« 2322 中国は見る(1222) 春節を日本で楽しもう (4) 冬は日本の温泉に行こう 裸でザンブリと風呂につかろう! | Main | 2324 中国は見る(1224) 日本での“中国春節商戦” 「中国人は旧正月を楽しみ、日本人は大金を稼ぐ」 »

2323 中国は見る(1223) 日本の小学生はどのようにして中国を見ているか?

 

日本小学生如何阅读中国我要推荐
2011-12-9 14:00:12
 辛子IN日本

 

1週末、小学生の娘の課外読本を買いに、“三省

堂”や“紀伊国屋書店”などいくつかの本屋を

回った。 各本屋の児童向けの書棚には、各出

版社から出されたいろいろな子供向けの本がき

ちんと並べられていた。 日本の児童文学家の作品だけでな

く、グリム童話やアンデルセン童話など誰でも知っている作品

以外に、中国の古典の名著 ;《三国志》、《水滸伝》、《西遊記》、

《封神演義》などもあった。 これらの中国の古典作品は、年齢

別に違う本が用意されていて、小学生向けには低学年向けと

高学年向けに分かれており、低学年向けの字は大きく、漢字

には全部ルビが振ってあった。


      

これら古典作品以外に、低学年向けに日本語版《菜根譚:中

国随筆集》、薄い《賢人伝》などもあった。 中に収められてい

るのは、孔子、老子、荘子、墨子、荀子など諸子百家の人生

の格言で、例えば、“故きをたずねて新しきを知る”、己の欲

せざること、人に施すことなかれ”、“足るを知らない事ほどの

災いは無く、何もかも手に入れようとする事ほどの過ちは無い。

だから足るを知ると言う事で得られる満足によってのみ、人は

本当の満足を得られる”などがある。  どの賢人の格言の後

、わかりやすい日本語の説明がついている。 

 
書店で日本語版《菜根譚:中国随筆集》、《賢人伝》、《三国志》

を買って家に戻った。

 

これら中国の祖先の名言が、日本の子供達の未来の人生に

ずや啓発し役立つと思う。  この本を読んだら、日本の子

達は中国の古典文化を間違いなく理解できるだろう。 日

子供達は中国をどうやって理解しているのだろう?  テ

ネットが一番の早道である。  だが、“早い”けれど

見たらすぐ忘れてしまう。  これと比べると、伝統のある新

は子供にしっかり記憶させることができる。 《每日小学生新

闻》《朝日小学生新闻》は、小学生のための子供新聞で、そ

れぞれ“每日新闻社”と“朝日新闻社”が発行している。

2《朝日小学生新闻》が掲載した中国の若いピア

スト・牛牛(ニュウ・ニュウ)の写真と紹介

 《每日小学生新闻》は1936年創刊で、73年

の歴史がある。 有名なマンガ家:たとえば

手塚治虫藤子不二雄等,《每日小学生新闻》からデビュ

ーした。 

 

《朝日小学生新闻》は1967年創刊で、《每日小学生新闻》

より新しいが、紙面の内容はいきいきとわかりやすく、実用

内容が多く、親や子供から評判がよく、皇太子妃雅子さま

《朝日小学生新闻》を読まれておられたという 



この2紙の子供新聞は、マンガなどの形式で子供に自然科学

紹介したり歴史、人文を紹介している。 普通一面トップは、

わかりやすい文字を使って世界で今起っていることを紹介し

ている。 その中には、現代中国のことも沢山取り上げられて

いる。  たとえば、北京オリンピック、四川汶川大地震、新彊

ウルムチの暴動事件や10月1日の新中国建国60年閲兵式

どもあった。

 

中国で注目されている大きな出来事を紹介しているほか、この

2紙は、現代中国の発展についても的確に要点をまとめて紹介

している。  たとえば昨日(10月18日・日曜日)、《朝日小学生

新闻》の親子で読む《ニュース:経済学》欄では、“不景気の中、

経済発展する中国”と題する記事を載せていた。

 

その記事には、次のようなことが書かれていた。

 

2010年5月1日から10月31日まで開催される世界万

を前に上海は、非常ににぎわっている。 開幕されたら上海

には、7000万人ほどの観光客が来場すると見られている。 

現在、上海の街並みは整然と整備され、きれいになっている。 

今、多くの国が不景気に苦しんでいるというのに、中国の経

は活力に満ち溢れている”


現在、中国の主要都市は建設ラッシュに沸いており、今後も

経済の発展が続くと見られている。  日本企業も積極的に中

市場に参入し、中国との連携は一年ごとに深まっている。 

国では、日本製品の品質の良さが信用され、好感を持たれ

ている。  このような背景から、中国へ参入する日本企業は

2007年までに2万3035社に上り、今年は、中国が米国に代

り、日本の最大貿易国になると見られている。 みなさん、どう

中国経済に注目して下さい”



上述の内容のほか、この子供新聞2紙には共通した特徴があ

る。  それは、環境保護教育と食の安全である。 ほとんど毎

日、新聞紙上で地球保護や愛護の文字が躍っている。 これに

ついて、この2紙は次のようなニュースを伝えている。 

 

 朝日小学生新闻》は、一週間の重要ニュースを振り返るとし

て、“國際エネルギー機関(IEA)の統計によると、中国の二酸

化炭素(CO2)排出量は、2007年に米国を抜き、世界第一と

なった。  ………2007年全世界の二酸化炭素の排出量は

290億トンで、米国は57トン、世界の20%を占めていた。 

しかし、中国が急速に経済発展したのに伴い、1990年の22

億トンから61億トンと急増、3倍も上昇した………”



