１９０６ 中国は見る（９２３） 北朝鮮 韓国砲撃（５） 韓国 「中国の６ヶ国協議会合提案」に否定的

１．李明博大統領談話：北朝鮮の挑発行為には必ず応分の代価を払わせる

２．米空母　合同軍事演習参加は一石三鳥　　韓国　６ヶ国協議会合を拒否　

１．李明博发表讲话称朝必将为其"挑衅"行为付代价

2010-11-29 09:35:00　来源: 中国新闻网(北京)

２．美派航母参加军演一箭三雕韩拒重启六方会谈

2010年11月29日07:22来源:中国新闻网

１．李明博大統領談話：北朝鮮の挑発行為には必ず応分の代価を払わせる

中新ネット１１月２９日電： 韓国聯合ニュースによると、韓国の李明博大統領は２９日午前、青瓦台で談話を発表し、北朝鮮の延坪島砲撃事件について、“今後、北朝鮮が「挑発」を行った時には、必ず応分の代価を払わせる”と述べた。

李大統領は、“今回の事件を通じて、北朝鮮が自ら「軍事的冒険主義」と「核を放棄する」ことを期待することは出来ないことがわかった”、“政府は計画に基づき更に国防改革を強力に推進し、強力な軍隊を創設する。　いかなる脅威や挑発に対してもそれを克服する勇気を持つことが、本当の平和をもたらすことになる”と述べ、“どのような挑発に直面しようと、政府は必ず西海（黄海）五島を守る”と強調した。

２．米空母　合同軍事演習参加は一石三鳥　　韓国　６ヶ国協議会合を拒否

日々緊張が高まる朝鮮半島情勢に対し、中国政府は武大偉朝鮮半島事務特別代表が２８日、“中国は１２月上旬に北京で六か国協議の主席代表による緊急会合を開く”ことを提案した。

中国は半島情勢の緊張緩和を願う

中国外交部は２８日午後、臨時記者会見を招集した。　武大偉代表は、“朝鮮半島情勢に適切に対応し、２００５年９月１９日の《六か国協議共同声明》に基づいて、中国は慎重な検討を経て、１２月上旬に北京で六か国協議の主席代表による緊急会合を開き、現在各国が関心を寄せている重大な問題について意見を交換することを提案する”

これは、北朝鮮・韓国の砲撃事件後、朝鮮半島情勢が緊迫した情況の下、中国が緊迫した情勢を緩和し、対話、接触を促進する方向で打ち出した最新の態度表明だった。　中国の提案について、現在六か国協議のその他の各国はまだ態度を表明していない。

武大偉代表は、“六か国協議を早期に再開するというのは中国の一貫した立場だ。中国は、このために努力を惜しまない。　今回の緊急会合は六か国協議の再開を意味するものではないが、我々が協議再開の条件づくりの助けとなることを希望しているということだ”

戴秉国と李明博会談

李明博大統領　六か国協議開催を拒否

緊急な時期に、中国の戴秉国国務委員が突然韓国を訪問し、２８日に韓国の李明博大統領と会見し、半島情勢について“長時間、率直で、深く突っ込んだ”意見交換を行った。　双方は、“当面の半島情勢は憂慮すべきことだ。　関係各方面は共に努力し、真剣に対話を行い、情勢を緩和させる”ことで一致した。　李明博大統領は、“今は六か国協議を議論する時期ではない”と述べ、中国政府に対して、“より公正かつ責任ある姿勢で朝鮮半島問題に取り組み、半島の平和に貢献し、南北朝鮮のため国際的地位の役割と行動を発揮してほしい”と語った。　戴秉国代表は２８日夜、ヒラリー米国務長官と電話会談を行い、双方は当面の朝鮮半島情勢について意見交換をした。

六か国協議の議長国として中国は、何度も関係方面に自制を促し、六か国協議再開の条件作りに積極的に努力した。　中国外交部の報道官はこれまで５回、これについて態度表明していた。

米国空母　北朝鮮を驚かすことはできない

北朝鮮　“もし侵犯すれば軍事攻撃を始める”

朝鮮平和擁護全国委員会は２８日にピョンヤンで声明を発表した。　“米国と韓国が今日から行う合同軍事演習は朝鮮半島の平和と安定に深刻な危害を加え、朝鮮半島情勢を極度の戦時状態に至らしめた”

朝鮮中央通信は今日の放送で声明を発表し、“朝鮮半島西部の海域は何度も武力衝突が発生した、最も敏感で激しい対立が起こった地域である。　米韓がこの海域で合同軍事演習を行うのは「とても危険な軍事的挑発」であり、朝鮮民族と国際社会が朝鮮半島の緊迫した情勢を緩和し、平和を守ろうと希望することに対する「粗暴な挑戦」である”と述べた。　声明は更に、“米韓が行う原子力航空母艦の合同軍事演習は「北朝鮮を驚かすことはできない」　北朝鮮は、挑発に対応する準備をすべて整えている”と伝えた。　北朝鮮メディアは２８日、“もし米韓が北朝鮮領海を侵犯したなら、北朝鮮は軍事攻撃を始める” と論評している。

米国空母派遣　一石三鳥：①北朝鮮を震え上がらせる ②中国に圧力を加える　③韓国に好意を示す

中国社会科学院米国政治研究室の倪峰主任は、米国が黄海に空母を出動させたことは、いろいろ考えた末のことで、その目的は“一石三鳥”だと語った。

まず米国の主な目的は、北朝鮮に対応するもので、米国が黄海海域に直接空母を派遣することは、北朝鮮に圧力を加え、北朝鮮にこの敏感な地域で事件を起こさないよう求めることだ。

その次に、米国が空母を黄海に派遣したことには、ある程度、中国に圧力を加える意味もある。　中米の間は、これまでず戦略的相互信頼に欠けており、米国は中国政府が北朝鮮の肩を持つ政策（北朝鮮が秘密裏に核実験を行ったことで、中国に北朝鮮に制裁を加えるよう求めたことも含め）を取っているとずっと非難してきた。

しかし最も重要な目的は、米国が軍艦を黄海に派遣したことは、韓国を安心させるためと日本などのアジア同盟国を仲間に引きつけるためだった。　“天安”号事件の処理結果について、韓国はずっと不満だった。　これまでずっと、米国の強大な軍事力に頼り北朝鮮に眼にものを見せたいと願っていた。

倪峰主任によると、“米国が軍事力を利用して北朝鮮を威し、中国に圧力を加えようとする目的は達成できないばかりか、逆にその反対になるかもしれません。　中国は外部の圧力によって自国の一貫した政策を変えることはありません。　米国が北朝鮮の玄関口で武力を誇示したことは、情勢を更に複雑にするだけです”と言う。

双方は決して戦争開始を望んでいない

しかし、戦争が誘発される可能性は否定できない

北朝鮮側は、“韓国当局のあらゆる行為が、すでに北朝鮮・韓国関係を戦争前夜の危険な状態に陥らせた”と語っている。

専門家が現在の北朝鮮・韓国情勢の分析を行った。

ＣＣＴＶ（中国中央テレビ局）の曲星特約コメンテーターは、大きい背景から分析し、戦争の大きな背景は存在していないという。　一方ともう一方に、今、相手政権を転覆しようとする計画はないし、相手領土を取ろうとしたり、あるいはこの段階で統一を実現しようとする動きもない。

しかし、衝突の事実はあった。　往々にして、戦争は衝突から引き起こされる。　今すでに一触即発の状態にあり、双方は緊張が極限に達しており、ちょっとした小さい摩擦でも暴発し、相手側の強硬な反撃を招くかもしれない。　もし砲撃されたとして、韓国が飛行機を出動させ爆撃したら、戦争は更にエスカレートしてしまう。　そうすれば、戦争を誘発してしまう可能性も否定できない。

だから簡単に言えば、双方は今、決して戦争が起こることを望んでいないと思う。　しかし、現在このような状況では、また衝突から戦争が誘発される可能性がありうる。往々にして、戦争は衝突から引き起こされるものである。

１．李明博发表讲话称朝必将为其"挑衅"行为付代价

2010-11-29 09:35:00　来源: 中国新闻网(北京)

中新网月日电 据韩联社报道，韩国总统李明博29日上午在青瓦台发表讲话，就朝鲜炮击延坪岛事件表示，今后朝鲜发起“挑衅”时将会付出相应的代价。

他还说，通过此次事件认识到，很难期待朝鲜会自行放弃“军事冒险主义”并“弃核”。

李明博说，政府将按计划大力推行国防改革，组建强有力的军队。只有拿出勇气克服任何威胁和挑衅，才能赢来真正的和平。

他强调，不管面对什么样的挑衅，政府都将严密守护西海(即黄海)五岛。

(本文来源：中国新闻网 )

２．美派航母参加军演一箭三雕韩拒重启六方会谈

2010年11月29日07:22来源:中国新闻网

面对日趋紧张的朝鲜半岛局势，中国政府朝鲜半岛事务特别代表武大伟28日宣布，中方建议于12月上旬在北京举行六方会谈团长紧急磋商。

中国为半岛局势降温

　　中国外交部28日下午临时召集记者会。武大伟说：“为妥善应对朝鲜半岛局势，根据2005年9月19日达成的《六方会谈共同声明》，中国经慎重研究，建议于12月上旬在北京举行六方会谈团长紧急磋商，就当前各方关切的重大问题交换意见。”

　　这也是在朝韩交火事件后，朝鲜半岛局势趋于紧张的情况下，中国在缓和紧张局势、促进接触对话方面作出的最新表态。对于中方的建议，目前六方会谈其他各方还没有发表评论。

　　武大伟表示，早日重启六方会谈是中方的一贯立场。中方为此进行了不懈努力。这次磋商虽然不意味着重启六方会谈，但我们希望它能有助于为重启六方会谈创造条件。

　　戴秉国与李明博长谈

　　李明博拒重启六方会谈

　　紧急时刻，中国国务委员戴秉国突访韩国，28日与韩国总统李明博会见，就半岛局势“长时间、坦诚、深入地”交换意见。双方一致认为，当前半岛局势令人担忧，有关各方应共同努力，认真接触对话，缓和局势。不过李明博表示，现在不是讨论六方会谈的时机。李明博还说，希望中国以公正负责任的态度处理朝鲜半岛问题，对半岛和平作出贡献，也能为韩朝关系发挥合乎国际地位的角色和作用。戴秉国28日晚应约同美国国务卿希拉里通电话，双方就当前朝鲜半岛局势交换了意见。

　　作为六方会谈主席国的中国，多次敦促有关方面保持克制，努力为重启六方会谈积极创造条件。中国外交部发言人已五次表态。

　　美国航母没吓倒朝鲜

　　朝称若遭侵犯将发起军事攻击

　　朝鲜拥护和平全国委员会28日在平壤发表声明，谴责美国和韩国当天开始举行的联合军事演习严重危害朝鲜半岛和平稳定，使朝鲜半岛局势“处于异常严重的战时状态”。

　　朝鲜中央通讯社当天播发上述声明说，朝鲜半岛西部海域多次发生武力冲突，是最敏感和集中了尖锐对抗的地区。美韩在这一海域举行联合军演是“十分危险的军事挑衅”，也是对朝鲜民族和国际社会希望缓和朝鲜半岛紧张局势、维护和平的“粗暴挑战”。声明说，美韩举行出动核动力航空母舰的联合军演“吓不倒朝鲜”。朝鲜“已经做好了应对挑衅的一切准备”。朝鲜媒体于28日发表评论，称若美韩侵犯朝鲜的领海，则朝方将发起军事攻击。

　　震慑朝鲜施压中国 示好韩国

　　美国派航母一箭三雕

　　中国社会科学院美国政治研究室主任倪峰表示，美国出动航母到黄海是多重考虑的结果,其目的在于“一箭三雕”。

　　首先美国的主要目的是针对朝鲜，美国想通过直接派航母到黄海海域向朝鲜施压，要求朝鲜不要在这一敏感地区挑起事端。

　　其次，美国派航母到黄海来，在一定程度上也是在给中国施压。中美之间一直缺乏战略互信，美国一直指责中国政府采取偏袒朝鲜的政策，包括美国宣称朝鲜正在秘密进行核试验，要求中国站出来制裁朝鲜。

　　但最重要的目的，美国派军舰来黄海是为了安抚韩国及拉拢日本等亚洲盟国。在“天安”号事件的处理结果上，韩国一直是不满意的，一直想凭借美国强大的军事实力给朝鲜点颜色看看。

　　倪峰表示，美国企图借军事力量恐吓朝鲜、施压中国的目的不但不会达成，反而会适得其反。中国不会因为外部压力就改变自己的一贯政策，美国在朝鲜家门口炫耀武力只会让局势变得更加复杂。

　　双方并不希望发生战争

　　但不排除可能引发战争

　　朝鲜方面称，韩国当局的所作所为已经使得朝韩关系陷入战争前夜的危险境地。有关专家对当前朝韩局势进行了分析。

　　央视特约评论员曲星说，从大背景来分析，战争的大背景并不存在，一方和另一方现在都没有计划说是要把对方政权推翻，要把对方领土拿过来，或者这个阶段就要实现统一等等。

　　但是有冲突逻辑。往往战争就是由冲突引起来的，现在已经到了剑拔弩张，然后双方都神经紧张到了极点，有时候小小的一个摩擦，一个走火，就可能导致对方非常强硬的反击。如果说由于炮击，然后韩方出动了飞机来进行轰击，战争行动就有可能升级，这样下去就不排除可能会引发战争。

　　所以简单地说来，就是双方现在并不希望发生战争，但是目前这么一个状况又有可能由冲突引发战争，因为往往战争就是从冲突中引发出来的。 (来源：重庆晚报)

１９０５ 中国は見る（９２２） 北朝鮮 韓国砲撃（４） ①中国 来月上旬６ヶ国協議代表の緊急会談提案 ②米韓合同軍事演習始まる

１．外交部：５時半に「重要ニュース発表」を行うと予告

２．中国：１２月上旬に　６ヶ国協議緊急会合を提案

３．米韓合同軍事演習始まる

４．米韓合同軍事演習始まる　北朝鮮警告：侵犯すれば報復する

１．外交部:16:30记者会将发布重要消息

2010-11-28 14:29:00　来源: 中国新闻网(北京)　

２．中方建议六方会谈团长在12月上旬紧急磋商

2010年11月28日 17:12　来源：中国新闻网

３．韩美开始举行联合军事演习

2010-11-28 10:34:52　来源: 新华网(广州)

４．美韩军演举行 朝鲜再发警告:若被侵犯将报复

2010-11-28 04:43:00　来源: 成都日报(成都)

１．外交部：５時半に「重要ニュース発表」を行うと予告

中新ネット１１月２８日報道：外交部のウェブサイト・ニュースによると、外交部は今日午後５時３０分に記者会見を行い重要なニュースを発表するという。

通知内容は次の通り：

各国メディア・中国駐在記者に告ぐ：

１１月２８日午後５時３０分　外交部記者会見ホール(南楼藍庁)で記者会見を行う。その際、重要なニュースを発表する。　ただし質問には回答しない。　各国記者の参加を歓迎する。

外国記者ニュースセンター

２０１０年１１月２８日

２．中国：１２月上旬に　６ヶ国協議緊急会合を提案

中新ネット１１月２８日電（(記者 郭金超）：中国政府の武大偉朝鮮半島問題特別代表は今日午後記者会見を行い、六ヶ国協議の代表による緊急会合を行うことを提案した。　

武大偉代表は、“朝鮮半島の情勢に適切に対応するため、２００５年９月１９日に合意した《六ヶ国協議の共同声明》に基づき、中国側は慎重に検討した結果、１２月上旬に北京で六ヶ国協議代表による緊急協議を行い、当面の各方面の身近で重大な問題について意見を交換することを提案する”と述べた。

武大偉代表は、朝鮮半島の最近の情勢には一連の複雑な要素がある。　国際社会、特に六ヶ国協議のメンバーはこれに対して深い関心を持ってると思う。　中国は、９．１９共同声明を全面的に着実に実行する重責を担った六ヶ国協議の代表が、これらの重大な問題について意見を交換する必要がある。　半島の平和と安定を守るため、北東アジアの緊張情勢を緩和するため、必要な貢献をしなければならない。

武大偉代表は、六ヶ国協議は各国の間の意志疎通を強化し、半島の非核化を進め、半島と北東アジア地区の平和と安定を守る重要な役割を発揮できる。　早期に六ヶ国協議を再開するのが中国の一貫した立場だと指摘した。　中国はこのためにたゆまぬ努力を行ってきた。　この会合は、六ヶ国協議の再開を意味するものではないが、しかし中国はそれが六ヶ国協議の条件作りに役立つことができればと望んでいる。

