« 2115 中国は見る(1072) 日本人の恋愛・結婚観(2) 日本の男女の“告白観”大調査 | Main | 2117 中国は見る(1074) 日本のスーパーコンピューター 世界一に »

2116 中国は見る(1073) 温家宝首相 福島被災地の小学生に返信「中国で休みを過ごす」よう招待

温家宝回信日本灾区小学生 邀请他们到中国度假

2011-06-18 来源中国网

00新華ネット北京18電:福島県郡山市立金小学校六年の福島佳代さんは18中国からの特な贈り物を受け取った。 1ヶ月前、温家宝首相が日本を訪問した際、特に被災地区を訪問した。 福島佳代さんと彼女の妹がそで温首相と出会った 温首相の感謝と中国のあこがれの気持ちを表すため、彼女は温首相に手紙を書いた。 手紙に姉妹二人が登校する時の写真と妹が首相を描いた似顔絵を同封してった。 彼女が思いもしなかった、温首相からの返事が本当に届いたのだ。

温家宝首相手紙の内容

Photo福島佳代さん:

お手紙と図画写真いずれも受け取りました。 とてもうれしかったです。 私は被災地の子供達中国で休を過ごすよう招待します。 あなたたいへん中国が好きだとわかりました。 あなたてください。
あなたと家族が健康で、楽しく過ごされますように
                                                                             温家宝
 2011611

短い返事だが、被災地区の日本国民に励ましと支援の気持ちがまた伝えられた。 便箋に力強く書かれた美しい毛筆の文字見ながら、福島佳代さんの顔は喜びでいっぱいだった

2ヶ月前の5月21日、中国の首相が被災地区を訪問されると、福島佳代さん一家はとても感動し、彼女たちは多くの現地の人々、華僑華人と一緒に、早くからカメラを持って新幹線福島駅の西口で待ってい 温首相が駅に到着した時、待っていた人々の間から期せずして声が上がった。 温首相みんなと一人一人握手し、福島佳代さん握手し、妹の小さなほっぺたをなでてくれた。 この瞬間福島佳代さんはいつまでも忘れられないという

彼女は自分が見たこと思ったことを、そのまま温首相手紙の中に記た。 

温家宝総理

こんにちは! 突然お手紙を差し上げることお許しください。 最初に私の自己紹介をさせて下さい。 私は日本福島県郡山市立金小学校六年生の福島佳代と申します。 あなたが先日、わざわざ福島県私達を見舞いにお出で頂いたこと感謝申し上げます。

私と両親と妹は当日、朝早くからカメラを持って福島駅の西温首相一行の到待ちしておりました。 私達と一緒に待っていたのは、多くのおじさんおばさんそれにの子供がいました。 その中はショッピング袋を提げた人々もいした

温首相が到着される前、菅直人首相韓国の李明博大統領も相次いでられました。 温首相はどうしてまだ来られないのかしら 私が緊張期待で待っていた時、あなたの乗られたマイクロバスがやっと現れました。 その時、間からこれで聞いたことのない声が鳴り響き、みんな熱烈な拍手で温首相の到を歓迎しました。 あなたは車から降りて私達に向って手を振られました。 とても上品で、本当に大国の指導者の感じがしました

Photo_2あなたはみんなと一人一人握手され、私達子供達のところにられした あなたが私と握手して下さるなんて思いもよりませんでした 温首相の手はとてもあたたかくて、私とても親しみを感じました 私はその時とても感動して、やっとのことで覚えた中国語の“歓迎”の言葉さえきれいさっぱり忘れてしまいました。 あなたはその時、今度は私の妹ほっぺたを触ってられました。 妹はとても喜んでました。私達はいつまでもこの幸福瞬間を忘れることできません

来、私達は毎日登下校や外出の際、帽子をかぶり、マスクをかけ、長い袖、長ズボンをはいています。 とてもたまりません。 もうすぐ夏です。 もっと大変になるでしょう。 以前のように外で自由に遊びたいです

3は新聞で温首相が福島に来られ、直接私達に元気付けられることを知りました あなたは避難所の仕切りダンボールに笑顔で生活していってださいかれました。 私にこの上ない力と勇気を与えてくれました

私はたいへん中国が好きです。 特に漢字、パンダ音楽が好きです。 いつも旅行する時、必ずかわいいパンダを見に行きます。 私は今バイオリンを習っています。 ほんの少し《梁祝》が弾けたらと思います。 このはとても素敵です。 学校の歴史の授業で日中両国の交流盛んだった古代史を勉強しています。 小野子の績はたいへん感動しました 国語授業で、私達孟浩然の“春眠暁を覚えず”を習っています。 本当にいい詩です!

4今後私は引き続き中国語をがんばり、できるよう努力します。 もし中国語で、中国小学生達交流したり、文通ができたらとてもすばらしいと思います! 私は将来、もっと中国を理解するため、北京大学に留学したいと思います。 私は将来、日中友好の架け橋になる仕事につきたいと思います。 はがんばって勉強します。 どうぞ激励し援して下さい
回、私の妹も幸にもあなたと顔を合わすことができ、たいへん感動しています。あなたに会った激の気持ち表現するため、彼女は特に絵を描きました。 手紙と一緒にあなたに送ります。 どうぞお受け取下さい。

最後、心から温首相のお仕事が順調にいきますように、日中両国の世代友好が続きますようお祈りします!

