« 2242 中国は見る(1158) オリンパス 損失隠し 明らかに | Main | 2244 中国は見る(1160) オリンパス不正事件 日本の企業管理の問題点を露呈 »

2243 中国は見る(1159) 領海侵犯中国船 釈放・帰国へ 

 

1.中国外交部:「日本で勾留された中国漁船は普通の漁業案件

である」

2.日本で逮捕された中国漁船長 釈放される

 

1.我外交部称中国渔船在日本遭扣是普通渔事案件

2011110907:18 北京晨报

2.中国在日本被扣渔船船长获释

2011-11-10 2:48 来源: 郑州晚报

 

1.中国外交部:「日本で勾留された中国漁船は普通の漁業案件

である」

北京晨报電((記者 朱爍):日本海上保安庁は先(6日)、中国

漁船の船長と10人乗組員を拘置し、“国内法”に基づ分する

語ってた。 外交部の洪磊報道官は昨日(8日)この件について

記者からの質問に対して次のように語った。

これは一般的な漁業案件で、中国としては日本側に中国の船員の

法的権益を適切に守るよう求めている” と述べた


長崎海上保安部は長崎県五島列島海域で中国漁船の“浙

04188”を停止し、同船船長の張天雄を逮捕、の残りの10

人の船員も日本側の取調べを受けた。 藤村修内閣官房長官は8

の記者会見で“今は普通事件である。 “捜査当局が、わ

が国の内法に基づいて、適正に処理している” と述べた。


昨日(8日)、中日外交部門はそれぞれこの件について態度を表明

た。 記者気づいたことは、双方とも客観的でやさしい態度を

ていたことだ。 日本の山隆治外務大臣は記者会見で“関

署が調査中です。 外務省は評しません。 この事件は中国

府と関係ないものです。 ですから中日関係に直接影響する

とはないでしょう と述べた。


0中国外交部定例の記者会見で、外交部の洪磊

官は記者質問に答える中で、“中国側はこの

道について関心を持ち、事実関係を調査しています。

 の事件は普通の漁業案件です。 中国しては日本側に中国の

船員の合法的権益を適切に守るよう求めきるだけ早く適切に

このを処理したいと考えています” と述べた。


中国駐長崎総領事館からの情報によると、船上の11人は今な

拘置され取り調べを受けていると言う。 領事館は日本側に対し

国船長の合法的権益を保護するよう求めている。 漁船が当時、

本領海にいたかどう、依然として確認中である

 

2.日本で逮捕された中国漁船長 釈放される



Photo中国の駐長崎総領事館の館員が9日語ったところに

よると、6日って日本領海に入り、日本側に捕

まった中国漁船“浙漁04188は、9日午後に

釈放され長崎港を出港、帰国する。 船長を含む11人の乗組

も一緒に帰路につくという。

40日午前、中国漁船“浙漁04188”号は船員が休

んでいるうちに、海風と海流に流され誤って長崎の南

西付近の領海に入ってしまい日午後日本

上保安庁の巡視船捕まった。 同船と船員はその後、長崎港に

連行された。


本のメディアが9伝えたところによると、長崎検は《漁

法》違反罪で逮捕され中国漁船の船長を略式起訴した。 

崎簡裁判所は船長に30万円の罰金を納めるように命じた。 

船長は罰金を支払って釈放された。


報道によれば、現地時間の11日午前1030分頃、第

区の長崎保安本部巡視船が長崎県五島列島の西北部約4キロ

の日本領海海域で2隻の中国漁船を発見した。 巡視船が漁船

停船命令を出したところ、そのうち隻の漁船は現場から

走した。 巡視船は漁04188”号を4時間半に亘り追跡し

漁船に立ち入り検査を求めたが拒否された。 その後、長崎海

保部は《漁業法》違反罪で、漁船の張天雄船長を逮捕した。


件発生後、藤村修官長官は、記者会見でこのことについて、

“一般の逮捕事件として処理する”と述べた。 海上保安庁も、

“この普通逮捕であり、海保部門としてそれ以上の対応

しない。 この船長を起訴するかどうか検察が判断

下すと語った。


中国駐長崎総領事館 勾留船員らと面会

中国の駐長崎総領事館館員によると、事件発生後、中国政府

と駐領事館は、直ちに日本の関係方面と交渉を行い、日本

中国の船の合法的権益を守るよう求めるとともに、

できるだけ早く今回の事件を解決するよう要求した。 中国

駐長崎総領事館はすぐに館員を船員らの面会に向かわした。


この館員によると、中日双方は連日協議を重ね、“浙漁04

188”号の漁船と11人の乗組員は9日午後頃、長崎港を

出港、帰国するという。


外交部の洪磊報道官9日の定例記者会見で、先日(6日)