３．米韓合同軍事演習始まる

新華ネットソウル１１月２８日電： 韓国と米国は２８日、韓国西部の海域（黄海）で合同軍事演習を開始した。　今回の合同軍事演習は４日間行われる。

駐韓米軍司令部が発表した声明文によると、米国空母“ジョージ・ワシントン”とイージス巡洋艦“カウペンス”、ミサイル駆逐艦“ステザム”などが演習に参加している。　その外、韓国はイージス駆逐艦“世宗王”、哨戒艇、護衛艦、 戦闘支援艦 、対潜哨戒機などが加わる。　演習は主に対空防御訓練、海上攻防戦訓練を予定している。

韓国軍の関係者は、今回の演習は当初の計画より強力なものとなっていると語った。演習中、空母での戦闘機訓練、対空防御訓練、海上自由攻防訓練を行うという。

駐韓米軍司令部は２４日、今回の演習は防御的性質の演習で、２３日に砲撃事件が起きる前に計画されたものだと語った。

韓国と北朝鮮は２３日午後、紛争のある“北方限界線”付近で砲撃を交わした。

中国の楊潔篪外相は２７日、ロシアの外相と日本の外相とそれぞれ個別に、当面の半島情勢について電話会談し、半島の平和と安定を守ることが各方面の共通の利益になると語った。　また関係各方面は、北朝鮮・韓国双方に冷静に落ち着き、対話を行い、対立を激化させる行動を取らないよう促した。　また各方面は共に努力し、事態をできるだけ早く沈静化させ、またの衝突が発生しないようすることが大事だと語った。

４．米韓合同軍事演習始まる　北朝鮮警告：侵犯すれば報復する

四川ニュースネット-成都日刊新聞１１月２８日報道：読売新聞ウェブサイト報道によると、米韓合同軍事演習が今日から１２月１日まで黄海海域で行われる。

山東から１７０キロの距離

韓国軍は具体的な位置は明かしていないが、韓国国立海洋調査院は２７日、航行警報を出している。　読売新聞によると、警報が出ている海域が軍事演習区域だという。

この警報の範囲は北緯３４度３０分から３６度、東経１２４度から１２５度４２分で、１１月２８日から１２月１日までの間、すべての船舶はこの海域に入ることを禁止されている。調査院によると、この警報発布の理由は、韓国海軍がこの地域で海上訓練を行うのである。

聞くところによると、今回の軍事演習の海域は中国山東半島から最も近い場所で１７０キロだという。

中国外交部の洪磊副報道局長は２６日、“中国の関連問題での立場は一貫して明確だ。　中国はいかなる側も、中国のＥＥＺ内で許可なく軍事行動を行うことに反対する”と語った

ワシントン号　黄海に姿を現す

韓国メディアの報道によると、１１月２７日、米国の原子力空母“ジョージ・ワシントン”が黄海に現われ、２８日から始まる米韓合同軍事演習に参加する。

１１月２３日、北朝鮮が延坪島を砲撃した後、北朝鮮が再度挑発行為を起こすことを心配し、米韓は空母“ジョージ・ワシントン”を派遣して今回の軍事演習に参加することを決定した。

米韓両国は合同軍事演習を通して、双方の戦闘能力や防空能力を確認する外、最大の目的は、緊迫情勢にある黄海海域から厳重警告を出すことにある。

またその外、米国海軍は軍事演習海域に４隻のイージス巡洋艦を派遣する。　米韓の合同軍事演習は１１月２８日から、来月１日まで４日間続く。

韓国の新国防相は態度強硬

韓国の金寛鎮新国防相は、北朝鮮に対して厳しい行動を打ち出している。

《朝鮮日報》の報道によると、金寛鎮国防相は、大統領補佐に対して、“私達は北朝鮮の挑発に対し断固たる処置をし、断固たる反撃を加えなくてはならない”と語った。《韓国経済ニュース》は、政府は２０１１年国防予算を５．８%増加することを提案するという。　これは今年３．６%の増加レベルより高く、その時には、国防予算は２７０億ドルまで達し、軍は更に多くの自走榴弾砲や爆撃機を買うことができることになる。

韓国は２７日、首都ソウル近くの城南市で北朝鮮の砲撃で戦死した二人の兵士・徐鄭宇さんと文光旭さんの告別式を行った。　約６００人が出席した。　葬儀に出席した韓国軍の上司は、“私達の兵士は……百倍、千倍の報復を行う”と語ったが、しかし彼はこれについて多くの説明はしなかった。

北朝鮮は２７日に、“もしわが国の領土を侵犯するなら、軍事的打撃を加え、敵の大本営を火の海にする”と新たな警告を出した。

１．外交部:16:30记者会将发布重要消息

2010-11-28 14:29:00　来源: 中国新闻网(北京)　

中新网月日报道　据外交部网站消息，外交部今天下午4点30分将举行记者会，届时会发布重要消息。

通知全文如下：

各国媒体驻华记者：

兹定于11月28日下午4:30在外交部新闻发布厅(南楼蓝厅)举行记者会。届时将发布重要消息，不回答提问。欢迎各位记者参加。

外国记者新闻中心

二〇一〇年十一月二十八日

(本文来源：中国新闻网 )

２．中方建议六方会谈团长在12月上旬紧急磋商

2010年11月28日 17:12　来源：中国新闻网　

中新网11月28日电 (记者郭金超)中国政府朝鲜半岛事务特别代表武大伟今天下午举行记者会，宣布中方关于举行六方会谈团长紧急磋商的建议。

武大伟说，为妥善应对朝鲜半岛局势，根据2005年9月19日达成的《六方会谈共同声明》，中方经慎重研究，建议于12月上旬在北京举行六方会谈团长紧急磋商，就当前各方关切的重大问题交换意见。

武大伟表示，朝鲜半岛局势近来出现一系列复杂因素。国际社会特别是六方会谈成员对此深感关切。中方认为，肩负着全面落实9.19共同声明重任的六方会谈团长有必要就这些重大问题交换意见，为维护半岛和平稳定，缓和东北亚紧张局势作出应有的贡献。

武大伟指出，六方会谈为加强各方之间的沟通，推进半岛无核化进程，维护半岛和东北亚地区的和平稳定发挥了重要作用。早日重启六方会谈是中方的一贯立场。中方为此进行了不懈努力。这次磋商虽然不意味着重启六方会谈，但我们希望它能有助于为重启六方会谈创造条件。

３．韩美开始举行联合军事演习

2010-11-28 10:34:52　来源: 新华网(广州)

新华网首尔月日电  韩国和美国28日开始在韩国西部海域（黄海）举行联合军事演习。此次联合军演将持续4天。

据驻韩美军司令部发布的公报，美国“乔治·华盛顿”号航空母舰，以及“考彭斯”号导弹巡洋舰，“斯特蒂姆”号导弹驱逐舰等将参加演习。此外，韩国将派遣“世宗大王”号宙斯盾驱逐舰、警戒艇、护卫舰、战斗支援舰、反潜飞机等参加。演习将主要围绕对空防御和水上交战能力进行。

韩国军方有关人士说，此次演习的强度比原计划有所提高。演习期间，将进行航母战斗群的护送和对空防御、海上自由攻防演习。

驻韩美军司令部24日称，此次演习是防御性质的演习，在23日炮击事件发生之前就已做好计划。

韩国和朝鲜23日下午在有争议的“北方界线”附近互相炮击。

中国外交部长杨洁篪27日在分别与俄罗斯外长和日本外相就当前朝鲜半岛形势通电话时表示，维护半岛和平稳定符合各方共同利益。有关各方应敦促韩朝双方务必保持冷静克制，进行对话接触，不要采取激化矛盾的行动。各方应共同努力，推动事态尽快降温，切实避免再次发生冲突。

(本文来源：新华网 )

４．美韩军演举行朝鲜再发警告:若被侵犯将报复

2010-11-28 04:43:00　来源: 成都日报(成都)

四川新闻网成都日报月日报道 据日本读卖新闻网站报道，美韩联合军事演习将从今天到12月1日在黄海海域举行。

距山东仅公里

尽管韩国军方没有透露具体位置，但韩国国立海洋调查院27日发出了航行警报，读卖新闻认为警报所涉海域即是军演区域。

该警报的范围是北纬34度30分至36度，东经124度至125度42分，要求11月28日—12月1日期间所有船舶禁止进入此海域。调查院表示，发布此警报的原因是韩国海军将在此区域进行海上训练。

据悉，此次军演的海域距离中国山东半岛最近处仅170公里。

中国外交部发言人洪磊26日表示，中方在有关问题上的立场是一贯和明确的。中方反对任何一方未经允许在中国专属经济区内采取任何军事行动。

华盛顿号亮相黄海

据韩国媒体报道，11月27日，美国核动力航母“乔治·华盛顿”号亮相黄海，参加即将于28日开始的美韩联合军演。

在11月23日朝鲜炮击延坪岛后，由于担心朝鲜再度发起挑衅行为，韩美决定派出“乔治·华盛顿”号航母参加此次军事演习。

有分析称，美韩两国通过联合军演，除了确认双方的战斗力和防空能力之外，最大的目的还在于向局势紧张的黄海海域发出严重警告。

此外，美国海军还将向军演海域派出4艘宙斯盾巡洋舰。美韩联合军演将从11月28日开始，持续到下个月1日。

韩新防长态度强硬

此外，韩国新任国防部长官金宽镇提出要对朝鲜采取更为严厉的行动。

据《朝鲜日报》报道，金宽镇防长对总统助手说：“我们需要强有力地处理朝鲜的挑衅，并给予多次坚决的回击。”《韩国经济新闻》称政府已经提议2011年国防预算增加5.8%，这将大大高于今年3.6%的增长水平，届时，国防预算将达到270亿美元，军方可购买更多的自行榴弹炮和轰炸机。

韩国27日在首都首尔附近的城南市为两位在朝韩冲突交火中阵亡的士兵徐郑宇和文光旭举行遗体告别式，大约有600人参加。参加葬礼活动的韩国军方领导人称，“我们的士兵……将会进行百倍或是千倍”的报复，但他没有就此做更多的说明。

朝鲜27日发出新的警告，如果自己的领土被侵犯，将会采取报复袭击，让“敌人的大本营变成火海”。

１９０４ 中国は見る（９２１） 北朝鮮 韓国砲撃 ③ 延坪島砲撃分析（下）

延坪島砲撃分析：延坪島駐留韓国軍砲兵隊　北朝鮮砲兵隊に敵わず

延坪炮战浅析

韩国驻岛炮兵难敌朝鲜炮兵

★劣勢北朝鮮　韓国の“強硬”に対し　超強硬に出る

北朝鮮　海岸砲の実弾射撃で　軍事的存在感を示す

西海紛争海域で、韓国側は非常に強硬な態度を採っている。　毎回、衝突が発生した後、韓国軍は同海域での兵力を増強している。　“大青島海戦”で韓国海軍は４隻の警備船で北朝鮮の砲艦１隻を包囲攻撃し、北朝鮮砲艦に損傷を与え撤退させた。

“大青島海戦”後、北朝鮮軍は自国の海軍力があまりにも弱小であり、韓国海軍と海上対抗できないことを認識した。　それで海岸砲兵隊を採用し、紛争海域で実弾射撃方式で、自国の軍事的存在を示すことにした。

以前、北朝鮮軍は、何度も海岸砲の実弾演習中、砲弾の落下地点は主に“北方限界線”の外側海域に集中していた。　しかし、通常大砲の精度の誤差がよくなり、また操作も使いやすくなったため、“北方限界線”内に落下するようになり、韓国側の外交面、軍事面の注目を引くようになった。

しかし、今回の砲撃戦は、北朝鮮海岸砲兵が、延坪島の韓国の軍事施設に直接狙いを定め砲撃したもので、従来と性質が明らかに違うものである。　韓国軍は北朝鮮が停戦協定違反と言っているが、言い過ぎではないようだ。　なぜ北朝鮮は、こんな危険な瀬戸際戦争の行動に出たのか？　これは北朝鮮・韓国双方の全体的力関係の対比から答えが出せる。

劣勢北朝鮮　韓国の“強硬”に対し　超強硬に出る

旧ソ連の解体後、北朝鮮経済もどんどんと悪くなっていった。　十分でない資源で、韓国、駐韓米軍と全面的な軍備競争を行うため、少ない資源をミサイル、核兵器の発展に使った、　北朝鮮の通常部隊の装備の更新、訓練は停滞状態となっており、韓国軍との差はますます大きくなった。

韓国海軍哨戒艦「天安」事件以来、米韓軍は絶えず各種戦争を想定した軍事演習を行っている。　一方の北朝鮮軍隊は経費が充分でなく、対決演習ができない。　ただ外交ルートを通じて反応を返すことしかできず、情況はきわめて追い込まれている。　このような情況の下、北朝鮮軍は戦争という瀬戸際行為をものともせず、韓国に対して、“護国演習”を止めさせようとしたのか、あるいは演習場所の調整を望んでいると見るのが論理的である。

劣勢北朝鮮が強硬に出た外交政策は、いつも良い効果を上げていた。　今回の衝突発生後、北朝鮮の政府系通信社は、“今後、北朝鮮の西海上には北朝鮮が定めた軍事境界線しかない。　韓国がもし、北朝鮮領海を侵犯した場合、たとえ０．００１ミリだとしても、北朝鮮軍は躊躇することなく無慈悲な軍事的打撃を行う”と伝えた。

この報道を軍事的角度から読みとけば、“韓国がもし引き続き紛争海域で演習を行うなら、北朝鮮は局地戦を始める”というものだ。　北朝鮮のこの“超強硬”なやり方が、いつも効を奏する根本的理由は、やはり朝鮮半島の紛争が南北朝鮮の対抗だけで済まず、更に当該地区の大国の関心の場所だからである。　中国、ロシア、米国、日本、そして韓国が、みな大規模戦争の勃発を望まないからである。　これが北朝鮮に十分なクッションとなっている。　北朝鮮自身弱いことを承知しており、当然戦争を恐れている。　しかし、外交の実際面では、このような瀬戸際政策を取らざるを得ないのだ。

延坪島の韓国砲兵　北朝鮮の砲兵に対抗できず

双方の軍事力の対比から見ると、西海紛争海域で、北朝鮮海上艦隊は絶対的に劣勢で、北朝鮮は海上での軍事行動はできない。　もし今後も衝突が起きれば、北朝鮮軍は海岸の砲兵隊が延坪島、白翎島や付近の海域を砲撃することになる。　では、北朝鮮・韓国の双方の砲兵部隊の砲撃戦はどのような状況だったのか？

２３日の延坪砲撃戦の具体的戦況

韓国《朝鮮日報》の報道によると、延坪島駐留の韓国海軍陸戦隊の将校は、“今回の砲撃戦では、北朝鮮の海岸砲兵が延坪島へ最初に砲撃したのは午後２時３４分から５５分まで２１分間続きました”と語る。　主に攻撃したのは延坪島の南東側斜面にある韓国海軍陸戦隊延坪部隊本部とＫ－９自走砲を装備している砲兵分隊で、ロケット砲を使い、同時に１つの目標に向けて発砲する集中方式（TOT）を採用していた。

砲撃が始まるや３０数発の砲弾が韓国軍砲兵中隊の２か所の陣地とレーダー基地に落下し、韓国軍のＫ－９自走砲２台が被害を受けた。　そのうちの一台は不発弾にやられた。　韓国軍の１６名の死傷将兵の大部分は砲兵部隊所属だった。

北朝鮮海岸砲兵隊は最初の砲撃後も、休むことなく引き続き散発的に砲撃を繰り返した。　延坪島の韓国軍砲兵部隊はレーダーと偵察設備を利用して北朝鮮の砲兵陣地の位置確認をし、１３分後に反撃を開始した。　しかし、韓国軍砲兵の反撃は北朝鮮砲兵を抑えることができず、午後３時１０分から４時４２分まで、北朝鮮砲兵は延坪島に第２波の猛烈砲撃を行い、その後やっと攻撃の手を止めた。

韓国軍の装備は最新式だが　地理的に劣勢

韓国軍は北朝鮮海岸に近い延坪島、白翎島にそれぞれ１０００人あまりと４０００人の部隊を駐留させている。　兵力は決して弱くはない。　しかも島の砲兵分隊には世界でも最新レベルのＫ－９式１５５ミリ自走砲が装備されている。　Ｋ－９自走砲の砲身の長さは８メートルもあり、最大射程は４０キロ、毎分６発の砲弾を発射し、しかも１５秒に３発発射できる。　砲兵の対抗戦では、Ｋ－９自走砲はキャタピラ式の車台を採用し、密封式装甲砲塔は大口径の砲弾の弾片に耐え、徹甲弾の直撃を防御できる。その上、韓国軍にはＡＮ/ＴＰＱ－３６/３７対砲兵探知レーダーが配備されており、敵方の砲兵陣地の位置を測定することができ、Ｋ－９大砲と絶妙のコンビである。　韓国軍の砲兵装備は北朝鮮の砲兵隊よりずっと最新式だといえる。

