２１９０ 中国の三面記事を読む（９１５） ＳＭＡＰ １６日 北京公演 （２） 公演前日の報道 《下》

１．2011年9月15日　外交部：姜瑜報道官の記者会見でのコメント

２．ＳＭＡＰの公演で日中関係修復？

３．ＳＭＡＰ　記者会見で　“待ち望んだ北京公演　忘れがたい

思い出になる” と語る

１．2011年9月15日外交部发言人姜瑜举行例行记者会

2011-09-16   来源：外交部网站

２．日本组合SMAP欲借演唱会修复中日关系 

2011-09-16 13:40:47 来源： 环球时报 

３．SMAP亮相发布会 盼北京演唱会成最难忘经历

2011年09月15日22:50   来源：搜狐娱乐 

１．2011年9月15日　外交部：姜瑜報道官の記者会見でのコメント

記者からの質問：人気グループの公演が、明日北京で行われます。　

このような文化交流活動が、日中関係の改善と発展に役立つと思

われますか？

姜瑜報道官：中国は両国の民間の友好的往来と交流

活動を支持します。　中日両国の国民が各種の交流

と触れあいを通じて、国民感情の改善をするよう希望しています。

２．ＳＭＡＰの公演で日中関係修復？

環球時報記者・王歓報道：日本のスーパースター・木村拓哉を筆

頭とする人気グループ“ＳＭＡＰ”のコンサートが、９月１６日夜、

北京で行われる。　時事通信のこの件についての報道によると、

尖閣諸島沖漁船衝突事件が、日中両国国民の間の感情を悪化

させたことから、今回の公演が関心をもたれ、両国政府から強い

支持を受けているという。　同グループ5人のメンバーの一人、

稲垣吾郎さんは、“コンサートを通じて日中の友情が深まるよう

希望します”と述べているが、しかし、日本のネット上では決して

楽観的なものではなく、ひどいのになると、コンサートは、“政治

利用”されているという人もいます。

日本のヤフー・ニュースネットが９月１５日、このニュースを転 載

するや、ネット上でホットな論議が起こった。　約１４００件の書き

込みの中で、圧倒的多数の人が、ＳＡＭＰのコンサートで、日中

の国民関係を改善することは“そんなにうまくいくはずがない”と

見ている。　

ネット利用者の“ECO*****さん”は、ＳＭＡＰは日本での貢献度は

とても大きいが、しかし日本人の中国に対する“不信感”を変える

ことはできないと書いている。　“RIN*****さん”という人は、これに

“賛成”を表明、“日中関係の根源は深いものです。　１回のコンサ

ートで改善できるなんてそんな甘くはいきません”と述べている。

少数だがネット利用者の中には、コンサートを“政治利用”され

ているという者もいる。　ネットの“ADU*****さん”は、“日中

関係は、「切っても切れない仲」だが、誰がどのように努力しよ

うと、両国関係は短時間では、どうやったって好転できるはずが

ない”と言う。　彼は更に、“漁船衝突事件の発生でＳＭＡＰの

コンサートはやむなく延期させられた。　今回の北京でのコンサ

ートも、せいぜい「政治利用」されるだけで、積極的な役割を果

たすことなどありえない”と述べている。

しかし、一部のネットの人からは、「ＳＭＡＰのイベントを通じて、

日中関係が深まることを希望する」との“期待”の声も上がって

いる。　“WIE*****さん”は、“多くの人が、ＳＭＡＰのこのコンサ

ートを好意的に見ていません。　尖閣沖漁船衝突事件の影響も

依然としてまだ残っています。　でも、やはりこのコンサートを通

じて、日中の間の友好関係を作り上げてほしいと思います。　

これは日本国民の共通の願いです”と書いている。

３．ＳＭＡＰ　記者会見で “待ち望んだ北京公演　忘れがたい

