« 2188 中国は見る(1123) 中国の母親が見た 日本の教育 (下) | Main | 2190 中国の三面記事を読む(915) SMAP 16日 北京公演 (2) 公演前日の報道 《下》 »

2189 中国の三面記事を読む(914) SMAP 16日 北京公演 (1)  公演前日の報道 《上》

1.木村拓哉をメンバーとするSMAP 16日 北京公演 会場

の準備万端整う

2.温家宝首相も会見したSMAP いよいよ北京公演

3.SMA独占インタビュー:“ファンのために中国語の歌3曲と

サプライズを用意しました”

 

1.木村拓哉领衔SMAP16日北京开唱 舞台搭建完毕

2011-09-15 09:50:16  来源:广州日报 

2.温家宝曾会见过的SMAP组合将举行北京公演(组图)

2011-09-15 19:31:41 来源: 国际在线(北京)

3.独家专访SMAP:为歌迷准备三首中文歌和小惊喜 

2011091506:54  来源:搜狐娱乐

 

1.木村拓哉をメンバーとするSMAP 16日 北京公演会場

の準備万端整う



Smap9月16日、日本の人気グループSMAPが、北京

工人体育場でコンサートを行う。 最近、コンサー

トの細部が明らかとなった。 

中国側の関係者・馬氏によると、今回のコンサート

の舞台は13日には作業がすべて完了したという。 

舞台は長さ60m、幅40m、高さ約20mある。 調

べたところによると、音響、舞台の照明などの設備

の大部分は日本から運ばれたという。  また、SMAPは彼らの

名曲《世に一つだけの花》と《夜空ノムコウ》を中国語で歌うこと

にしており、この曲は中国でも発売される予定だという。


今回のSMAPの北京コンサートは、ここ10年来、日本の歌手

が中国で歌う規模としては最大のものであると共に、SMAPが

結成して20年、初めての日本国外の場所でのコンサートとなる。 

日本の関係者・斎藤さんの話によると、“会場のファンを2時間

ずっと興奮させられる自信がある”という。

 
Smap0また、20周年を祝うため、最近、SMAPはいろ

んな活動を頻繁に行っている。 先月、日本の震災

地を支援するベストアルバム《SMAP AID》を

発売しただけでなく、今週末には特別アルバムを出

すことになっている。 デビューから現在までを振

り返るもので全部で46曲ある。 木村拓哉主演の

TBSテレビ局開局60周年記念ドラマ《南極大陸》

も、10月から日本で放送されることになっている。

 

2.温家宝首相も会見したSMAP いよいよ北京公演



Smap01国際オンラインニュース(記者 夏航行):日本の

人気グループSMAPが、15日、北京人民大会

堂で記者会見を開いた。 16日、北京工人体育

場で中国公演を行う宣伝のためである。 今回の

コンサートはSMAP結成20年、初めての海外公演となる。

 
Smap01100今回の公演は、“日中国交正常化40周年”の前

奏的な祝賀イベントで、“日本加油、感謝中国、

亚洲一家”(がんばれ日本、ありがとう中国、ア

ジアは一つ)をテーマに、東日本大震災の時、

援助の手を差し伸ばしてくれた中国の人への感謝を込めた

という。 

SMAPによると、“北京コンサートはグループ結成して以来、

最大のイベントです。 中国の多くのファンに感謝を込め、中

語版《世界に一つだけの花》と《夜空ノムコウ 》を歌いま

す”という。

 
Photoメンバーの木村拓哉は、“最近、中国語を一生懸

命に習っていますが、でも、“花”という字の発

音がむずかしいです”という。 またグルメ番組

の司会をしているSMAPとしては、“中華料理

とてもおいしいです。 今回、北京に折角来たのですから是非

とも本場北京ダックとホイコーロー(回鍋肉)を食べてみたい

す”と語った。

 
Wen今年5月、中国の温家宝首相は東京でSMAPと

会見し、SMAPが中国で公演するのを歓迎する

と述べていた。 SMAPは日本国内では、誰も

が知っている国民的人気グループで、メンバー

には、中居正広、木村拓哉、稲垣吾郎、草彅剛、香取慎吾など

いる。  音楽、映画やテレビの司会などの各分野で大活躍を

しており、アジア各国にも多くのファンがいる。 


3.SMA独占インタビュー:“ファンのために中国語の歌

3曲とサプライズを用意しました”  