しかし、韓国軍の劣勢は地形にあった。　延坪島、白翎島は北朝鮮の海岸から１２キロ、１７キロのところにあり、全区域は北朝鮮の砲兵の射程範囲にあった。　それに島の面積がわずかであり、韓国軍の駐留砲兵隊が選べる陣地もわずかしかなく、北朝鮮の砲兵隊の集中攻撃を受けやすいところにあった。　今回の砲撃戦で、韓国軍のＫ－９自走砲が不発弾を受けたのも、このような情況をよく説明している。

北朝鮮の海岸砲は７６ミリ、１３０ミリメートルの大砲の射程距離は高が知れているが、韓国軍Ｋ－９大砲をやっつけるくらいの範囲である。　北朝鮮の砲兵は陸上では砲兵陣地を自由に選択できる。　そして洞窟の基地では、射撃する時には大砲を洞窟陣地内から外に移動させ、発射した後また洞窟に戻している。　これが韓国軍の対砲兵探知レーダーを装備しているＫ－９システムではすぐに反撃できないネックになっていた。　その上、北朝鮮陸軍は射程５４キロの１７０ミリ自走砲と射程６５キロの２４０ミリ多連装ロケット砲を装備していた。　北朝鮮軍は完全に情況を見ながら、この二つの大砲を海の向こうに向かって砲撃していたのだ。　韓国軍の最大射程４０キロのＫ－９大砲はまるで反撃できなかったのである。

だから、もし韓国側が空軍を投入して北朝鮮の砲兵陣地を監視し、爆撃をしないなら、島の砲兵部隊だけでは北朝鮮の砲兵隊の行動を抑えるのは難しく、砲兵対抗戦でも形勢は不利なのである。　しかし、空軍戦闘機が北朝鮮領空に入り爆撃を行うとなると、間違いなく衝突の規模は拡大することになるので、韓国政府は板ばさみの難しい局面なのである。

★締めくくり

今回の北朝鮮・韓国の延坪島砲撃戦は、外交、安全面で苦境に追い込まれた北朝鮮が取った瀬戸際作戦である。　北朝鮮軍は砲兵を使って戦火を交えたのは、韓国に“護国軍事演習”を停止するか、演習場所を変更させようとするもので、北朝鮮の“超強硬”な外交姿勢の一貫した表現と見ることができる。　軍事的角度から見れば、韓国軍の砲兵の装備は最新式だが、しかし地理的要因のため、韓国軍の砲兵は、北朝鮮砲兵の行動を抑えることができず、砲兵対抗戦でも負けてしまった。

延坪炮战浅析

韩国驻岛炮兵难敌朝鲜炮兵

朝鲜以海岸炮实弹射击显示军事存在

在西海争议海域，韩国方面采用了非常强硬的态度，每次冲突发生后，韩国军方都对该海域的兵力进行一轮加强。在大青岛海战，韩国海军使用4艘警备艇围攻一艘朝鲜炮艇，成功将朝鲜炮艇击伤后驱离。

在大青岛海战后，朝鲜军方认识到自身海军力量过于弱小，难以与韩国海军进行海上对抗。所以，采用了海岸炮兵对争议海域进行实弹射击的方式，以此显示自己的军事存在。

此前，朝鲜军队在数次海岸炮实弹演习中，炮弹落点主要集中在“北方限界线”以外海域，但由于常规火炮精度误差或主观操作使然，仍不时有数发炮弹落入“北方限界线”以内，并引起韩国方面一定程度的外交、军事反应。

但此次炮战朝鲜海岸炮兵直接瞄准延坪岛上的韩国军事设施进行轰击，性质与以往有明显不同，韩国军方称朝鲜违反停战协定并不过分。为什么朝鲜会进行这种危险的边缘战争行动？这须从朝韩双方整体力量对比去寻找答案。

弱势朝鲜以“超强硬”应对“强硬”

前苏联解体后，朝鲜经济也随之每况愈下，缺乏足够的资源与韩国、驻韩美军进行全面军备竞赛，有限的资源集中到导弹、核武器的发展中去。朝鲜常规部队的装备更新、训练，一直处于一种停滞状态，与韩国军队的差距越来越大。

天安舰事件以来，美韩军方不断地进行各种战争背景设定的军事演习，而朝鲜军队缺乏足够经费去进行针锋相对的演习，一直以来只能通过外交途径作出反应，情况非常被动。在这种情况下，朝鲜军方不惜以战争边缘行为去迫使韩国停止“护国演习”、或者对演习地点作出调整，也是符合逻辑的事情。

处于弱势的朝鲜一直奉行以“超强硬”对抗“强硬”的外交哲学，而且收获良好的效果。在这次冲突发生后，朝鲜官方通讯社就宣称“今后朝鲜西海上只会存在朝鲜划定的军事分界线。如果南朝鲜侵犯朝方领海，即使是0.001毫米，朝鲜革命武力也将毫不犹豫地进行强硬的军事打击。”

笔者认为，这句话从军事角度的解读就是，如果韩国继续在争议海域演习，朝鲜就会发动局部战争。朝鲜这种以“超强硬”对抗“强硬”做法屡试不爽的根本原因，还是在于朝鲜半岛争端不仅仅是朝韩两国的对抗，更是该地区大国关注的焦点，中国、俄罗斯、美国、日本、乃至韩国均不希望看到大规模战争的爆发，这给予了朝鲜充分的空间。朝鲜自身处于弱势，当然也惧怕战争，但外交现实让他们不得不采取一些边缘战争行为。

从双方军事力量的对比来看，在西海争议海域，朝鲜水面舰艇部队处于绝对弱势，朝鲜已不太可能采取海上军事行动。如果以后再发生冲突，朝鲜军队仍会以海岸炮兵轰击延坪岛、白翎岛及附近海域的作战方式。那么朝韩双方炮兵部队隔海炮战又是一个什么样的情况？

23日延坪炮战的具体战况

据韩国《朝鲜日报》报道，一位驻延坪岛的韩国海军陆战队军官表示，在此次炮战中，朝鲜海岸炮兵对延坪岛的第一轮炮击是从下午2时34分至55分，持续了21分钟。重点攻击位于延坪岛的东南侧山坡上的韩国海军陆战队延坪部队总部和装备有K-9自行火炮的炮兵分队，采用了多门火炮同时向一个目标发炮的集中覆盖方式（TOT）。

一开始发射的30发多发炮弹落在韩军炮兵中队的两处阵地及雷达基地，韩军两辆K-9自行火炮受损，其中一辆更是被一发哑弹直接命中，韩军16名死伤官兵大部分归属于炮兵部队。

朝鲜海岸炮兵在完成第一轮猛烈炮击后并没有停火，继续零星炮击，延坪岛上的韩军炮兵部队利用雷达及其它侦察设备对朝鲜炮兵阵地进行定位，13分钟后展开反击。但韩军炮兵的反击未能压制朝鲜炮兵，下午3时10分至4时42分，朝鲜炮兵对延坪岛进行了第二轮猛烈炮击，才最后停火。

韩军装备先进但处于地理劣势

韩国军方在靠近朝鲜海岸的延坪岛、白翎岛分别驻扎有1000多人和4000人的部队，兵力并不弱，而且岛上的炮兵分队装备有处于世界先进水平的K-9式155毫米自行火炮。K-9自行火炮炮管长8米，最大射程40公里，每分钟可发射6发炮弹，并且具有15秒3发的爆发射速。在炮兵对抗作战中，K-9自行火炮采用履带式底盘，全封闭式钢装甲炮塔可以提供对大口径炮弹破片的全面防护；而且韩军配备了AN/TPQ-36/37反炮兵雷达，可以测定敌方炮兵阵地位置，配合K-9火炮作战。可以说，韩军的炮兵装备比朝鲜炮兵先进不止一代。

但韩军的劣势在于地理因素，延坪岛、白翎岛离朝鲜海岸仅有12公里和17公里，全境处于朝鲜炮兵的射程范围。而且由于海岛面积有限，可供韩军驻岛炮兵选择的阵地非常有限，容易遭到朝鲜炮兵集中火力打击，在此次炮战中，韩军一辆K-9自行火炮被一发哑弹直接命中就是这种情况的最好说明。

尽管朝鲜海岸炮兵的76毫米、130毫米火炮射程有限，也处于驻岛韩军K-9火炮的火力覆盖范围。但朝鲜炮兵处于陆地上，可选择的炮兵阵地多，而且有洞库基地，火炮从洞库中拉出急速射后再撤回，这让韩军配备反炮兵雷达的K-9火炮系统也很难及时作出反击。而且，朝鲜陆军还装备有射程54公里的170毫米自行火炮、射程65公里的240毫米多管火箭炮，朝鲜军方完全可以视情况将这两款火炮投入到隔海炮战中去，韩军最大射程40公里的K-9火炮将完全无力反击。

所以，韩国方面如果不投入空军，对朝鲜炮兵阵地进行监视、轰炸，仅凭驻岛炮兵部队是难以压制朝鲜炮兵行动的，甚至会在炮兵对抗作战中处于下风。但空军战机进入无争议的朝鲜领空进行轰炸，肯定会使冲突规模升级，所以，韩国政府正处于一种两难的局面。

此次朝韩延坪岛炮战，是处于外交、安全困境中的朝鲜采取的一次边缘战争行为。朝鲜军方试图以炮兵直接交火，去迫使韩国停止“护国军演”或更改演习地点，是朝鲜“超强硬”应对“强硬”外交哲学的一贯表现。从军事的角度来看，虽然韩军炮兵装备更加先进，但由于地理因素的限制，韩军仅凭驻岛炮兵难以压制朝鲜炮兵的行动，甚至会在炮兵对抗作战中处于下风。

１９０３ 中国は見る（９２０） 北朝鮮 韓国砲撃 ② 延坪島砲撃分析（上）

延坪島砲撃分析：延坪島駐留韓国軍砲兵隊　北朝鮮砲兵隊に敵わず

延坪炮战浅析

韩国驻岛炮兵难敌朝鲜炮兵

２３日午後、北朝鮮と韓国の砲兵部隊が西部３８度線付近の紛争海域で激しい海を挟んでの砲撃戦を行った。　北朝鮮の海岸砲兵隊が真っ先に延坪島の韓国軍の砲兵部隊に集中砲撃を加えた。　どうして北朝鮮が突然、このような危険な瀬戸際戦争に出たのか？　北朝鮮・韓国双方の砲兵の、紛争海域での砲撃戦で、どちらが優勢となったのか？　網易軍事部門があなたのために独自分析をしてみよう。

★北朝鮮　危険な瀬戸際戦争

今月２３日午後、北朝鮮と韓国が西部３８度線付近の紛争海域で激しい砲撃戦を行った。　北朝鮮の海岸砲兵隊が、韓国が管轄する延坪島へ猛烈な砲撃を行い、延坪島の韓国軍もその後、反撃を行った。　韓国メディアによると、この衝突で、韓国軍の兵士２人が死亡、１６人が負傷した。　北朝鮮側の死傷者の情況は不明であると伝えている。

韓国軍合同参謀本部によると、北朝鮮は２３日午後２時３４分～２時５５分、３時１０分～４時４２分にかけて、延坪島に１００発あまりの海岸砲と榴弾砲を撃ち込んだ。　そのうちの数十発が、住民が居住する村に落ち、一部民家や建物が砲弾に当たり火事となり、一部山林が燃え出した。　その後、延坪島の韓国海軍陸戦隊は、Ｋ９自走榴弾砲で反撃を開始、北朝鮮の海岸砲隊基地に向け８０数発の砲弾を撃ち込んだ。衝突発生後、延坪島の１０００名ほどの住民が島から離れ、軍隊は警備を引き上げ、全国が準戦時態勢に入った。

今回の衝突の原因について、北朝鮮側が直ちに、“韓国が先に北朝鮮領海に向って発砲したため、北朝鮮は軍事的対応措置を取った”と発表した。　これに対して、韓国軍合同参謀本部は、“護国軍事演習”の一部として、２３日午前１０時頃、韓国軍が白翎島と延坪島南側海域で砲撃訓練をしたことを認めた。　合同参謀本部の責任者は、北朝鮮から当日午前、韓国側に通知文書が送られてきたことを明かした。内容は、“韓国が２３日午前行う護国軍事演習について、韓国軍がもし北朝鮮領海内で射撃を行うなら、北朝鮮は決して傍観しない”というものだったという。　しかし、この韓国軍の責任者は、“韓国軍が午前１０時頃行った砲撃訓練は、韓国側の海域で行われた。　北朝鮮の海岸砲の砲撃は明らかに違法なもので、停戦協定に違反している”と強調した。

以上の情況から見て、北朝鮮の今回の韓国が管轄する延坪島を直接砲撃したことは、危険な瀬戸際戦争行為といえるもので、北朝鮮の目的は、韓国に“護国軍事演習”を止めさせようとする狙いがあると思われる。

★“北方限界線”　問題の新たな衝突

北朝鮮・韓国　西海紛争海域の由来

今回、北朝鮮の軍隊が砲撃した延坪島は、“西海五島”（北朝鮮と韓国は黄海を“西海”と呼んでいる）の中の一つである。　だから、地理的角度から見ると、北朝鮮・韓国の今回の砲撃戦は、“北方限界線”問題の新たな衝突といえるものだ。　北朝鮮・韓国双方のいわゆる“北方限界線”問題は、１９５３年７月の朝鮮戦争停戦協定署名後、同協定で北朝鮮と韓国の陸上部の臨時境界線――北朝鮮・韓国の軍事境界線は更に詳しく北朝鮮・韓国の軍事境界線の両側の非軍事区域の幅まで定めている。　しかしこの協定では、北朝鮮・韓国両国の海域の区分方法を決めていないのである。　《停戦協定》調印数ヶ月後、米韓は一方的に約２７８㎞の長い“北方限界線”を確定、米韓連合軍の海上境界線とした。　米韓が決定した“北方限界線”は両国陸上部境界線の西側の終点、漢江河口の端から始まり、韓国が占拠・管轄する西海五島（白翎島、大青島、小青島、延坪島と隅島）まで延びるもので、向かい側は北朝鮮の瓮津半島になる。

この米韓が一方的に決定した境界線は米韓側に有利な“境界線”だとして、北朝鮮側はこれまでずっと承認していない。　１９７６年に独自に“南方警戒線”を設け、その領海管轄権を主張しました。　“南方警戒線”は黄海道と京畿道の陸上境界線を海上に延長したものです。　西海五島は韓国側に属すとした外は、北朝鮮に属するとしたものです。　しかし、この主張も米韓の承認は得られていません。　この二つの独自に定められた境界線を、北朝鮮・韓国双方が承認してないため、海上での衝突が繰り返される区域となりました。

双方は紛争海域で過去に３回海戦を行う

１９９９年以来、北朝鮮・韓国双方は、今回の問題海域で３回大きな海上軍事衝突を起こしています。　一回目は１９９９年６月１５日、北朝鮮船舶が何度も北朝鮮・韓国両国の境界を越えたとして、北朝鮮と韓国の軍艦が延坪島付近の海域で１９５３年朝鮮戦争終結以来の交戦を行った。　この交戦中、北朝鮮側の砲艦が沈没し、報道によれば、北朝鮮の船員３０名が死亡した。　また、少なくとも６人の韓国兵が命を落としている。　この衝突を、韓国側は“第１次延坪海戦”と呼んでいる。

２回目の衝突は２００２年６月２９日午前に発生した。　北朝鮮と韓国の海軍艦艇が朝鮮半島西部の黄海海域の延坪島付近で交戦、衝突事件を起こした。　韓国聨合通信によると、この衝突で韓国側は４人が死亡、行方不明１人、２０人が負傷した。　また高速艇が撃沈されたという。　北朝鮮側は警備船が被弾し火事となり、約３０人が死傷した。　この時の衝突を、韓国側は“第２次延坪海戦”と呼んでいる。

２００９年１１月１０日、北朝鮮の砲艦が、“北方限界線”を越えて南下し、数隻の韓国警備船と遭遇し、双方が砲撃を行った。　北朝鮮の砲艦は被弾し撤退した。　この時の衝突を、韓国側は“大青島海戦”と呼んでいる。

延坪炮战浅析

韩国驻岛炮兵难敌朝鲜炮兵

23日下午，朝鲜与韩国炮兵部队在西部38线附近的争议海域发生了剧烈的隔海炮战，朝鲜海岸炮兵率先集中轰击延坪岛上的韩军炮兵部队。为什么朝鲜会突然作出这种危险的边缘战争行为？朝韩双方炮兵在争议海域的隔海炮战中，谁会处于上风？网易军事为您作出独家分析。

