« 2077 中国は見る(1042)  日本でM9.0大地震発生(41) メルトダウン: 福島原発1号機 圧力容器に穴  | Main | 2079 中国は見る(1044) 日本でM9.0大地震発生(42) 福島第一原発 1号機に大量の汚染水と高放射線量 »

2078 中国は見る(1043) 四川大地震から丸3年

日本メディアの報道:四川大地震から3年

日媒报道:四川大地震三年

2011-05-12 08:58:48  来源:辛子IN日本

Photo朝、NHKテレビの「おはよう日本」を見ていたら、東日本大震災の避難者の近況を伝えた後、続いて放送したのは四川大地震のその後の子供達のことだった。 カレンダーを見たら、今日は5月12日だった。 四川大地震からもう3年経った。

Photo_2NHKは約5分くらいの時間を使って、四川大学心理学専門家が地震被災地の子供達に行っているカウンセリングや心理治療を紹介していた。 テレビの画面からは、四川被災地の子供達が明るい教室で授業を受けている姿が映し出され、思わず感慨にひたってしまった。 思えば3年前、私と同じくらいの若い母親達と、地震で亡くなった子供達を思い、目を泣き腫らしていたのがPhoto_3思い出された。

4ネットで、日本のメディアの「四川大地震から3年」のニュース報道を読んでみた。 たとえば《毎日新聞》は、5月11日(水曜日)23時3分配信のニュース報道“四川大地震 中国式復興 光と影”という記事の中で、こう書いている。

中国政府は地震半年後に、「3年前後で復興事業を完成させる」との目標を掲げた。 そして沿海部などの裕福な19の省・直轄市がそれぞれ被災地の県・市を一対一で援助する「対口支援」を導入し、急ピッチで復興事業が進められた。

また、ほかに国家発展改革委員会が発表した復興データも紹介している。 

5北京で10日記者会見した国家発展改革委員会の穆紅副主任によると、“復興事業には今年4月までに、約11兆円が投入され、4万1130件の再建計画のうち、既に95%近い3万8803件が完了した”と語っている。

《毎日新聞》は、記事の中でデータも引用し、中国政府の復興事業の“決定的勝利”を詳細に紹介しているが、一方、不満の声も載せている。 たとえば:

都江堰の聚源中学校では、校舎が倒壊し生徒・教師ら約280人が死亡した。 今、この学校は、別の場所で大規模な新校舎が建設され、旧校舎跡地周辺では分譲マンションの建設が進むが、悲劇を記録する記念碑などはない。

この新聞記事から、“地震の負の記憶”が封印され、急速に消し去られているのが残念だといった感じが読み取れる。 この記事の終りのところに北京理工大の某教授の話を載せている。 大意は次の通り。 

中国の復興事業では民意は軽視され、建物倒壊の責任を追及しようとすると、弾圧を受ける。 復興事業は一種の“運動”だ。 この3年の運動の終息により、被災地の被災者達のことは恐らく忘れ去られるだろう。 しかし、心の傷は長い問題として残るし、全国的に防災教育を普及すること建物の耐震強度を高めることは必要だ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110511-00000031-maip-cn

6もう一つ、日本の右翼新聞《産経新聞》の見出しは、“四川大地震 あす3年 広がる被災者の貧富格差……私腹肥やす官僚”とある。

この記事は、四川現地の農民達に直接取材している。 概要は次の通り:

北川で4月にオープンしたばかりの商店街で清掃作業をする女性(69)は、“今の生活はとても快適。 地震前と比べてずっと良くなった”と笑顔を見せた。 この女性は、家族5人と一緒にここへ移り、無利子融資を受けて格安の値段で100平方メートル以上の住宅を購入。 今の仕事も地元政府に斡旋してもらったという。

靴店に勤める23歳の男性は、隣の三台県から出稼ぎのためこの北川県にやって来た。 “北川の被災者支援充実しており、できれば地元の女性と結婚して、ここの戸籍を取得したい”と、彼の“夢”を語った。

旧北川県中心部”には、壊れた学校病院の建物がそのまま残されていた。地元政府はこの地を震災の象徴として保存することを決め、「震災記念館」の建設を進めている


タクシー運転手の37歳の男性自宅は地震で半したものの、修繕して居住している。 この男性はもともと農民だったが、地震後、持っていた田畑は万元(約62万円)で地元政府に売却させられたという。 この農民は“相場から見れば5万元は安い値段ではないが、その後、県政府は私の土地を20万元(約248万円)で震災記念館転売したと聞いて言葉を失った”と語った。

