan网站报道，日本recruit人才公司运营的婚姻调查网站于2011年5月至6月期间进行了“2011新生活准备调查”。据结果显示，日本新婚夫妻每月生活费为平均22.4万日元（约合人民币1.8万元）。

该项调查是针对2010年4月至2011年3月期间结婚的、首都圈（东京、神奈川、千叶、埼玉），东海地区（爱知、岐阜、三重），关西地区（大阪、兵库、京都、奈良、滋贺、和歌山）《ZEXY》（结婚信息杂志）读者为对象进行。

上述三大地区新婚夫妇每月生活费依次为首都圈24万日元（同19200元），关西地区20.9万日元（同16920元），东海地区20万日元（同16000元）。而在生活费中所占比例最高的是房租，平均达到34.7%。此外主要花费项目和比例分别是，“饮食”15.7%，“水电”9.9%，“保险”7.9%，“服装”7.0%，“社交・兴趣”10.7%，“其他”14%。

此外，三大地区新婚家庭月储蓄额为，首都8.8万（同7040元），关西8.7万日元（同6960元），东海8.4万日元（同6720）。

２．“对方不配合”成日本夫妻离婚最大原因？

2012年04月22日 11:09 来源：新华网

据Record Japan网站报道，运营日本最大的法律咨询网站的authense公司在2010年4月1日至2011年3月31日间，以前来咨询离婚相关事宜的男女（平均年龄男性36岁、女性33岁）为对象，进行了关于“离婚理由”的调查。

据显示，日本夫妻想要离婚的前五种理由依次是，“家庭生活中得不到对方的配合”（42.4%），“家庭暴力”（28.1%），“对方出轨”（21.8%），“对方精神状态不稳定，以至于难以维系婚姻”（6.1%），“对方失踪、生死不明”（1.6%）。其中，“得不到对方的配合”这一理由在男女中间均占了4成以上，尤其是男性回答“妻子不会配合”的比例更是高达48.1%。

还有一个有趣的结果是，因为“对方不配合”而打算离婚的男女中，想要对方支付离婚慰问金的仅占了18.6%。而因“对方出轨”决定离婚的男女中却有多达42.3%的人打算得到离婚慰问金。

３．日本夫妻心思迥异 各存体己钱

2012-03-05 08:31:00 来源：人民网

据RecordJapan网站3月3日报道，日媒3日报道，日本ORIX银行在2011年12月14日至12月15日期间，对20岁以上的已婚男女进行了一次名为“夫妻各存私房钱最新状况”的网络调查（2091人参加调查，男女比例为46.5比53.5），并于2012年2月22日公布了结果。

据调查结果显示，被调查的男性和女性中分别有64.3%、69.0%的人正瞒着配偶暗自存私房钱。也就是说全部被调查者中约有3分之2的人正在瞒着配偶储存私房钱。

对于“为什么存私房钱”这一问题，在存有私房钱的男女双方中，回答最多的均是“为了自己”，竟高达50%以上。虽然排在首位的理由男女都一样，但是接下来的理由却大相径庭。女性的回答中排在第二位、第三位的分别是“因对未来感到不安”、“为了孩子及孙辈”。而男性的理由中排第二、三位的则是“作为临时收入”、“为了孩子及孙辈”。虽然双方都有为了“为了孩子及孙辈”存私房钱的想法，但是还是可以明显的感知到男性为“临时开销”打算，而女性则是出于“为将来‘加保险’”考虑。

而且据调查结果显示，关于理由的多个选项中，女性选择的理由比男性更加五花八门，可以看出女性存私房钱的心态要远远比男性复杂。

总之，在对所有选项进行汇总分析后，得出的结果就是女性对于“私房钱”更加关心，思虑也最多。另外一个明显的倾向就是，东日本大地震之后，女性的防御性及思考性都有所增加，因此女性的“体己钱”也比男性要更具规模些。

４．日媒：丈夫希望妻子最起码做到的10件事

2012-02-27 15:12:00 来源：RecordJapan网站

RecordJapan网站2月27日报道，很多女性在恋爱时为了博得男友的欢心，会对自己进行严格地内外在大改造，从而想把自己最完美最好的一面展现给心爱的人。而结婚后，随着时间的流逝夫妻两人的感情会逐渐降温，妻子也往往容易因此而忽视自身的外在装扮，轻视丈夫的感受，将自己不完美的一面一点一点显露出来。

那么，究竟婚后丈夫最在意妻子在哪些方面能够做好呢？对此，日本goo排名网站针对已婚男性进行了一项名为“丈夫希望妻子最起码做到的事”的调查。希望这些回答能给已婚或者未婚的你提供帮助。下面让我们一起来看一下排名结果吧。