本月23日下午，朝鲜与韩国在西部38线附近的争议海域发生了剧烈炮战，朝鲜海岸炮兵对韩国管辖的延坪岛进行了猛烈炮击，岛上韩军随后发炮反击。韩国媒体称，目前冲突已造成韩军2名士兵死亡，16人受伤；朝鲜军队的伤亡情况不明。

韩国联合参谋本部称，朝鲜于当地时间下午2时34分至2时55分，3时10分至4时42分（以下时间表述均用当地时间），向延坪岛发射了100多发海岸炮和榴弹炮，其中数十发落到有居民居住的岛上村落，一些民房和建筑被炮弹击中后起火，部分山林着火。随后，驻延坪岛上的韩国海军陆战队使用K9自行火炮进行还击，对朝鲜海岸炮基地发射了80多发炮弹。冲突发生后，韩国撤离延坪岛上的1000多名居民，军队提升戒备，全国进入准战争状态。

对于此次冲突的原因，朝鲜方面作出了及时回应，声称是韩国率先向朝鲜领海发炮，因此朝方采取了军事应对措施。对此，韩国联合参谋本部承认作为“护国军演”的一部分，在23日上午10时左右，韩军在白翎岛和延坪岛南侧海域进行了炮击训练。联合参谋本部相关负责人表示，朝鲜当天上午向韩方发来通知文，就韩国23日上午进行的护国军演表示，若韩方向朝方领海进行射击，朝方决不会坐视。但这位韩国军方官员强调，韩军在上午10时左右进行的炮击训练，是在韩方海域进行。朝方的海岸炮射击显然是非法行为，违反了停战协定。

从以上的情况来看，朝鲜此次直接炮击韩国管辖的延坪岛，是一次危险的边缘战争行为，尽管他们的目的是迫使韩国停止“护国军演”。

朝韩西海争议海域的由来 

此次朝鲜军队炮击的延坪岛是“西海五岛”（朝鲜和韩国将黄海称为“西海”）的其中一个，所以从地理角度来看，朝韩此次炮战，仍属于“北方限界线”问题的一次新冲突。朝韩双方所谓的“北方限界线”问题，是在1953年7月朝鲜战争停战协议签署以后，虽然该协定划定了朝鲜和韩国的陆地临时分界线——朝韩军事分界线，还详细规定了朝韩军事分界线两侧非军事区的宽度，然而该协定并没有涉及朝韩两国海域的划分方法。在《停战协定》签订几个月之后，美韩单方面划定了一条约278千米长的“北方限界线”作为美韩联军的海上控制线。韩美认定的“北方限界线”由两国陆上分界线的西侧终点汉江河口的末端开始，沿着韩国占据管辖的西海五岛（白翎岛、大青岛、小青岛、延平岛和隅岛）延伸，对面是朝鲜的瓮津半岛。

对于这条由韩美单方面划定的对美韩方面十分有利的“界线”，朝鲜方面一直不予承认，并于1976年也自行划定了一条“南方警戒线”来主张其领海管辖权。“南方警戒线”是黄海道与京畿道陆上分界线的海上延长线。除西海五岛属于韩方，并留有狭长水道外，其他以北部分均属于朝方，但这一主张也未得到韩美方面认可。这两条各自单方面划定的界线，朝韩双方互不承认，因而形成了一个海上重叠争议区域。

双方在争议海域曾爆发次海战 

自1999年以来，朝韩双方在此争议海域已经爆发了3次严重的海上军事冲突。第一次是1999年6月15日，在朝鲜船只被认为数次越过朝韩两国水域边界后，朝鲜和韩国的军舰在延坪岛附近海域发生了1953年朝鲜战争结束以来的首次交火。在那次交火中，一艘朝鲜炮艇沉没，据报道朝鲜30多名船员死亡，至少6名韩国士兵丧生；此次冲突，韩国方面称为“第一次延坪海战”。

第二次冲突发生在2002年6月29日上午，朝鲜和韩国的海军舰艇在朝鲜半岛西部黄海海域的延坪岛附近发生交火冲突事件。据韩国联合通讯社称，冲突造成韩国方面有4人死亡、1人失踪、20人受伤，并有一艘高速艇被击沉；朝鲜方面有一艘警备艇被击中起火，估计也有30多人伤亡；此次冲突，韩国方面称为“第二次延坪海战”。

2009年11月10日，一艘朝鲜炮艇越过“北方限界线”南下，与数艘韩国警备艇遭遇，双方互相炮击，朝鲜炮艇受伤后撤离；此次冲突，韩国方面称为“大青岛海战”。

１９０２ 中国は見る（９１９） 第６１回ＮＨＫ紅白歌合戦出場歌手決定

１．第６１回ＮＨＫ紅白歌合戦出場歌手決定

２．気になる紅白歌合戦　第６１回の出場歌手の名簿発表

３．【11.25】日本メディアの紅白予想ハズレ　NHK韓国歌手を切った裏事情

１．第６１回ＮＨＫ紅白歌合戦出場歌手決定

２．有谁关注红白歌会的啊，61届名单出来了

2010-11-24 22:25

３．【11.25】日媒红白猜想落空NHK弃用韩国歌手内情曝光

１．第６１回ＮＨＫ紅白歌合戦出場歌手決定

大晦日恒例の第６１回紅白歌合戦（平成２２年１２月３１日《金曜日》午後７時３０分～１１時４５分（９時２５分～９時３０分の５分間ニュース中断あり）がＮＨＫ総合、ＮＨＫ衛星ハイビジョン、NHK衛星第２、NHKラジオ第１で放送されるがその出場歌手が決まった。

出場歌手は、紅白合わせて４４組。　初出場は紅組が３組、白組が２組の合わせて５組。　これまでの対戦成績は、紅組２８勝、白組３２勝である。

今年の紅白は“６１”回。　去年、６０回のメモリアルを終え、あらためて新たな時代に向けた一歩を踏み出す紅白となる。　テーマは「歌でつなごう」。歌が持つ「人と人をつなぐ」という根源的な力を、番組を通してもう一度見つめる。

２．気になる紅白歌合戦　６１回の出場歌手の名簿発表

年に１度の盛大な年末番組、ＮＨＫ紅白歌合戦は最終段階に入った。　１１月３日、ＮＨＫは正式に第６１回紅白歌合戦の司会者候補を発表した。　紅組司会者には女優兼歌手の松下奈緒さん。　白組は超人気グループの「嵐」。　ＮＨＫによると、２０１０年の紅白は新たな一歩とし、そのため紅白２組の司会者には新しい顔を採用したとしている。

紅組：

ａｉｋｏ、アンジェラ・アキ、いきものがかり、石川さゆり、植村花奈、ＡＫＢ４８、川中美幸、クミコ、幸田未来、伍代夏子、小林幸子、坂本冬美、天童よしみ、DREAMS COME TRUE 、中村美律子、西野カナ、浜崎あゆみ、Ｐｅｒｆｕｍｅ、 平原綾香、水樹奈々、水森かおり、和田アキ子

白組：

嵐、五木ひろし、ＨＹ，ＥＸＩＬＥ，ＮＹＣ，加山雄三、北島三郎、郷ひろみ、コブクロ、SMAP、TOKIO、徳永英明、ＡＡＡ，氷川きよし、FUNKY MONKEY BABYS、福山雅治、ｆｕｍｐｏｏｌ、細川たかし、ポルノグラフィティ、森進一、游助、Ｌ‘ＡＲＣ～ｅｎ～ｃｉｅｌ

今回の紅白歌合戦では、これまでに何度も噂に上がっていた数グループの韓国歌手が皆消えてしまった。　最も残念だったのは、初出場がほぼ確実だった人気ロックバンドBUMP OF CHICKENが最終リストに残らなかったことだ。　去年までの紅白の対戦成績は、紅組２８勝、白組３２勝である。

中島美嘉は耳の問題でが歌手活動を休止、出場せず、大塚愛も結婚し出場しない。BOAも出ない～でも今年は西野加奈が入ってるじゃん！　だけどちょっとため息が出ちゃう～。

３．【11.25】日本メディアの紅白予想ハズレ　NHK韓国歌手を切った裏事情

捜狐娯楽ニュース１１月２４日、ＮＨＫテレビは第６１回紅白歌合戦出場歌手の名簿を正式発表しました。　意外だったのは、その中に韓国歌手が一組もいなかったことです。　これまで多くのスポーツ新聞や週刊誌報道していた、少女時代、ＢＩＧＢＡＮＧ、KARAなど人気急上昇中の韓国グループが出場するとの予測がみな外れてしまった。

《日刊スポーツ》は１１月２１日に《ＢＩＧＢＡＮ×ＫＡＲＡの紅白対決実現！》といった人目を引く見出しで、２組の韓国グループがすでに紅白出場歌手に内定されたと伝えていた。　その他のスポーツ新聞も次々とＢＩＧＢＡＮとＫＡＲＡ の出場が決まったかのように書いていた。　そして韓国の一番有名なメディア《朝鮮日報》と《中央日報》も日本メディアの報道を引用して伝えていたので、日韓両国の主流世論は少なくとも２組のＫ－ＰＯＰ歌手は紅白に出場と思っていたので、今日発表された正式名簿を見てあ然とした。

今年のＮＨＫは最も韓国音楽を取り上げたテレビ局だった。　ニュース番組《ＮＥＷＳＷＡＴＣＨ９》のトップニュースで少女時代の訪日活動（当時、ニュース界で大きな論争を引き起こした）の追跡記録を伝えた。　また大量のＫ－ＰＯＰの記録ビデオを作り、韓国流行歌手を同テレビの音楽番組の中に頻繁に登場させた。　このように韓国グループに力を入れたＮＨＫだから、“今年の紅白には間違いなく韓国を出場させる”と業界の多くの人々は分析した。　しかし、名簿の正式発表で、これまでのメディアの報道は全部“誤報”となった。　これに対して、ＮＨＫの宣伝部員は、“毎年紅白の出場歌手はすべて極秘事項になっています。　発表の１、２日前でも、メディアが情報を掴めないのも、別に珍しくありません”と説明した。　この他、ＮＨＫは、“（出場歌手）の選抜過程と選抜理由を公開することはできない”として内部事情を明かすことを拒否した。

有名音楽評論家加藤晋さんは、“実はＢＩＧＢＡＮＧ、ＫＡＲＡの２組が切られたのは正常だ”と見ている。　“少女時代などのＫ－ＰＯＰが流行したのは、今年夏の後の事で、彼らは、紅白の主要な視聴者群――中高年層の視聴者の中での知名度は高いとは言えません”　彼は去年出場した東方神起とは比べものにならないと言ってます。　“東方神起は当時、主婦など中高年層の女性に絶対的人気がありました。　紅白出場は視聴率に貢献することは言うまでもありません。　それと比べると、現在の少女時代、ＢＩＧＢＡＮＧなどのグループは東方神起の地位や影響力に遥かに及びません”　その上、ＡＫＢ４８が出場するので、もし少女時代、KARAなどが紅組に出場すれば、紅白全体のバランス（女性歌手が多すぎる）を狂わせることになる”　加藤さんの説明では、“結局、紅白は日本の番組です。　K-POPを出場させるとなると、ある程度日本の歌手の出場のチャンスを減らさねばならない。　NHKは日本の歌謡界の人々の抗議に遭ってまで少女時代、KARAなど「外来歌手」の出場の危険を冒す気はなかったのだ。　ましてそうしたからと言って、高視聴率が取れるとは限りません”　彼は、NHKが韓国歌手の紅白出場を切り捨てたことは、日本のポピュラー音楽の“苦境を救う”ことだと見ている。

メディア記者は加藤晋さんと違う見方をしている。　“少女時代、ＢＩＧＢＡＮＧなどの韓国歌手は自分の方からNHKの紅白出場要請を拒否してるんです。　NHKは誠意を見せようと、時にはメディアを利用して何度もはでに宣伝したのに、残念ながら韓国側から一方的に拒絶されたんです。　NHKにとっては、間違いなく大打撃だと思います”

１．第６１回ＮＨＫ紅白歌合戦出場歌手決定

除夕和往年一样,第61届红白歌会(平成22年12月31日(星期五)下午5时30分~ 11时45分(9时25分~ 9时30分,5分钟的消息中断有)综合卫星——卫星广播第2、第1、参加歌手。

歌手参加的话,要用红白共44组。首次参加在红组的3个组,白组2组等共计5组。此前的比赛,比赛的胜利,红组(28胜,白组的32个冠军。
q# c- X) A; p; O
本届红白表示:“61”次。去年,60次的纪念活动结束后,再一次的新时代的红白迈出第一步。主题是“歌曲乃是。歌所具有的“人与人连接”这个最根本的力量,节目中再一次。

２．有谁关注红白歌会的啊，61届名单出来了

2010-11-24 22:25

日本一年一度盛大的年末节目NHK红白歌会进入最终筹划的阶段。11月3日，NHK正式公布了第61届红白歌会司仪人选，红组司仪为演员兼歌手松下奈绪、白组为超人气组合岚。NHK表示，2010年的红白将会有新的开始，因此红白两组的司仪会都采用新面孔担当。

红组：
aiko、アンジェラ・アキ、いきものがかり、石川さゆり、植村花奈、AKB48、川中美幸、クミコ、幸田来未、伍代夏子、小林幸子、坂本冬美、天童よしみ、DREAMS COME TRUE、中村美律子、西野カナ、浜崎あゆみ、Perfume、平原绫香、水树奈々、水森かおり、和田アキ子

白组：
岚、五木ひろし、HY、EXILE、NYC、加山雄三、北岛三郎、郷ひろみ、コブクロ、SMAP、TOKIO、德永英明、AAA、氷川きよし、FUNKY MONKEY BABYS、福山雅治、fumpool、细川たかし、ポルノグラフィティ、森进一、游助、L‘ARC～en～ciel

本届红白歌会，之前传闻多次会上阵的数组韩国歌手均不见踪影。最让人遗憾的当属原先已基本谈妥确定出场的人气乐队BUMP OF CHICKEN没有出现在最终名单上。直至去年红白的对战成绩：红组28胜 vS 白组32胜。

中岛美嘉因为耳朵的问题隐退了就不参加，大冢爱结婚了，貌似也淡出了，BOA也不能上了~不过今年西野加奈好红啊~我只是感叹一下~

３．【11.25】日媒红白猜想落空NHK弃用韩国歌手内情曝光

搜狐娱乐讯 11月24日，日本NHK电视台正式公布了第61届红白歌会的出场歌手名单，令人意外的是，当中没有一组是韩国歌手。之前不少体育报纸和周刊报道的少女时代、BIGBANG、KARA等人气急升中的韩国团体将登场的猜想全部落空。

《日刊体育》11月21日以《BIGBANG×KARA 实现红白对决！》的醒目标题报道了两组韩国团体已被内定为红白出场歌手的消息，其他的体育报纸也相继撰文称BIGBANG和KARA的出场几成定局。而作为韩国最知名的媒体的《朝鲜日报》和《中央日报》也引用了日本媒体的报道，正当日韩两国的主流舆论都认为至少有两组K-POP歌手参加红白时，今天出炉的正式名单令人大跌眼镜。

今年NHK是最推崇韩流音乐的电视台，在新闻节目《NEWS WATCH9》以头条的方式跟踪报道了少女时代的访日活动（当时引起新闻界不小的争议），制作了大量K-POP的纪录片，让韩流歌手在该台音乐节目里频繁登场。如此力捧韩国团体的NHK，“今年的红白肯定会让其登场”不少圈内人分析。但是，随着名单的正式公布，之前媒体的报道全都成了“误报”。对此，NHK的宣传人员解释：“每年红白的出场歌手都属于极度保密的事情，不到公布前一两天，媒体掌握不了确切情报不足为奇”，另外，NHK方面拒绝透露更多的内情“我们不会公开选拔（出场歌手）的过程和理由”。

著名乐评人加藤晋认为“其实BIGBANG、KARA双双遭到弃用也属正常”，“少女时代等K-POP流行都是在今年夏天之后的事，他们在红白的主要收视群——中高年龄层观众中知名度不算高”。他表示去年登场的东方神起不可同日而语，“东方神起当时在主妇等中高年龄女性中有绝对的人气，参加红白可以对收视率的贡献不言自明，相比之下，现在的少女时代、BIGBANG等团体都远远没有到达东方神起的地位和影响力”。而且本土的AKB48出场，如果少女时代、KARA等再加入红组的话，恐怕会“失去整个红白的平衡（女性歌手太多）”。加藤解释“毕竟红白是日本的节目，K-POP登场的话必定会一定程度上削减本土歌手的出场机会（价值），NHK显然不愿冒着遭日本歌坛人士抗议的险让少女时代、KARA等‘外来歌手’出场，况且这样做未必能取得高收视”。他称NHK弃用韩国歌手参加红白，可以视为日本流行音乐的“自救运动”。