発生した中国船長日本側に逮捕された事件は、一般的な

漁業案件で、すでに適切な解決を得たと述べた。 洪磊報道

この事件の最新情報について日本側拘留されてい

中国漁船、船長と10人の乗組員は、罰金を納付した後、

すでに釈放され、帰路についている” 語った。

 

1.我外交部称中国渔船在日本遭扣是普通渔事案件

2011110907:18 北京晨报

晨报讯 (记者 朱烁)日本海上保安厅日前扣押中国渔船船长

和多名船员,并称将基于“国内法”进行处置。外交部(微博)

发言人洪磊昨天就此事回应记者询问时表示,这只是一场

普通的渔事案件,中方要求日方切实维护中国船员合法权

益。  长崎海上保安部6日在长崎县五岛列岛海域拦截中

国渔船“浙岱渔04188”并扣押该船船长张天雄,船上其余10

名船员也在接受日方调查。日本内阁官房长官藤村修昨天

在记者会上说:“这次是普通事件,日本警方将基于国内法,

适当处置无视停船命令的中国船长”。

昨天,中日外交部门分别就此事件表态。记者注意到,双方

均采取客观温和的态度。日本副外相山根隆治在记者会上

说:“有关部门正在调查,外务省不予置评,但是这个案件不

可能与中国政府有关,所以不会直接影响中日关系。”在中

国外交部例行记者会上,外交部发言人洪磊回答记者提问

时说:“中方注意到有关报道,正调查核实有关情况。这是一

起普通的渔事案件。中方要求日方切实维护中国船员的合

法权益,尽快妥善处理此事。”

来自中国驻长崎总领事馆的消息称,船上11人仍在扣押调查。

事馆正与日方交涉,要求保护中国船长合法权益。至于渔

船当时是否在日本领海,仍要核实。

2.中国在日本被扣渔船船长获释

2011-11-10 2:48 来源: 郑州晚报

 

117日,渔船其余10名船员接受调查的画面。

中国驻日本长崎总领事馆官员9日说,近日因误入日本领海而

日方扣押的中国渔船“浙岱渔04188”号已于当天下午获释

离开长崎港回国,包括船长在内的11名船员同船返回。

据悉,6日上午,中国渔船“浙岱渔04188”号在船员休息入睡

海风及洋流误入日本长崎西南附近领海,并于当天下午

日本海上保安厅巡逻船抓扣。该船及船员随后被带至日本

长崎港。

据日本媒体119日消息称,日本长崎地区的检察机关9

涉嫌违反《渔业法》而被捕的中国渔船船长进行了简易

起诉。长崎简易法院命令船长缴纳30万日元(约合2.45万元

人民币)的罚金。  船长缴纳罚金后被释放。

据报道,当地时间116日上午1030分左右,第7管区日本

崎保安本部巡逻船在长崎县五岛列岛西北部约4公里的

本领海海域发现两艘中国渔船。日方巡逻船向渔船发出停船

命令后,其中一艘渔船逃离现场。巡逻船在对“浙岱渔04188”

号渔船追踪长达4个半小时后,渔船拒绝日方上船检查。随后,

长崎海保部以涉嫌违反《渔业法》为由,逮捕了该渔船船长张

天雄。事发后,日本官房长官藤村修曾表示:“将作为一次普

通的逮捕事件处理。”日本海上保安厅也曾称:“这件事是一

次普通的逮捕,海保部门不便作出更多回应。是否起诉该船

长,将由日本检方做出最终判断。”

中国驻长崎总领事馆探视被扣船员

中国驻长崎总领事馆官员说,事件发生后,中国政府及驻日

使领馆迅速与日本有关方面进行协调,要求日方切实保障中

国船员的合法权益,尽快妥善解决此次事件。中国驻长崎总

领事馆及时派官员前往探视了全体船员。

这位官员说,经过中日双方连日来的协商及工作,“浙岱渔

04188”号渔船及11名船员已于当地时间9日下午2时许获准

离开长崎港回国。

外交部发言人洪磊9日在例行记者会上表示,日前发生的中

国船长、船员被日方扣留一事是一起普通的渔事案件,已得

到妥善解决。洪磊在谈到此事的最新进展时表示,被日方扣

留的中国渔船、船长及10名船员在缴纳罚金后,已被释放并

直接返航。                      综合新华社等

|

« 2242 中国は見る(1158) オリンパス 損失隠し 明らかに | Main | 2244 中国は見る(1160) オリンパス不正事件 日本の企業管理の問題点を露呈 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2242 中国は見る(1158) オリンパス 損失隠し 明らかに | Main | 2244 中国は見る(1160) オリンパス不正事件 日本の企業管理の問題点を露呈 »