« 1921 中国は見る(932) 中国の“ハッカー部隊” 日米をサイバー攻撃 | Main | 1923 中国は見る(933) 《新防衛大綱》 中国に照準 »

1922 中国の三面記事を読む(847) ノーベル平和賞:中国「南方都市報」で“空席のイス”を掲載

1.「空席のイス」掲載:行過ぎた解釈はしないように

2.《南方都市報》の一面トップに「空席のイス」掲載 論議を呼ぶ

1.相片現空椅 陸媒:勿過度解讀

2010-12-13  中國時報 【中央社】

2.《南都》头版赫然出现“空凳”惹起热议 

发表日期 20101213日 作者 香港特约记者郑汉良

1.「空席のイス」掲載:行過ぎた解釈はしないように

Photo 広州アジアパラリンピック競技大会が昨日(12日)夜、開幕された。 南方都市報は一面トップでこの記事を伝えたが、その際、「空席のイス」と丹頂鶴の写真を掲載し、インターネット上で劉暁波氏のノーベル平和賞受賞を祝ったものではないかとの解釈が広まっている。 だが南都側は、“他意はなく、過度の解釈をしないよう望む”との見解を表明した。

ノーベル平和賞は10日、授賞式典が行われたが、授賞式典の「空席のイス」は、ノルウェイの授賞式に出席できなかった劉暁波氏を象徴するもので、「空席のイス」、「空っぽな椅子」は、たちまち大陸のネット上の敏感な言葉となり、当局から削除されてしまった。

1_5 しかし、南方都市報は昨日一面で、広州アジアパラリンピック競技大会の開幕式を報じた時、同時に大きな写真を掲載した。 5匹の丹頂鶴が会場に現われ、一人の作業員が手を伸ばして阻止しているように見える。 鶴の側には3脚の「空席のイス」が置いてあった。 

大陸のネットでは、これを見た後、「南方都市報」がこの写真を載せたのは、“絶対にわざとだ”、“これは偶然の一致ではない”との意見が飛び交った。 写真の「空席のイス」、「鶴(賀)同じ発音」、意味するところは誰の目にも明らかだ。

ネット上では、写真の丹頂「鶴」が、平らに敷かれた絨毯の上を歩いており、作業員が「手」を伸ばしているのは、「和(鶴)平賞(掌)」の発音になるとしている。

アジアパラリンピックは、アジア競技大会の後に行われるもので、もっときれいな写真を使うことができるのに、「南方都市報」はよりによってこの「構図」と「写真技術」が普通の写真を使ったことは、「勇気があり、独創的なものだ」 十分に意思が伝わったし、当局も手を出せなかった。 「南方都市報に敬意を表す」といった文字がネット上に躍った。

「南方都市報」の張という女性職員は、香港明報の問い合わせに対し、“写真は記者がパラリンピック開幕式のリハーサルの時に撮ったもので、あの写真の場面は主催者側が用意したものです。 記者は何も動かしてはいません。 その後、丹頂鶴が通ったんです。 編集者が写真を採用したものです”

彼女は、これはただの写真であって、“他意はありません。 どうか余計な解釈はしないようお願いします”と語った。

昨晩のパラリンピック開幕式で、大会側は36匹の丹頂鶴を参加させ、演技を行った。開幕式の路健康プロデューサーは、丹頂は、「調和」を代表するものだと語った。

2.《南都都市報》の一面トップに「空席のイス」掲載 論議を呼ぶ

2_3 今回のノーベル平和賞受賞者・劉暁波氏は11年間の懲役が言い渡され、妻の劉霞氏もまた軟禁され外出ができない。 ノーベル平和賞は「空席のイス」に贈られることになり、中国の人権を軽視する事実がはっきりと示された。 しばしば世間を騒がす《南方都市報》は12日、また傑作を出した。 《南方都市報》は当日、ネット電子版のトップに突然、中国で敏感な「空席のイス」を載せ、インターネット利用者の間で話題となった。 多くの人々は、これは《南方都市報》の深い考えがあってのもので、劉暁波氏を祝ったものだと見ている。

この表題を隠した写真には3脚のイス、イスの前には5羽の丹頂鶴、そばに作業員が立っている。 タイトルは写真の内容とは関係がない。 「パラリンピック競技大会今夜開幕、広州の夜空に一万発の花火」、サブタイトルは「組織準備整う 用意万端」とあった。