第1位：维持体型

第2位：锻炼做饭的本领

第3位：打扫房间保持室内清洁

第4位：表达感谢的心情

第5位：注意调理身体

第6位：家计管理

第7位：早上自己起床

第8位：随手整理使用完的物品

第9位：随手收拾脱掉的衣物

第10位：创造交流的时间
 

２４３１ ここのところ、中国のテレビドラマにはまっています （４－５） 《ＡＡ制生活》

１．ＡＡ制生活

２．《ＡＡ制生活》　北京で撮影スタート　李小璐 

またまた"現代的なかわいい奥さん役"

１．ＡＡ制生活

２．《AA制生活》在京开机 李小璐再演"摩登俏媳妇"
2011-10-31 04:02:03　来源: 广州日报(广州)

１．ＡＡ制生活

ＡＡ制とはいわゆる「割り勘」のことである。　日本では当

たり前のことになっているが、中国ではみみっちいと思われ

ている。　そうした中国でも、今、次第にＡＡ制が広まりつ

つあるようだ。　このドラマは、若い夫婦の間でＡＡ制が実

施されるについての抱腹絶倒のドラマである。

ＡＡ制生活（３８集・２０１２年）李小璐，任重，马苏，

曹炳琨，张秋歌，刘莉莉

  《Ａａ制生活》は人気小説《ＡＡ制結婚》をドラマ化したも 

のである。　８０年代生まれの２組の夫婦が結婚後 “ＡＡ制

生活” を実行していくに従い、いろんな対立、それに双方の

親との食い違いが起ってくる。　その衝突の中で次第に成長し、

問題を解決し、最後に幸せな生活を迎えるというストーリーで

ある。　 このドラマは 趙晨陽が監督、プロデューサーは李密、

出演者は李小璐，任重、馬蘇、曹炳琨、劉莉莉などの有名俳優

が集まっている。　生活に近い写実的手法を使って、今流行し

ている“結婚後のＡＡ制生活 ”を取り上げ、新しい婚姻法に

よって引き起こされた“ＡＡ”ブームの功罪を考えさせるもの

となっている。

 
《Ａａ制生活》はネットの小説《ＡＡ制結婚》をドラマ化し

たものである。何琪と韓心、張林と蔡娟の２組の若い人達の

恋愛から結婚、そして結婚後、生活のため必死に働く生活の

全過程を描いている。　彼らが結婚後、電気・ガス・食料・

油・塩など生活のこまごましたことをめぐって起るいろいろ

な問題、双方の親との間の食い違いなどを通じ、８０年代生

まれの男女が、“いっしょに奮闘し、家を買ったりして、や

っと落ち着いていく”という新しい現代結婚生活は、《裸婚》

のグレードアップ版とも言える。

何琪と韓心は、大学を卒業してほどなく結婚する。　結婚後、

何琪はＡＡ制実行を提案する。　韓心は９６㎡の新居のロー

ン返済を任され、何琪は水道・電気やその他・日用支出のを

担当することとした。　韓心はこんな“言い分はもっともだ

けどちょっとそっけない”ＡＡ生活には反対だ。　だが何琪

は幸せな生活にも“お互い一定の距離は必要”との理念を堅

持し、たとえ結婚しても、私は独立した私だと考えており、

自分の財産と暮らし方を通し、そこで２人の意見はますます

食い違っていく。　彼らの学友の張林と蔡娟は猛烈な恋愛騒

ぎを起こし、親があれこれ妨害し、支援を断ち切ろうとして

も、動揺することなく愛情を徹底的に貫いた。　結婚するた

め、愛情を貫くため、張林はやむなく、自分が考えていたＡ

Ａ生活を実施しようとする。　結婚後、収入の不安定な張林

はとても大きなプレッシャーを感じる。　夫のプレッシャー

を分担しようと、蔡娟は、“ＡＡをやりましょう！“と決め、

経済協定を締結し、毎月の日常費用は２人が分担、外出時の

出費は、事前に一方がおごることとし、それ以外は、ＡＡ制

とした。　

このドラマは、８０年代男女が、“新居を買うなどを通じて、

次第に落ち着いていく”新しい世代の結婚生活を描いたもの

である。

２．《ＡＡ制生活》　北京で撮影スタート　李小璐 またま

た"現代的なかわいい奥さん役"