日本福島県郡山市立金小学校六年

福島佳代

2011年5月28日

追伸:私と妹が登校の時、道端で撮った写真、同封します



「この2つの国を越えた郵便物、友情と助を伝えると共に、感動友好を伝えたものである。 災の中で、中国の首相と日本の小学生が1度会っただけの間柄で展開された今回のことは、日中両国の人貴重な偽りのない気持ちである」


温家宝回信日本灾区小学生 邀请他们到中国度假

2011-06-18 来源中国网

新华网北京618日电日本福岛县郡山市立金透小学六年级的福岛佳代18日收到了一份来自中国的特殊礼物。一个月前,国务院总理温家宝访问日本期间特地到灾区慰问,福岛佳代和她的妹妹在这里与温总理相遇。为了表达对温总理的感激和对中国的向往,她给温总理写了一封信,随信还寄去了姐妹俩上学的照片和妹妹为总理画的画。令她没想到的是,温总理真的回信了。

温家宝总理在信中写道

福岛佳代小朋友:

来信、图画及照片都收到了,非常高兴。我已邀请日本灾区的孩子们到中国度假,知你非常喜欢中国,希望你能来。

祝你和家人健康、愉快!

温家宝

0一一年六月十一日

短短的回信,又一次给身处灾区的日本人民带去了鼓励和支持。望着信纸上苍劲俊秀的毛笔字体,福岛佳代的脸上满是喜悦。

一个月前的521日,得知中国总理访问日本灾区,福岛佳代一家人非常感动,她们和许多日本当地民众、华侨华人一样,早早地带着相机在新干线福岛车站西口守候。当温总理来到车站,等候在那里的人们不由自主地欢呼起来。温总理与大家一一握手,也和福岛佳代握手,还亲切地抚摸她妹妹的小脸蛋,这个瞬间令福岛佳代永远难忘。

她把自己的所见所感真真切切地记录在给温总理的信中

温家宝总理:

您好!很冒昧第一次给您写信,请允许我先做一下自我介绍。我是日本福岛县郡山市立金透小学六年级学生福岛佳代。非常感谢您不久前专程前来福岛县看望我们。

我与父母及妹妹当天一大早就带着相机守候在福岛车站西出口,等待温总理一行的到来。与我们一起等待的还有很多叔叔阿姨和同龄的小朋友,其中还有手拎购物袋购物的人们。

在温总理到达之前,日本的菅直人首相和韩国的李明博总统已经相继来过了。温总理怎么还没到呢?正当我又紧张又期待的时候,您乘坐的面包车终于出现了。那一刻,人群中立即响起了前所未有的欢呼声,大家热烈鼓掌欢迎温总理的到来。您从车上走下向我们挥手,风度翩翩,真不愧是大国领导人啊!

您同大家亲切握手,还来到我们孩子们中间。没想到您竟然跟我握手了!温总理的手非常温暖,使我感到非常亲切。我当时实在太感动了,连好不容易学会的中文“欢迎”一词都忘得一干二净。您当时还亲切地摸了下我妹妹的脸蛋儿,她也非常开心。我们永远不会忘记这个幸福的瞬间。

四月份以来,我们每天上下学和外出时都要戴帽子口罩,穿长衣长裤,非常难受。马上就是盛夏了,肯定更加难受。真希望还能像以前一样在外面自由玩耍。

这次在报纸上得知温总理要来福岛直接给我们加油鼓气。您在避难所的纸箱隔板上题词“微笑地生活下去”,给予我莫大的力量和勇气。

我非常喜欢中国,尤其喜欢汉字、熊猫和音乐,每次旅行都一定去看可爱的熊猫。我现在正在学习拉小提琴,会拉一点点的《梁祝》,这首曲子非常好。学校历史课上正在学习日中两国交流兴盛的古代史,小野妹子的事迹非常感人。国语课上我们还学习了孟浩然的“春眠不觉晓”,真是一首好诗啊!

今后我会继续努力学习中文,争取做到能读会写。如果能用中文与中国的小学生们交流、通信该有多好啊!我希望将来能去北京大学留学,以便更好地了解中国。我立志将来从事能够成为日中友好桥梁的工作,我会努力学习的,希望您能给予鼓励和支持。

这次我妹妹也有幸与您见面,非常感动。为表达对您的感激之情,她特意画了一幅画,随信给您寄去,请您一定收下。

最后,衷心祝愿温总理工作顺利,祝愿日中两国世代友好!

日本福岛县郡山市立金透小学六年级

福岛佳代

2011528

又及:随信附上一张我与妹妹上学路上拍的照片。

两封跨国信件,传递了友情与帮助,也传递了感动和友好。大灾面前,中国总理和日本小朋友的一面之缘所展现出的,是中日两国人民最宝贵的真情实感。



|

« 2115 中国は見る(1072) 日本人の恋愛・結婚観(2) 日本の男女の“告白観”大調査 | Main | 2117 中国は見る(1074) 日本のスーパーコンピューター 世界一に »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2115 中国は見る(1072) 日本人の恋愛・結婚観(2) 日本の男女の“告白観”大調査 | Main | 2117 中国は見る(1074) 日本のスーパーコンピューター 世界一に »