中国は劉暁波氏の友達の出国を禁止し、オスロの授賞式出席を阻止した。 更に、「平和賞」や「劉暁波」と「空席のイス」といった文字については、中国内地のインターネットのサーチエンジンにより削除されてしまった。

《南方都市報》が一面トップに載せた「空席のイス」と鶴(鶴は和平と発音が似ている)の写真は、タイトル内容とまったく関係ないもので、インターネット利用者の間でたちまち話題となった。 写真では、1本の警戒テープが3脚のピンクのプラスチックの座椅子を刺し連ねていた。 警戒ライン内の平らなところには1群の丹頂鶴が立っている。 そばには作業員がいて手の平を伸ばして阻止しているみたいだった。 だが、一面の大見出しはアジアパラリンピックが今晩盛大に開幕するというニュースだった。

ネットの人々は、写真の意図は明らかだと見ている。 「空席のイス」は劉暁波氏のノーベル平和賞授賞式欠席のことを指し、「空席のイス」の前の警戒ラインと作業員は当局がすべての人の参加を禁止していることを示している。 本来、広州の5頭の羊が5羽の鶴に変わったことは、外部の人の参加もできないことを示している。 ただ外側から見てひそかにあれこれ取りざたすることしかできないことは、広東人がいうところの“水たまりのツル”に似ている。

ネット利用者の中では、写真の丹頂「鶴」が「平ら」なじゅうたんの上を歩いているのは、標準語の「和(鶴)平(平和)」と同音であり、作業員が「手(掌)」を伸ばしているのは、広東語の「奨(賞)」と同音、3脚の「空席のイス」は授賞式の「空席のイス」であり、正に真に迫ったものであると見ている。

《南方都市報》の一面トップの内容は、パラリンピックの開幕式に関するもので、報道は、「現在、パラリンピックの開幕式の準備作業はすべて整った。 プログラム内容は、場所的制限があり、開幕式のリハーサル回数はアジア競技大会の10分の1しかできなかったが、しかし開幕式はいろいろな困難を克服し、各プログラムの進展も順調に行われる」 報道によると、「広州パラリンピックの開幕式は“家族”のような連帯感が会場全体をつつみ、思いやりなどのテーマを表現したものとなった」

また、ノーベル平和賞が終了したのに伴い、中国当局は、権利意識で当局と見解を異にする人達の監視を緩め始めた。 四川の政見の異なる陳雲飛氏、河南の人権派・劉沙沙氏などは、昨日相継いで家に戻った。 北京の政見と異にする・高洪明氏によれば、警察から、昨晩8時に監視塔を取り除くとの知らせを受け、自由に動けるようになったという。 ただ、当局の平和賞での人権派に対する身柄拘束や言論の自由を制限する行動は一段落したが、依然として弾圧は続くと指摘している。

1.相片現空椅 陸媒:勿過度解讀

2010-12-13  中國時報 【中央社】

亞洲帕拉運動會昨晚廣州開幕,南方都市報頭版報導此事外,一幅空椅子加上丹頂鶴的相片,被網友解讀是在祝賀劉曉波獲得諾貝爾和平獎,不過南都報澄清:沒別的意思,希望不要過度解讀。

諾貝爾和平獎10日頒獎時,在頒獎台上用一張空椅象徵無法到挪威領獎的劉曉波,「空凳」、「空椅子」頓時成為大陸網上的敏感詞而遭當局封殺。

然而南都在昨天頭版預報廣州亞帕運會(大陸稱亞洲殘疾人運動會)開幕式的內容,同時配了一張大照片,顯示5隻丹頂鶴出現在會場,一位工作人員伸著手狀似攔阻,鶴群旁則有3張無人坐的空椅。

大陸網友看到後議論紛紛,認為南都選這張相片「背定是有意」、「這絕不是巧合」;相片中出現「空椅子」、「鶴(賀)」,昭然若揭。

有網友更解讀稱,相片中丹頂「鶴」在「平」展的地毯上行走,工作人員伸出手「掌」,應是「和(鶴)平獎(掌)」的諧音。

有人認為,亞帕運繼承亞運會之缽,有很多美景佳作圖片可用,但南都偏偏用這張「構圖和攝技都很一般」的相片,是「夠勇敢,有創意」,既表達了意思,當局又抓不到把柄;「向南方都市報致敬」的文字,再次在網上出現。

