« 1993 中国の三面記事を読む(879) 《GDP》日中逆転 日本「世界第2位」の地位を中国に譲る | Main | 1995 中国は見る(969) 春節商戦中国観光客 日本で豪勢に買い物 売り上げは腕時計がトップ »

1994 中国の三面記事を読む(880) パンダ また 日本へ

1.パンダ2頭 今日 中国から日本へ

2.パンダ 日本へ 日本国民に高まる期待 

1.两只中国大熊猫今天赴日

2011022102:59 东方早报   

2.中国大熊猫将赴日 日本民众满怀期待

20110219 10:28 来源:国新闻网

1.パンダ2頭 今日 中国から日本へ

3 早報電:パンダは日中関係の回復につながるか? 昨日(20日)午後5時16分、パンダの「比力」(ピーリー)と「仙女」(シエンニュイ)を載せたトラックが、故郷・四川雅安碧峰峡パンダ保護センターをゆっくりと出発、高速道路を通って成都の双流国際空港に向かい、日本への旅立ちに踏み出した。 21日朝、2頭のパンダは四川を離れ、上海経由で日本に向かい、同日、東京上野動物園に到着、10年間の合同研究対象となる。

1 日中は昨年、尖閣諸島沖漁船衝突事件発生で両国関係にひびが入った。 先週の報道によると、前原誠司外相が4月訪中予定で、菅首相も訪中を検討中だという。 日本のメディアが昨日報じたところによると、中国の李克強国務院副総理が年内に日本を訪問する。 また、韓国も李克強副総理を招請しており、李副総理は年内に日韓両国を訪問することになりそうだという。

2.パンダ 日本へ 日本国民に高まる期待

中新社東京2月18日電:パンダ 日本へ 日本国民心待ちに

連日、つがいのパンダが間もなく上野動物園にやって来るというニュースが、各メディアの目立つ場所を占拠している。

2008年4月に「リンリン」が死んでから、3年ぶりにパンダが上野動物園にまたやってくる。

2 聞くところによると、今回訪日する2頭のパンダは、両方とも2005年、四川臥龍自然保護区で生まれ、現在成都のパンダ保護センターで飼われている。 オスの名は「比力」(ピーリー)で、メスの名は「仙女」(シエンニュイ)という。 年は2頭とも5歳ほど。 人間の年でいうと20歳くらい、一番活発な時期ということができる。

Photo 2頭は、2月21日早朝、飛行機で成都を出発、途中上海を経由して日本の成田空港に到着、その後、トラックで新しい住処・上野動物園に向かう。 聞くところでは、健康状態や環境への順応度をチェックした後、「比力」と「仙女」は3月下旬にも一般公開されるという。

「比力」と「仙女」を迎えるに当たり、東京都は昨年12月27日から今年1月23日の間に、パンダの日本の名前を一般公募した。 反響は大きく、一ヶ月にもならないうちに4万通の応募があった。 上野動物園は9千万円をかけて1160平米あるパンダ館の全面改修を行い、パンダ生息地の環境に近づけるようにした。 上野動物園は、飼育員を中国に派遣して訓練しただけでなく、中国の専門家を何度も呼んで現場指導を受けることにしている。

4 東京上野地域の住民は、パンダの来園を心待ちにしている。彼らは、“うえのパンダ歓迎実行委員会”を立ち上げ、ホームページを開設し、統一マークを作成、子役で人気のある大橋のぞみちゃんを歓迎大使に任命した。 茅野雅弘委員会事務局長の予想では、パンダがやって来ることで、少なくとも同地に100億円の経済効果をもたらすという。 同会の二木忠男会長はメディアの取材に対し、“パンダが来ると、大きな経済効果をもたらすと共に、上野がまた脚光を浴びる千載一遇のチャンスでもある”と語った。

1972年、日中国交正常化を記念して、パンダの「カンカン」と「ランラン」が初めて日本にやって来た。 日本に「パンダブーム」が巻き起こった。 1973年、パンダが来る前、400万ー500万の間だった上野動物園の入園者数が737万に急伸、歴史的記録を達成した。 今まで、同園は全部で9頭のパンダを飼った。 2008年4月、「リンリン」が死んで、パンダがいない状況となった。 入園者数は289万人に減少し、2007年より60万人減り、1949年以来初めて300万人を割ってしまった。