Smap00捜狐娯楽ニュース :ウワサに名高いSMAPであ

る! 記者は、飛行機が着陸したばかりだからて

っきり遅れて来るだろう、私達の方が待つことに

なると思っていたのだが、私達が取材の部屋に

入った時には、5人はすでにそこに座って、取材を待ち構えて

るようだった。 取材の前の簡単な自己紹介をしているうち、

かだったSMAPが、すぐおしゃべりになり、なごやかな雰囲

になった。


Smap_2この日本で一番の人気グループは、先週(9月9

日)デビュー20周年の記念の日を迎えた。 彼

らグループの初めての海外公演を北京で行うこと

とし、またこのために中国語の歌を3曲用意した。 

もう発売されている《世界に一つだけの花》、《夜空ノムコウ》と

もう一曲は北京のコンサートの夜、明らかにするという。 

取材中、リーダー中居正広の話に割り込、木村拓哉が多少

得意顔で、“その外、中国のファンのために、もう一つサプライ

ズを用意しています。 16日夜の公演を期待してください”と

語った。


捜狐娯楽:去年、上海コンサートが中止となり、多くの中国のフ

ァンはガッカリしました。 ちょっとお伺いしたいのですが、あ

なた達はいつから今回の北京公演を準備されたのですか?

SMAP(木村拓哉):とても残念でした。 去年ずっと準備し

ていた上海コンサートはとうとう実現できませんでした。 あの

後、私達は日本全国を公演している時、今回のコンサートの計画

をしていました。 いろいろの理由から上海公演はできませんで

したが、私達の心の中ではずっと、いつかは中国でコンサートを

開くことを望んでいました。 ですから、いつから北京公演の準

備を始めたというわけではありません。


捜狐娯楽:北京公演の準備の過程で、中国語やダンスに苦労され

たということですが、どの辺に苦労されましたか? どれくらい

時間がかかりましたか?

SMAP(木村拓哉):本当にこの二つは難しかったです。中国

語の発音は、特に難しかったです。 私達が準備した中国語の歌

は、《世界に一つだけの花》と《夜空ノムコウ》、それにもう一

曲、全部で3曲です。


捜狐娯楽:3番目の中国語の曲名、何ていうのでしょう? 教え

てもらえませんか?


SMAP(木村拓哉):この3番目の中国語の曲名については、

コンサート会場で明らかにしたいと思います。


捜狐娯楽:3つの中国語の歌を用意されているということですが、

みなさん一緒にどれくらい練習されたんですか?


SMAP(香取慎吾):《世界に一つだけの花》については、だ

いぶ前から練習してました。 《夜空ノムコウ》は、さんざん苦

労してやっとできました。 とても大変でした。


捜狐娯楽:3番目の中国語の秘密の歌のほかに、公演で中国のフ

ァンのために何か特別のサプライズといったものありますか?


SMAP(全員):あります。


捜狐娯楽:それだけですか?(笑


SMAP:(香取慎吾、中国語で)はい! (草彅剛、中国語で)

そうです! (笑

捜狐娯楽:先日、ちょうどデビュー20週年記念を迎えられまし

た。 グループとして、みなさん達は初めての海外公演を中国の

北京を選びました。 今後も中国であなた達に会うことができる

ということでしょうか?


SMAP(木村拓哉):私達が今回、北京でコンサートを開くこ

とができたのは、各方面の方々のお力添えの結果です。 中国側、

日本側の、みなさんのご協力で実現できたと思っています。です

から、私達が今、一番重要な目標は北京コンサートを無事成功さ

せることです。 もし、これが成功すれば、今後の公演計画にプ

ラスとなります。


捜狐娯楽:みなさんはコンサートが終わった後、北京で2,3日

ゆっくりして帰国されますか?


SMAP(草彅剛):みんなそれぞれ仕事の予定があるので、恐

らく……例えば私ですが、すぐ帰国しなければいけません。 2

日もいるなんてことできません。


捜狐娯楽:仕事をしてない時、どんなことをしてらっしゃいます

か?