南都張姓女職員接受香港明報查證時解釋,相片是記者在亞帕運開幕式排練時所拍,場景都是主辦單位安排的,記者並沒有移動任何東西,然後一群丹頂鶴走過,編輯就選用了這張照片。

她表示,這只是一張新聞照,「沒有別的意思,希望不要有過度的解讀。」

昨晚的亞帕運開幕式上,大會安排36隻丹頂鶴參與表演,開幕式總策劃路建康表示,丹頂鶴代表「和諧」。

2.《南都》头版赫然出现“空凳”惹起热议 

发表日期 20101213 作者 香港特约记者郑汉良




本届诺贝尔和*奖得主***由于被判入狱十一年,妻子刘霞又被软

禁禁止外出,大会于是将和*奖状颁给一张空凳,凸显了中国漠

视人权的事实。 经常打擦边球的《南方都市报》,12日又有佳作。

《南都》当日网上版的封面照片赫然出现近日中国非常敏感的

空凳”,惹起网民热议,不少网民相信这是《南都》含蓄地为***

打气。

这幅压题的照片有三张空凳,空凳前有五只丹顶鹤,旁边站有

一个工作人员,标题却是与照片内容毫不相关的「亚残运会大幕

今夜开启、万枚烟花照亮羊城」,而小标题是「组织准备就绪、

保障全面到位」。

本届诺贝尔和*奖得主***由于被判入狱十一年,妻子刘霞又

被软禁禁止外出,大会于是将和*奖状颁给一张空凳,凸显了

中国漠视人权的事实。 中国除了禁止***的朋友出国防止他

们出席奥斯陆的颁奖晚会,甚至连「和*奖」、「***」和「空凳」

等字眼,也被内地互联网的搜索器上剷除。

《南都》在头版刊登一张又有空凳,又有鹤(鹤与和平的和谐

音)的照片,而且又与标题内容毫不相干,自然引起网民的一

番热议。在照片中,一条警戒胶带串起三张粉色塑胶靠背椅,

平整的警戒线区内,一群丹

顶鹤站在台上,旁边有一位工作人员伸出手掌作阻拦状,而版面大标

题是关于亚洲残运会将在当晚隆重开幕的消息。

有网友认为,照片的意思非常明显,空凳是指***缺席诺贝尔和*奖颁

奖会,空凳前的警戒线和旁边的工作人员是指当局禁止所有人的参与,至于本来代表广州的五头羊变了五只鹤,是指外面的人不能参与,只能在外观看私下议论,犹如广东人所指的“塘边鹤”。

也有网民认为,照片中的丹顶「鹤」在「平」展地毯上行走,应是普通话谐音「和(鹤)平」的意思,而工作人员伸出手「掌」,应是广东话「奖」的谐音,三张空椅子与颁奖礼上的空凳,更似是呼之欲出。

但《南都》的头条内容,则完全是有关亚残运会的开幕仪式,报道指出:「目前, 残运会开幕式各项准备工作都已经就绪。在节目编排方面,尽管由于场地受限,开幕式的联排、彩排次数只有亚运会的十分之一,但开幕式团队克服了种种困难,但开幕式团队克服了种种困难,各节目的进展都很顺利。」报道又说:「广州亚残运会开幕式将“一家人”的故事串联全场,表现关爱等主题。」

此外,随着诺贝尔和*奖典礼结束,内地当局对异见维权人士的监控也开始放松。四川异见人士陈云飞,河南维权者刘沙沙等昨相继回家。北京异见人士高洪明透露,接到警方通知,昨晚 8点撤岗,他可以自由活动。他指虽然当局因和*奖对异议维权人士限制人身和言论自由的行动暂告一段落,但打压仍在继续。