経済の発展と同時に、いかに環境を改善し、エネルギーを節約

するかが、中国人にとって緊急の課題のようである”と書いて

った。

 

[原创]日本小学生如何阅读中国我要推荐
2011-12-9 14:00:12
 辛子IN日本
      


周末去书店给我家小学生挑选课外读物,去了“三省堂书店”

和“纪国屋书店”等几家日本的大书店。在各大书店的儿童书

架上,整齐有序地排放着各个出版社出版的各类儿童读本,除

了日本的儿童文学家的各类作品,和格林童话,安徒生童话等

家喻户晓的童话系列外,还有就是来自中国的古典名著:如

《三国志》、《水浒传》、《西游记》、《封神演义》等。这

些来自中国的古典名著,按年龄不同分为各种不同的阅读版本,

例如针对小学生的,就有低年级版本和高年级版本,小学低年

级版本的字都很大,并且所有汉字都标注假名读音。 

除了这些古代名著,此外还有专门针对低年级小朋友阅读的日

文版《菜根谭》,《贤人训》等,一本小小的日文版《贤人训》,

收录了孔子、老子、庄子、墨子、孟子、荀子,等诸子百家的

人生格言,如“温故知新”,“己所不欲,勿施于人”“ “祸

莫大于不知足,咎莫大于欲得,故知足之足常足矣。”等等。

在每一句贤人格言的后面,都配有浅显易懂的日文解释。

从书店挑选回家的日文儿童版“菜根谭”“贤人训”和“三国

志” 

相信这些中国先祖的至理名言,对于日本的孩子们未来的人生

也会有很大的帮助与启迪,而且通过阅读这些书籍,无疑有助

于日本孩子学习和了解中国的古典文化。那么,日本的孩子们

如何了解现代中国呢,电视和网络自然是快捷的渠道之一,但

正因为“快捷”,所以很容易过目即忘,与之相比,传统的报

纸更容易帮助孩子们牢记住一些东西。《每日小学生新闻》和

《朝日小学生新闻》,就是这样的二份为日本小学生们“定制”

的儿童报纸,它们分别属于日本的“每日新闻社”和“朝日新

闻社”旗下。

《朝日小学生新闻》刊登的中国小钢琴家牛牛的照片和介绍 

《每日小学生新闻》于1936年创刊,至今已有73年的历史。

许多著名的漫画家如手塚治虫、藤子不二雄等,都是由《每日

小学生新闻》一手挖掘出来的;《朝日小学生新闻》创办于19

67年,虽然没有《每日小学生新闻》那么“年长”,但因为报

纸办得生动有趣,特别是有许多实用性内容,所以受到家长和

孩子的欢迎,就连日本的皇太子妃雅子,曾经都是《朝日小学

生新闻》的读者。 

这二份日本的儿童日刊,除了使用漫画等形式向孩子们介绍自

然科学,历史人文之外,一般在头版头条,都会使用比较通俗

的文字,向孩子们介绍世界上正在发生的事情,这其中就有不

少是介绍现代中国的。例如北京奥运,汶川大地震,新疆乌鲁

木齐暴力事件,以及十月一日的新中国60年大阅兵等。
除了介绍发生在中国的引人注目的大事,这二份报纸同时也很

中肯地介绍了现代中国的发展。例如昨天(1018日星期天),

在《朝日小学生新闻》的一个由家长与孩子共同阅读的“亲子

共读----新闻里的经济学”栏目,就刊登了一篇名为“不景气中

经济活跃的中国”的文章,这篇文章这么写:

201051日至1031日的世界万博召开之前的上海,

显得非常热闹。预计到时候上海将要接纳7000万人左右的游客

和记者,所以现在上海的街道都整备齐全,非常干净漂亮。如

今,在许多国家都苦于经济不景气的时候,中国的经济却充满

活力。” 

现在中国的主要都市正兴起建设热潮,而且将来经济会越来

越活跃。日本的企业也在积极地进入中国市场,与中国的联系

一年比一年加深。在中国,日本产品因为质量好令人感觉安心

安全而获得好评。在这样的背景下,进入中国的企业数到2007

年止达到了23035家。今年,中国将代替美国成为日本最大

的贸易国。请大家务必关注中国的经济。” 

除了上述内容,这二份儿童报纸还有一个共同的特点:就是特

别注重环保教育和食育宣传,几乎每天都在报纸上谈到对于地

球的保护和爱护,为此,这二家报纸都报道了下面的这则消息,

《朝日小学生新闻》还将其作为一周重要新闻回顾之一: 

据国际能源机构(IEA)统计,中国的二氧化碳(CO2)排

出量,2007年超越美国,世界排名第一。 ……2007年全世界

的二氧化碳排出量为290亿吨,美国为57亿吨,占世界20%

而中国伴随急速的经济增长,从1990年的22亿吨急增至61亿

吨,上升了3倍。……” 

看来,在发展经济的同时,如何改善环境,节省能源,是每个

中国人都要关注的课题。

|

« 2322 中国は見る(1222) 春節を日本で楽しもう (4) 冬は日本の温泉に行こう 裸でザンブリと風呂につかろう! | Main | 2324 中国は見る(1224) 日本での“中国春節商戦” 「中国人は旧正月を楽しみ、日本人は大金を稼ぐ」 »

社会生活」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2322 中国は見る(1222) 春節を日本で楽しもう (4) 冬は日本の温泉に行こう 裸でザンブリと風呂につかろう! | Main | 2324 中国は見る(1224) 日本での“中国春節商戦” 「中国人は旧正月を楽しみ、日本人は大金を稼ぐ」 »