« 1907 中国は見る(924) ①訪日中国人観光客激減 ②中国「中流層」誕生は幻想 | Main | 1909 中国は見る(926) 酒井法子 12月3日に初の自叙伝を出版 »

1908 中国は見る(925) 日本鬼子(ひのもと おにこ)の妹 “小日本”(こにぽん)も登場――日本の男女の恋愛 「恋愛前と後」では大違い

日本鬼子”的妹妹“小日本”+日本男女恋爱前后大不同

2010-11-26 12:56:33 辛子IN日本

(参考):1894 中国は見る(913) “日本鬼子”(ひのもと おにこ)という言葉が なんと日本の「オタク」の間で萌え化している » 2010-11-19

最近、ものすごく忙しくって、がくらくらしている時,インターネットであちこち“検索し回り,マウスをやたら動かし“いろいろ読み回っていた”

Photo おととい日本語のウェブサイト“見ていた”時、日本のオタク達が、前回“日本鬼子(ひのもとおにこ)萌えキャラ作っていたのに引き続き“日本鬼子”の妹の“日本”(こにぽん)を選出しているのを見つけた

姉は“日本鬼子(ひのもとおにこ)で、妹は“日本”(こにぽんである。~~~~~徹底的萌えたぎっている!”

2_3日本鬼子(ひのもとおにこ)と日本”(こにぽん)姉妹の萌えキャラを見終わった後、続いて“笑い”を訳してみた 現実的な生活の中で、“日本鬼子日本が恋愛している時の「恋愛話を見ると、中国と一体違いがあるだろうか?

<恋爱前(男性编)>


前: 「好きだよ」(喜欢你)
 ↓
: 「好きかって? なんで聞くんだよ?」(喜欢不喜欢?为什么要问阿?)

前: 「おまえが一番だよ」(你是第一重要的)
 ↓
: 「一番がなんだい」(第一也没什么啦)

前: 「今日はご馳走するよ」(今天我请客)
 ↓
:「割り勘でいい?」(我们AA制吧?)

前: 「毎晩電話するね」(每天晚上通电话哦~
 ↓
: 「メールでいい?」(发邮件好吗?)

前: 「風邪引いたの? お見舞い行こうか?」(感冒了?我去看你好吗?)
 ↓
: 「風邪引いたんだ。ふーん」(感冒啦?嗬~~

前: メールで、愛してる」(邮件里写: I LOVE YOU
 ↓
: メール眠てえよ!」(邮件里写:睡觉啦)

前: 土日は必ずデート(周六周日不见不散)
 ↓
: 土日は家でゲームとネット(周六周日在家打电游和上网)

前: 「家に遊びにおいでよ」(来我家玩吧)
 ↓
:「家にあまり来てもらいたくないんだよ……」(不希望有人上自己家里来哦)

<恋爱前(女性编)>


前: 「お金が無くても二人で頑張りましょう!」(即使没钱,我们二人一起努力吧!)
 ↓
:「もっと稼いでちょうだい!」(你得多赚点才行呀)

前: 「そっちいっていい?」(上你那边可以吗?)
 ↓
触ると怒るわよ」(碰我我就生气)

前: 「私もゲームやアニメたまに見るよー」とオタクアピール。(“我偶尔也玩游戏看动漫耶~~”做宅女状)
 ↓
: 「ゲームとかアニメ全然理解出来ない」否定発言。(“我对游戏和动漫之类完全无法理解”否认发言)

前: 「お母さん思いね」(想妈妈了吧~

 ↓
:「マザコン?」(恋母狂?)

前: 一緒にお風呂に入りたいわ」(真希望能一起泡澡)
 ↓
: 「人に見られるの嫌なの」(最讨厌被人看见)

前:ぽっちゃり体型の相手に対して「癒される」(对体型发福的他说:“让人好安心耶”)
 ↓
もう少し痩せたら?(能不能再瘦一点?)

前:メールには即返事。(迅速回复邮件)
 ↓
: メールに気づかなフリ。(邮件来了装着没看见)

前:絵文字ありの長文メール。(图文并茂的超长邮件)
 ↓
: 一行メール。(一行短讯)

日本鬼子”的妹妹“小日本”+日本男女恋爱前后大不同

2010-11-26 12:56:33 辛子IN日本

最近在忙着,忙到脑袋晕乎乎的时候,就上网四下里“围观”,鼠标乱点到哪儿,眼睛就“围观”到哪儿。

前天在一日文网站“围观”的时候,看到日本宅男们自上次选出“日本鬼子”的形象代言人之后,又继续投票选出了“日本鬼子”的妹妹“小日本”。

姐姐是“日本鬼子”,妹妹是“小日本”------~~~彻底“萌”倒了~~

看完“日本鬼子”和“小日本”姐妹的形象照,接下来再翻译一段“围观”来的八卦。看看现实生活中的“日本鬼子”和“小日本”谈恋爱前后的对白,看看日本的年轻人谈恋爱的前后态度,和中国有什么不一样吗~

|

« 1907 中国は見る(924) ①訪日中国人観光客激減 ②中国「中流層」誕生は幻想 | Main | 1909 中国は見る(926) 酒井法子 12月3日に初の自叙伝を出版 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1907 中国は見る(924) ①訪日中国人観光客激減 ②中国「中流層」誕生は幻想 | Main | 1909 中国は見る(926) 酒井法子 12月3日に初の自叙伝を出版 »