亚残运会开幕式各项准备工作都已经就绪。在节目编排方

面,尽管由于场地受限,开幕式的联排、彩排次数只有亚运

会的十分之一,但开幕式团队克服了种种困难,但开幕式团

队克服了种种困难,各节目的进展都很顺利。」报道又说:「

广州亚残运会开幕式将“一家人”的故事串联全场,表现关爱

等主题。」

此外,随着诺贝尔和*奖典礼结束,内地当局对异见维权人

士的监控也开始放松。四川异见人士陈云飞,河南维权者

刘沙沙等昨相继回家。北京异见人士高洪明透露,接到警

方通知,昨晚 8点撤岗,他可以自由活动。他指虽然当局因

*奖对异议维权人士限制人身和言论自由的行动暂告

一段落,但打压仍在继续




本届诺贝尔和*奖得主***由于被判入狱十一年,妻子刘霞又被软禁禁止

外出,大会于是将和*奖状颁给一张空凳,凸显了中国漠视人权的事实。

经常打擦边球的《南方都市报》,12日又有佳作。《南都》当日网上版的封

面照片赫然出现近日中国非常敏感的“空凳”,惹起网民热议,不少网民

相信这是《南都》含蓄地为***打气。

这幅压题的照片有三张空凳,空凳前有五只丹顶鹤,旁边站有一个工作

人员,标题却是与照片内容毫不相关的「亚残运会大幕今夜开启、万枚

烟花照亮羊城」,而小标题是「组织准备就绪、保障全面到位」。

本届诺贝尔和*奖得主***由于被判入狱十一年,妻子刘霞又被软禁禁止

外出,大会于是将和*奖状颁给一张空凳,凸显了中国漠视人权的事实。

中国除了禁止***的朋友出国防止他们出席奥斯陆的颁奖晚会,甚至连

「和*奖」、「***」和「空凳」等字眼,也被内地互联网的搜索器上剷除。

《南都》在头版刊登一张又有空凳,又有鹤(鹤与和平的和谐音)的照片,

而且又与标题内容毫不相干,自然引起网民的一番热议。在照片中,

一条警戒胶带串起三张粉色塑胶靠背椅,平整的警戒线区内,一群丹

顶鹤站在台上,旁边有一位工作人员伸出手掌作阻拦状,而版面大标

题是关于亚洲残运会将在当晚隆重开幕的消息。

有网友认为,照片的意思非常明显,空凳是指***缺席诺贝尔和*奖颁

奖会,空凳前的警戒线和旁边的工作人员是指当局禁止所有人的参与,至于本来代表广州的五头羊变了五只鹤,是指外面的人不能参与,只能在外观看私下议论,犹如广东人所指的“塘边鹤”。

也有网民认为,照片中的丹顶「鹤」在「平」展地毯上行走,应是普通话谐音「和(鹤)平」的意思,而工作人员伸出手「掌」,应是广东话「奖」的谐音,三张空椅子与颁奖礼上的空凳,更似是呼之欲出。

但《南都》的头条内容,则完全是有关亚残运会的开幕仪式,报道指出:「目前, 残运会开幕式各项准备工作都已经就绪。在节目编排方面,尽管由于场地受限,开幕式的联排、彩排次数只有亚运会的十分之一,但开幕式团队克服了种种困难,但开幕式团队克服了种种困难,各节目的进展都很顺利。」报道又说:「广州亚残运会开幕式将“一家人”的故事串联全场,表现关爱等主题。」

此外,随着诺贝尔和*奖典礼结束,内地当局对异见维权人士的监控也开始放松。四川异见人士陈云飞,河南维权者刘沙沙等昨相继回家。北京异见人士高洪明透露,接到警方通知,昨晚 8点撤岗,他可以自由活动。他指虽然当局因和*奖对异议维权人士限制人身和言论自由的行动暂告一段落,但打压仍在继续。

亚残运会开幕式各项准备工作都已经就绪。在节目编排方面,尽管

由于场地受限,开幕式的联排、彩排次数只有亚运会的十分之一,但

开幕式团队克服了种种困难,但开幕式团队克服了种种困难,各节目

的进展都很顺利。」报道又说:「广州亚残运会开幕式将“一家人”的故

事串联全场,表现关爱等主题。」

此外,随着诺贝尔和*奖典礼结束,内地当局对异见维权人士的监控

也开始放松。四川异见人士陈云飞,河南维权者刘沙沙等昨相继回家。

北京异见人士高洪明透露,接到警方通知,昨晚 8点撤岗,他可以自

由活动。他指虽然当局因和*奖对异议维权人士限制人身和言论自由

的行动暂告一段落,但打压仍在继续

|

« 1921 中国は見る(932) 中国の“ハッカー部隊” 日米をサイバー攻撃 | Main | 1923 中国は見る(933) 《新防衛大綱》 中国に照準 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1921 中国は見る(932) 中国の“ハッカー部隊” 日米をサイバー攻撃 | Main | 1923 中国は見る(933) 《新防衛大綱》 中国に照準 »