大洋ネット-広州日報１０月３１日報道：李小璐、馬蘇主演

の楽しいドラマ《ＡＡ制生活》が昨日、北京でクランクイン

した。　結婚してない８０年代生まれの２人の女優が、ドラ

マの中で、“ＡＡ結婚”を体験する。　今正に、賈乃亮と恋

愛中の李小璐は、“ＡＡ制には反対じゃないです”と笑って

答えた。

《Ａａ制生活》は“《裸婚》グレードアップ版”と言われてい

る。　ちょうど《当婆婆遇到吗》で奥さん役を演じた李小璐は、

任重とまた夫婦を演じる。続けざまに何本も“嫁・姑のドラマ”

を演じて、李小璐の現代的若奥さん役のイメージが次第に定着

されたことについて、彼女は笑いながら、“自分もいずれ「奥

さん」になります。　わざとこのような題材のドラマを選んだ

わけではありません。　ただ私は、話題性があるシナリオが好

きなだけです”と語った。

１．ＡＡ制生活

《Aa制生活》改编自人气小说《AA制婚姻》，讲述两对80后夫

妻在实行“婚后AA制”后所引发的各种矛盾和双方家长之间

的分歧，他们在冲突中逐渐成长，化解问题，最后获得幸福生

活的故事。该剧由赵晨阳执导、李密担任制片人，汇集了李小

璐、任重、马苏、曹炳琨、刘莉莉等 著名演员，用贴近生活的

写实手法展现了时下流行的“婚后AA制”，旨在探讨这一由

新婚姻法而引发的“AA”热潮的利与弊。

 
《Aa制生活》改编于网络小说《AA制婚姻》，描绘了何琪和韩

心、张林与蔡娟两对年轻人从恋爱到结婚以及婚后为生活打

拼的生活全历程，通过他们婚后面对柴米油盐等生活琐事所

激发出的各种矛盾、和双方家长之间的分歧，展现80后男女

“一起奋斗、买房，这样过着才踏实” 的 新现代婚姻生活，可

谓是《裸婚》的升级版。 　 　何琪和韩心大学毕业不久就结婚

了。 婚后，何琪提出实行AA制，韩心负责96平米婚房的还

贷，自己负责物业费水电煤以及其它日用开销。 韩心不认同

这种 “有理无情”的AA制生活，何琪坚持甜蜜生活也要 “亲

密有间”的理念，认为即便结婚，我仍是个独立的人，有自己

的财产与生活，于是两人矛盾分歧愈发加重。 他们的同学张

林和蔡娟算是爱得轰轰烈烈， 家长曾经百般阻挠、甚至切断

补给，也没动摇他们将爱情进行到底。 为了能够结婚，将爱

情继续， 张林迫于无奈，将自己心中的想法也就是 Aa分账

来生活。婚后，收入不稳定的张林感觉到了很大的压力，为了

分担丈夫的压力，蔡娟制定了“为爱减压——让我们AA吧！”

他们签订了一份经济协定， 每月日常费用由两人平摊，外出

消费除非事先协定由一方请客，其余也是AA分账！本剧展

现了80后男女“一起奋斗、买房，这样过着才踏实”新观念的

婚姻生活。

２．《AA制生活》在京开机 李小璐再演"摩登俏媳妇"
2011-10-31 04:02:03　来源: 广州日报(广州)

大洋网-广州日报10月31日报道 由李小璐、马苏主演的情

感剧《AA制生活》 昨日在京开机，两位尚未结婚的 80后女

演员在剧中体验了一把“AA制婚姻”。正与贾乃亮（微博）高

调恋爱的李小璐笑称，她并不反对AA制。

《Aa制生活》被称为“升级版《裸婚时代》”。 刚刚在《当婆婆

遇到妈》中演了一回媳妇的李小璐，与任重出演一对小夫妻。

接连演了好几部 “婆妈戏”， 李小璐的摩登俏媳妇形象开始

逐渐被认可，她笑称自己也快成了 “媳妇代言人”，“倒不是

刻意挑这样题材的戏来演，只不过我更喜欢有话题性的剧本。”

