« 2216 中国は見る(1134) 日本の最新テレビドラマを見る (下) 直近のテレビ視聴率 | Main | 2218 中国は見る(1136) 日本のスズメはどうして人を怖れないのか? »

2217 中国は見る(1135) 日本 外国人1万人を旅費無料で 日本に招待

1.日本 外国人1万人を旅費無料で 日本に招待

2.日本 観光回復支援のため 1万人に“無料航空券”を提供 

 

1.日本将邀万名外国人免费赴日旅游
2011-10-10 22:10:08
来源:中国日报网

2.日本拟发万张机票“红包” 扶持旅游产业

2011-10-11 作者:刘洪亮 来源:文汇报


1.日本 外国人1万人を旅費無料で 日本に招待



日本のメディア 10月10報道によると、東日本大震福島

発事故の影響により、海外旅行客の日本旅行が激減している。 

本の旅行産業を回復するため、観光10、2012

万人の外国人を、旅費無料で日本に招待する方針を固めたとい

う。


今回のこの方針主にインターネットを通じて申し込方法で、応

募者が提出した旅行計画審査しもし審査に合格すれば、観光

日本の往復航空券を提供する。 東日本大震災と福島原発事

故の影響により、外国人が日本の旅行の安全を懸念しているた

だ。 今回の無料招待で、観光こうして来した旅行者に、

日本滞在中、必ずインターネットを通じて、自ら体験し日本旅行が

安心で安全であるということを世界に情報発信するよう求めている。


これと同時に、これら旅行者に対して災後日本旅行について

アンケート調査したり、たな旅行プランを提案してもらうことに

ている。  観光は、今回の無料招待計画のすべての費用とし

12年度予算概算要求に11億円を盛り込んだ。


2011年の観光庁の統計によれば、来日観光客は今年2月、67

9398だった。しかし東日本大震災と福島原発事故の影響

受けて、今年月の旅行は50.3%の35万2666

なり、今年からは多少回復はしたものの、去年同時期

すると、30%以上少している

 

2.日本 観光回復支援のため 1万人に“無料航空券”を

提供 



本紙東京10月10日特電 (東京駐在記者:劉洪亮):日本のメデ

アの報道によると、観光庁は、福島第一原発事故が日本の観光業

にもたらしたマイナスイメージを払拭し、外国人観光客を呼び寄せ

るため、2012年度中に、外国人観光客に1万人分の無料航空券

を提供する方針を決定した。


《読売新聞》10日の報道によると、観光庁は主にネットを通じて、

この旅行の募集活動を実施することにしている。 日本への旅行を

希望する者は、ネットを通じて応募すればいい。 もし、応募者の旅

行計画などが審査に合格すれば、観光庁が応募者に往復の無料

航空券を提供する。  ただ、こうして来日した旅行者は、滞在期間

中、彼らの旅行での体験を、ネットで情報発信しないといけない。


この計画は、来年4月からスタートすることになっている。 ただ日

側は、日本への往復航空券を提供するだけで、来日旅行者は食事

と宿泊などの費用は自分で負担しなければならない。 国際交流部

門としては、これら招待観光客が、日本旅行は“安全で安心だとす

る”自らの体験をPRし、外国観光者の懸念を一掃し、日本への旅行

イメージを回復することを期待している。 また観光庁は、来日旅行

者に対してアンケート調査を行ったり、この活動を通じて新しい日本

旅行のルートやプランを提案してもらうことを望んでいる。 報道に

よれば、観光庁はこの計画のため11億円の予算を計上したという。

データによると、3月11日東日本大震災発生後、福島第一原発事

故の影響もあって、福島県を主とする東北地区6県の観光業は大

打撃を受けた。 日本国内からも、少なくとも延べ数百万人の旅行

がキャンセルされた。 それ以外にも、放射能の影響や円高といっ

た二重の理由により、震災後の3ヶ月以内には、海外からの外国

人観光客は去年同時期に比べ50%も大幅に下落した。 今年4月、

外国人観光客の来日数は、去年同時期と比べて62.5%も下がり、

“底を打った”。 7月には、この現象は下落幅36%と多少は改善さ

れ、8月には32%まで縮小された。 日本としては、海外旅行者の

増加、特に中国旅行者の回復を望んでいる。 

今年5月、温家宝首相が日本を訪問した後、中日双方は日本旅行

を促進する一連の取り組みを実施しました。 東京銀座の三越百貨

店の統計によると、今年7月、中国観光客が店内で免税商品を購

入した売上高はすでに去年同時期の86.3%まで回復したという

ことです。


 