思い出になる” と語る

捜狐娯楽ニュース：１５日午後、捜狐娯楽の独占イ

ンタビューを受けた後、ＳＭＡＰは全員、翌日（９月

１６日）のＳＭＡＰ２０１１北京コンサートの宣伝のため、記者会見

に出席した。　今回のコンサート、ＳＭＡＰの５人は北京に３日滞

在する。　彼らが中国に来るのは初めてではないが、全員いっし

ょに北京に来るのは初めてである。　今年の９月９日、ＳＭＡＰが

デビューして２０周年の記念の日を迎えた。　来年、日中両国は

国交正常化４０周年を迎える。　このコンサートは日中両国政府

の支援のもと催される文化交流活動で、メンバーの木村拓哉さ

んは記者会見の場で、“公演は日中国交正常化４０周年の早め

のお祝いです。　今後もまた中国に来てコンサートを開きたいと

思います”と語った。

草彅剛：中華料理ではホイコーローが一番大好き

ＳＭＡＰの５人が記者会見場に入ってきた時、小柄

な草彅剛が部屋のじゅうたんに危うくつまずきそう

になった。　しかし、“ダンス”の素養がある彼、うま

くジャンプして、すぐバランスをとった。　中華料理

の話になった時、５人のメンバーはみんな、“昨日、

北京に到着しましたが、でもまだ、中華料理をたべ

ていないんです”と語った。　

司会者が、みんなにどんな料理が好きですかと訊ねた時、草彅

剛さんの、あまり上手でない中国語“ホイコーロー”（回鍋肉）が、

会場に響きわたった。　その上、“ホイコーロー”愛好者として、

ホイコーローは体の健康にいいとまで言い出した。　　そばにい

たリーダーの中居正広さんが、すぐ、“こいつは私達の中で一番

おかしな奴なんです”と言ったので、会場にいた日本語がわかる

メディアから笑いの声が上がった。

中居正広：私達５人は、夜中に集まって一緒に練習しました

ＳＭＡＰは歌のグループではあるが、メンバーはそ

れぞれ、映画、テレビ、舞台、翻訳などその他の分

野でも成果を上げている。　

ふだんの仕事は個人単位に決められている。　

５人が今回のように北京に３日間も集まるなんて

めったにないことである。司会者がファンを代表して、みんなが

興味を持つことを訊いた。“みなさん、ふだんいっしょに集まって

練習する時は、どうするんですか？”　中居さんが、“ムリヤリ時

間をつくるしかないです。　　最悪、夜中に練習します”と答えた。　

“えっ？　　じゃあ、あなた達は寝ないんですか？”と司会者が訊

くと、“寝ません”と中居さんは、いたずらっぽく答えた。

木村拓哉：中国語の“花”の発音が一番むずかしかった

ＳＭＡＰは北京の公演で中国語の歌を歌うのが、最

大のセールスポイントとなっている。　昨日、捜狐

のインタビューの中で、木村拓哉さんは《世界に一

つだけの花》、《夜空ノムコウ》の外に、もう一曲、中国語の歌を歌

うと語った。　中国語の発音が正確かどうかはさておき、ＳＭＡＰの

北京公演にかける真剣度が見えるものである。　司会者から、“中

国語の中でどの字の発音が、みなさん難しかったですか？”と訊か

れた時、木村さんの答えは“花”だった。　彼の発音があまり標準語

的でなかったため、“我”（私）（花は“ホワ”、我は“ウオ”と発音）と

聞き誤ってしまったが、彼が日本語で言ったので、みんな彼の言い

たかった言葉が“花”だということがやっとわかった。　　その後、

木村さんは今度は日本語で“餓”（空腹）の音もむずかしいと言った。

稲垣吾郎：中国公演は夢にまでみた事

人気者として、メディアから質問攻めにあっているが、

稲垣吾郎さんは誠実に答えてくれた。　彼は、自分が

人から期待されていることを常に自覚し、ファンのこと

を心の底に思いながら仕事をしているという。　北京