２４３０ ここのところ、中国のテレビドラマにはまっています （４－４） 太平王女秘史（下）

突厥を放浪 

１８年が経った。　安王女は美しい女性に成長した。　石蛋

はひそかに妹を愛していた。　昭娘はこれまでずっと安王女

に男装させていた。　安王女は、母のぼろぼろのスカートを

盗み出し、そっと河辺に来て、女の格好になり、水を鏡にし、

喜んで見ていた。　ちょうどその時、甘州に用事があってや

って来た突厥の阿羯那思慕親王にであった。　阿羯那思慕親

王は、安王女の服がまるで不釣合いだと見て、彼女に４匹の

あや絹の薄い絹織物を贈り、《詩経》を落していった。石蛋

は妹が、この通りすがりの突厥の若者を好きになったのを見

て、自分の妹を愛する気持ちを心の底に押し込んだ。　突厥

の阿羯那思侖小可汗が挙兵して甘州を襲撃してきた。　安王

女は青年男子軍に召集され馬場の保護に当っていた。　激烈

な戦闘の中で重傷となり、阿羯那思慕に助けられ、クバール

草原に連れられていった。　阿羯那思侖小可汗は、弟が漢人

の美人を助けたことを知り、横取りしようと考えた。可汗の

夫人は思慕を可愛がっており、夫が弟の愛する女性を奪うこ

とに反対した。　阿羯那思侖は非情にも夫人に死を命じた。　

このことに阿羯那思慕は猛反発し、兵を起こして可汗のテン

トを襲い、兄嫁と安王女を救い出した。　みんなは阿羯那思

慕を新しい可汗に推戴した。　安王女は思慕可汗を愛してお

り、突厥で婚礼を行おうとした。　しかし、この時、昭娘が

石蛋と高岐を連れクバール草原まで王女を探しにやって来た。　

そして安王女に、“あなたは大唐の王女です。　いつか、あ

なたは両親の元に戻るのです。　だから突厥の如き可汗に嫁

いではいけない”とすべてを語った。　だが、王女はなおも

嫁ごうとした。　翌日、唐軍の騎兵部隊が奇襲して来て、昭

娘と高岐を突厥人と思い殺してしまった。これで安王女に報

復の決意が沸き起こり、思慕可汗を説得し、洛陽に復讐に行

くことにした。　先生の孫士中からは、“このような報復は

ムリだやめなさい”と制止された。

太平を詐称  

１年が過ぎた。　吐蕃（チベット）の使節が太平王女に結

婚を求めてきた。　承諾しなければ、挙兵して長安に攻め

入るという。　李治皇帝は恐れおののいた。　武則天は国

家はどうでもいいが、娘はどこにも行かせたくなかった。

吐蕃が進撃して、長安に近づいた。　安王女はこのニュー

スを知るなり、突厥に西州から攻撃させ、吐蕃に協力して

進撃させ、妹の太平王女を洛陽にやって来させようとした。　

李治皇帝は恐れるあまり、先帝の夢を見た。　王子、王女

を連れて昭陵で供養をするという名目で、太平王女を長安

にだまして呼び寄せ、大義名分で諭し、太平王女を長安か

ら和親（吐蕃との結婚）に送り出した。　武則天がこのニ

ュースを知った時は、すでに手遅れだった。　安王女は阿

羯那思慕に軽騎兵を用意させ、和親の行列を奇襲させ、太

平王女を車ごと奪わせた。　

太平王女が馬車からおりると、自分とそっくりな漢人の女

性が目の前に立っていた。　安王女が一番心配したのは、

二人が似ているかどうかだったので、今、似ていることが

わかったので、安王女は大笑いした。　２年間、安王女は

太平王女のくせを学ぶ訓練をし、妹をクバール草原に残し

阿史那思慕に別れを言い、妹の面倒を頼んだ。　そして、

もし私の妹が好きになったら、私の代わりに彼女を奥さん

にしなさいとも言った。　安王女は甘州府の軍に守られ長

安まで護送された。　その時、ちょうど洛陽に審判で護送

されてきた２番目の弟・李賢と出会った。　李賢は彼女を

太平王女と思い、違っていることにまるで気がつかなかっ

た。　安王女は引きつづき洛陽で、３番目の弟・李顕、４

番目の弟・李旦たちと会ったが、みな彼女を太平王女と思

っていた。　李治皇帝、武則天も彼女を太平（武則天はざ

っと見ただけで、彼女が太平王女でなく、安王女だと見抜

いた）だと思った。　安王女は、ひとまずホッとした。　

しかし、彼女はほかの人はだませても、太平王女の恋人・

薛紹をだますことはできなかった。　新婚の夜、薛紹は安

王女に剣を突きつけ、お前は俺の太平ではないと言った。　

安王女も、“あなたが愛している太平は私の手の中にいる”

