« 2134 中国は見る(1088) 日本の“チカン”文化 | Main | 2136 中国は見る(1090)  日本 太平洋で豊富なレアアース資源を発見 »

2135 中国は見る(1089) 姚明が引退を表明

Photo

1.NBA公式サイト:“中国人のバスケットボールのスター選手・

姚明が引退を決意”と伝える

2.メディア: 姚明は8月に引退を決意していたが、マスコミに流

れたため繰上げ発表と報道 

1.NBA官网发布消息称中国篮球明星姚明已决定退役

2011-07-09 11:16:30 来源:新华网

2.媒体称姚明原定8月退役 美媒曝光迫使时间提前

2011070916:59 来源:新华网 

 

1.1.NBA公式サイト:“中国人のバスケットボールの

スター選手・姚明が引退を決意”と伝える

新華ネットの速報ニュース:NBA公式サイトによると、“中国人の

バスケットボールのスター選手・姚明が引退を決意”と伝える



以下は、NBA中国語公式サイトが発表した姚明の引退役声明:

 

NBAで一時代を築いた中国のバスケットボール選手で、ロケッツに

9シーズン尽力した姚明が、今日、引退の決意を表明した。


330歳のセンタープレーヤーは、過去の2シーズン

(2010-2011年)は、5試合の出場にとどまった。 

様々な状況から見て、姚明は左足首の傷や練習の

疲労が蓄積したもので、全快することはむずかしい。 

身長2メートル26で、2002年のNBAドラフト1位、

NBAを代表し、世界にバスケットボールを広めたシンボル的人物

として、特にアジアで名が知られている。 姚明はオールスター戦

に8度も選ばれた。 

平均で19.1得点、9.3リバウンド、1.9ブロックという成績を残し

た。 2002年にロケッツに入って以来、「万里の長城」の異名を持

った姚明の健康状態は、悪化していった。 前の3シーズン、彼は

2試合全休、後半の6シーズンも、彼は250試合を欠場していた。

 

今年の夏、姚明はフリーエージェントとなる機会があった。 これ

り前、彼は足首の傷の痛みを治療し、プレーを希望していた。 

姚明は、“ロケッツで今まで通り、試合をしたい”と語っていた。

 

しかし、姚明は傷が今後の日常生活に影響することを望んでい

ない。 2009年5月のプレーオフの時、姚明は足を骨折した。 

姚明の両親は彼の傷の程度をたいへん心配し、それからは姚

明に、NBAで引き続きプレーするよう言わなくなった。 その年

の春、姚明に娘が生まれた。 彼は、“私は何度も手術をしたが、

今後この傷で、杖をついて生活し、娘と遊べなくなるのはイヤだ”

と語っていた。


2.メディア: 姚明は8月に引退を決意していたが、マスコミに

流れたため繰上げ発表と報道 

 

29日、普通の土曜日の朝、とんでもないことが起こ

ってしまった。  NBAヒューストン・ロケッツの中国

のバスケットボールのスター・姚明が引退するとのうわさが流れ、

正式に引退のカウントダウンに入った。


傷に悩まされていた姚明は、これまでも何回も引退のデマが流

された。 しかし、今回は様々な兆候から見て、9年前にドラフト

1位でNBAにプロ入りした生活に別れる時がきたようだ。

姚明に近い関係者が9日明かしたところによると、“姚明の引退

のニュースは「本当だ」という。 中国バスケットボール協会から

の情報も、姚明は先日“姚のチーム”の責任者の章明基氏と中

国バスケットボール協会と話し合ったと伝えている。


姚のチーム”が当日昼ごろ、新華社を通じて発表した声明には、

姚明の引退決定の正式発表はなく、ただ、姚明が20日、上海で

記者会見を開き、“将来の私の事業の発展計画”を講演すること

を伝えていた。 姚明の引退というこの注目すべき事件は、最後

のところが釈然としません。


新華社記者が権威筋のルートから得た情報によると、姚明側は

あれこれ考え、当初は8月に正式に引退発表をするつもりだった。 

しかし、アメリカのネット・メディアが真っ先にこのうわさをかぎつけ、

国際・国内の主流メディアも連鎖反応を起こしたため、姚明は正式

引退の発表時間を繰り上げざるを得なくなった。


最近の2シーズン(2010-2011年)、ロケッツに5試合出場した

だけの姚明にとって、上海の“小巨人”のチャンピオンを夢みた姚

明にとって、ケガによる引退は“どうしようもない”自然の成り行き

です。 いろいろなしがらみの中、唯一の心配は正確な時間でした。

 

ロンドン・オリンピックの中国の男子バスケットにとって、姚明の身

体にはまだ期待を寄せていました。 姚明の引退の、言うに言えな

い、やめるにやめられない理由も、恐らくこれととても大きい関係

がありそうだ。

 

