« 1941 中国の三面記事を読む(855) 人民日報「大誤植」 温家宝を温家室に | Main | 1943 中国の三面記事を読む(857) 中国も新年は大雪 »

1942 中国の三面記事を読む(856) 胡錦涛主席の「新年の挨拶」 “国民生活の改善”を強調

胡锦涛致新年贺词 强调改善民生

2010-12-31 18:44:41 来源: 新华网(广州)

Photo 新華ネット北京12月31電: 新年を前に、胡錦涛国家主席は中国国際放送局、中央人民放送局、中央テレビ局を通じて、《各国人民の幸福を増進させよう》をテーマとする新年の祝辞を発表した。 全文次の通り

間もなく除夜の、人類は2011を迎える 行く年に別れを告げ新年を迎えるにあたり、私は中国国際放送局、中央人民放送局中央テレビ局を通て、全国各民族、香港特別行政区マカオ特別行政区の同胞、台湾同胞と海外同胞、世界各国の友に向って、新年の挨拶を申し上げます!

2010、中国人民にとってとても大変な一年でした 国際的にも国内的にも複雑な変化を前にして、中国人民は一致団結し、上海万博、広州アジア競技大会を成功裏に開催し、青海玉樹の地震、甘粛舟曲の土石流などの自然災害に打ち勝ち、経済の安定した比較的速い発展を維持し、民生活水準と質引き上げ、“第11回5ヶ年計画”で決めた目標を実現し、経済力と国力更に強めることができました。 中国は各国との友好協力を強化し、国際金融危機、気候変、核の安全などの問題に積極的に取り組み、建設的な役割果たし、世界の平和と発展を促進するために新しい貢献をしました。

ここで、私は中国政府と民を代表して、この一年、多くの分野中国を支援してくれた各国の政府と民に、心から感謝を申し上げます!

2011年は中国が“第12次5ヵ年計画をスタートする時期です。 新しいこのに、中国は引き続き中国の特色ある社会主義の偉大な旗を掲げ、鄧小平理論と「三つの代表」の重要な思想を指針とし、科学的発展観を徹底的に実行し、科学的な発展をテーマに、経済発展の方速やかに転換することを基本に、積極的な財政政策と安定した貨幣政策を実施し、経済構造調整を加速し、国民生活の保障と改善に力を入れ絶えず改革開放を進め、経済の安定して速い発展を維持するとともに、社会調和安定を促進します。 中国は“一国二制度”、“香港人による香港の統治”、“マカオ人によるマカオの統治”という高度な自治方針を堅持し、多くの香港の同胞、マカオの同胞に依拠し、香港、マカオの長期的で安定した繁栄を維持していきます。 中国は“平和統一、一国二制度”という方針を堅持し、中国・台湾両岸関係平和発展をテーマとし、引き続き両岸の交流や協力を進め、両岸同胞幸福に暮らせるようにしていきます。

現在、世界多極化、経済のグローバル化は深く進み、科学技術の新機軸はたな進展を育んでいます。 しかし世界経済回復過程は困難で曲折に見舞われています。 気候変、エネルギー資源、食糧公共衛生安全など世界的な問題として特に目立っています。 国際的な問題や域でのホットな問題があちこちで相継いでいます。 世界の平和と発展はいまだかつてないチャンスと挑戦に直面しています。 ですから国際協力を強化し、人類通する厳しい挑戦にいっしょに協力し対応することは、各国人民の共通の利益に合うものです この機会を利用し、私は重ねて申し上げたい。 中国はこれからも引き続き、平和、発展、協力の旗を高く掲げ、自主独立の平和外交政策を堅持し、終始変わらず平和な発展の道を歩み、相互に利益がある開放戦略を実施し、平和共存五原則に各国との友好交流と互恵協力を積極的に進め、世界的な問題対応に対する国際協力に積極的に参し、引き続き各国人民と持久的平和共に繁栄し調和とれ世界の構築を推進していきます。

いまこの時、世界で多くの人々が戦火、貧、疾病、自然災害など苦難にあります。 中国人民はこれらの不幸な遭遇に対して深い同情を抱いておりこれらの人が一日も早く苦境から抜け出せるよう願っております 中国は今までどおりこれらの人々にできる限りの援助を提供します 各国々が手を携え努力すれば、世界の未来は更にすばらしくなり、各国々の幸福はもっと増すものと信じます

最後私は北京からなさんの新しいが健康で幸せでありますようっております!