1.日本将邀万名外国人免费赴日旅游
2011-10-10 22:10:08
来源:中国日报网

 

据日本媒体1010日报道,因受日本大地震及核泄漏的影响,

赴日旅游的外国人大幅减少。为了振兴日本旅游产业,日本观

厅当天决定,将在2012年里,免费邀请1万名外国人,来日本

光旅游。

此次活动主要通过互联网报名方式参加,通过对报名者所提交

旅游计划做相应的审查。如果合格的话,日本观光厅将提供

来往日本的往返机票。因为大地震和核电站的事故,导致外国

人对日本旅游的安全产生了担心。此次免费招待计划中,观光

厅要求这些申请合格的游客在日本的旅游的期间,必须通过互

联网,以切身体会,向世界传达日本旅游是安全和放心的这一

讯息。

 

与此同时,还将对这些旅行者进行灾后日本旅游的问卷调查,

以及新的旅行方案的征集。观光厅预计,此次免费招待计划的

所有费用将会在现有的2012年年度预算中,增加11亿日元。

 

2011年日本观光厅统计,赴日观光的游客在今年2月为67

9398人。但受大地震和核电站事故的影响,今年3月的旅游数

骤减50.3%352666人。从今年5月开始,人数有一定的

升。  但是相比去年同期,都有30%以上的减少。

(来源:中国日报网 信莲 编辑:蔡东海)

 

2.日本拟发万张机票“红包” 扶持旅游产业

日期:2011-10-11 作者:刘洪亮 来源:文汇报

报东京1010日专电 (驻东京记者刘洪亮)据日本媒体报道,

日本观光厅决定,在2012年向境外游客发放1万张免费机票,

吸引更多游客入境,以降低福岛第一核电站核泄漏给日本旅游

造成的负面影响。

日本《读卖新闻》10日报道,日本观光厅计划主要通过网络实施

这一旅游促销活动。有意赴日旅游的境外旅客可通过网络提交

申请,如果申请者的旅行计划等获得审核通过,日方将向他们

供免费往返机票。此外,被选中的人员赴日旅游期间还将写

下他们的旅游体会,发布于相关网站。

预计这一计划将在明年4月启动。日本方面仅提供往返日本的

票,而游客需自付食宿等费用。旅游部门希望,游客“正面”

的亲身体会有助打消外国旅游者疑虑,重塑日本旅游形象。

而日本观光厅还将对赴日旅行者进行问卷调查,希望能通过

这一活动开发新的赴日旅游线路和规划。据报道称,日本观

厅计划为此项活动列入11亿日元的经费预算。

据显示,在311日大地震发生后,由于福岛第一核电站事

故的影响,以福岛县为主的日本东北地区6县的旅游业大受

冲击,至少有来自日本国内的数百万人次的旅游预约被取消。

此外,在核辐射影响和日元升值双重原因的作用下,震后的

3个月内,海外赴日旅游人数较去年同期大幅下降,同比高

50%。今年4月,外国人赴日旅游人数“见底”,较去年同期

下降了62.5%,到7月份这一现象稍有改观,同比降幅缩减至

36%8月进一步缩小至32%

日本方面表示,海外旅游者增加主要是中国旅客开始恢复。

今年5月,温家宝总理访日后,中日双方采取了一系列措施促

进赴日旅游活动的开展。   而据位于东京银座的三越百货店

的统计显示,今年7月,中国游客在店内购买免税商品的销售

额已经恢复到了去年同期的86.3%

|

« 2216 中国は見る(1134) 日本の最新テレビドラマを見る (下) 直近のテレビ視聴率 | Main | 2218 中国は見る(1136) 日本のスズメはどうして人を怖れないのか? »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2216 中国は見る(1134) 日本の最新テレビドラマを見る (下) 直近のテレビ視聴率 | Main | 2218 中国は見る(1136) 日本のスズメはどうして人を怖れないのか? »