SMAP(稲垣吾郎):実際のところ、私達が楽しんでいること

は、同年齢の人たちと同じですよ。 みんなそれぞれ自分の趣味

があります。 もちろん、私達は趣味と仕事を一致させています。 

プライベートの時間は、各人それぞれ付き合いを大事にしていま

す。 また、例えば本を読んだり、映画を見たりと、中身は一杯

詰まっています。 仕事がない時もとても充実しています。 そ

れに、私達は家族と一緒にいる時間をとても大切にしています。 

この時間は私達にとってとてもいい充電時間といえます。


捜狐娯楽:最後に、中国のファンに一番伝えたいことを話してい

ただけますか?


SMAP(草彅剛):私達は中国の多くのファンが、SMAPの

公演を待っていてくれてるということを知っています。 私達は

全力を尽くしてみなさんにすばらしいコンサートをお見せした

いと思っています。


1.木村拓哉领衔SMAP16日北京开唱 舞台搭建完毕

2011-09-15 09:50:16  来源:广州日报 

916日,日本天团SMAP将在北京工人体育场举行演唱会。近日,

关于演唱会的细节曝光,据中方马姓工作人员介绍,这次演唱会的

舞台已于13日搭建完毕,长60米、宽40米、高约20米。据了解,

音响、舞台灯光等设备,大部分是从日本运来的。据悉,SMAP

地将自己的名曲《世上唯一的花》和《夜空的彼岸》翻唱成中文,

并在中国发行。

这次SMAP的北京演唱会,为10年来日本艺人在我国开唱的最大

规模,也是成军20年的SMAP首次在日本以外的地方开唱。日方

代表齐藤先生更表示,将有信心以秒为单位,让全场粉丝兴奋2

时。 

此外,为了庆祝20周年,近期SMAP活动频繁。不仅在上月发行

了支援日本地震灾区的精选辑《SMAP AID》,而且将于本周末推

出特别节目,回顾出道至今发行过的全部46首单曲。而木村拓哉

主演的纪念日本TBS电视台开播60周年的电视剧《南极大陆》,

也将于10月在日本播出。(作者 范协洪)

 

2.温家宝曾会见过的SMAP组合将举行北京公演(组图)

2011-09-15 19:31:41 来源: 国际在线(北京)

国际在线消息(记者 夏航):日本知名流行演唱组合SMAP15日在北

京人民大会堂举行记者发布会,为16日即将在北京工人体育场举

行的中国演唱会宣传造势,此次演唱会是SMAP成立20年来首次

海外公演。 

本次公演作为“中日邦交正常化40周年”前奏献礼活动,以“日本

加油,感谢中国,亚洲一家”为主题,向在日本大地震时伸出援助

之手的中国人民表达感谢之意。SMAP表示,北京演唱会是团体成

立以来最重大的活动,为答谢广大中国歌迷,将特地演唱中文版的

《世上唯一的花》和《夜空的彼岸》。

团员木村拓哉说,他近期苦练中文,但“花”字的发音很难掌握。此

外,作为一档日本美食节目的主持人,SMAP表示,中国料理非常

美味,此次来京希望品尝正宗的北京烤鸭和回锅肉。

今年5月,中国总理温家宝在东京会见了SMAP成员,欢迎他们到

中国演出。SMAP作为日本国内家喻户晓的国民偶像团体,其成员

包括中居正广、木村拓哉、稻垣吾郎、草彅刚、香取慎吾,在音乐、

影视、主持等各个领域取得骄人成绩,在全亚洲拥有庞大的粉丝群。

(本文来源:国际在线)

 