胡锦涛致新年贺词强调改善民生

2010-12-31 18:44:41 来源: 新华网(广州)

新华网北京1231日电新年前夕,国家主席胡锦涛通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台,发表了题为《共同增进各国人民福祉》的新年贺词。全文如下:

新年钟声即将敲响,人类就要进入2011年。在这辞旧迎新的美好时刻,我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台,向全国各族人民,向香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞、台湾同胞和海外侨胞,向世界各国的朋友们,致以新年的祝福!

2010年,对中国人民来说是很不平凡的一年。面对国际国内环境的复杂变化,中国人民团结一心、开拓前进,成功举办上海世博会、广州亚运会,战胜青海玉树强烈地震、甘肃舟曲特大山洪泥石流等重大自然灾害,保持经济平稳较快发展,着力提高人民生活水平和质量,胜利实现“十一五”规划确定的目标任务,经济实力和综合国力进一步增强。中国加强同各国的友好合作,积极参与应对国际金融危机、气候变化、核安全等问题的国际合作,发挥建设性作用,为促进世界和平与发展作出了新的贡献。

在这里,我谨代表中国政府和人民,向今年以来在各方面给予我们大力支持的各国政府和人民,表示衷心的感谢!

2011年是中国进入“十二五”时期的开局之年。在新的一年里,中国人民将继续高举中国特色社会主义伟大旗帜,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观,以科学发展为主题,以加快转变经济发展方式为主线,实施积极的财政政策和稳健的货币政策,加快推进经济结构调整,着力保障和改善民生,不断深化改革开放,保持经济平稳较快发展,促进社会和谐稳定。我们将坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针,紧紧依靠广大香港同胞、澳门同胞,努力保持香港、澳门长期繁荣稳定。我们将坚持“和平统一、一国两制”的方针,牢牢把握两岸关系和平发展主题,继续推进两岸交流合作,不断造福两岸同胞。

当前,世界多极化、经济全球化深入发展,科技创新孕育新突破,但世界经济复苏进程仍将艰难曲折,气候变化、能源资源安全、粮食安全、公共卫生安全等全球性问题更加突出,国际和地区热点问题此起彼伏,世界和平与发展面临的机遇和挑战都前所未有。加强国际合作,携手应对人类共同面临的严峻挑战,符合各国人民共同利益。借此机会,我愿重申,中国将继续高举和平、发展、合作旗帜,坚持独立自主的和平外交政策,始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,在和平共处五项原则的基础上积极发展同各国的友好交往和互利合作,积极参与应对全球性问题的国际合作,继续同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

此时此刻,世界上还有不少民众经受着战火、贫困、疾病、自然灾害等带来的苦难。中国人民对他们的不幸遭遇抱着深深的同情,衷心希望他们早日摆脱困境。中国人民将一如既往向他们提供力所能及的帮助。我相信,只要各国人民携手努力,世界发展前景一定会更加美好,各国人民福祉一定会不断增进。

最后,我从北京祝大家在新的一年里幸福安康!

(本文来源:新华网 )

|

« 1941 中国の三面記事を読む(855) 人民日報「大誤植」 温家宝を温家室に | Main | 1943 中国の三面記事を読む(857) 中国も新年は大雪 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1941 中国の三面記事を読む(855) 人民日報「大誤植」 温家宝を温家室に | Main | 1943 中国の三面記事を読む(857) 中国も新年は大雪 »