« 1961 中国の三面記事を読む(862) 過去の歴史から見る日中戦争第二弾: 日中初対決:白村江の戦い | Main | 1963 中国の三面記事を読む(864) 胡錦涛主席訪米(2) 敏感問題には適切対処を »

1962 中国の三面記事を読む(863) 胡錦涛主席訪米(1) ホワイトハウスで中米首脳会談

Photo 111

1.オバマ大統領 ホワイトハウスで胡錦涛主席歓迎夕食会

2.胡錦涛主席 オバマ大統領とホワイトハウスで米中首脳会談 

3.胡錦涛主席:中米両国はパートナーとしての協力に新たな章を開く

1.奥巴马在白宫设国宴欢迎胡锦涛

2011-01-20 07:20:00 来源: 中国新闻网(北京)

2.胡锦涛奥巴马正在白宫举行会谈

2011-01-19 22:52:00 来源: 新华网(广州)

3.胡锦涛:开启中美两国伙伴合作新篇章

2011-01-19 22:36:00 来源: 中国新闻网(北京)

1.オバマ大統領 ホワイトハウスで胡錦涛主席歓迎夕食会

23 中新ネットワシントン1月19電:中国の胡錦涛国家主席は、現地時間19日午後オバマ大統領夫妻がホワイトハウスで主催する歓迎夕食会に出席す

この政府主催の夕食会は午後時から始まりその後アトラクションも含め、4時間にも及ぶものとなった。 胡錦涛主席とオバマ大統領が、それぞれ夕食会で短い挨拶を行った

胡錦涛主席は18日午後ワシントンに到着し、米国公式訪問をスタートし、米側から特別待遇を受け

19日は一日中胡錦涛主席この訪問中の最大のイベント、首脳会談を含む10近いスケジュールをこなした。 当日の“最後の出し物して、政府主催の盛大な晩餐会は人情味溢れるものだった。

2.胡錦涛主席 オバマ大統領とホワイトハウスで米中首脳会談

32 新華ネットワシントン1月19電:オバマ米大統領は19ホワイトハウスで中国の胡錦涛国家主席が米国を公式訪問する歓迎式典を盛大に行った。 胡錦涛主席は歓迎式で挨拶した時、世界は大に発展し、変革し、調整の時代である。 平和発展を求め、協力することは何人も止めることのできない時代の潮流になっている。 私達はチャンスをしっかりつか、手を携えて前進し、中米のパートナーシップを強化し、世界各 国と共に恒久平和を守り、共に繁栄する調和とれ世界を建設しよう”と表明した。

21歓迎式で、楽は中米両国の国歌を高らかに演奏し、礼砲を21発らした。 胡錦涛主席はオバマ大統領と共に儀仗隊を閲した。

321 オバマ大統領が挨拶した後に、胡錦涛主席挨拶し 胡錦涛主席は、回の米国訪問相互信頼、友情21世紀も引き続き、全面的に積極的に中米関係を前進させためにやって来ました”と強調し

2 胡錦涛主席は、“21世紀の第2の10年がスタートするにあたり、中米両国国民は中米関係がもっと発展することを期待し、各国人民は世界がより発展することを期待しています。 新しい情勢、新しい挑戦を前に、中米両国は多くの利益を共有すると共に、重要な共通の責任を担っています。 私達は大所高所に立ち、小異を捨て大同を取るという考えで、共に中米関係の長期にわたる健康で安定した発展を推進すべきだ”と述べた。

歓迎式が終わった後、両国首脳は会談を行、中米関係共に関心のある重大な国際・地域問題について突っ込ん意見交換を行った

22 当日のスケジュールによれば、胡錦涛主席とオバマ大統領は会談の後中米両国の企業経営者会見し、それから両国指導者は共に記者会見を行う その後、胡錦涛主席バイデン副大統領とヒラリー・クリントン国務長官催の昼餐会に出席する。 その夜、胡錦涛主席はオバマ大統領ホワイトハウスで行う夕食会に出席することになっている

中新ネットワシントン1月19電(記者張朔):中国の胡錦涛国家主席現地時間19日午前ホワイトハウスでオバマ大統領会談を行った

これは胡錦涛主席とオバマ大統領の8回目の会談になる。 午前10、胡錦涛主席はホワイトハウスの楕円形の事務室でオバマ大統領小さな規模の会談を行った 両国首脳の外、双方からそれぞれ6名が出席した。 1時間の予定の規模会談が終わった後、胡錦涛主席とオバマ大統領はホワイトハウス内の会議室で広範囲会談を行った 広範囲会談もやはり1時間ぐらい行われた

胡錦涛主席18日午後ワシントンに到着し、約68時間米国公式訪問をスタートさせた。 胡錦涛主席2006年4から5ぶりに米国公式訪問したものである

オバマ大統領大統領に就任して、中米関係はおおむね安定した情勢であり、新しい積極的な進展も見せており、特に両国トップの交流は順調である。 胡錦涛主席とオバマ大統領は相互訪問、会談、話、通信などの方法を通じて、意思疎通を密接にし、21世紀を全面的に積極的に協力する中米関係と位置づけ、中米の戦略と経済対話を進めるよう提唱した。

