« 2014 中国は見る(981) 石原慎太郎 「中国に対抗するため 核兵器をつくるべきだ」と発言 | Main | 2016 中国は見る(983) 日本でM8.8大地震発生(2) 原発で火災 放射能漏れの恐れ »

2015 中国は見る(982) 日本でM8.8大地震発生(1) 2011年3月11日 午後2時46分

2 3

1.日本でM8.9の大地震 10メートルの津波押し寄せる 死傷者多数

2.米国地質調査所 日本の震度をM8.9に修正

3.日本近海でM8.6の地震発生 6-10メートルの津波襲う恐れあり

4.東京で百万人が立ち往生 政府 “無理して家へ帰るな”と呼びかける

1.日本8.9级强震引发10米高海啸 伤亡严重

2011-03-11 13:58:36 来源: -/新华网(广州)

2.美国地质勘探局将日本地震震级修正为8.9

2011031115:22 -/中国日报网站

3.日本近海发生8.6级地震 可能引发610米海啸

2011031114:43 _中国广播网

4.东京百万人受困街头 政府呼吁不要勉强回家

2011-03-12 00:50:00 来源: /-/中国新闻网(北京) 

1.日本でM8.9の大地震 10メートルの津波押し寄せる 死傷者多数

Photo 新華ネット速報:中国地震ネットワークのウェブサイトのニュースによると、11日14時46分、日本でM8.9の地震が発生した。 震源地は宮城県東の太平洋海域だという。 震源の深さは20キロ。 東京でも震動が強く感じられ、気象庁は本州太平洋沿岸地域に高いレベルの津波警報を出した。

宮城県、岩手県、青森県などで強い地震があった。 東京を含む関東地方でも強い揺れを感じた。 新華社東京支社のオフィス・ビルも数十秒間揺れが続き、お茶のや本棚から本が落ちた。

気象庁は、地震により6メートルの津波が発生すると警告し、安全な場所まで避難するよう呼びかけると共に、海岸や河口近くには近寄らないでほしいと呼びかけた。

現地テレビの画面からは、岩手港で数十台の自動車が流されている様子が見られた。

地震発生後、宮城県女川原子力発電所は自動停止した。 成田空港の滑走路はしばらく閉鎖した。 東京の中心のビルからもうもうと煙が噴き出した。 新幹線列車は緊急停止した。 

10 日本政府は直ちに対応に取り組み、官邸に対策本部を設置し、閣僚らを首相官邸に招集した。 

AFP通信が日本メディアの3月11日のニュースを引用したところによると、宮城県近くでM8.9の地震が発生した後、宮城県には、警察から多数の負傷者の報告が上がっているという。 

また目撃者によると、地震は東京の多くの建築物にも揺れを引き起こし、“多数の負傷者”を出した。 また少なくとも建物1棟が火事を起こした。 また10メートルの津波も襲ってきた。

上海でも震動を感ずる。  北京でも震動あり

3月11日14時55分、上海長寧、静安などの地区のネットの人々から、ビルがぐらぐら揺れた、地震のようだったという報告があった。 上海地震局の王建軍報道官は、M7.9クラスの地震だったら上海の高層ビルも揺れを感ずることがあるという。

北京市の木犀地付近の20階あまりのビルでかすかな震動を感じ、廊下にほこりの匂いがした。 望京地区の一部高層ビルの住民も軽い揺れを感じ、一部住民は階段を降り避難したという。

津波は18:30に台湾東海岸に達する

国家海洋予報台が発表したところによると、15時20分に日本東部海域で2メートルの津波を観測した。 津波は18時30分頃、台湾東部海岸に到達すると予想している。

2.米国地質調査所 日本の震度をM8.9に修正

5 イギリスのメディアの報道によると、米国地質調査所は3月11日、宮城県北部で同日発生した地震の規模を示すマグニチュードをM8.9に修正した。

米国地質調査所によると、震源は仙台港の東約130キロの所で、震源の深さは約24キロだという。

1616 NHKテレビによると、首都東京でも強い揺れを感じ、建物がぐらぐら揺れた。 “甚大な死傷者”の情報も伝わってきた。 地震で少なくとも1ヶ所の火災や4メートルの津波情報もある。

気象庁は、10メートルの津波もくると警報を発表している。

3.日本近海でM8.6の地震発生 6-10メートルの津波襲う恐れあり

7 中広ネット北京3月11日電:中国の声(央広新聞)によると、 日本で11日、M8.6の地震が発生した。 震源は宮城県の東の太平洋海域で、震源の深さは10数キロだという。 詳しい情況を中国の声国際ニュースの李欣編集長に電話で聞きます。