のコンサートについて、彼は海外、特に中国での公演

は自分の夢にまでみるほどやりたかった事だと言い、しかも５人が

いっしょに集まることができたので、明日は全力を尽くしてやりたい

と語った。　　また、初めて北京にやって来た稲垣さんは、この北京

に好感を持った。　彼は、“初めて北京に来たけれど、ひとしお親し

みを感じます”と語った。

香取慎吾：ＳＭＡＰの次の２０年に期待したい

ＳＭＡＰのデビューから２０年、中居さんには忘れ

がたい思い出が沢山ある。　彼は、明日のコンサー

トがこの２０年のグループでの忘れられない出来事

になるだろうと思っている。　香取慎吾さんは、デ

ビューしたばかりの時、このグループがまさか一緒

に２０年も歩くことになろうとは思いもしなかった。　

今、グループは次の２０年に向かって努力している。　北京公演

の計画が水泡に帰す恐れがあった３―１１東日本大震災に話が

いった時、木村さんは、日本人の多くが地震の後、家庭などに

対してもう一度見つめ直すきっかけとなった。　日本の被災につ

いて、多くの国から支援を受け、彼は、日本と世界は一体だとい

うことを感じたという。　　と同時に、木村さんは、今後機会があっ

たら、何度でも中国に来て公演したいと考えている。

最後に、中国側主催者がグループ全員に精巧で美し

い手織の巻物を贈った――花鳥画風の巻物、５枚の

作品で、それぞれメンバーの名前が入っている。　

ＳＭＡＰは、全員とても喜び、巻物を開いて笑顔でいるところをみん

なで記念写真を撮った。　記者会見はこうしてなごやかな雰囲気の

中、終了した。

１．2011年9月15日外交部发言人姜瑜举行例行记者会

2011-09-16   来源：外交部网站 

问：日本最受欢迎的演唱组合明天将在北京举行演唱会。这类文化

交流活动对改善和发展中日关系有何帮助？ 

答：我们支持两国民间的友好交往和交流活动，希望中日两国民众

通过各种形式的交流与互动不断改善国民感情。

２．日本组合SMAP欲借演唱会修复中日关系 

2011-09-16 13:40:47 来源： 环球时报  

环球网记者王欢报道 由日本天王木村拓哉领衔的人气组

合“SMAP”演唱会将与9月16日晚在北京举行。日本时事

通讯社就此报道称，由于钓鱼岛撞船事件致使中日两国

民众之间的感情恶化，因此此次公演备受关注，也受到

两国政府的鼎力支持。该组合5名成员之一稻垣吾郎也

表示：“希望通过演唱会深化中日友情。”然而日本网民

却并不乐观，甚至称演唱会是“政治利用”。

日本雅虎新闻网9月15日转载该消息后引起日本网民热议。

在将近1400条网民留言当中，绝大多数对借助SAMP演唱会

改善中日民众关系表示“不乐观”。网民“eco*****さん”就

留言称，虽然SMAP对日本的贡献度相当大，但日本人对

中国的“不信任感”依然不会有改变。署名为“rin*****さん”

的日本网民对此表示“赞成”，并称“中日关系的渊源太深，

不能乐观地认为一场演唱会就能完全改善”。

有少数网民甚至称演唱会为“政治利用”。网民“adu*****さん”

说，中日关系“剪不断理还乱”，不论谁通过何种方式去努力，

两国关系在短时间内也不会有彻底好转。他还称，中日撞船

事件的发生让SMAP的演唱会一度被迫延期，这次在北京的

演唱会充其量为一场“政治利用”，不会起到积极作用。

但是，也有部分网民表示“期待”，并希望SMAP通过活动加深

中日关系。署名为“wie*****さん”的日本网民留言道：“虽然

有很多人不看好SMAP这场演唱会，中日撞船事件的影响依

然余温未散，但还是希望通过这场演唱会构建中日之间友好

的关系，这也是日本大众的共同期待。”