3.胡錦涛主席:中米両国はパートナーとしての協力に新たな章を開く

胡錦涛主席 ホワイトハウスの南庭で行われた歓迎式典での挨拶(全文)

4 中新ネットワシントン1月19電:オバマ米大統領現地時間19日午前ホワイトハウスの南、米国を公式訪問している中国の胡錦涛国家主席の歓迎式典を行った 胡錦涛主席は歓迎式の挨拶の中で、“私は今の訪問を通じて、中米関係を全面的に積極的に推進し、パートナーとしての協力に新たな章を開くと述べた。

胡錦涛主席まずオバマ大統領請に応え、一年の初めというこの時期にワシントンを訪れ、米国公式訪問できたことをうれしく思います。 今この時、私は13中国人民を代表し、米国民に心からの挨拶と祝福の言葉を申し上げます!”

回の米国訪問は、お互いの信頼、友情、協力を深め、21世紀の中米関係を全面的に積極的に前進、発展させことが目的です

7 胡錦涛主席は、中米国交樹立から32年、両国関係は戦略義を有し、世界影響を与える二国関係となっています。 オバマ大統領が就任して以来、双方共に努力したことで、両国各分野の協力の成果は実り多く、中米関係は新しい発展を見ており、両国民のために実な利益をもたらし、世界平和と発展のために重要な貢献を作り出しています”

5 胡錦涛主席は、“21世紀の第10がスタートするにあたり、中米両国民は中米関係がもっと発展することを期待し、各国人民は世界がもっと発展することを期待しています。 新しい情勢新し挑戦を前に、中米両国は多くの共通の利益を有すると共に、重要な共責任を担っています

6私達は大所高所に立ち、小異を捨て大同を取るという考えで、共に中米関係の長期にわたる健康で安定した発展を推進すべきです。 私は今回の訪問を通じて、中米関係を全面的に積極的に推進し、パートナーとしての協力に新たな章を開きたいと述べた。

胡錦涛主席は続いてこう指摘し

――中米のパートナー・シップは相互尊重本とすべきです。 私達は多彩な世界の中で生活しています。 中米両国は互いが選んだ発展の道と相手の核心的利益を尊重すべきです。 そのためには、意思疎通図り理解め、対話を通じて互い頼を増進し、交流拡大を通じて認識を共通することです

――中米のパートナー・シップは相互利益本とすべきです。 中国の今後の命運は世界の今後の命運と密接に係しています。 中米が交際を更に緊密、交流することを私達の共通の選択とすべきです。 お互いにウィンウィンで協力することを、私達の付き合いの道とすべきです。

――中米のパートナー・シップは、挑戦に立ち向かうということ本とすべきです。 中米両国は国際的関係について意思疎通と協調を強化すべきで、また各種の世界的な問題に協力して対応し、世界の平和と発展にもっと貢献しなければならない

――中米のパートナー・シップは、国民の多くの加を基本とすべきです。 中米両国互いに深い友好の気持ちを抱いています。 かっては、人類の未来の運命重大な歴史的瞬間で共に戦ったことがあります。 両国は交流を拡大し、友情を深め、中米関係の発展のため絶えず前進すべきです

1.奥巴马在白宫设国宴欢迎胡锦涛

2011-01-20 07:20:00 来源: 中国新闻网(北京)

中新网华盛顿119日电 中国国家主席胡锦涛当地时间19日下午出席美国总统奥巴马夫妇在白宫国宴厅举行的盛大欢迎宴会。

这场国宴从下午6点开始,加上之后的文艺演出,预计总共持续4个小时。胡锦涛和奥巴马将分别在宴会上简短致辞。

胡锦涛于18日下午抵达华盛顿,开始对美国进行国事访问,受到美方最高规格接待。

19日一整天是胡锦涛此访的重中之重,进行了包括元首会谈在内的近10场正式活动。作为当天的“压轴大戏”,这场盛大国宴将为这紧锣密鼓的一天画上一个充满人情味的句号。


(本文来源:中国新闻网 作者:张朔)

2.胡锦涛奥巴马正在白宫举行会谈

2011-01-19 22:52:00 来源: 新华网(广州)

新华网华盛顿119日电美国总统奥巴马19日在白宫举行隆重仪式,欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问。胡锦涛在欢迎仪式上致辞时指出,当今世界正处在大发展大变革大调整时期,求和平、谋发展、促合作已经成为不可阻挡的时代潮流。让我们抓住机遇、携手前行,共同加强中美伙伴合作,同世界各国一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