質問:日本の今回の地震の最新情況を教えてください。

8 李欣編集長:米国の地震サイトの報道によると、14時46分頃、日本の本州付近の海域で地震が発生しました。 外電の報道によると、東京でも強い揺れを感じ、人々はビルの中から飛び出てきた。 気象庁はすぐ津波警報を発表した。 約6メートルの高い津波が襲ってくるというものです。 同時に環太平洋津波早期警報機構も津波の警報を出した。 津波は6~10メートルの高さに達する可能性があると予想し、津波は、本州の東海岸に大きな被害を与えると見ている。

9 この地震発生後、東京証券取引所は取引を行っていたが、日経平均株価の終値は、前日終値比1.72%安く、1万0254.43円となった。 また同時に、地震のニュースが伝わった後、円が買われ高くなり83.00となった。 だがもし、津波が襲ったなら、恐らく円が売られる可能性が強い。

4.東京で百万人が立ち往生 政府 “無理して家へ帰るな”と呼びかける

中新社東京3月11日電:宮城大地震発生の後、東京は正に夕方のラッシュアワーのピークとぶつかり、東京の各交通機関が軒並みストップとなったため、百万人が路頭で立ち往生することとなった。

101 記者も同様、荻窪駅で困ってしまった。 最初の頃、大部分の人は、混雑している駅の案内板を見ながら、地下鉄が運転を再開するのを期待していた。 しかし、時間が経つに従い、多くの人は待つのをあきらめ、別の交通手段で帰ろうと考えた。

1_2 駅前のバスやタクシーの乗り場は長蛇の列、普段は高いので有名な東京のタクシーが今は人気者、でも乗るには平均3時間は待たねばならない。 一方のバスは、行き先は駅周辺の場所ばかり、遠くに住んでる人は、やっぱり駅で待つしかない。

駅のそばのコーヒー屋、レストラン、ネット・カフェは帰れない人達で一杯だ。 携帯が繋がらないため、家へ無事を知らせようと、公衆電話の前も長蛇の列である。

10_2 気象庁が夕方、緊急記者会見を開き、夜には更に強い余震が起こると発表した。 更に悪いことは、政府が7時頃、首都圏の交通機関はすべてストップすると発表したことだ。

この情報が流れるや、待ってた人の間に、大きな衝撃が走った

1612_11 荻窪駅の交番にも長い列が出来た。 人々が忙しくて汗をかいている5人の警察官を取り囲み、家へ帰る方法を聞いているのだ。 警官の話では、今夜は徹夜でこの人達の問題を解決してやらなくてはならないといっていた。

地下鉄の駅では、多くの人達が三々五々に集まって、ホームの上に坐り、明日の電車の再開を待っていた。 荻窪駅の駅員によると、明日、何時に運転を再開できるかわからないという。 

また一部の人達は、寒風を突いて歩いて家へ戻ろうとしている。 後藤さんというサラリーマンの話では、駅で4時間も待った。 家族に連絡が取れないので、待つのをあきらめ、一時間歩いて家へ戻ることに決めたのだという。

荻窪駅は、比較的閑静な駅である。 周りに商店は多くない。 地震の後、一部の商店は次々と店を閉めた。 数少ないコンビニは買いだめしようとする人が増えた。 ローソンの店員・高橋さんの話では、携帯が不通、道路も混乱している。 本部に仕入れの連絡もできない。 現在の状態だと、コンビニの食べ物は2時間以内に売り切れちゃうと語った。

夜9時頃、政府が大きな駅の付近の学校や体育館に、家へ戻れない人達が夜を過ごす臨時の休息場所を用意した。 荻窪駅に近い休憩所は小学校の体育館で、記者が10時頃、休憩所に着いた時には、そこには百人以上の人が集まっていた。 体育館にはわずかな水と毛布しかなかった。 家へ戻れない人々は、疲労困憊で込み合った体育館で過ごすことになったが、30分ごとに強い余震に見舞われた。 テレビでは枝野官房長官が、“ムリして家に戻らないように”との談話を繰り返し放送していた。

でも、多くの人々は家へ戻るいろんな方法を考えた。 退社したサラリーマン氏は会社へ戻った。 会社がタクシーを手配してくれたのだ。 でも車もそんなに簡単じゃない。 東京の道路はマヒしており、車はまったく動かないのである。

聞くところによれば、今回、首都圏の軌道交通機関のストップにより、650万人の帰宅の足が影響を受けた。 東京の新宿や渋谷といった中から大の駅には、3000人―4000人くらいが集まった。

東京では、“夜中にもっと大きな地震が来る”というウワサが流れた。 

1.日本8.9级强震引发10米高海啸 伤亡严重

2011-03-11 13:58:36 来源: -/新华网(广州)