不过也有媒体记者和加藤晋持不同的看法“少女时代、BIGBANG等韩国歌手是主动拒绝NHK的红白出演邀请，NHK为了显示出诚意，甚至利用媒体多次炒作，可惜还是被韩国一方拒绝，对于NHK来说，无疑是个不小的打击”。（舍人/文）

１９０１ 中国は見る（９１８） 北朝鮮 韓国砲撃 ① 北朝鮮：「韓国への軍事行動は自衛措置だった」

朝鲜称对韩国采取军事行动是自卫措施

2010-11-24 21:10:37　来源: 新华网(广州)

新華ネットピョンヤン１１月２４日電：北朝鮮外務省のスポークスマンは２４日、ピョンヤンで談話を発表した。　その中で、北朝鮮が２３日、韓国の領海に対して取った軍事行動は“自衛措置”だと述べた。

朝鮮中央通信が２４日放送したこの談話によると、韓国が延坪島で実弾砲撃をしようとする前、北朝鮮軍は何度も韓国側に、“もし、砲弾が北朝鮮の領海内に落下したなら、北朝鮮は即座に反撃すると警告していた。　しかし、韓国は２３日１３時に、北朝鮮領海内に数十発の砲弾を打ち込み、公然と北朝鮮に対して挑発を行ったので、北朝鮮は直ちに自衛措置を講じた”と述べた。

北朝鮮外務省のスポークスマンによると、韓国側は北朝鮮を刺激しないよう、砲弾は延坪島から南方に発射したと言っているが、しかし、延坪島は北朝鮮領海に深く入りこんだ島で、地理的特徴から言って、どの方向に砲撃しようと、砲弾はすべて北朝鮮の領海内に落下することになる。　韓国がこの島で実弾射撃を行うことを、あくまで“高い政治的判断”と言っており、もし北朝鮮が実際的措置を講じなかったら、韓国側は延坪島周辺海域を自分の領海と確定しようとしている。

スポークスマンは、“米国とそれに追随する勢力と一部国際機関の当局者は事件の真相をはっきりさせようとせず、無原則に北朝鮮を非難し、韓国の肩を持つことは、事態をますます紛糾させるものだ”

スポークスマンは更に、“北朝鮮は半島の平和と安定を重視しており、現在の事態の発生まで、「超人的な抑制」をしてきた。　しかし、正義の防衛者として、北朝鮮の軍隊の砲口は依然として大きく開けられていたのです”と語った。

北朝鮮と韓国は２３日午後、半島の西部海域で論議のある“北方限界線”付近で交戦が行われた。　韓国国防部新聞局によると、延坪島は北朝鮮の海岸砲基地からの砲撃に遭ったという。　北朝鮮側は１００数発の砲弾を撃ち込み、韓国軍も８０数発の砲弾を反撃した。

北朝鮮の人民軍最高司令部は２３日ピョンヤンでコミュニケを発表した。　“韓国は北朝鮮が何度も警告したにもかかかわらず、あくまでも軍事演習を強行し、北朝鮮の領海である延坪島海域に数十発の砲弾を撃ち込んだ。　北朝鮮人民軍は直ちに韓国軍の軍事挑発に、断固として反撃する軍事措置を取った”

報道によると、韓国は２２日から朝鮮半島西部の海域で“護国演習”を行っていた。韓国陸海空軍、海軍陸戦隊と米国空軍などの7万人近くの将兵が、今回の演習に参加していた。

韓国、北朝鮮は朝鮮半島西部の海域の境界線ではこれまでずっと見解に相違があった。　韓国はこれまで一方的に“北方限界線”を設定していたが、北朝鮮はずっと認めていなかった。　北朝鮮は１９９９年に、海上軍事境界線を韓国側の“北側境界線”より南寄りに設定していた。

朝鲜称对韩国采取军事行动是自卫措施

2010-11-24 21:10:37　来源: 新华网(广州)　

新华网平壤月日电 朝鲜外务省发言人24日在平壤发表谈话说，朝鲜日前对韩国炮击其领海所采取的军事行动是“自卫措施”。

朝鲜中央通讯社当天播发的这一谈话说，在韩国计划在延坪岛进行火炮实弹射击前，朝鲜军方就曾多次警告韩国：如果其炮弹落在朝鲜领海内，朝鲜将立即进行对应打击。但是，韩国依然从23日13时起向朝鲜领海发射了数十发炮弹，公然对朝鲜进行挑衅，朝鲜立即采取了自卫措施。

朝鲜外务省发言人说，韩国方面宣称为了不刺激朝鲜，他们的火炮是从延坪岛向南方发射的。但是，延坪岛是深入朝鲜领海的岛屿，从地理特点来说，无论向哪个方向发射，炮弹都落在朝鲜的领海之内。韩国执意在这一岛屿进行实弹射击有着“高度的政治考量”：一旦朝鲜不采取实际措施，他们就试图把延坪岛周边海域确定为自己的领海。

发言人说，美国及其追随势力以及一些国际机构的当局人士不弄清楚事件真相就无原则地指责朝鲜，袒护韩国，无异于火上浇油。

发言人说，朝鲜珍视半岛和平稳定，对于当前的事态发挥着“超人的克制”，但是，作为正义的守卫者，朝鲜军队的炮口仍然是敞开着的。

朝鲜和韩国23日下午在半岛西部海域有争议的“北方界线”附近发生交火。韩国国防部新闻办公室说，延坪岛遭到朝鲜海岸炮的炮击。朝鲜方面发射了100多发炮弹，韩国军方回击了80多发炮弹。

朝鲜人民军最高司令部23日在平壤发表新闻公报说，韩国不顾朝鲜的多次警告执意举行军演，并向属于朝鲜领海的延坪岛海域发射了数十枚炮弹。朝鲜人民军立即采取了坚决的军事措施反击韩国的这一军事挑衅。

据报道，韩国从22日起在朝鲜半岛西部海域举行“护国演习”。韩国陆海空军、海军陆战队以及美国空军等近7万名官兵参加此次演习。

朝韩在朝鲜半岛西部海域的边界划分上一直存在分歧。韩国曾单方面设定了一条“北方界线”，但是朝鲜一直未予承认。朝方于1999年设定的海上军事分界线比韩方的“北方界线”更为靠南。

(本文来源：新华网 作者：高浩荣 赵展)

１９００ 中国の三面記事を読む（８４０） 外交部定例記者会見（2010-11-23） 「北朝鮮の韓国砲撃、与那国島へ自衛隊派遣など」への中国の見解

与那国島へ自衛隊派遣　中国外交部：中日は相携えて行くのが望ましい

日本增兵与那国岛外交部:望中日相向而行

2010-11-23 18:05:00　来源: 外交部网站

２０１０年１１月２３日、外交部・洪磊副報道局長定例記者会見

外交部ウェブサイト１１月２３日報道：洪磊副報道局長は最初に次の二ュ－スを発表しました。　中印国境問題特別代表が１１月２９日～３０日に北京で第１４回目の会談を行うことになります。　中国の戴秉国国務委員とインドのメノン国家安全顧問が会談に出席します。

質問：報道によると、北朝鮮は今日、韓国の延坪島に砲撃し、韓国も反撃を行いました。　中国側の見解をお聞かせ下さい。

洪磊副報道局長：中国はこの報道に注目しており、事態を注視しています。　具体的な情況については確認中です。　関係各国は、冷静な対応を取り、朝鮮半島の平和と安定維持に共に力を尽くしていきたい。

質問：北朝鮮は最近、北朝鮮を訪問した米国の専門家にウラン濃縮施設を公開しました。　中国のこれについての見解を聞かせて下さい。

洪磊副報道局長：中国もこの報道に注目しています。　６ヵ国協議を開き、朝鮮半島の非核化を実現することが、中国の一貫した立場です。　現在、最も大事なことは６ヵ国協議の早期再開です。　中国は関係各国が、６ヵ国協議再開の条件を作り出し、北朝鮮の核問題を速やかに対話の軌道に載せ、６ヵ国協議の枠組みの中で対話を通じて、適切に各自の関心事を解決し、９・１９共同声明（2005年９月19日）の中の各目標を実現することを希望しています。

質問：中国は尖閣諸島沖漁船衝突事件で、日本に対して取っていた制裁措置は、まだ続いているのでしょうか？　中国はいつ、閣僚級以上の交流を再開するお考えですか？

洪磊副報道局長：最近、中日の両首脳が会談を行い、中日関係の改善・発展に重要な意見統一が図られました。　中日両国は相携え、両国首脳の共通認識の精神に基づき、各分野で交流・協力し、中日関係が、持続的、健康的に安定した発展を進めるよう希望します。

質問：中国はこれまで一貫して、北朝鮮を含む関係各国が朝鮮半島の平和、安定に利することをするよう望んでいました。　中国は北朝鮮が韓国に砲撃を加えたこと、北朝鮮がウラン濃縮施設を公開したことについて、どうお考えですか？

洪磊副報道局長：中国の朝鮮半島非核化実現、朝鮮半島と北東アジアの平和安定維持についての考えは揺るぎないものです。　引き続き６ヵ国協議を再開し、９・１９共同声明で確定した各目標を実行することが、関係各国の共通の利益に叶うものだと思っています。

質問：北朝鮮が米国の専門家にウラン濃縮施設を公開した後、中国は北朝鮮、韓国の双方に個別に連絡を取られましたか？

洪磊副報道局長：中国は関係各方面と北朝鮮核問題の最新情報について密接な意思疎通を図るよう望んでいます。

質問：報道によれば、米国はボズワース北朝鮮担当特別代表を今日、訪中させています。　中米双方はどんな議題を話し合っているのでしょうか？

洪磊副報道局長：米国のボズワース北朝鮮担当特別代表は２３日、２４日に中国を訪問します。　外交部の崔天凱副部長、中国政府の武大偉朝鮮半島問題特別代表が個別にボズワース氏一行と会見しています。

質問：日本は最近、与那国島に自衛隊を派遣すると発表しました。　これは中日関係にどんな影響があるでしょうか？

洪磊副報道局長：中国も報道に注目しています。　中国は平和発展を堅持し、防衛的国防政策を取り、いかなる国に対しても脅威となっていません。　日本側も中日の政治的安全性を高め、相互信頼できるよう希望します。

日本增兵与那国岛外交部:望中日相向而行

2010-11-23 18:05:00　来源: 外交部网站　

2010年11月23日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。

外交部网站月日报道 洪磊首先发布消息：

中印边界问题特别代表将于11月29日至30日在北京举行第十四次会晤。中国国务委员戴秉国和印度国家安全顾问梅农将出席会晤。

问：据报道，朝鲜今天向韩国延坪岛发射炮弹，韩国进行了还击。中方对此有何评论？

答：我们注意到有关报道，对事态表示关注。具体情况有待核实。希望各方保持冷静克制，共同致力于维护朝鲜半岛的和平稳定。

问：朝鲜近日向访朝的美国专家公开了其铀浓缩设备，中方对此有何评论？

答：我们注意到有关报道。通过对话协商实现半岛无核化是中方的一贯坚定立场。目前的当务之急是尽快重启六方会谈。我们希望有关各方共同努力，为重启六方会谈创造条件，使朝核问题尽快回到对话协商轨道，在六方会谈框架内通过对话协商妥善解决各自关切，全面落实9·19共同声明中的各项目标。

问：中方就钓鱼岛“撞船事件”对日采取的反制措施是否仍在继续？中方考虑何时恢复省部级以上交往？

答：近期，中日两国领导人举行会晤和接触，就推动中日关系改善发展达成重要共识。希望中日双方相向而行，根据两国领导人共识精神，加强各领域交流合作，推动中日关系持续、健康、稳定发展。

问：中方一直表示希望包括朝鲜在内的有关各方多做有利于半岛和平稳定的事情，那中方对朝鲜向韩国开火和朝展示铀浓缩设备有何评论？

答：中方坚定不移地推动实现朝鲜半岛无核化，坚定不移地维护半岛和东北亚和平稳定。继续推进六方会谈进程，全面落实9·19共同声明确定的各项目标符合有关各方共同利益。

问：朝方向美国专家展示铀浓缩设备后，中方是否与朝韩双方分别取得联系？

答：中方愿同有关各方就朝核问题最新发展保持密切沟通。

问：据报道，美国对朝政策特别代表博斯沃思今天访华，中美双方谈了哪些议题？

答：美国对朝政策特别代表博斯沃思于23日至24日访华。外交部副部长崔天凯、中国政府朝鲜半岛事务特别代表武大伟将分别会见博斯沃思一行。

问：日本最近宣布将向与那国岛增派士兵，这对中日关系将产生怎样的影响？

答：我们注意到有关报道。中国坚持和平发展，奉行防御性国防政策，不对任何国家构成威胁。希望日方多做有利于增进中日政治安全互信的事情。

(本文来源：外交部网站 )

１８９９ 中国は見る（９１７） 菅内閣“窮地に追い込まれる”

１．法務大臣引責辞任　菅内閣“窮地に追い込まれる”

２．法務大臣　国会軽視発言で辞任

１．日本法务大臣引咎辞职　菅直人内阁“穷途末路”

2010年11月23日 08:35:32 　来源： 新华国际

２．日本法务大臣因公开发表藐视国会言论辞职

2010年11月23日04:23　来源：人民网-《京华时报》

１．法務大臣引責辞任　菅内閣“窮地に追い込まれる”

Ａｐ通信東京１１月２２日電：柳田稔法務大臣は国会を軽視した発言をしたとして、今日辞任を表明した。　経済回復に懸命の民主党政権にとって大打撃となった。

柳田法務大臣は辞任の記者会見で、“不用意な発言は私の非なので、心からおわびします”と謝罪した。　

柳田氏は、今日朝、菅首相と会談した後、辞任を決定した。　後任が見つかるまで当面、仙谷内閣官房長官が兼務する。

共同通信社東京１１月２２日電：柳田法相は２２日午前、菅首相に、国会軽視発言の責任を取って辞表を提出、菅首相はこれを受理した。　柳田氏は、９月の菅改造内閣で最初の辞任閣僚となった。　法相の職は、当面、仙谷官房長官が兼務する。

柳田氏は、１４日に広島市で開催された国政報告会で、大阪地方検察庁特捜部証拠改ざん事件などに言及、その際、柳田氏は、“個別の事案についてはお答えを差し控えます”、“法と証拠に基づいて適切にやっております”の２通りの答弁を列挙し、“国会の中では、法相はこの二つを覚えておけばいいのです、　分からなかったらこれを言います”と語っていた。

柳田氏の辞任は、与党内部に大きな衝撃を与えると共に、外部・世論の今後の政権に対する懸念を激化させた。　野党・自民党は政府の尖閣沖衝突事件での一連の対応がまずいとして仙谷官房長官と馬淵国土交通相に対する問責決議案を提出し、矛先を菅首相の任命責任を向けている。

ロイター通信東京１１月２２日電：メディアは２２日、法務大臣が不適切発言で辞任し、それと共に、ジリ貧政府はねじれ国会で補正予算案を通そうとしていると伝えた。

この最新のトラブルは菅政権に打撃を与え、４兆４千億円の予算案通過が遅れることになりそうだ。

この予算案はデフレと円高で悩んでいる経済を立て直すものだ。

菅政権は政権を握ってから５ヶ月で、支持率はもう３０%足らずまで下落してしまった。　有権者が菅首相の中国やロシアの領土紛争に対するやり方に不満を感じたのが、支持率下落の理由である。

《毎日新聞》１１月２２日報道によると、２０～２１日に行われた世論調査では、菅内閣の支持率は２６%に下がっている。　前回の調査結果から２３ポイント下落し、内閣発足以来の最低を記録した。　不支持率は５７%まで増加し、初めて反対が支持率を上回った。

菅内閣が、中国漁船事件発生に取った態度は、国民に大変不満を抱かせた。　柳田法相の不適切発言は更に民主党に対し打撃となった。　菅内閣の支持率は、鳩山前内閣の末期レベルに接近している。

共同通信社東京１１月２２日電：柳田法相が失言により引責辞任したことについて、評論家の大宅映子氏は２２日次のように語った。　“法相の発言は自分が無能で無知であることを表明したものです。　民主党は人材がいないんですね。　官僚を使うのだと言いながら、実際は官僚に使われています。　菅首相が首相の座を維持できているのは、（国民が）が頻繁に首相を替えるのはよくないからと思っているからです。　もし普通の情況だったら、政権の崩壊が起こってもおかしくありません。　菅政権は政権末期に陥っています”

政治評論家の森田実氏は、“柳田氏はもっと早く辞任すべきだった。　すぐに決断できなかった原因は菅首相と仙谷官房長官、岡田幹事長の指導力不足にある。　お粗末な処理が混乱を招いた。　日本の政治の本質的危機を反映している”

２．法務大臣　国会軽視発言で辞任

１１月２２日午前、柳田法務大臣は自分が公開の場で、国会を軽視する発言をしたとして、引責辞任した。　菅首相の９月の改造内閣後、初めての辞任閣僚となった。仙谷内閣官房長官が当面、法相の職を兼務する。