欢迎仪式上,乐队高奏中美两国国歌,礼炮鸣21响。胡锦涛在奥巴马陪同下检阅了仪仗队。

奥巴马致辞后,胡锦涛致辞。胡锦涛强调,我这次访问美国,是为增进互信、加强友谊、深化合作、推动21世纪积极合作全面的中美关系继续向前发展而来。

胡锦涛指出,在21世纪第二个十年开始之际,中美两国人民都期待中美关系发展得更好,各国人民都期待世界发展得更好。面对新形势新挑战,中美两国拥有广泛的共同利益,肩负着重要的共同责任。我们应该登高望远、求同存异,共同推动中美关系长期健康稳定发展。

欢迎仪式结束后,两国元首将举行会谈,就中美关系和共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见。

根据当天活动日程,胡锦涛同奥巴马在会谈后将会见中美两国企业家,然后两国领导人还将共同会见记者。之后,胡锦涛将出席美国副总统拜登和国务卿希拉里克林顿举行的午宴。当晚,胡锦涛将出席奥巴马在白宫举行的国宴。

中新网华盛顿119日电 (记者 张朔)中国国家主席胡锦涛当地时间19日上午在白宫同美国总统奥巴马举行会谈。

这是胡锦涛同奥巴马第八次会晤。上午时许,胡锦涛先在白宫椭圆形办公室同奥巴马举行小范围会谈。除了两国元首,双方各有位参加人员。在预计一小时的小范围会谈结束后,胡锦涛和奥巴马将来到白宫内阁会议室进行大范围会谈。大范围会谈同样预计进行一小时左右。

胡锦涛于18日下午抵达华盛顿,开始对美国进行历时约68小时的国事访问。这是自20064月之后,胡锦涛时隔近5年再次对美国进行国事访问。

奥巴马就任总统近两年来,中美关系总体保持稳定发展势头,取得新的积极进展,特别是两国高层交流通畅。胡锦涛和奥巴马通过互访、会晤、通话、通信等方式保持密切沟通,共同确立了建设21世纪积极合作全面的中美关系定位,倡导建立了中美战略与经济对话机制。

(本文来源:新华网 作者:张朔)

3.胡锦涛:开启中美两国伙伴合作新篇章

2011-01-19 22:36:00 来源: 中国新闻网(北京)

胡锦涛在白宫南草坪欢迎仪式上的致辞(全文)

中新网华盛顿119日电美国总统奥巴马当地时间19日上午在白宫南草坪举行仪式,欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问。胡锦涛在欢迎仪式上致辞时说:“我希望通过这次访问,推动积极合作全面的中美关系,开启两国伙伴合作新篇章。”

胡锦涛首先表示,很高兴应奥巴马总统邀请,在一元复始的时节来到华盛顿,对美国进行国事访问。此时此刻,我谨代表13亿中国人民,向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝愿!

我这次访问美国,是为增进互信、加强友谊、深化合作、推动21世纪积极合作全面的中美关系继续向前发展而来。”

胡锦涛说,中美建交32年来,两国关系已经成长为具有战略意义和全球影响的双边关系。奥巴马总统就职以来,在双方共同努力下,两国各领域合作成果丰硕,中美关系得到新的发展,为两国人民带来了实实在在的利益,为世界和平与发展作出了重要贡献。

胡锦涛表示,在21世纪第二个十年开始之际,中美两国人民都期待中美关系发展得更好,各国人民都期待世界发展得更好。面对新形势新挑战,中美两国拥有广泛的共同利益,肩负着重要的共同责任。

我们应该登高望远、求同存异,共同推动中美关系长期健康稳定发展。我希望通过这次访问,推动积极合作全面的中美关系,开启两国伙伴合作新篇章。”

胡锦涛继而指出:

——中美伙伴合作应该基于相互尊重。我们生活在一个越来越丰富多彩的世界之中。中美两国要尊重彼此对发展道路的选择,尊重对方核心利益,通过沟通加深了解,通过对话增进互信,通过交流扩大共识。

——中美伙伴合作应该基于互利共赢。中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起,中美交往更加紧密,交流互鉴应该成为我们的共同选择,合作共赢应该成为我们的相处之道。

——中美伙伴合作应该基于共迎挑战。中美两国应该就国际事务加强沟通和协调,合作应对各种全球性挑战,为世界和平与发展作出更大贡献。

——中美伙伴合作应该基于人民广泛参与。中美两国人民相互怀有深厚的友好感情,曾经在决定人类前途命运的重大历史关头并肩战斗。两国人民应该扩大交往、加强友谊,为中美关系发展提供不竭动力。

(本文来源:中国新闻网 作者:张朔)

|

« 1961 中国の三面記事を読む(862) 過去の歴史から見る日中戦争第二弾: 日中初対決:白村江の戦い | Main | 1963 中国の三面記事を読む(864) 胡錦涛主席訪米(2) 敏感問題には適切対処を »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1961 中国の三面記事を読む(862) 過去の歴史から見る日中戦争第二弾: 日中初対決:白村江の戦い | Main | 1963 中国の三面記事を読む(864) 胡錦涛主席訪米(2) 敏感問題には適切対処を »