新华网快讯:据中国地震台网中心网站消息,北京时间111346分,日本发生里氏8.9级地震,震中位于宫城县以东的太平洋海域。震源深度20公里。东京震感强烈,日本气象厅已向本州岛太平洋沿岸地区发出高级别海啸警报。

宫城县、岩手县、青森县等地有强烈震感,包括东京在内的关东地区也有强烈震感。新华社东京分社办公楼持续摇晃了几十秒钟,茶叶罐和几本书从书架上掉落。

气象厅警告说,地震引起6米高的海浪。呼吁民众到安全地带避难,不要靠近海边和河口附近地区。

当地电视画面显示,日本岩手港漂浮着数十辆汽车,距离震中最近的日本宫本县已宣布出现“严重伤亡”。

地震发生后,宫城县女川核电站已自动停止运行,成田机场跑道暂时关闭,东京市中心一栋高楼冒出浓烟。新干线子弹头列车在被迫停驶。

日本政府立即做出反应,设立了官邸对策室,所有内阁成员立即到官邸集中。

另据法新社援引日本媒体311日消息,日本宫城县附近发生里氏8.9级地震后,目前宫城县已接到警察上报的无数受伤报告。

还有目击者说,地震引起东京多处建筑物摇晃,并造成“多人受伤”,至少一栋建筑物着火,并引发10米高的海啸。

上海有震感  ///北京地区有震感

3111355分,上海长宁、静安等区网友反映称,大楼有晃动,疑似地震。上海地震局新闻发言人王建军表示,7.9级的地震级别对于上海的高层建筑来说会有震感。

北京市木樨地附近一座20多层的大厦有轻微震感,楼道里还有尘土的味道,望京地区部分高层居民楼内的居民也反映有轻微震感,一些居民跑下楼避险。

预计海啸波将于影响台湾东海岸

国家海洋预报台发布消息,1420分位于日本东部海域的浮标已监测到两米高海啸,预计海啸波将于1730分左右影响我国台湾东部海岸。

责任编辑:N新华网快讯:据中国地震台网中心网站消息,北京时间111346分,日本发生里氏8.9级地震,震中位于宫城县以东的太平洋海域。震源深度20公里。东京震感强烈,日本气象厅已向本州岛太平洋沿岸地区发出高级别海啸警报。

宫城县、岩手县、青森县等地有强烈震感,包括东京在内的关东地区也有强烈震感。新华社东京分社办公楼持续摇晃了几十秒钟,茶叶罐和几本书从书架上掉落。

气象厅警告说,地震引起6米高的海浪。呼吁民众到安全地带避难,不要靠近海边和河口附近地区。

当地电视画面显示,日本岩手港漂浮着数十辆汽车,距离震中最近的日本宫本县已宣布出现“严重伤亡”。

地震发生后,宫城县女川核电站已自动停止运行,成田机场跑道暂时关闭,东京市中心一栋高楼冒出浓烟。新干线子弹头列车在被迫停驶。

日本政府立即做出反应,设立了官邸对策室,所有内阁成员立即到官邸集中。

另据法新社援引日本媒体311日消息,日本宫城县附近发生里氏8.9级地震后,目前宫城县已接到警察上报的无数受伤报告。

还有目击者说,地震引起东京多处建筑物摇晃,并造成“多人受伤”,至少一栋建筑物着火,并引发10米高的海啸。

上海有震感  ///北京地区有震感

3111355分,上海长宁、静安等区网友反映称,大楼有晃动,疑似地震。上海地震局新闻发言人王建军表示,7.9级的地震级别对于上海的高层建筑来说会有震感。

北京市木樨地附近一座20多层的大厦有轻微震感,楼道里还有尘土的味道,望京地区部分高层居民楼内的居民也反映有轻微震感,一些居民跑下楼避险。

预计海啸波将于影响台湾东海岸

国家海洋预报台发布消息,1420分位于日本东部海域的浮标已监测到两米高海啸,预计海啸波将于1730分左右影响我国台湾东部海岸。

责任编辑:NN005(本文来源:新华网 )

N005(本文来源:新华网 )

2.美国地质勘探局将日本地震震级修正为8.9

2011031115:22 -/中国日报网站

据英国媒体报道,美国地质勘探局311日将日本东宫城县北部当天发生的地震震级修正为里氏8.9级。

美国地质勘探局称,震中位于日本本州岛仙台港以东130公里处,震源深度为24千米。

日本NHK电视台报道称,首都东京震感强烈、建筑物晃动,出现“严重伤亡”。地震还引发至少一处火警和4米高海啸。

日本气象厅还发布警报称,地震还将引发10米高海啸。

(来源:中国日报网 谌融)

