« 2382 中国の三面記事を読む(957) 小栗旬 中国映画《楊貴妃》に出演 | Main | 2384 中国は見る(1267) 小学校の入学式 : 子供の学校での最初の授業 (下) »

2383 中国は見る(1266) 小学校の入学式 : 子供の学校での最初の授業 (上)

 

日本小学入学式:日本孩子的开学第一课

2010-09-01 11:52:21   辛子IN日本 



ヶ月あまりの夏休みがあっという間に終り、新学期がま

始まりま



今朝早く、私の学生の娘が早起きし、歯を磨き顔を洗

事をしてから、自分で近くのコンビニ “ローソン”へ行き、2枚

の白雑巾を買ってきました――これは学校の決まり

。 毎学期学校が始まる時、どの雑巾一枚携帯する

ことになっています。  毎日授業が終った掃除する時

使うのです。  雑巾を用意し、それと夏休み宿題“自由研

究” をきちんと整理すると、子供は友達と一緒に、うれしそう

学校に出かけました。

 
今年の夏休み、娘は大連り、ヶ月程向こうで暮らして

いました。  “自由な研究” 大連に関する“調査レポート”

でした。  大連子供は、毎日外出する時、ノートと小さい

カメラを持って出ました。 そして、いつでも自分で見たこ

記録し写真に撮りました。 月末大阪家に戻って

後、間、彼女大連記録したものと写真を整

理し、写真と文章入りのりっぱな “手作の本”をって

ました。 題名は“中国大連” というものでした。 私が

っそり” の “中国大連” という手作の本の目次を読んで

ると、  大連の簡単な紹介があり、 大連のメーンストリート

建物、食べ物や娘好きな場所、おすすめの観光スポット

どが、項目別に書かれていました。 



話題が脱線してしまいました、本題に戻ります。



毎年日前後中国では子供が小学生となる日です。 

中国の親が、子供の成長を記録した日記を見ると、幼稚園

ら小学生になる時、 これは子供の 成長の中の重大な

転換あり、新しい出発点となっています。 両親達が

供の入学式を書いた記録を読むと、  自分の子供が小学生

に成長したのを見た時の感動、  そして子供の未来への期

待感は、 まるで新しい生命の誕生の時のように大きなもの

があります。

 
ネットの人からメールでこういう質問がありました。  日本

の学校もでしょう?   日本の子供は入学式(入学

典礼)に参加しますか?



日本の子供も入学式に参加します。 でも呼び方が中国と

います。 日本で、子供達の“入学式典”は“入学式”

呼びます。 また、日本の子供“入学式”時期も

国と違います。 中国の子供は毎年秋空すがす

しい時期に入学しますが、   日本の子供は毎年月の

が咲入学を迎えます。



日本人にとって、特別な月と言えます。 毎年この月

どの家庭も一番忙しい時です。 4、働く大人達に

とっては異動の時期であり、卒業したばかりの大学生達は

しい職場に入る時でもあります。  また子供達はお母さ

連れられて自分幼稚園の入園式学校の入学式

に出席しま



1:これは2003年4月、私の娘が後一ヶ月で2歳という時、

1“幼稚園の入園式”に出た時の写真です。 

初めて家庭から外に出て“人生の最初の

---幼稚園”に入ったどの子供同じように、

歳の娘も 極度の心配と不安が顔に

ています。  彼女の目からお母さんが見えな

くなると、ぐに涙が流れだし、大泣きしてしま

ました。 

:子供の成長は あっというです。 それから5年後

2満開の4です。 幼稚園“小さい社交場

の訓練を経て、娘も満7を迎え、とうとう

学生になりました。    6,歳の子供2,

3歳の幼児のように、  お母さんが見えない

からといって怯えることはありません。  これからはかば

んを背負って学校へ行ける、 たくさんの新しい友達がで

ると思うと、子供の胸のは喜びで一杯のようです。

 