失言　国会軽視と批判される

５６歳の柳田稔氏は当日、記者会見を開き、辞任を発表した。

柳田氏は、当日朝早く菅首相と会談し、先日の不適切発言の責任を取って、辞意を表明した。　首相はこれを受け入れた。

今月１４日、柳田氏は広島市で開催された国政報告会で、大阪地方検察庁特捜部証拠改ざん事件などに言及した。　その際、柳田氏は、“法務大臣はいいですね。　国会議員への答弁で、わからなかった時は、「個別の事案についてはお答えを差し控えます」と「法と証拠に基づいて適切にやっております」の二つを覚えておけばいいんですから”と語っていた。

この発言はすぐにメディアと野党の猛烈な批判に遭った。　野党・自民党は、柳田法相のこの発言は国会と国民を軽視していると批判した。　自民党は“法相として持つべき資質に欠けている”として、２２日午後の参議院に柳田問責決議案を提出する準備をし、もし柳田法相が引責辞任しなければ、２０１０年度補正予算案をボイコットすることにしている。

“ジョーク交じりの発言は不適切で、私の非です。　心からお詫びしないとならない”柳田氏は記者会見で、“国民生活を考えると、できるだけ早く予算案を通さなければならない。　そのため、私から身を引かせていただきますと首相に辞意を伝えた”と語った。

仙谷官房長官は当日、後任が決まるまで、当面、法相の職を兼務すると語った。　“内閣として緊張感をもって対応し、国会に対しても誠実な対応に努めるしかない。二度と同様なことが起きないようにしないといけない”

続投を表明していた

失言後の柳田法相は、“今後も真摯に国会の答弁を行っていきたい”と発言し、たとえ自民党が参議院で問責決議案を提出したとしても、自分から辞任するつもりはないと言っていた。

共同通信社の分析では、柳田法相が、辞任に追い込まれたのは、野党が参議院で多数の議席を握り、この自分の失言が政治紛争を招いてしまい、参議院での２０１０年度補正予算案の審議に影響したためである。

参議院は現在内閣が提出している総額約６００億ドル（約４兆８千億円）の２０１０年度補正予算案を審議している。　この予算案は内閣が以前出した経済の刺激策を実行するためのもので、この助けを借りて雇用対策や福利施設の建設を強化、公共事業の支出などの増大などの手段で、円高対応、内需を拡大し、経済を刺激しようとしている。

ロイター通信は、参議院と比べ、民主党が主導する衆議院では大きい権力を持っている。　この日本の経済の回復に関する補正予算案は、１６日に衆議院を通過した。予算案はたとえ最終的に参議院で否決されたとしても、衆議院通過後、３０日で自然成立する。

岩井知章仁本大学政治学教授は、“柳田法相の辞任により、参議院で間もなく補正予算案が通過することになるだろう。　しかし、また中断されるかもしれない。　楽観視はできない”

菅内閣の止むを得ざる更迭

《毎日新聞》は２２日に世論調査の結果を発表した。　現政権の支持率は、１０月の世論調査結果より２３ポイント落ちの２６%に下落した。　与党民主党の支持率は２０%で、前回世論調査より１１ポイント下落した。　それに対して、野党・自民党の支持率は前回の１４%から１８18%まで上昇した。　この他、７１%の回答者が、柳田法相は引責辞任すべきだと見ている。

一部メディアは、支持率が絶えず下落する菅首相にとって、当面の急務は補正予算案を参議院で順調に通し、できるだけ早く経済の刺激策を実行し、民意を取り戻すことだと推測している。　法相の交替はしかたない、内閣の支持率は引き続き下がろうとも、しかし参議院での柳田法相に対する問責よりはましだ。　その上できるだけ早くこのことを鎮め、野党がガタガタいうのを止めさせたい。

一方、自民党などの野党は、民主党の要職達の“政治対応の誤り”を利用して追及を強めようとしている。　法相の失言といった“弱味”を掴み、大騒ぎし、経済刺激策の実行を遅らせようとするのが良い例証である。　たとえこのようにして人々の憤懣を招こうと、民主党の支持率が急落するのを見ていれば、野党は政治面で菅首相と“おとなしく協力する”見込みはまったくない。

１．日本法务大臣引咎辞职　菅直人内阁“穷途末路”

2010年11月23日 08:35:32 　来源： 新华国际

日电　日本法务大臣柳田稔由于发表了轻视自身职责的言论于今天辞职。这对竭力保持日本脆弱的经济复苏活力的执政党民主党是一记打击。

柳田稔在宣布辞职的记者招待会上说：“我错误地发表了那些轻率的玩笑言论，深表歉意。”

他说自己今天一早与菅直人会面后决定辞职。在找到新的人选之前，将由内阁官房长官仙谷由人接替法务大臣一职。

日电　日本法相柳田稔22 日上午向菅直人首相表达了愿为自己藐视国会的发言引咎辞职的意向，菅直人对此表示接受。柳田由此成为 9月菅直人内阁改组后首名辞职的阁僚。法相一职将暂由官房长官仙谷由人兼任。

柳田14日在广岛市召开的国政报告会上提到了大阪地方检察厅特搜部篡改隐藏证据等事件，当时他列举了“我避免就个别案件作出回答”、“正在依据法律和证据妥善处理”两甸表述，并表示在国会中“法相只要记住这两句就行了。不清楚的时候就这么说”。

柳田稔辞职给执政党内部带来了巨大冲击，并加剧了外界对政府今后执政的忧虑。最大在野党自民党有意以政府在日中撞船事件上的一系列应对措施不力为由提交针对官房长官仙谷由人和国土交通相马渊澄夫的问责决议案，将矛头直指菅直人首相的任命责任。

日电　媒体今天称，日本法务大臣将因不当言行辞职，与此同时，举步维艰的政府正试图在四分五裂的国会推动一项补充预算案。

这场最新的争论打击了菅直人政府，有可能会推迟4.4万亿日元（约合526 9亿美元）预算案的通过。

该预算案的同的是支持受到通货紧缩及日元升值困扰的经济。

分析人士称，柳田稔的辞职不大可能改变菅直人政府的游戏规则，虽然此事几乎不会为选民支持率已经下跌的政府加分。

菅直人政府执政5个月，支持率已降至不足30%，选民对菅直人处理同中国及俄罗斯的领土争端的方式感到不满是支持率下跌的原因。

日报道　本报20至21 口进行的舆论调查结果显示，菅内阁支持率已降至 26%，比前一次调查结果下降了23个百分点，创内阁成立以来的新低。不支持率增至57%，首次反超支持率。

菅内阁在渔船事件发生后的表现已令国民十分不满，柳田的不当发言更是使民主党处境雪上加霜。菅内阁支持率已接近鸠山前内阁末期水平。

日电　有关日本法相柳田稔因被追究失言责任而引咎辞职一事，评论家大宅映子 22日表示：“法相的发言无异于在表明自己无能而愚蠢。民主党缺乏人才，说是要驱使官僚，实际卜却被官僚驱使。菅直人得以维持的唯一原因就是（国民认为）频繁更换首相不好。如果是在一般情况下，政府垮台也不奇怪。菅直人政府已穷途末路。”

政治评论家森田实表示：“柳田稔原本就该立即辞职。久拖不决的原因在于菅直人首相、官房长官仙谷由人和民主党干事长冈田克也的领导能力不足。粗劣的处理方式招致混乱局面，深刻反映出了日本政治本质上的危机。”

２．．日本法务大臣因公开发表藐视国会言论辞职

2010年11月23日04:23　来源：人民网-《京华时报》

　11月22日上午，日本法务大臣柳田稔为自己在公开场合发表藐视国会的言论引咎辞职，成为首相菅直人9月改组内阁后首名辞职的阁僚。内阁官房长官仙谷由人暂时兼任法相一职。

失言被批藐视国会

56岁的柳田稔当天召开新闻发布会，宣布辞职决定。

柳田稔说，他当天早些时候与首相菅直人会谈，表达为先前不当言论引咎辞职的意愿，首相对此表示接受。

本月14日，柳田稔在广岛市召开的国政报告会上提到大阪地方检察厅特搜部篡改隐藏证据等事件。他当时说，“做法务大臣容易”，面对国会议员发问时，如果不知道如何应答，只需记住“我不对个案置评”和“我们将根据法律和证据妥善处理”两句套话就行。

这番言论立刻遭到日本媒体和在野党猛烈抨击。最大在野党自由民主党批评说，柳田这番言论是藐视国会和国民。自由民主党以“缺乏作为法相应有的资质”为由，准备22日下午向参院提交针对柳田稔的问责决议案，威胁称如果柳田稔不引咎辞职，将抵制2010年度补充预算案。

“发表轻率、戏谑的言论是我的错，我必须严肃道歉，”柳田稔在新闻发布会上说，“为了民众的生计，我们需要尽快通过预算案，因此我与首相会谈后提出辞职。”

官房长官仙谷由人当天说，他将暂时兼任法相一职，直到选出新的人选。“内阁将认真、诚恳应对国会事务，避免类似事件再度发生。”

曾经表示不会辞职

失言后的柳田稔曾表态，今后会诚恳作国会答辩并继续努力，但即便自民党在参院提交问责决议案，自己也不会辞职。

共同社分析，迫使柳田稔决定辞职的压力在于，鉴于在野党控制参院多数议席，这场因自己失言引发的政治纷争，影响了参院对2010年度补充预算案的审议工作。

日本参院眼下正在审议内阁提交的一份总规模约600亿美元的2010财年补充预算案。这份预算案旨在落实内阁先前出台的经济刺激计划，寄望借助增加就业、强化福利设施建设、加大公共事业支出等手段，应对日元升值，扩大内需，提振经济。

但路透社认为，相比参院，由民主党主导的众议院拥有更大权力。这份关乎日本经济复苏的补充预算案已于16日获众院批准。预算案即使最终遭参院否决，仍会在获得众院批准后30天内成为法律。

在仁本大学政治学教授岩井知章(音译)看来：“柳田稔辞职可能表明参院通过补充预算案在即，但也可能意外而再度中断，对此我们不能乐观。”

新内阁无奈之举

日本《每日新闻》当天公布一份民调结果显示，现任政府支持率已跌至26%，较10月份民调结果下滑23个百分点。执政的民主党支持率为20%，较上轮民调下跌11个百分点，而在野的自民党支持率则从原先的14%上升至18%。另外，71%的受访者认为柳田稔应当引咎辞职。

一些媒体揣测，对支持率不断下滑的首相菅直人而言，当务之急是让补充预算案在参院获得顺利通过，以尽快落实经济刺激计划，挽回民意。尽管更换法相难免会令内阁支持率继续受挫，但好过参院对柳田稔的问责，而且也能尽快平息此事，避免反对党过多纠缠。

另一方面，自民党等反对党会充分利用民主党要员的“政治错误”趁机发难。揪住法相失言这类“小辫”大做文章以延缓经济刺激计划的落实就是很好例证。即使这么做可能招致民众愤懑，但眼看民主党支持率直线下滑，很难指望反对党会在政治上与菅直人“乖乖配合”。

据新华社专电记者 任元俊

１８９８ 中国は見る（９１６） 米国は 現在の日本の対中関係をどう見ているか？

米国メディア：“日本は領土問題で　日中友好の大局を放棄”と伝える

美国媒体称日本因领土纠纷已放弃中日友好大局

2010-11-21 14:54:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

環球時報１１月２１日報道：中国の専門家：日本の国内には対中関係で数多くの主張がある。　米国メディアは“複雑に考える”ことはない

“日本は日中関係を外交重視とする考えを変えた”　１７日、米国《クリスチャン・サイエンス・モニター》紙は、日米中三国の微妙な話題をまた取り上げた。　同紙は、領土問題で、日本が、日本外交の大事な支柱としていた日中関係重視計画を放棄し、一転して、伝統的な同盟国である米国の支持を求めると共に、日本と同じように中国の台頭に対して懸念を抱いている他のアジア国家と関係を結ぼうとしていると伝えた。　清華大学の劉江永教授は１８日、《環球時報》記者の取材に対して、“日中関係を悪化させておきたいのは米国の一貫した立場です。　米国は覇権主義の立場を振りかざし、いつも自分の利益を基準にスタートし、世界を引き続き支配し、アジアをコントロールしようとしている。　日中関係については、非常に複雑な心理状態を抱いている”と語った。

《クリスチャン・サイエンス・モニター》紙は、日本は先般、対中関係を全面的に改める外交政策を中心とすると計画を立てていた。　しかし、日中の尖閣諸島事件の影響を受け、この計画を放棄し、今まで通り引き続き同盟国・米国との関係を強化する選択をした。　報道によると、“鳩山元首相が作成した雄大な目標――日本と米国と中国の関係を見直す――は、次第に記憶から消え去っていった”と書いている。

日本政府の匿名の官僚の話によると、“今は、日中関係、米中関係を見直そうと考える人なんかいません。　日本はそれをしようと試みましたが、失敗しました”　この官僚は、“日米双方は尖閣諸島問題を巡って生じた危機で、日本と米国の関係はまた接近した”と語った。　また報道によると、日本はアジア地域のその他の国で、中国の台頭に対して同様に“不安を抱いている”国の支援を求めていると書いている。

報道はまた《読売新聞》の最新の世論調査の例を挙げ、“回答者の８７%が中国を信頼できないとし、ほとんど同じ割合の人が北京も北朝鮮のように日本の軍事的脅威を感じると思っている”としている。　報道によると、日本国内の専門家は、鳩山首相が６月に辞任してから、菅首相は鳩山元首相の日米、日中関係のすべての外交調整の動きをキャンセルしたと見ている。　日中は最後に再度交流できたが、しかし今度の危機の違うところは、日本はすでに中国との関係を再度見直ししたことである。たとえ貿易の関係を犠牲にしても惜しくないと考えている。

西側メディアが次々と日中関係についてあれこれ推測している最中、日本国内から“自衛隊を南西諸島に重点配置”のニュースが伝わってきた。　《読売新聞》などのメディア１８日報道によると、日本政府は今年１２月、最終的に新防衛大綱の内容を確定することになっている。　新大綱の最大の変化は、自衛隊の重点的配置を北方の防衛ラインから中国と隣接する“南西諸島”とその付近の海域に変えたことである。　その具体的な内容は、沖縄防衛のために駐屯する２０００人の自衛隊員を８０００人に増加すること。　また沖縄自衛隊の現旅団を師団に編成すること。　軍事駐留できるすべての島に“機動部隊”を駐留させること。　また武器の装備を高めることなどである。

《産経新聞》によると、今回の自衛隊の配置改正の重要なところは、“米国のアジア太平洋戦略に協力し、日米同盟を強化する”内容となっていることだ。　しかし、メディアの多くは、“南西諸島”といわれる島々と付近の海域は中国海軍の艦隊が太平洋に向かう主な航路となっているため、日本政府の今回のこの措置は“中国対応”だと見ている。

ノーベル委員会が劉暁波に平和賞を授与する問題で、日本は西側に追随する態度を見せている。　中国は多くの国に、この授賞式に参加しないよう呼びかけているが、日本は大使を授賞式典に出席させることを決定した。　ロイター通信などのメディアの報道によると、仙谷内閣官房長官は、“外務省は、我が国の駐ノルウェー大使が今回のノーベル平和賞の授賞式に出席する旨、通知を発送している”と述べている。　前原外相は１６日、記者会見の席上、“日本にとって、ノーベル平和賞はきわめて重要である”と発表した。

時事通信社のニュースによると、日米両国は年内に、２０１１年春に日米安保に関する新共同声明発表に関する協議を行うことを決定した。　声明には、日本の“突発的事件に対する防衛対応”の具体化、また１９９７年に制定した《日米防衛協力のための指針（ガイドライン）》を改訂し、日米の同盟関係深化することにしている。　その他として、日米両国は１８日にレアアース分野の協力についての共同声明に署名し、レアアースの代替材料の共同開発を行うことを発表した。

米メディアの観点について、劉江永教授は１８日、《環球時報》記者に対して次のように語った。　“日本にはずっと米メディアが言うような論調があった。　たとえば安倍晋三元首相、麻生太郎元首相も同様（日米関係の再強化）な見方をしていた。　　日・米・オーストラリア・インドが４ヶ国連盟を作り、発展を続ける中国を牽制しようとした。　しかし、これは日本では一つの見方に過ぎず、違う数多くの主張があった。　今の日本は、米メディアのような一つの主張だけではなく、こちらでなければあちらといった沢山の主張がある”　１８日、中国の外交部の報道官は、中日関係どう改善するかの問題に答える際、“中日両国が平和、友好、協力の道を歩むことは、両国と両国人民の根本的な利益にあう正しい選択である”と語っっている。