３．SMAP亮相发布会 盼北京演唱会成最难忘经历

2011年09月15日22:50   来源：搜狐娱乐 

搜狐娱乐讯 （花花/文 玄反影/图 李楠/视频）15日下午，在接受完

搜狐娱乐独家专访的第二天，SMAP全员出席了在京举办的新闻发

布会，为将在第二天（9月16日）举办的SMAP2011北京演唱会预热。

此次演唱会，SMAP五人会在北京停留三天，这并不是他们第一次

来中国，却是第一次全员一同来到北京。今年9月9日，SMAP迎来

了出道二十周年纪念，明年，中日两国将迎来邦交正常化四十周年。

这场演唱会是在中日两国政府的支持下举办的文化交流活动，成

员木村拓哉在发布会上表示，演唱将会是提前庆祝邦交正常化四十

周年的贺礼，今后还有再来中国开办演唱会的打算。

草剪刚：中华料理最爱回锅肉

在SMAP五人走进发布会现场的时候，身材瘦小的草剪刚不小心被

房间内的地毯绊了一下。不过，“舞”艺在身的他，灵活地跳跃了一

下，立刻稳住了平衡。在谈起中华料理时，五位成员纷纷表示，虽

然昨天已抵达北京，但还未有品尝过中华料理。主持人接着问大家

喜欢哪道菜时，草剪刚的一句并不流利的中文HOLD住了全场——

“回锅肉”，甚至为了表达对回锅肉的深深爱意，草剪还自称吃回锅

肉有助于身体健康。　坐在一旁的队长中居正广迅速接了一句：“这

娃是我们当中最怪的孩子”，惹笑在场懂日文的媒体。

中居正广：我们五个都是半夜凑在一起练习

SMAP虽是歌手组合，但成员们都各自在影视圈、舞台剧、翻译书籍

等其他领域有所作为，平时的工作安排也是以个人为单位制订的，

五人鲜少能像这次来京这样聚上整整三天。主持人代表大家好奇

地问道，那么大家平时想聚在一起练习该怎么办。中居称只能是硬

抽时间，甚至是半夜练习。“啊？那你们都不睡觉的吗”，主持人继

续问。“不睡觉”，中居一脸调皮地回答。

木村拓载：中文里“花”最难发音

SMAP将在北京演唱会上表演中文歌，已成为了最大卖点。在昨天

与搜狐的对话的中，木村拓载称除了《世界上唯一的花》、《夜空的

彼岸》之外，还会有第三首中文歌。不管中文发音是否准确，但SM

AP已体现出对北京演唱会的认真度。当被主持人问道中文里哪个

字发音对诸位最难时，木村的回答是“花”，由于他的发音太不标

准了，被误听成了“我”，直到他说出了日文，大家才知道他想表

达的原来是“花”。　接着，木村还用日语说“饿”的音也很难发。

稻垣吾郎：在中国公演是梦寐以求的事

作为偶像，不免要被媒体问道身为偶像的责任感，稻垣吾郎亲切地

回答道，他会不断提醒自己是在被人期待着，将粉丝放在心中去工

作。　提到在北京的演唱会，他认为能在海外，尤其是在中国公演

是自己梦寐以求的事情，而且五个人好不容易能聚在一起，明天会

尽全力去表演。另外，第一次来到北京的稻垣还表达了对这座城市

的好感，他说虽然是第一次来京，却倍感亲切。

香取慎吾：期待SMAP的下一个二十年

回忆SMAP出道的这二十年，中居认为令人难忘的经历有太多太

多，他希望明天的演唱会能成为二十年中全团最难忘的事。香取

慎吾称刚出道的时候，从没想过全团携手走过二十年，现在的他

们正在为下一个二十年而努力。说道险些让北京演唱会计划成

为泡影的3-11东日本大地震时，木村称许多日本人在那之后对

家庭等有了新的认识，日本一国受难，得到了多国的支援，让他

觉得日本与世界是一体的。同时，木村还期待今后能有机会多次

来华演出。

最后，在华主办方为全团每一个人都献了一份精美的手工制品

——花鸟字卷轴，五幅作品分别是五位成员的名字，SMAP全员

又惊又喜地展开卷轴微笑合影留念，整场发布会在祥和美满的

气氛中告终。