とズバッと真相を話した。

宮廷での闘争  

安王女は父・皇帝の死の直前、自分は２０年前に死んだこと

になっている安王女だと話した。　李治皇帝は気持を高ぶら

せ、唐の国を守る使命をこの娘に委ねた。　高宗は崩御した。　

武則天は女帝になろうと思った。　薛紹の母・城陽皇女が息

子の口から安王女が息子の嫁だという話を聞き、このことは

武則天が２０年前、王皇后を陥し入れようとした証拠だとし、

揚州と協力し、反乱を起こした。　薛紹は安王女を強引に連

れ出した。　反乱は失敗し、薛紹は捕虜になった。武則天は

薛紹を殺そうとした。　安王女は、深夜に太鼓を叩き、宮殿

の前にひざまずいて武則天に薛紹の赦免を求める一方、鳩を

飛ばし手紙で妹の太平を洛陽に呼び寄せた。　武則天はしか

たなく、薛紹の死罪を免じた。　しかし死罪以外の懲罰は免

れなかった。　太平王女は洛陽に駆けつけた。　大理寺の獄

中で薛紹と会った時、薛紹はすでに酷吏・来俊臣により痛め

つけられ死亡していた。　薛紹は死に、太平は悲しんだ。　

武則天は太平王女を武承嗣に嫁がそうとした。　太平王女は

見るからにいやらしい武承嗣にに嫁ぐのを承知しない。　彼

女にはクバール草原にいる姉の恋人の阿羯那思慕を愛してし

まっていた。　皇帝の命令には逆らえない。　安王女が嫁ぐ

しかない。　安王女は豪華な鳳輦に乗って、武承嗣の屋敷に

担ぎ込まれた。　それからは危険な情勢が続出する政治の渦

に巻き込まれ、唐帝国の苦しく危険な引き返せない道を歩む

こととなる。　彼女と武則天とその寵愛を受けている薛懐義

そして太子になろうと狙う武承嗣らが死力を尽くす闘争を行

っていく。　苛吏・来俊臣一党を排除したり、何度か命がけ

の道を通り、全力で災難に落ち込んだ弟の李旦と李顕を助け

た。　母の武則天と陰に陽に闘争する中、安王女は母が彼女

をとても愛していることを知る。　　母は大変すごい女性で、

最後は母への恨みを氷解した。　武則天は皇位を安王女に譲

ろうとするが、安王女は断る。 

終南に隠棲

安王女と武則天が考えていたのは同じで、 皇子・皇孫の中で

最も皇帝にふさわしいのは潞州に左遷されていた 李隆基（玄

宗）だった。 武則天は詔書を書き、李隆基を直ちに都に呼び

寄せようとした。　安王女が詔書を出そうとした。　しかし

この夜、神龍政変が起った。　武則天は退位を迫られ、李顕

が即位した。　武則天が死んた後、安王女は、裏で戦略を立

て、韋皇后が武三思と結託し女皇になる夢を打ち砕いた。 

しかし、裏切った上官婉児が李旦の皇后になろうとする中で、

安王女の手元に武則天が李隆基を皇太孫にするとの遺詔があ

り、李隆基と安王女が政変を起こし、韋皇后を誅殺しようと

しているのを知り、新皇帝の李旦に安王女に死を賜るようそ

そのかした。　羽林軍（皇帝の近衛軍）がすぐに、安王女の

家を取り囲み、白い絹の綸子を梁にかけた。　安王女は平然

と白い綸子に向かい、台に足をのせようとした。　 その時、

石蛋が兵を引き連れ入ってきて、安王女を救出しようとした

が、多勢に無勢、あえなく羽林軍に殺されてしまう。　安王

女は、はらはらと涙を流し、この時始めて、一生のうち、一

番自分を愛してくれていたのは兄の石蛋だったことを知るの

だった。　李隆基がうわさを聞き、兵隊を率いて安王女の家

敷に突入、白綸子の下から安叔母さんを救け出し、上官婉児

の陰謀は徹底的に失敗した。　安王女は自ら上官婉児を審判

した。　しかし、かって共に手を組み悪事を取り除いたとい

うこともあり、上官婉児を赦免した。　上官婉児は乾陵の武

則天の無字碑の前で自ら首をはねて死んだ。　武則天の遺詔

により、李旦が太上皇となり、大唐の帝位を皇帝に李隆基に

譲り、父皇帝が臨終の時、彼女に頼んだ歴史的使命を果たし

た。　その後、李隆基が自分で皇帝の力を発揮させるように

するため、安王女は二度と朝政に加わることはせず、悠々と

鳴る鐘の中、南山の奥深い場所にある尼寺で尼僧となり修行

することにした。　鐘の音、鳥の声、滝の音、千山を覆う松

林、このなかで静かに余生を送った。

１．２１５２　ここのところ、中国のテレビドラマには

 まっています　（2011.08.11）

２．２１８３ 「新環珠格格」９８集　ついに見終わりま

 した 　（2011. 09. 11,）

３．２２４５ ここのところ、中国のテレビドラマには

 まっています （２ー上）(2011.11.13)