美国媒体称日本因领土纠纷已放弃中日友好大局

2010-11-21 14:54:00　来源: 环球时报-环球网(北京)　

环球时报月日报道 中国专家：日本国内对华关系有多种主张，美媒不必想太复杂

“日本已改变日中关系的外交优先地位。”17日，美国《基督教科学箴言报》再次挑起中日美三国关系微妙变化的话题。该报认为，因领土纠纷，日本已经放弃将日中关系作为日本外交一个关键支柱的计划，转而寻求传统盟友美国的支持，并拉拢与日本一样对中国崛起感到担心的其他亚洲国家。清华大学刘江永教授18日接受《环球时报》记者采访时表示：“恶化中日关系是美国的一贯立场。美国搞霸权主义，总是从自己的利益出发，渴望继续主宰世界、控制亚洲，它对日中关系抱着一种十分复杂的心态。”

《基督教科学箴言报》称，日本早些时候曾计划将发展对华关系作为全新外交政策的核心基础，但由于受到中日钓鱼岛等事件的影响，日本已放弃这项计划，改为选择继续巩固与盟友美国的关系。报道写道：“日本前首相鸠山由纪夫制定的宏伟目标———重新校正日本与美国和中国的关系———已成为逐渐消失的记忆。”

报道援引一名日本匿名官员的话称，“现在任何人都已不再考虑重新平衡中日和中美关系了。日本曾经这样尝试过，但失败了”。这名官员还说，中日围绕钓鱼岛问题所产生的危机再次拉近日本与美国的关系。报道称，日本还将寻求亚洲地区其他同样对中国崛起“心存疑虑”国家的援助。

报道还以日本《读卖新闻》的一项最新民调举例称，“87%的受访者不信任中国，几乎相同比例的人认为北京像朝鲜一样对日本构成军事威胁”。报道称，日本国内专家认为，自鸠山去年6月辞职以来，菅直人已经取消鸠山调整日美、日中关系的所有外交举措。虽然日中最终会再次沟通，但这次危机的不同之处在于，日本已经开始认为必须重新思考同中国的关系，即便牺牲贸易关系也在所不惜。

在西方媒体纷纷对中日关系进行猜测时，日本国内传出“将自卫队部署重点转移到西南群岛”的消息。据日本《读卖新闻》等多家媒体18日报道，日本政府将在今年12月最终确定新防卫大纲的内容。新大纲最大的变化就是：日本将把自卫队部署重点从北方防线改为向与中国相邻的“西南诸岛”及其附近海域。其具体内容是把驻守在冲绳的2000名自卫队员增加到8000人，冲绳自卫队现有的团级编制升为师团级编制；向所有可以进行军事驻扎的岛屿派驻“机动部队”并提高武器装备。

日本《产经新闻》认为，这次修改自卫队部署重点是为了“与美国的亚太战略相配合，加强日美同盟的实质内容”。但也有很多日本媒体猜测，被称为“西南诸岛”的岛屿及其附近海域是中国海军舰队进出太平洋的主航道，因此不排除日本政府此举是“针对中国”。

在诺贝尔委员会颁和平奖给刘晓波问题上，日本也表现出追随西方的态度。尽管中国呼吁多国不要参加这一颁奖仪式，但日本还是决定派大使出席颁奖典礼。据路透社等媒体报道，日本内阁官房长官仙谷由人表示：“外务省已发出通知，我国驻挪威大使将出席此次诺贝尔和平奖颁奖仪式。”日本外相前原诚司16日在记者会上公开宣称，“对日本来说，诺贝尔和平奖是极为重要的”。

另据日本时事通信社消息，日美两国已决定在年内进行磋商，并于2011年春天发表关于日美安保的新共同声明。声明将让日本“应对突发事件时的防务”具体化，并有可能要修订1997年制定的《日美防卫合作新指针》，更加深化日美同盟关系。另外，日美两国18日签署了加强稀土领域合作的联合声明，表示将共同开发稀土替代材料。

对于美媒的观点，刘江永教授18日对《环球时报》记者表示：“日本一直存在美媒所说的这种论调。比如前首相安倍晋三、麻生太郎就持类似看法，宣称建立日美澳印四国联盟以牵制不断发展的中国，但这在日本只是观点之一，还有不同主张。现在的日本并不像美媒所说那样，只有一种主张，非此即彼。”18日，中国外交部发言人在回答有关中日关系如何改善问题时表示，中日两国走和平、友好、合作之路是符合两国和两国人民根本利益的正确选择。

(本文来源：环球时报-环球网　 作者：李 珍 甄 翔 宋 立 王跃西)

１８９７ 中国は見る（９１５） 中国漁業監視船 また尖閣海域に現わる

１．海上保安庁　中国漁業監視船が尖閣海域に現われたのを発見

２．日本　中国の最新鋭漁業監視船に関心　尖閣海域で挑発的航行と伝える

１．日本保安厅称发现中国渔政船现身钓鱼岛海域

2010-11-21 01:49:00　来源: 重庆晚报(重庆)　

２．日关注中国最先进渔政船赴钓鱼岛称姿态强硬

2010-11-17 11:17:00　来源: 环球时报-环球网(北京)　

１．海上保安庁　中国漁業監視船が尖閣海域に現われたのを発見　

総トン数：2580トン長さ：108メートル幅：14メートル

乗員：56人最大時速：22ノット

最長航行能力：60日、6000カイリ、12級の風波に耐えられ、 航行区域は無限

装備：Z－9A型ヘリコプターを２機搭載、水上ブロードバンド衛星通信システム、ハイテクの追跡スコープシステムなどを搭載

重慶晩報１１月２１日報道：日本の海上保安庁は昨日、２０日朝、尖閣諸島海域で２隻の中国漁業監視船が航行しているのを発見したと伝えた。

ＡＦＰ通信２０日報道：日本の海上保安庁の女性スポークスマンが昨日、保安庁の巡視船が昨日の朝８時２５分頃、尖閣諸島近くの海域で1隻の“最新鋭”中国漁業監視船を発見したと発表した。　２０分後、また別の1隻の漁業監視船もこの海域を航行しているのを確認したという。

報道によれば、この中国の漁業監視船はそれぞれヘリコプターを塔載している中国の最新鋭漁業監視船の漁政３１０と漁政２０１だという。

これより前の１１月１６日、新華ネットはこういうニュースを伝えていた。　 “１６日１１時、中国初の艦載ヘリコプターを装備した漁業監視船・漁政３１０が広州の中国の埠頭を出航し、法律執行のため東シナ海海域へ向け出発した。　この漁業監視船の正式任務入りは、中国の漁業監視の法律執行が単に海上の法律執行に止まらず海空連合の多面的な法律執行の時代となったことを示している”“同船は、中国の現在の漁業監視船の中で航行速度が一番速い。　また全体的性能も最も最新鋭のもので、特殊装備が完備された漁業監視船である。　今後、同船は主に我が国の重点海域に投入され、対外的に漁業の権利保護を展開する仕事の海上指揮船となる。そして南沙諸島海域や、もっぱら排他的経済水域の漁業監視を巡航管理し、南沙西沙の漁業保護・護衛や、北部湾での二国間協定の突発的事件の応急処理などの監督・任務などで、我が国南シナ海の海洋と漁業権益を守る強力な武器となる”

１９日、中国漁業監視船３１０の処女航海に乗船している記者が記事を発信。

１１月の東シナ海、波が逆巻き、夕もやが広く立ち込めている。　北東の季節風の影響を受け、今の時期はまさに東シナ海で風波が最も激しい時期である。　中国最新鋭の漁業監視船３１０は昼夜兼行で、我が国の釣魚島（尖閣諸島）海域に向かって漁業保護の任務のため巡航を続けている。　最近、私は航行途中で、３１０がすれ違う船舶や沿岸の人々の関心を強く感じた。

沿岸の漁民　どうしてもと「肉と野菜」を船に届ける

“そちらは中国漁業監視船３１０でしょう？”　１７日早朝、３１０の操縦室に無線の呼びかけが入った。　“私達はあなたの船の近くにいる福建の貨物船です。　ちょうどニュースであなた達を見たところです！　あなた方は釣魚島に漁の保護に行くんでしょう？”　そうだという返答を聞くと、その貨物船の船長は、“３１０の今回の行動が無事成功することを望みます”という言葉をかけてくれた。

“この途中で、私達は多くの漁船から挨拶を受けました。　彼らは私達の行動にとても関心を持っています”　３１０の責任者は私にこう語ってくれた。　“漁業監視船の主な目的は漁民の漁業の安全を保護することです。　だから、漁業監視船の出航が彼らの関心を集めるのは当然のことです”

停泊した各地でも、３１０は沿岸の人々の関心と支持を受けた。　３１０が途中寄った南澳島（広東）近くでは、島の漁民達が大勢、船上に肉と野菜を届けにきました。　風波があまりに大きかったので、船側は気持ちだけいただきますと言って、漁船を戻らせようとしたのですが、しかし漁船はどうしても受け取ってくれと自ら肉と野菜を船上に送り届けてくれました。

巡航は常態化に

事実上、国内外のメディアと中国のインターネット利用者の３１０に対する関心は更にエスカレートしています。　“今、ネットで「中国漁業監視船３１０」’を検索すると、関連リンクはすでに10万件を上回っています！”　これには南海区域の漁業監視局の責任者もびっくりです。　メディアの大げさな宣伝に対して、南海地区の漁業監視局の責任者は、これはただの中国漁業監視の正常な漁業の権利保護の行動ですと繰り返し強調していた。

外交部報道官は、“我が国の法律法規に基づき、今後、中国の漁業監視船が釣魚島近くの海域で巡航を常態化し、その上巡航を強化する”と以前こう言っていた。　まさにこうした背景の下、中国漁業監視船３１０は釣魚島海域に向け、巡航任務に就いたのである。

２．日本　中国の最新鋭漁業監視船に関心　尖閣海域で挑発的航行と伝える

環球ネット記者：王歓報道：中国の最新で、スピードの最も速い “中国漁業監視船

３１０”が１６日、東シナ海釣魚島（尖閣諸島）海域へ日常の監視活動と漁業権益保護の任務に向かったと伝えた。　日本のメディアはこれに対してとても関心を示し、中国が日中の領土問題海域で“挑発的航行をしている”と論評している。

毎日放送ニュースネット（MBS）１１月１６日の報道によると、中国の最新鋭、最新の装備で、航行能力も長い漁業監視船――“中国漁政３１０”は１６日出港して、東シナ海の釣魚島（尖閣諸島）などの海域へ常時、漁業保護任務に就くことになるという。報道によれば、“中国漁政３１０”は、ヘリコプター２機を搭載しているだけでなく、更に中国で今最も先進的な衛星通信や追跡システム装置も装備されており、中国で“最も航行速度が最速”といわれる漁業監視船である。

報道は更に、尖閣沖漁船衝突事件後、中国は関連海域での巡航監視活動を強めていると伝えている。　今回、新型の漁業監視船を派遣したことは、中国政府が釣魚島（尖閣諸島）海域に対する実際的支配を示すことで、“引き続き中日の領土紛争問題で強硬姿勢を取ろうとしている”と論評している。

日本は、いままでもずっと中国の漁業監視船が釣魚島（尖閣諸島）近くの海域で行っている正常な漁業活動保護に“関心を示し”、そして絶えず、中国に対していわゆる“抗議”を行い、中国の漁業監視船に違法な妨害や封鎖を行ったり、中国の漁業監視船の正常な法律執行活動を邪魔していた。　中国はこれに対して、釣魚島付近の海域は中国漁民の伝統的な漁場であり、中国政府は一貫して中国の関連法規に基づき、漁業監視船を派遣し、関連海域を巡航し漁業を保護すると何度も強調していた。

１．日本保安厅称发现中国渔政船现身钓鱼岛海域

2010-11-21 01:49:00　来源: 重庆晚报(重庆)　

总吨位：2580吨 长：108米 宽：14米

载员：56人 最大时速：22海里

持航力：60天，6000海里，可抗12级风浪，无限航区

设备：可配置两架船载Z－9A型直升机，还配有水上宽带卫星通讯系统、光电跟踪仪取证系统等

重庆晚报月日报道 日本海上保安厅昨日表示，他们当日早上发现两艘中国渔政船出现在钓鱼岛海域。

据法新社昨日报道，日本海上保安厅一名女发言人昨日称，保安厅一架巡逻机在昨日早上8点25分左右，在钓鱼岛附近水域发现一艘“先进的”中国渔政船。20分钟后，他们又发现另一艘渔政船也开到了这片海域。

报道表示，这两艘中国渔政船分别是搭载了舰载直升机的中国最先进渔政船渔政310，以及渔政201。

此前的11月16日，新华网曾发消息：“16日11时，我国第一艘配载直升机的渔政执法船中国渔政310船驶离广州的中国渔政码头，开赴东海某海域执法。该渔政船的正式入列使用，标志着我国渔政执法已从单一海上执法走向海空结合的立体执法时代。”“该船是中国目前渔政系统船舶当中航速最快、总体性能最先进、特种设备配备最齐全的渔政船。今后，该船将主要用于我国重点海域，作为开展对外维权护渔工作的海上指挥船，并将担负起南沙守礁、专属经济区渔政巡航管理、西南中沙的护渔护航、北部湾双边协定监督以及突发事件应急处理等任务，成为捍卫我国南海海洋和渔业权益的又一强有力武器。”

19日，中国渔政310船处女航的随船记者发回了报道。

11月的东海，波涛翻滚，暮霭茫茫。由于受东北季风的影响，此时正是东海每年风浪最为强劲的时期。而中国最先进的渔政船310船正日夜兼程，前往我国钓鱼岛海域执行巡航护渔任务。近几日来，笔者发现，一路上，310船受到了沿途船只和沿岸人们的关注与关切。

沿途渔民热捧 执意送肉菜上船

“你们是中国渔政310船吗？”17日一早，310船驾驶楼传来呼叫，“我们是在你船附近的福建货轮，我们刚刚从新闻上看到你们了！听说你们要去钓鱼岛巡航护渔？”在得到肯定答复后，该货轮负责人表示，衷心希望310船此次行动能取得圆满成功。

“这一路上，我们还收到了很多渔船的问候，他们对我们的行动很关心。”310船负责人告诉笔者，“渔政巡航的一个主要目的就是保护渔民的生产安全，所以渔政船出航受到他们的关注很正常。”

在停靠的各个点，310船也受到了沿岸人们的关注和支持。在310船中途停靠南澳岛附近时，岛上渔民群众要给船上送肉菜。由于风浪太大，船上表示心意已领，叫渔船返回，但渔船执意要亲自将肉菜送到船上。

巡航将常态化 

事实上，国内外新闻媒体与中国网民对310船的关注更加火爆。“现在到网上一搜‘中国渔政船310’，相关链接已经超过10万条！”这令南海区渔政局负责宣传的人士很吃惊。相比媒体的高调宣传，南海区渔政局相关负责人则反复强调，这只是中国渔政一次正常的维权护渔行动。

外交部新闻发言人此前也曾表示，根据我国法律法规，今后中国渔政将在钓鱼岛附近海域开展常态化巡航，而且要加大加强巡航力度。正是在此背景下，中国渔政310船开赴钓鱼岛海域执行巡航任务。

(本文来源：重庆晚报 )

２．日关注中国最先进渔政船赴钓鱼岛称姿态强硬

2010-11-17 11:17:00　来源: 环球时报-环球网(北京)　

环球网记者王欢报道，我国最新、速度最快、最为先进的 “中国渔政310船”16日赴东海钓鱼岛海域执行日常的巡查和护渔维权任务。日本媒体对此颇为关注，评论称中国在中日领土问题上“继续彰显强硬姿态”。

日本每日放送新闻网（MBS）11月16日报道称，中国最先进、设备最齐全、续航能力最强的渔政船——“中国渔政310”，16日出港前往东海钓鱼岛等海域执行常态性的护渔任务。报道称，“中国渔政310”不仅搭载有两架直升机，而且配备了中国目前最先进的卫星通讯装置以及跟踪装置，被誉为是中国“能够最高速航行”的渔政船。

报道还评论称，中日撞船事件后，中国加强了在相关海域的巡航监视活动。此次派遣新型渔政船，中国政府意在彰显对钓鱼岛海域的实际控制，“并继续在中日领土纷争问题上采取强硬的姿态”。

日本向来对中国的渔政船在钓鱼岛附近海域的正常护渔活动非常“关注”，因此曾不断向中国提出所谓的“抗议”，并曾中国渔政船船进行非法围堵和封锁，干扰我渔政船的正常执法活动。中国对此也曾多次强调，钓鱼岛附近海域是中国渔民传统作业渔场，中国政府一贯依据中国相关法律法规，根据需要派遣渔政执法船赴相关海域巡航护渔。