3.日本近海发生8.6级地震 可能引发610米海啸

2011031114:43 _中国广播网

  中广网北京311日消息 据中国之声《央广新闻》报道,日本当天发生了里氏8.6级地震,震中位于宫城县以东太平洋海域,震源深度十公里。有关详细情况我们连线中国之声国际新闻编辑李欣。

  主持人:来给我们介绍一下日本这次地震的最新情况。

  记者:根据美国地震台网站的报道,在1346分的时候,日本本州岛附近海域发生了地震。另据外电报道,在东京会感到强烈的震感,人群都从建筑物当中走出来了,随即日本气象厅发布了海啸警报,说地震将会引发大概6米高的海啸,同时环太平洋海啸预警机构也发出了海啸预警,预计海啸有可以达到610米高,一旦真的形成海啸,将会对日本本州岛东海岸造成比较大的打击。

  在这个地震发生之后,东京证交所仍然进行交易,日经225指数在今天中午的收盘下跌了1.72%,报收在10254.43点。同时地震消息公布之后,日元兑美元走高上破了83.00的重要阻力关口,如果真的引发海啸,可能会导致日元出现较大的贬值。

4.东京百万人受困街头 政府呼吁不要勉强回家

2011-03-12 00:50:00 来源: /-/中国新闻网(北京) 

中新社东京311日电 题:东京百万人受困街头 政府呼吁不要勉强回家

中新社记者 孙冉

日本宫城大地震后,正值东京下班高峰,伴随着东京市内铁道交通的关闭,引发了百万人受困街头。

本社记者同样受困于新宿荻窪车站,刚开始大部分人还挤在车站里盯着显示屏,期盼着地铁恢复运转。但随着时间的逝去,越来越多的人开始放弃等待,选择其它交通方式回家。

车站前的巴士和出租车等候点都排起了长队,平时素以昂贵著称的东京出租车,如今成了香饽饽,但据估算平均要等待3个小时才能打到出租车。而巴士也只开到车站周边的地区,一些住得较远的人无奈只能在车站继续等待。

车站附近的咖啡馆、饭馆、网吧挤满了无法回家的人流。由于通讯联络处于中断,公共电话亭前排起了长队,人们纷纷向家人报平安。

然而,东京气象厅在傍晚的紧急新闻发布会上宣布,夜里还将有强烈余震,而雪上加霜的是,政府于7点左右发出公告,首都圈所有电车将停运。

这一消息发出后,引起滞留人流不小的震动。

荻窪车站的派出所前也排起了长队,人们围住5位忙得满头大汗的警察询问回家的办法。警察告诉本社记者派出所将彻夜值班,解决滞留人群的问题。

地铁站里,许多滞留人群三五成堆地坐在站台上,等候明早电车恢复。而荻窪车站站员告诉记者,明天几点钟能恢复运营都是未知数。

而一些人干脆选择顶着刺骨的寒风步行回家,一位叫后藤的公司职员告诉记者,他已经在车站等待了4个小时,联系不上家人,他决定放弃等待步行一个小时回家。

荻窪车站是个较僻静的车站,周围商店不多,地震后一些商店纷纷关门,为数不多的便利店开始遭遇抢购,罗森便利店的店员高桥告诉记者,由于通讯中断交通混乱,无法联系总店进货,按照现在的状态,便利店的食物在两小时之内就会全部售光。

9时左右,为了让无法回家的人们有地方过夜,政府迅速在各大车站附近的学校以及体育馆建立了临时休息所。荻窪车站附近最近的休息所是一所小学的体育馆,记者10点左右抵达休息所时,这里已经聚集了上百人。体育馆只有有限的水和毯子, 无法回家的人们疲惫地挤在体育馆里,伴随他们的是每隔30分钟一次强烈的余震,和电视里反复播放的官房长官枝野幸男劝说人们不要勉强回家的讲话。

而更多的人们还是想尽各种办法回家,一些下班的白领索性返回公司,由公司统一调运出租车。而坐上出租车也并非那么简单,东京交通已经陷入瘫痪,所有车辆几乎无法移动。

据悉,此次因为首都圈轨道交通停运,有650万人回家受影响。像东京的新宿和涩谷这样的中转大车站聚集人流都在30004000人左右。

而此间还在盛传,晚上将有一场更大的地震到来。

(本文来源:中国新闻网 )

|

« 2014 中国は見る(981) 石原慎太郎 「中国に対抗するため 核兵器をつくるべきだ」と発言 | Main | 2016 中国は見る(983) 日本でM8.8大地震発生(2) 原発で火災 放射能漏れの恐れ »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 2014 中国は見る(981) 石原慎太郎 「中国に対抗するため 核兵器をつくるべきだ」と発言 | Main | 2016 中国は見る(983) 日本でM8.8大地震発生(2) 原発で火災 放射能漏れの恐れ »