４．２２４６ ここのところ、中国のテレビドラマには

 まっています （２ー中）(2011.11.14)

５．２２４７ ここのところ、中国のテレビドラマには

 まっています （２ー下）(2011.11.15)

６．２３５１ ここのところ、中国のテレビドラマには

 まっています　（３－上）(2012.02.27)

７．２３５２ ここのところ、中国のテレビドラマには

 まっています　（３－下）(2012.02.28)

　 ８．２４１７ここのところ、中国のテレビドラマには

  まっています（４－１） 「如意」と「夫妻那些事」

 (2012.05.02)

９．２４１８　ここのところ、中国のテレビドラマに

 はまっています　（４－２） 後宮・ 甄嬛伝

 (2012.05.03)

太平公主秘史

流落突厥  

时光过去十八年，安公主长大成美丽的姑娘；石蛋悄悄的爱

慕妹妹。但昭娘一直让安公主女扮男装不露女儿身。安公主

偷出母亲的破旧衣裙，这天悄悄来到河边，改换女儿装，以

水当镜，欣喜照看，碰见了来甘州办事的突厥阿羯那思慕亲

王。阿羯那思慕亲王见安公主的衣裙和美丽的身子不配，赠

她四匹绫绸布帛，却落下一本《诗经》。石蛋生生地看见了

妹妹对这个路过的突厥少年的爱慕之情，把自己对妹妹的爱

深藏心底。突厥阿羯那思仑小可汗举兵袭击甘州。安公主被

当了青年男丁征召军中保护军马场，在激烈的战斗中受重伤，

被阿羯那思慕救去，来到了库呗尔草原。阿羯那思仑知道弟

弟救了个汉家美女，要霸占；可汗夫人疼爱思慕，反对丈夫

夺弟弟之所爱。阿羯那思仑粗暴地赐死夫人，这激起了阿羯

那思慕的反抗情绪，率兵杀入可汗大帐，救出嫂子，救出安

公主，大家拥戴思慕为新可汗。安公主也爱上思慕可汗，举

行突厥婚礼。但这时，昭娘带石蛋和高岐寻找到库呗尔草原

了，见了安公主，把一切都告诉安公主了。你是大唐的公主，

终有一天你要回到父母身边去的，你不能嫁给一个突厥的小

可汗的。安公主依旧要嫁。第二天，一支唐军骑兵偷袭，把

昭娘和高岐当突厥人杀死了，这才激起安公主复仇的决心，

说服了思慕可汗，要去洛阳报仇，被先生孙士中劝阻，这样

的复仇是没有希望的。  

假冒太平  

过了一年。吐蕃使臣逼太平公主和亲，不允，言即举兵攻

入长安。李治担怕。武则天宁可不要江山要女儿。吐蕃进

攻，逼近长安。安公主得到消息，要突厥攻打西州，配合

吐蕃进攻，要把妹妹太平公主逼出洛阳来。果然，李治怕

了，以梦见先帝，带皇子皇女去昭陵祭奠为名，把太平公

主骗到长安，晓以大义，将太平公主从长安送出和亲。武

则天得知消息，已经来不及了。安公主让阿史那思慕组成

一支轻骑，在和亲途中突袭，把太平公主抢到牙帐。太平

公主下了马车，看见，一个和自己长得一模一样的汉家姑

娘站在面前。安公主笑了，她最担心的是她们姐妹俩长得

不像，现在很像了。经过两年的训练，安公主学得了太平

公主的习性，把妹妹留在库呗尔，含悲告别阿史那思慕，

嘱咐好好看待我的妹妹，如果你爱上我妹妹，你就让她代

替我做你的夫人吧。安公主被甘州府派兵护送到长安，正

遇被押解洛阳审判的二弟李贤，李贤没有看出异常来，把

她当了太平妹妹；安公主接着到洛阳，三弟李显、四弟李

旦也把她当了太平公主，连李治、武则天都把她当了太平

（但是武则天暗地经过外表观察，已经知道她不是太平公

主，而是安公主）。安公主悬着的一颗心才落了下来。但

她蒙得过任何人，却蒙不过太平公主的情人薛绍。洞房花

烛夜，薛绍剑指安公主，你不是我的太平。安公主干脆说

出实情，告知你心爱的太平在我的手里。  

宫廷争斗  

安公主在父皇临死前，告诉他自己是二十年前未死的安公

主。李治激动，将保卫李唐江山的使命交给了这个女儿。

高宗驾崩；武则天欲当女皇。薛绍的母亲城阳公主从儿子