中国スポーツ界で10年のシンボル的な人物として、NBAオール

スター戦に8度も選ばれたスター選手として、姚明は中国から米

国に輸出された大物と言われたことがある。 しかし、事実が証

明しているように、このような天才的選手に任せても中国の男子

バスケットを変えることができず、世界のバスケットボール界の

二、三流の間にいる現状です。

最新のフォーブスの有名人番付から落ちた姚明だが、依然とし

て“収金”能力最強の中国スポーツ選手の一人で、とても商業

価値はある。 でも、もし正式引退となったら、姚明の今後の収入

は大幅に減るだろう。


将来どの道に進むのだろう? 9月に満31歳を迎える姚明は、

将来を心配する必要はない。 結婚して子供を生み、上海の男

子バスケットクラブの社長となり、そのほかに、いろいろな経営

や投資を行う。 姚明はとてもやりくりが上手である。


一般人と違うのは、姚明の左足には総重量半キロもの鋼板と

ハガネのくぎが埋め込まれていることだ。 この氷のように冷た

い装具は、姚明を引き続き試合に出場し、栄光を続けさせるこ

とを難しくさせているが、闘士の栄光の記念となっている。


1.NBA官网发布消息称中国篮球明星姚明已决定退役

2011-07-09 11:16:30 来源:新华网

新华网快讯:NBA官网发布消息称中国篮球明星姚明已决定退役。

下文系NBA中文官网发布的姚明退役声明:

姚明,中国第一位在NBA联盟中大放异彩的篮球运动员,在为火箭队效力了9个赛季之后,今天他宣布了退役的决定。

这位30岁的中锋在过去的两个赛季中,只打了5场比赛,种种迹象表明姚明左脚踝的伤势和肌腱劳累过度的情况,已经无法痊愈。这位身高2262002年状元秀,已经成为NBA向全世界推广篮球运动的标志性人物,尤其是在亚洲。姚明生涯中共入选过8次全明星。 场均能够得到19.19.3篮板和1.9个盖帽。自从2002年加盟火箭队以来,中国长城姚明的健康问题每况愈下。前三个赛季,他只缺席了2场比赛,而在后面的6个赛季中,他总共缺席了至少250场比赛。

今年夏天,姚明本有机会成为自由球员,而在此之前,他也一直在致力于尽快治疗好他脚踝处的伤痛,希望能够继续回到球场。姚明之前也表示过,他仍希望能留在火箭打球。

不过,姚明也不希望他的伤病会影响到日后的正常生活。20095月季后赛期间姚明的脚骨骨折,姚明的父母对他的伤势非常担忧,从此不建议姚明再回到NBA赛场上继续打球。同年春天,姚明的女儿降生,他说:“我试过很多次了,我可不希望今后因为伤病的影响,不能陪着我的女儿玩,只能靠拄着拐杖生活。”

 

2.媒体称姚明原定8月退役 美媒曝光迫使时间提前

2011070916:59 来源:新华网 

9日,一个寻常的星期六的早晨,一锅生米被煮成了熟饭。效力于NBA休斯敦火箭队的中国篮球明星姚明,在退役的传闻包围下进入正式退役倒计时。

饱受伤病困扰的姚明曾多次被谣传退役,但这次种种迹象表明,9年前那位青涩的NBA状元秀挥别职业生涯的时候到了。

据不愿透露姓名的接近姚明的权威人士9日透露,关于姚明退役的消息“是真的”。来自中国篮协方面的消息也说,日前姚明和“姚之队”负责人章明基已经跟中国篮协进行过沟通。

姚之队”当日中午通过新华社发表的声明没有正式宣布姚明的退役决定,只是透露他将于20日在上海召开新闻发布会谈论“未来个人事业发展规划”。姚明退役这一备受瞩目的事件只剩下最后一层窗户纸。

根据新华社记者从权威渠道了解到的信息,姚明方面出于种种考虑本打算在8月份正式宣布他的退役决定。然而,由于来自大洋彼岸的网络媒体率先将这一传闻捅出,国际和国内主流媒体跟进而引起连锁反应,姚明正式宣布退役的时间极有可能被迫提前。

对于最近两个赛季只为火箭队打了5场球的姚明来说,对于这个心怀总冠军梦想的上海“小巨人”而言,因伤退役是一种“无可奈何花落去”的自然结局。既在情理之中,也在意料之中,唯一的悬念是准确的时间。

然而,对于志在伦敦奥运会的中国男篮而言,姚明的身上还寄托着期待。姚明的退役之所以显得欲走还留、欲说还休,恐怕跟这有很大的关系。

作为中国体育近10年的标志性人物之一,作为八次入选NBA全明星阵容的一线球星,姚明曾被誉为中国对美国的最大单笔出口。但是,事实证明,仅凭这样一位天才球员无法改变中国男篮徘徊于世界篮坛二、三流之间的现状。

虽然落选了最新一期福布斯名人榜,姚明仍是“吸金”能力最强的中国运动员之一,具有相当可观的商业价值。一旦正式退役,姚明今后的收入将大幅减少。

未来向何处去?9月份将满31岁的姚明似乎无需为未来担忧。结婚生女,当了上海男篮俱乐部的老板,还有各种经营和投资,姚明相当会过日子。

跟普通人不一样的是,姚明的左脚里有总重量达半公斤的钢板和钢钉。这些冰冷的器物让空有一腔热血的姚明难以继续驰骋沙场、延续辉煌,却也纪念着一位斗士的荣光。(记者王镜宇 单磊 罗争光)

|

« 2134 中国は見る(1088) 日本の“チカン”文化 | Main | 2136 中国は見る(1090)  日本 太平洋で豊富なレアアース資源を発見 »

スポーツ」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2134 中国は見る(1088) 日本の“チカン”文化 | Main | 2136 中国は見る(1090)  日本 太平洋で豊富なレアアース資源を発見 »