2008年5月、胡錦濤国家主席が日本を公式訪問した。 訪問中、胡錦濤主席は、上野動物園にパンダ二頭を貸与すると発表した。 2010年7月26日、中国野生動物保護協会と東京都庁は正式に借用協議に調印した。

1.两只中国大熊猫今天赴日

2011022102:59 东方早报   

早报讯 大熊猫会否为中日关系复苏助力?昨天1716分,装有大熊猫“比力”和“仙女”的大货车,缓缓驶离家乡四川雅安碧峰峡基地,经高速公路前往成都双流国际机场,踏上旅居日本的道路。21日早上,两只大熊猫将离开四川经上海入境日本,并于当天入住东京上野动物园,参与为期10年的合作研究。

  中日去年在钓鱼岛海域发生撞船事件,致使双边关系受损。上周有报道称,日本外相前原诚司可能将于4月访华,日本首相菅直人也考虑访华。日本媒体昨天还称,中国国务院副总理李克强可能年内访问日本。报道还说,韩国也将邀请李克强访问,因此,李克强年内访问日韩的可能性极高。

2.中国大熊猫将赴日 日本民众满怀期待

20110219 10:28 来源:国新闻网

中新社东京218日电 题:中国大熊猫将赴日 日本民众满怀期待

中新社记者 谢国桥

连日以来,一对中国大熊猫将于近期抵达东京上野动物园的消息,占据日本各大媒体显要位置。自20084月“陵陵”去世,时隔3年后大熊猫将再次来到上野动物园。

据悉,即将赴日的一对大熊猫均于2005年出生于四川卧龙自然保护区,现饲养于成都大熊猫繁育研究基地,雄性叫“比利”, 雌性叫“仙女”,现年均为5岁多,相当于人类年龄20岁左右,正处于最有活力的时期。

它们将于221日早晨乘机从成都出发,经上海中转后抵达日本成田机场,然后换乘卡车前往新家东京上野动物园。据了解,经过健康检查和环境适应后,“比利”和“仙女”最早将于3月下旬与游客见面。

为迎接“比利”和“仙女”的到来,东京都政府自去年1227日至今年123日,面向全社会公开征集大熊猫的日文名,得到民众积极响应,不到一个月的时间里就征集到4万多条。上野动物园则投资9千万日元(约合人民币710万元)1160平米的熊猫馆进行全面装修,使其尽量接近大熊猫栖息的自然环境。该园不仅派饲养员赴中国培训,还多次请中国专家来日现场指导。

东京上野地区民众对大熊猫到来更满怀期待。他们成立了“上野欢迎熊猫实行委员会”,开设专门网页,设计统一旗帜,还任命日本著名童星大桥望为欢迎大使。据委员会事务局长茅野雅弘预计,大熊猫的到来将至少给当地带来约100亿日元的经济效果。该会会长二木忠男在接受媒体采访时说:“大熊猫的到来将带来巨大经济效益,这是上野再次受到关注的千载难逢的机遇。”

1972年,为纪念中日邦交正常化,中国大熊猫“康康”和“兰兰”首次来到日本,在日本掀起一股“熊猫热”。1973年,此前在400-500万人之间的上野动物园入园人数骤升至737万人,创下历史最高记录。迄今,该园共饲养过9只大熊猫。20084月“陵陵”去世后,该园首次出现没有大熊猫的情况,入园人数剧减为289万人,比2007年少60万人,自1949年以来首次跌破300万人。

20085月,中国国家主席胡锦涛对日本进行了国事访问。访问期间,胡锦涛主席宣布,中方同意向东京上野动物园提供一对大熊猫开展合作研究。2010726日,中国野生动物保护协会与东京都政府正式签署租借协议。

|

« 1993 中国の三面記事を読む(879) 《GDP》日中逆転 日本「世界第2位」の地位を中国に譲る | Main | 1995 中国は見る(969) 春節商戦中国観光客 日本で豪勢に買い物 売り上げは腕時計がトップ »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1993 中国の三面記事を読む(879) 《GDP》日中逆転 日本「世界第2位」の地位を中国に譲る | Main | 1995 中国は見る(969) 春節商戦中国観光客 日本で豪勢に買い物 売り上げは腕時計がトップ »