口里得知安公主就是儿媳妇的消息，把这事当作武则天二

十年前谋害王皇后的证据，配合扬州叛乱，发动宗室连反。

薛绍把安公主一人劫走。叛乱兵败，薛绍被俘。武则天要

杀薛绍。安公主夤夜击鼓叩阁，跪在殿前求武则天赦免薛

绍，一边飞鸽传信，让妹妹太平迅速赶到洛阳。武则天无

奈赦免薛绍死罪，但活罪难赦。太平公主赶到洛阳，去大

理寺狱中见到薛绍时，薛绍已经被酷吏来俊臣折磨得临近

死亡了。薛绍死，太平悲。武则天让太平公主嫁给武承嗣。

太平公主哪里肯嫁一个看了就让人恶心的武承嗣，她在库

呗尔草原已经爱上姐姐的情人阿羯那思慕了。圣命难违，

那现在只有姐姐安公主嫁了。安公主坐在豪华凤辇上被抬

进武承嗣的府邸，从此落进了险象环生的政治漩涡，走上

了一条实行保卫李唐帝业的艰辛艰险的不归之路。她与武

则天及她的男宠薛怀义、与企图当太子的武承嗣作了殊死

斗争，并巧妙除了酷吏来俊臣一党，几次命悬一线，拼尽

全力救助落难的皇弟李旦和李显。在与母亲武则天的明争

暗斗的日子里，安公主发现母亲非常爱她，母亲是一个了

不起的女人，最后和母亲尽释冤仇。武则天要把皇位传给

安公主，安公主谢绝了。 

归隐终南  

安公主与武则天想的一样，皇子皇孙中，最具帝皇之相的

是被贬到潞州的李隆基。武则天写下诏书，召李隆基立即

回京。安公主送出诏书，但这一晚，神龙政变发生了。武

则天被逼下台；李显登基。在武则天死后，安公主运筹帷

幄，粉碎了韦皇后勾结武三思做的女皇梦。但背叛友情的

上官婉儿为当李旦的皇后，知道安公主手上掌有武则天立

李隆基为皇太孙的遗诏，在李隆基与安公主发动政变，诛

杀韦皇后以后，唆使新皇李旦赐死安公主。羽林军迅速控

制了公主府，一条白绫悬在梁上，安公主坦然走向白绫，

踏上矮凳。石蛋率领侍卫杀入，欲救安公主，却寡不敌众，

全死于羽林军刀枪下。安公主悲泪泫然，此时知道，一生

中最爱自己的就是哥哥石蛋。李隆基闻讯带兵冲入公主府，

从白绫下救出姑姑，粉碎了上官婉儿残酷的阴谋。安公主

亲自审判上官婉儿；但念过去曾经联手除恶的姐妹之情，

赦免了上官婉儿。上官婉儿在乾陵武则天无字碑前自刎。

按武则天的遗诏，尊李旦为太上皇，把大唐帝位传给了具

有帝皇才能和智慧的楚王李隆基，完成了父皇临终时交给

她的历史使命。然后，为让李隆基独自施展帝皇才华，安

公主不再参与朝政，踏着悠悠钟声，走向终南山深处，在

一座庵堂里修行做了尼姑。钟声，鸟声，一泓飞瀑，千山

松林，与人类纯洁的灵魂长存。 

２４２９ ここのところ、中国のテレビドラマにはまっています （４－３） 太平王女秘史（上）

太平公主秘史（４５集・２０１２年）贾静雯，郑爽，张翰，

蓝燕，李湘，刘雨欣

太平公主秘史

ドラマ《太平公主秘史》は浙江長城影視傳媒と湖南衛星テレ  

ビ共同製作の古代宮廷ドラマで、内容は、唐朝の２人の王女 

の交代物語である。　賈静雯が太平公主と安公主に扮し、林 

妙可、鄭爽が、それぞれ彼女たちの少女時代を演じている。 

藍燕が王皇后、李湘が武則天に扮し、劉雨欣が若い頃の役を 

演じている。　張翰が李隆基に扮している。

ドラマ概要

 
昭娘（兪小凡）は安王女の乳母である。　武則天

（劉雨欣） が安王女を押さえつけて絞め殺し、王

皇后（藍燕）に罪をなすりつけよとしているところ

を見つけ驚く。　その後、安王女が納棺前にまだ

生きていることに気がつき、悩みぬいた末、安王

女を連れて城からこっそり抜け出す。　

そこで武則天の長女・安王女（林妙可）は、世にも不思議な“復

活”を果たし、昭娘との逃亡生活が始まる。　  昭娘と安王女は、

都から大砂漠へと、いろいろな苦難にあう。　 王女（鄭爽）は今

は成人となっていた。 　突厥の阿羯那思慕親王（袁弘）を愛す

るようになる。　昭娘は、安王女を見守りながら息を引き取って