:初めて学校教室の中で自分の席座って、友達と一

3緒に5,6さん、お姉さん達が、

の弟引率して“入学式”会場に

れていってくれるのを待っています。 



:入学式は普通学校の体育館あるいは講堂で行われます。 

4

入学式の基本的な式次第は次のとおりです。

1):新入生入場:高学年の生徒が1の手を引いて、

並んで入場します

(2):新入生点呼:クラス順に各クラスの先生大声で自

分のクラスの生の名前呼び上げます。 名前を呼ばれた

生徒は、手を挙げ大声で“ はいと答えます(小学校の低

学年のクラスくて26~30くらい。  先生

が一人で、26人の子供達に国語、数、画、音楽、習字、

工作、体育道徳など全部の課目を教えます

3:住んでいる街や地域の 市長(あるいは議員)が新入

へ、入学祝いの挨拶

4校長挨拶

5代表生達と共に、学校のすべての規則を

守ることを宣誓

6校歌斉唱

7:対面式:学校の講堂の入学式が終った後、新入生

は先生の後について教室に戻ります。 また一緒に後ろつ

いて”教室に入ったのは、子供の入学式に出席した両親達

です。 教室の中で、両親達と先生初めて顔を合わせ、

互いに、“今後どうぞよろしくお願いします”とお辞儀しあ

います。



日本小学入学式:日本孩子的开学第一课

2010-09-01 11:52:21   辛子IN日本 



一个多月的暑假飞快地过去,新的学期又开始了。

今天早晨一大早,我家小学生早早起床,漱口洗脸吃饭,又自

己跑去家附近的“罗森”便利店买了二片白色的抹布---这是学

校的规定:每学期开学每个孩子要携带抹布一片,在每天课后

打扫卫生时使用。准备好抹布,再整理好暑假作业以及这个暑

假的一份“自由研究”,小朋友便和同学们一起,兴冲冲地去

学校报到了。 


今年暑假小朋友回国在大连呆了一个月有余,“自由研究”便

做了一份有关大连的“调查报告”。在大连的时候,每天外出

小朋友都携带个小笔记本和小相机,随时将自己看到的事情记

录和拍摄下来。 8月底回到大阪家中之后,小朋友花了三天时

间整理出她对大连的记录和照片, 做成了图文并茂的一本“手

工书”,书名就叫做“中国?大连”。俺“偷”看了一下小朋友

的“中国?大连”手工书的目录,有对大连的简单介绍、还有大

连的街道、建筑、饮食,以及小朋友喜欢并推荐的大连景点等。

还挺分门别类的。



话题扯远了,言归正传。



每年的91日前后,是国内许多孩子成为一名小学生的日子。

看了国内的朋友们为孩子记录的成长日记,从幼儿园生成为一

名小学生,这是孩子成长的人生中的一个重大转折,也是一个

新的起点,阅读父母们为孩子所写下的入学典礼记录,可以毫

不夸张地说,看着自己的孩子成长为一名小学生时,其内心的

感受,以及对孩子未来的期待,宛如面对一个新生命诞生一般

地隆重。



有网友来信问:日本的学校也开学了吧?日本孩子也要参加入

学典礼吗?



日本孩子也参加入学典礼的。不过叫法与中国有所不同。在日

本,孩子们的“入学典礼”被称为“入学式”。另外,日本孩

子参加“入学式”的时间与中国不一样。中国孩子是在每年初

9月秋高气爽的日子里入学,而日本孩子则是在每年4月樱

花飘舞的春日里入学。



4
月对于日本人而言,似乎是个有些特别的月份。 每年的这一

个月,是所有的日本家庭最为忙碌的时候,这个月,工作的大

人在忙于调换工作,刚刚毕业的大学生们开始步入新的岗位,

而孩子们则由妈妈领着参加属于自己的幼儿园入园式,或是学

校的入学式。



1
:这是2003年四月,我家小学生二岁还差一个月开始上幼儿

园时,参加“幼儿园入园式”时的照片。和第一次走出家庭,

进入“人生的第一个社会---幼儿园”的所有孩子一样,我家二

岁的小朋友表现出她极度的胆怯和不安,只要妈妈离开了她的

视线范围,就会泪流不止地大哭起来。 



2
:孩子的成长总在眨眼之间。五年之后同样樱花盛开的四月,

经历过幼儿园里“小小社交圈”的磨练,我家快满七岁的小朋

友,终于要成为一名小学生了。六、七岁的孩子,不再像二、

三岁的幼儿一般,见不到妈妈就心生惶恐。想到从此要背上书

包去上学,认识许多新朋友,小朋友心头充满喜悦。



:第一次坐在学校教室里自己的座位上,和同学们一起等着

五、六年级的哥哥姐姐们来牵手,引领一年级的小弟弟小妹妹

们进入“入学式”会场。 



:入学式一般都在学校的体育馆或大礼堂内举行。入学式的

基本流程:


1):新生入场:由高年级的孩子牵着一年级孩子的手,列队

入场;

2):新生点名:按班级顺序,由各班级老师大声喊出自己班

级学生们的名字,被点到名字的孩子举手大声说“嗨~(日本

小学的低年级, 每个班最多26-30个孩子,26个孩子全又由一

位老师负责, 教班级所有孩子的语文,数学,绘画,音乐,书

法,手工,体育道德等所有课程)


3)由所在城市或地区的市长(或议员)致辞,祝福新生入学;


4)校长致辞;


5)学生代表领着新生们一起宣誓,表示遵循学校一切规则;

6)高唱校歌;

7)对面式:在学校大礼堂举行的入学仪式结束之后,新生跟

随老师一起回到教室。 同时“尾随”至教室的,当然还有一起

参加孩子入学式的父母们。在教室里,家长和老师第一次见面,

彼此鞠躬行礼,表示“今后请多多关照。”

|

« 2382 中国の三面記事を読む(957) 小栗旬 中国映画《楊貴妃》に出演 | Main | 2384 中国は見る(1267) 小学校の入学式 : 子供の学校での最初の授業 (下) »

社会生活」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2382 中国の三面記事を読む(957) 小栗旬 中国映画《楊貴妃》に出演 | Main | 2384 中国は見る(1267) 小学校の入学式 : 子供の学校での最初の授業 (下) »