« 1900 中国の三面記事を読む(840) 外交部定例記者会見(2010-11-23) 「北朝鮮の韓国砲撃、与那国島へ自衛隊派遣など」への中国の見解 | Main | 1902 中国は見る(919) 第61回NHK紅白歌合戦出場歌手決定 »

1901 中国は見る(918) 北朝鮮 韓国砲撃 ① 北朝鮮:「韓国への軍事行動は自衛措置だった」

朝鲜称对韩国采取军事行动是自卫措施

2010-11-24 21:10:37 来源: 新华网(广州)

新華ネットピョンヤン11月24日電:北朝鮮外務省のスポークスマンは24日、ピョンヤンで談話を発表した。 その中で、北朝鮮が23日、韓国の領海に対して取った軍事行動は“自衛措置”だと述べた。

朝鮮中央通信が24日放送したこの談話によると、韓国が延坪島で実弾砲撃をしようとする前、北朝鮮軍は何度も韓国側に、“もし、砲弾が北朝鮮の領海内に落下したなら、北朝鮮は即座に反撃すると警告していた。 しかし、韓国は23日13時に、北朝鮮領海内に数十発の砲弾を打ち込み、公然と北朝鮮に対して挑発を行ったので、北朝鮮は直ちに自衛措置を講じた”と述べた。

北朝鮮外務省のスポークスマンによると、韓国側は北朝鮮を刺激しないよう、砲弾は延坪島から南方に発射したと言っているが、しかし、延坪島は北朝鮮領海に深く入りこんだ島で、地理的特徴から言って、どの方向に砲撃しようと、砲弾はすべて北朝鮮の領海内に落下することになる。 韓国がこの島で実弾射撃を行うことを、あくまで“高い政治的判断”と言っており、もし北朝鮮が実際的措置を講じなかったら、韓国側は延坪島周辺海域を自分の領海と確定しようとしている。

スポークスマンは、“米国とそれに追随する勢力と一部国際機関の当局者は事件の真相をはっきりさせようとせず、無原則に北朝鮮を非難し、韓国の肩を持つことは、事態をますます紛糾させるものだ”

スポークスマンは更に、“北朝鮮は半島の平和と安定を重視しており、現在の事態の発生まで、「超人的な抑制」をしてきた。 しかし、正義の防衛者として、北朝鮮の軍隊の砲口は依然として大きく開けられていたのです”と語った。

北朝鮮と韓国は23日午後、半島の西部海域で論議のある“北方限界線”付近で交戦が行われた。 韓国国防部新聞局によると、延坪島は北朝鮮の海岸砲基地からの砲撃に遭ったという。 北朝鮮側は100数発の砲弾を撃ち込み、韓国軍も80数発の砲弾を反撃した。

北朝鮮の人民軍最高司令部は23日ピョンヤンでコミュニケを発表した。 “韓国は北朝鮮が何度も警告したにもかかかわらず、あくまでも軍事演習を強行し、北朝鮮の領海である延坪島海域に数十発の砲弾を撃ち込んだ。 北朝鮮人民軍は直ちに韓国軍の軍事挑発に、断固として反撃する軍事措置を取った”

報道によると、韓国は22日から朝鮮半島西部の海域で“護国演習”を行っていた。韓国陸海空軍、海軍陸戦隊と米国空軍などの7万人近くの将兵が、今回の演習に参加していた。

韓国、北朝鮮は朝鮮半島西部の海域の境界線ではこれまでずっと見解に相違があった。 韓国はこれまで一方的に“北方限界線”を設定していたが、北朝鮮はずっと認めていなかった。 北朝鮮は1999年に、海上軍事境界線を韓国側の“北側境界線”より南寄りに設定していた。

朝鲜称对韩国采取军事行动是自卫措施

2010-11-24 21:10:37 来源: 新华网(广州) 

新华网平壤日电 朝鲜外务省发言人24日在平壤发表谈话说,朝鲜日前对韩国炮击其领海所采取的军事行动是“自卫措施”。

朝鲜中央通讯社当天播发的这一谈话说,在韩国计划在延坪岛进行火炮实弹射击前,朝鲜军方就曾多次警告韩国:如果其炮弹落在朝鲜领海内,朝鲜将立即进行对应打击。但是,韩国然从2313时起向朝鲜领海发射了数十发炮弹,公然对朝鲜进行挑衅,朝鲜立即采取了自卫措施。

朝鲜外务省发言人说,韩国方面宣称为了不刺激朝鲜,他们的火炮是从延坪岛向南方发射的。但是,延坪岛是深入朝鲜领海的岛屿,从地理特点来说,无论向哪个方向发射,炮弹都落在朝鲜的领海之内。韩国执意在这一岛屿进行实弹射击有着“高度的政治考量”:一旦朝鲜不采取实际措施,他们就试图把延坪岛周边海域确定为自己的领海。

发言人说,美国及其追随势力以及一些国际机构的当局人士不弄清楚事件真相就无原则地指责朝鲜,袒护韩国,无异于火上浇油。

发言人说,朝鲜珍视半岛和平稳定,对于当前的事态发挥着“超人的克制”,但是,作为正义的守卫者,朝鲜军队的炮口仍然是敞开着的。

朝鲜和韩国23日下午在半岛西部海域有争议的“北方界线”附近发生交火。韩国国防部新闻办公室说,延坪岛遭到朝鲜海岸炮的炮击。朝鲜方面发射了100多发炮弹,韩国军方回击了80多发炮弹。

朝鲜人民军最高司令部23日在平壤发表新闻公报说,韩国不顾朝鲜的多次警告执意举行军演,并向属于朝鲜领海的延坪岛海域发射了数十枚炮弹。朝鲜人民军立即采取了坚决的军事措施反击韩国的这一军事挑衅。

据报道,韩国从22日起在朝鲜半岛西部海域举行“护国演习”。韩国陆海空军、海军陆战队以及美国空军等近7万名官兵参加此次演习。

朝韩在朝鲜半岛西部海域的边界划分上一直存在分歧。韩国曾单方面设定了一条“北方界线”,但是朝鲜一直未予承认。朝方于1999年设定的海上军事分界线比韩方的“北方界线”更为靠南。

(本文来源:新华网 作者:高浩荣 赵展)

|

« 1900 中国の三面記事を読む(840) 外交部定例記者会見(2010-11-23) 「北朝鮮の韓国砲撃、与那国島へ自衛隊派遣など」への中国の見解 | Main | 1902 中国は見る(919) 第61回NHK紅白歌合戦出場歌手決定 »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1900 中国の三面記事を読む(840) 外交部定例記者会見(2010-11-23) 「北朝鮮の韓国砲撃、与那国島へ自衛隊派遣など」への中国の見解 | Main | 1902 中国は見る(919) 第61回NHK紅白歌合戦出場歌手決定 »