いく。　　 安王女は、昭娘の今わの際から、自分の身の上の秘

密を知る。　　

復讐の心にはやる安王女（鄭爽）は、  突厥との結婚に赴く 

太平王女（鄭爽）を誘拐し、太平王女と名乗り、皇居に乗り 

込む。　チャンスを待ち、武則天（劉雨欣）に復讐しようとす 

る。　  何度も政変を起こし、女帝になろうとも思う。　一方、

阿羯那思慕親王は、大砂漠に残されたやさしく気立てのい

い太平王女に惹かれていき、甘いロマンスの花が開こうと

していた。

具体的なドラマ内容 

王女誕生  

唐高宗の永徽４年、武則天が出産で苦しんで  

いる最中、朝堂では、武則天が感業寺で修行 

していた時、白馬寺の小坊主と密通したとい 

う理由で、高宗李治は、武則天・昭儀の廃位を

迫られてい た。　蕭淑妃は女医を買収し、武則天が難産の

時、機会に 乗じて武則天を殺そうとしていた。　  武則天は

難産だった。　 女医が刀で腹を割こうとした。　 その時、乳

母の昭娘が母 親が使っていた―― 田舎の産婆の助産方

法で、武則天を助 け、女の子を産んだ。　    李治は娘を太

平王女（太平を願うという意味）とした。　王皇后は李治から

叱責された。　

その日の朝、親切ごかしに王女を見舞いに行ったところ、 

王女の部屋の窓が開いていた。　そこで、窓を閉めた。王 

女は炭素中毒になり、意識が朦朧としていった。　武則天 

は、これにかこつけ王皇后が王女を謀殺した事件をでっち 

あげようとした。　しかし、王女は窓から入ってきた風で、 

目が覚めた。　しかし、この情報は皇帝にも伝わっていた。　 

そこで、武則天は非情な気持に耐え、娘を押さえつけて殺 

そうとしたところを、入って来た昭娘に見られてしまった。　

武則天は昭娘に他言しないよう脅した。　昭娘が王女の服 

を着替えさせ納棺しようとした時、王女がまだ生きている 

のに気付いた。　昭娘は、武則天が子供を殺していなかっ 

たことがわかった。　やさしい昭娘は、枕をおくるみ代わ 

りに王女の死体とした。　そして小さい王女を果物の箱に 

入れ皇居からこっそり抜け出した。　武則天は死体を抱い 

て納棺しようとした。　その時、枕だとわかった。　事が 

重大なことなので、悲しむ李治をごまかし、にせの死体を 

棺おけに入れた。昭娘は宮殿に炭を納入している馬車に

乗り込み玄武門から出る。　

しかし赤ん坊が泣いて、ちょうど玄武門に入ろうとした後 

宮の宮女に聞かれてしまう。　王女は李治から安王女と名 

前を変えられ、感業寺の墓地を埋葬された。　武則天は皇 

帝の名前を使って、密使の高岐羽林軍左都尉将軍に昭娘と 

王女を殺すよう追わせることにした。 

民間を流浪  

後宮の宮女が、王皇后に玄武門で昭娘が皇居から出て行く 

のと子供の泣き声が聞こえたという話を報告した。　王皇 

后はすぐに王女は死んでいないことを悟った。　そこで司 

空の長孫無忌に話した。　長孫無忌と大臣の褚遂良は直ち 

に羽林軍右都尉の高侃将軍を二手に分け、一方は昭娘を追 

跡することとし、もう一方は感業寺の墓地を包囲させた。　

高岐の方が先に昭娘の実家を探し当て、昭娘の夫を殺した。 

昭娘はその間に乗じて王女を抱いて逃走した。　

褚遂良は朝堂で、李治皇帝に棺を開け検死するよう異例の 

申し立てを行った。　霊柩は開けられたが、中には、“小 

さい王女”の死体があった。もともと気が回る武則天が、 

感業寺の住職に事前に女の赤ちゃんの死体を用意させ棺お 

けに入れておいたのだ。 しかし、頭の切れる長孫無忌は 

武則天のペテンを見抜き、高侃将軍に引き続き昭娘を追跡 

するように命じた。　

昭娘は苦難と危険の末、王女を高侃将軍にに奪い去られ、 

彼女は断崖から跳び降り、川底に