3.独家专访SMAP:为歌迷准备三首中文歌和小惊喜

2011091506:54  来源:搜狐娱乐

搜狐娱乐讯 (玄反影/花花/文)他们是如雷贯耳的SMAP!记者

原以为刚下飞机的他们可能会迟来一小会儿,会由我们来等他们,

但当我们走进采访间时,五个人已经偶像般坐在靠里的地方,一副

蓄势待发的模样。在开始采访前的简单自我介绍过程中,原本一脸

平静的SMAP立即打开话匣子,气氛变得轻松了起来。

这个日本最红的男子偶像组合,刚在上周(99日)迎来了出道

二十周年纪念,他们将全团首场海外演出献给了北京,并为次准备

了三首中文歌,包括已在此前发行的《世界上唯一的花》、《夜空

的彼岸》,以及一首会在北京演唱会当晚曝光的神秘曲目。采访中,

抢尽中居正广队长风范的木村拓哉有些扬扬自得地说,除此之外,

还为中国歌迷准备了另一件神秘礼物,令人特别期待16号晚上的演

出。

搜狐娱乐:去年上海演唱会的取消令广大中国歌迷心碎不已,请问

你们是从什么时候开始为这次北京演唱会作准备的呢?

SMAP(木村拓哉):很可惜,去年一直在准备的上海演唱会最终

没能实现,在那之后,我们在日本做全国巡回演唱会的时候,就已

经为这次演唱会做准备。尽管由于各种各样的原因,上海演唱会没

有办成,但我们几个人的心中一直期待着,有朝一日能在中国办演

唱会。所以,我们并没有确切地从某个时间点开始为北京演唱会做

准备。

搜狐娱乐:为北京演唱会作准备的过程中,苦练中文与练习舞步,

哪个更辛苦、花得时间更多?

SMAP(木村拓哉):其实这两个都很难,中文发音想发准特别难。

我们准备了几首中文歌,有《世界上唯一的花》还有《夜空的彼岸》,

另外还有一首歌,一共是三首中文歌。

搜狐娱乐:可以透露一下第三首中文歌是什么呢?

SMAP(木村拓哉):这第三首中文歌呢,我们会留在演唱会上表

演出来。

搜狐娱乐:那么准备这三首中文歌,大家一起练了多久呢?

SMAP(香取慎吾):《世界上唯一的花》呢,我们从很早以前就

开始练习,至于《夜空的彼岸》呢,可以说是拼了老命地练成了,

非常辛苦。

搜狐娱乐:除了第三首秘密的中文歌,演唱会上是否为中国歌迷特

别预备的小惊喜呢?

SMAP(全员):有。

搜狐娱乐:仅此而已吗?(笑)

SMAP:是(香取慎吾,中文)!好的(草剪刚,中文)!(笑)

搜狐娱乐:在前几天刚迎来出道二十周年纪念,作为团队来讲,你

们首唱海外演唱会选在了中国北京,是否意味着以后还能在中国见

到你们呢?

SMAP(木村拓哉):我们这次能在北京开演唱会,是各方合力支

持的结果,这其中既有中方的,也有日方的,在大家的共同努力下,

这次演唱会才得以实现。所以,我们现在的首要目标是北京演唱会

能成功举办,这点非常重要。如果能得到有这样一次成功的经验,

那么将对我们今后的计划有所帮助。

搜狐娱乐:各位在演唱会结束后,会不会在北京放松两天再回国?

SMAP(草剪刚):大家都各自有各自的工作安排,恐怕……比如

说我,就必须马上回国,不可能停留两天那么久。

搜狐娱乐:在不做偶像的时候,几位在私下喜欢做些什么呢?

SMAP(稻垣吾郎):其实呢,我们几个人在私底下做的事情,与

同龄人无异。我们每个人都有各自的爱好,当然,我们会把爱好和

我们的工作结合在一起。个人时间里,我们会珍惜人与人之间的相

识,还有比如说读书啊看电影啊,可以说内容很丰富,不工作的时

候也很充实呢。而且,我们很珍惜和家人在一起的时间,这个时间

对我们来说是很好的充电时间。

搜狐娱乐:最后,请说一句最想送给中国歌迷的话吧。

SMAP(草剪刚):我们知道中国很多歌迷们很期待我们SMAP

演出,我们也会竭尽全力把我们最好最精彩的一面展示给大家。

 

|

« 2188 中国は見る(1123) 中国の母親が見た 日本の教育 (下) | Main | 2190 中国の三面記事を読む(915) SMAP 16日 北京公演 (2) 公演前日の報道 《下》 »

」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2188 中国は見る(1123) 中国の母親が見た 日本の教育 (下) | Main | 2190 中国の三面記事を読む(915) SMAP 16日 北京公演 (2) 公演前日の報道 《下》 »