県の幹部達には、被災者の住宅を不法取得して転売したり義捐金を横領したりするなどで、私腹を肥やしているとのいウワサが絶えない

男性はガレキの山をさしながら、“彼らはここっているたちを食い物にして金持ちになったのだと語気を強めた。

http://sankei.jp.msn.com/world/news/110510/chn11051022090006-n1.htm

日媒报道:四川大地震三年

2011-05-12  08:58:48  来源:辛子IN日本

早晨打开电视看日本NHK电视台的早安新闻,在报道完东日本大地震之后避难者近况之后,接下来的报道,是四川大地震之后的孩子们。看了一下今天的日历:512日。四川大地震已经过去三年了。

NHK大约花了5分钟左右的时间,报道了四川大学心理学专家们对四川震区的孩子们所进行的心理咨询与心理治疗,从电视新闻里看到,四川震区的孩子们都已经坐在明亮的教室里上课了,心里真有说不出的感概和感动。回想起三年前,我相信一定有许多和我一样的年轻母亲,为那些在地震中遇难的孩子们,哭红哭肿了双眼。

在网上看到日本媒体对于四川大地震三年的新闻报道。例如日本的《毎日新聞》,在
511(星期三)233分配信的新闻报道“四川大地震三年,中国式复苏的光和影”一文中,这样写道:

中国政府在地震半年之后,提出了‘三年左右完成’复兴事业的目标。并采取了沿海富裕的19个省市,与灾区各县市一对一的援助‘对口支援’,高速度地推进了复兴事业的发展。”

此外还报道了一串由国家发展改革委员会发布的一串复兴数据,如:

国家发展改革委员会穆红副主任10日在北京记者会上说:复兴事业到今年4月止,共投入了8852亿元(11兆日元),在41130件再计划中,已经完成了95%38803件。”

《每日新闻》除了在报道中使用数据对中国政府的复兴事业的“决定性胜利”进行了详细说明外,也报道了一些不满的声音。例如:

在都江堰聚源中学校,因为教学楼倒塌,大约有280名学生和老师遇难,现在这所学校在另外的地方大规模建设新校园,而旧校园周边则在开始建设按揭楼盘,没有纪念地震悲剧的纪念碑。”

从这篇新闻报道中,可以感到对于“地震负遗产”的急速消失的一种遗憾。

在这篇新闻报道的结尾处,还引用了一段中国北京理工大某教授的一段话,大意是:


中国的复兴事业轻视民意,若有人想要追究建筑物损毁的责任,就会受到弹压。复兴事业成为一种‘运动’形势。这三年的‘运动’一结束,灾区的灾民们很可能就会被忘记。可是,心灵创伤是一个长期的课题,而且有必要在全国范围内普及防灾教育并加固建筑物的耐震强度。”

原文地址:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110511-00000031-maip-cn


另外,日本的右翼报纸《产经新闻》的新闻标题则是:“四川大地震12日三周年,广大灾民贫富扩大…中饱私囊的官僚”

这篇新闻报道里,出现了对四川当地灾民们的现场采访,摘译部分大意如下:

在北川4月份才开张的商店街做清扫工作的女性(69)笑着说:‘现在的生活非常好,比地震前要好多了!”这位女性和全家5口人一起搬家到北川,并接受无息融资以及其便宜的价格购买了100平米以上的住宅,现在的工作也是当地政府帮忙介绍的。”

而另一位在鞋店里工作的23岁的小伙子则说出他的‘梦想’:他是隔壁的三台县来北川打工的。这位小伙子说‘北川的灾民支援政策十分充实,可能的话,希望能跟这儿的女性结婚拿到当地户口。’

在旧北川县中心部,震毁的学校和医院建筑一直保留着,当地政府正在此地建设作为震灾象征的‘震灾纪念馆’。

一位开出租车的37岁男性说:他家因为地震被毁掉了一半,修缮之后现在继续居着。这位男性以前是农民,地震之后,所持有的田地以5万元被当地政府收购。这位农民说:


从行市看5万元价格不便宜,但是后来听说县政府将收购过去的我的那块地,以20万元转卖给了震灾纪念馆时,我说不出一句话来。”

关于县干部们非法获取灾民住宅、贪污侵占捐款,肥沃私囊之类的黑色谣传,不绝如耳。

那位男性用手指着一边堆成山一般的瓦砾废墟,说:“他们就靠着长眠于这里的人发大财。”

原文地址:http://sankei.jp.msn.com/world/news/110510/chn11051022090006-n1.htm

|

« 2077 中国は見る(1042)  日本でM9.0大地震発生(41) メルトダウン: 福島原発1号機 圧力容器に穴  | Main | 2079 中国は見る(1044) 日本でM9.0大地震発生(42) 福島第一原発 1号機に大量の汚染水と高放射線量 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2077 中国は見る(1042)  日本でM9.0大地震発生(41) メルトダウン: 福島原発1号機 圧力容器に穴  | Main | 2079 中国は見る(1044) 日本でM9.0大地震発生(42) 福島第一原発 1号機に大量の汚染水と高放射線量 »