（本文来源：环球时报-环球网）

１８９６ 中国は見る（９１４） 「大将」「憲兵」など旧日本軍の用語復活？

１．民主党　自衛隊に「大将」「憲兵」など旧日本軍の用語復活を提案

２．民主党　自衛隊トップを天皇の認証官ポストにするよう提唱

１．日本政党建议自卫队恢复大将宪兵等皇军用语

2010-11-18 14:03:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

２．日本民主党提议自卫队恢复天皇认证官职

2010-11-18 18:50:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

１．民主党　自衛隊に「大将」「憲兵」など旧日本軍の用語復活を提案

環球時報-環球ネット：記者王歓：共同通信社１１月１８日の報道によると、民主党の外交・安全保障調査会が取りまとめた提言案で、政府が年末に策定する新《防衛計画大綱》の中で、陸上自衛隊がこれまで“専守防衛”を趣旨とする憲法で使用している“普通科”などの言葉を“歩兵”に変更するなど、旧日本軍の用語を復活させる提案をしていることがわかった。

提言案によると、陸海空各自衛隊のトップである幕僚長や統合幕僚長を天皇の“認証官”ポストにするよう提唱している。

報道分析によると、提言案で出された要求は、いずれも自衛隊側の長年にわたる“願望”で一部の国会議員に反映させた主張である。　しかし、これらの用語復活などの要求は、旧日本軍を連想させるもので、その“復古”的な動きは、世論の批判を浴びることは必至である。　政府側も提言案については否定的な立場である。　今現在、《新防衛計画大綱》に盛り込まれる可能性は見えていない。

提言案では、自衛隊用語を他国軍と同様に軍隊用語に統一するよう求めている。　例えば、自衛隊内部の呼称のうち、陸上自衛隊の“普通科”を“歩兵”、“１佐”を“大佐”、“２佐”を“中佐”に変更する。　もしこのように実行するなら、現在の陸上自衛隊の将官は“大将”、“中将”となり、統合幕僚監部は“統合参謀本部”、“運用”は“作戦”、自衛隊の警察に相当する警務官は“憲兵”と改称されることになる。

報道によれば、戦力不保持や交戦権放棄を規定する憲法第９条により、自衛隊はこれまで長い間、通常の軍隊で使用される用語を避けてきた。

自衛隊の各幕僚は現在、防衛大臣が任命した後、内閣に報告し、承認を得た後、正式に就任していた。

同提言案は、国連の平和維持活動に参加する自衛隊員の天皇観閲回数を増やすよう求めている。　現在の観閲は年一回だけである。

提言案は、日本に対する限定的な侵略を防ぐ「基盤的防衛力」構想を、機動力を重視し各種脅威に対応できる「動的抑止力」に改める。　　また提言案の中には、別に三項目の内容を付け加えている。　①中国の“軍事力拡大”に対応するため、日本の南西海域に自衛隊を増強する。　②武器輸出三原則を改正する。　③日本国家安全保障会議（NSC）を創設し、情報収集を強化する　などが入っている。

２．民主党　自衛隊トップを天皇の認証官ポストにするよう提唱

環球ネット１１月１６日報道：民主党の“外交・安全保障調査会”は年末に策定する新たな《防衛計画大綱》に、旧日本軍の軍隊用語などの“復活”を盛り込む内容も提唱している。　これについて日本のメディアは、この提言は深い討論もしておらず、きわめて唐突な感じを与えるものだと伝えている。

共同通信社１１月１８日の報道によると、“外交・安全保障調査会”の提言について、党内で幅広く討議された形跡がないと伝えている。　同時に、これは民主党の政治担当能力の幼稚さ拙劣さを暴露したものだとしている。　記事によると、自衛隊内部で長年にわたり言われてきた、陸海空各自衛隊のトップである幕僚長や統合幕僚長を天皇の“認証官”ポストにするよう提唱している。　民主党が取りまとめた提言案は、自衛隊のこの願望が反映されている。　また、第二次世界大戦の教訓から、憲法第９条には戦力不保持や交戦権放棄を規定している。　これに基づき、日本は“専守防衛”の理念に従い、同時に日米同盟を強化し、自衛隊の力を増強しているのである。　憲法の規定と現実の状況の違いめぐって、自衛隊はこれまでずっとあれこれ批判されてきた。　自衛隊が戦争を連想させることを避けるために使用した“普通科”などの特殊用語は、憲法の規定と現実の違いの縮図といえる。　しかし、自衛隊の中の多くの人々は、これら特殊な用語は“言葉のもてあそび”だとし、旧軍隊のように、国際上通用する軍事用語を使用するよう求めている。

記事によると、全面的にもし用語が改正されるとなると、自衛隊は“軍隊”となり、陸上自衛隊は“陸軍”となる。　現在の特殊用語が自衛隊というこの強力な組織に政治的コントロール作用を発揮しているため、上述の提言案はあまりにいい加減で軽率なものだと言わざるを得ません。　このような唐突な主張は、民主党内の外交安全政策が統一性がない現状を反映したものである。

１．日本政党建议自卫队恢复大将宪兵等皇军用语

2010-11-18 14:03:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

环球网记者王欢报道，日本共同社11月18日获悉，日本民主党负责外交及安全保障调查会汇总出一份建议案，提出日本政府在年底制定的新《防卫计划大纲》中，把日本陆上自卫队目前以“专守防卫”为主旨的日本宪法所使用的“普通科”等词语改为“步兵”等，恢复原日本皇军用语的建议。
建议案中还提出，把日本陆海空三个自卫队的首脑即幕僚长以及统合幕僚长定为可获得天皇“认证”的官职。
报道分析称，建议案中提出的要求被认为是日本自卫队方面长年所“期盼”的，深刻反映出了部分日本国会议员的主张。但是，这些要求使人联想起旧时的军队，其“复古”的苗头势必招致舆论的反对。预计日本政府方面也将对上述建议持否定立场。目前尚看不到这些要求被写入日本《新防卫计划大纲》的可能性。
建议案提出将日本自卫队用语统一成与他国相同的“军队”用语，例如在自卫队内部的称呼中，陆上自卫队“普通科”改称“步兵”，“1佐”改称“大佐”、“2佐”改称“中佐”等。如果照此执行，现在的陆上自卫队将官将改称“大将”、“中将”，统合幕僚监部将改称“统合参谋本部”，“运用”将改称“作战”，相当于日本自卫队警察的警务官将改称“宪兵”。
报道还提出，由于日本宪法第9条规定不保持战力并放弃了交战权，日本自卫队长期以来避免使用普通军队用语。
日本自卫队的各幕僚长目前由防卫相任命后向内阁会议报告，获批准后正式就任。
该建议案还要求增加参与联合国维和行动的自卫队员觐见天皇的次数。目前的觐见为每年一次。
报道还称，建议案提出将防止对日本的“有限侵略”的“基础防卫力”概念改为机动应对各种威胁的“动态威慑力”。建议案中还另外加入了三项内容：加强日本南西海域的自卫队以应对中国的“军力扩张”;修改武器出口三原则;设立日本国家安全保障会议（NSC）加强情报收集等内容。(本文来源：环球时报-环球网)

２．日本民主党提议自卫队恢复天皇认证官职

2010-11-18 18:50:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

环球网11月16日报道  日本民主党的“外交及安全保障调查会”建议日本政府在年底制定的新《防卫计划大纲》内写入自卫队恢复旧军队用语等“复古”的内容。对此，日本媒体评价说，该提议没有经过深入讨论，并给人以极其强烈的突兀感。

据日本共同社11月18日报道称，对于“外交及安全保障调查会”建议，没有迹象显示是经过了党内广泛深入的讨论。同时，这也暴露出了民主党政治能力的幼稚拙劣。文章指出，在自卫队内部，长期以来都有着一个论调，认为应该把陆海空三个自卫队的首脑即幕僚长及统合幕僚长定为可获得天皇“认证”的官职。民主党在汇总建议时有可能反映了自卫队的这一意向。另外，鉴于二战的教训，日本宪法第9条规定不保持战力并放弃了交战权。日本据此提出了“专守防卫”的理念，同时致力于加强日美同盟及增强自卫队的力量。围绕宪法规定与现实状况的差距，自卫队一直都受到外界褒贬不一的评论。自卫队为避免让人联想起战争而使用的“普通科”等特殊用语可谓是宪法规定与现实差距的缩影。但是，自卫队中不少人都认为这些特殊用语是“玩弄词句”，要求现役军队像旧军队一样，使用国际上通行的军事术语。

文章认为，如果全面修改用语，自卫队将变成“军队”，陆上自卫队将变成“陆军”。正是因为目前的特殊用语对自卫队这一强力组织发挥了政治控制作用，不得不说上述建议过于草率和鲁莽。如此唐突的主张似乎也反映出了民主党内部在外交安全政策上缺乏统一性的现状。

(本文来源：环球时报-环球网)

１８９５ 中国の三面記事を読む（８３９） ＡＰＥＣでの日本外交 こじれた各国との関係 打開できたか？

日本外交 打開思い通りに行かず　菅首相依然　厳しい場面に直面

日本外交突围不尽人意菅直人仍然面临严峻局面

2010-11-16 15:00:28　来源: 国际在线(北京)

国際オンライン１１月１６日電：（日本駐在記者：王洋）：アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議が１４日、横浜で２日間の会議を終えた。　主催国・日本は今回の会議を“外交修復”の絶好の場所と見ていた。　その中には、普天間飛行場移転問題で停滞している日米関係、尖閣沖漁船衝突事件以来、対立を続けている日中関係、北方四島の領土問題で疎遠となった日ロ関係があった。　日本はＡＰＥＣで一体どういう態度を見せたのか？　その外交はうまくいったのだろうか？

司会者：今回のＡＰＥＣ首脳会議で、菅首相は米国大統領やロシア大統領と会談を行いました。　この二つの会談で何か注意すべき問題はありましたか？

記者：はい、説明いたします。　１３日午前、菅首相とオバマ米大統領が約１時間ほど会談を行いました。　両首脳は日米の同盟関係を更に強化すること、核兵器の削減と核不拡散などの分野で協力することに同意しました。　オバマ米大統領は、日本が国連安全保障理事会の常任理事国になることを支持することを重ねて言明するとともに、日米安保同盟を“揺るぎない”という言葉で形容しました。　会談の中でオバマ米大統領は、菅首相を来年春に米国を訪問するよう招待し、その際、両首脳が日米同盟強化の共同声明を発表することにしました。

在日米軍普天間基地移設問題について、菅首相は沖縄県知事選の後、今年５月の日米合意をベースに最大の努力をしたいと述べました。　しかしこれより前、両国が協議し同盟関係の成果を謳った文書の発表は先送りされました。　日本のメディアは、これは普天間問題の解決が影を落としたと言っています。

菅首相とロシアのメドベージェフ大統領の会談は、１３日夕方行われました。　報道によれば、菅首相は、北方領土訪問に対してメドベージェフ大統領に日本の立場を表明し抗議しました。　メドベージェフ大統領は、これに対して“領土問題はロシアにとっても敏感な問題だ”とだけ答えています。　メドベージェフ大統領がこれまで国後島以外のその他の島々を引き続き視察すると言っていたことについて、菅首相は“あえて”言及しませんでした。　その後、メドベージェフ大統領は来年菅首相にロシアを訪問するよう招待しました。　菅首相は、これについて“検討したい”と答えています。

司会者：今回のＡＰＥＣ会議で、中国の胡錦涛国家主席と菅首相が中国漁船衝突事件発生後、初めて会談を行いました。　詳しい情況はどうだったのでしょう？

記者：１３日午後、胡錦涛主席と菅首相が会い、会談しました。　胡錦涛主席は、

“中日両国が平和、友好、協力の道を歩むことは、両国と両国人民の根本的な利益に叶う正しい選択である。　双方は戦略的な立場と長い視点に基づいて、中日の四つの政治文書で確定された各原則を守り、中日関係を発展させる正しい方向をしっかり掴み、中日の戦略的互恵関係を推進し、健康で安定した軌道に沿って前進、発展すべきだ”と強調しました。

胡錦濤主席はまた、“双方は共に努力し、民間分野の交流を促進、両国人民の相互理解と友好的感情を増進すべきである。　中日は互いに主要な経済・貿易のパートナーであり、双方は引き続き二国間の相互利益を強化し、グロ－バルな課題での協力を更に強化し、共にアジアの振興に力を尽くし、共に地球規模の問題で協力しよう”と指摘しました。

菅首相は、胡錦涛主席の中日関係発展についての意見に賛同し、双方が各分野で交流・協力を強化、両国関係を更に改善し発展させたいと述べました。　菅首相はまた、上海万博が無事成功したことに対して祝意を表しました。

司会者：それで、世論は日本の今回の外交戦について、どんな見方をしていますか？

記者：最近、日本は中国とロシアの２つの国との関係が相継いで厳しい対立が起こりました。　菅内閣は外交で苦しい立場に追い込まれると同時に、内閣支持率も急降下し、内外ともに苦境に立たされています。　そのため、菅首相の今回のＡＰＥＣでの外交の動きに世論の関心が集まりました。

菅首相は、今回のＡＰＥＣ首脳会議の“主催国”という立場を利用し、外交問題で局面打開に出来る限りの努力をしました。　日本のメディアは、この２日間の世論調査で、これまで外交問題で批判を受けていた菅首相が二国間の首脳会談をいくつか実現したものの、その結果は、“菅首相は反転攻勢の一歩を踏み出せたとは言えず、やっとスタートラインに立ったところだ”と伝えています。

報道では、日中首脳会談は実現したものの、しかし両国関係の修復にはまだ日数が必要で、今の日中関係は“薄氷を踏むよう”な状態が続くとしている。　日ロ首脳会談の中で、菅首相はロシアのメドベージェフ大統領の北方領土訪問に対して抗議をしたが、しかしメドベージェフ大統領の回答は強硬なもので、両国の領土問題の議論は平行線に終わり、それ以外は経済協力などが話しあわれました。　こういう時、日米の同盟関係を更に一層強固にすることで合意したものの、普天間問題の懸案は依然解決しておらず、これが日米関係の不安定要素となっています。　報道によると、日本外交は再生のスタートラインには立ったが、今後の道のりは決して平坦でない。　外交面で失った支持率を回復するため、菅首相は今後とも厳しい局面に直面しそうだと見ています。

日本外交突围不尽人意菅直人仍然面临严峻局面

2010-11-16 15:00:28　来源: 国际在线(北京)　跟贴 2 条 手机看新闻

国际在线11月16日电  报道（驻日本记者王洋）：亚太地区领导人14号在日本横滨结束为期两天的年度峰会，东道主日本把这次会议当做“修复外交”的最好场所。这其中涉及因为普天间机场搬迁问题停滞的日美关系，涉及因为钓鱼岛撞船事件以来对立的日中关系，以及因为北方四岛领土问题而疏远的日俄关系。日本在亚太经合组织峰会上到底表现如何？它的外交成功突围了吗？

主持人：在这次亚太经合组织峰会上，日本首相分别和美国总统以及俄罗斯总统举行了会谈，这两次会谈有什么值得关注的焦点？

记者：是这样的。13号上午，日本首相菅直人和美国总统奥巴马举行了大约1个小时会谈。双方领导人一致同意进一步深化日美同盟关系的同时，在削减核武器与核不扩散等领域展开合作。奥巴马还重申支持日本成为联合国安全理事会常任理事国，并用“不可动摇”一词来形容美日安保同盟。在会谈中，奥巴马还邀请菅直人于明年春天访问美国，届时双方领导人将有可能发表一份深化日美同盟关系的共同声明。

有关驻日美军普天间基地搬迁问题，菅直人在会谈中表示，将在冲绳县知事选举之后，以两国政府今年5月就这个问题达成的共识为基础进行努力，而此前两国商讨中的深化同盟关系成果文件的发表将被搁置。日本媒体称，这将给普天间问题的解决蒙上一层阴影。

而菅直人与俄罗斯总统梅德韦杰夫的会谈则是在当天傍晚进行的。据报道，菅直人就登岛一事向梅德韦杰夫表明了日方立场并提出了抗议。而梅德韦杰夫却仅仅对此回应“领土问题对俄罗斯来说也是敏感问题”。而针对此前梅德韦杰夫表示可能会继续视察国后岛以外的其它岛屿，菅直人则“很配合”地没有提及。随后，梅德韦杰夫表示希望明年邀菅直人赴俄访问，菅直人则表示会就此“进行讨论”。主持人。

主持人：在这次会议上，中国国家主席胡锦涛和日本首相菅直人进行了撞船事件发生后的首次会晤，详情是怎么样的？

记者：13号下午，国家主席胡锦涛同日本首相菅直人会晤，进行了交谈。胡锦涛在会谈中强调，中日两国走和平、友好、合作之路是符合两国和两国人民根本利益的正确选择。双方应该从战略高度和长远角度，恪守中日四个政治文件确定的各项原则，牢牢把握中日关系发展的正确方向，努力推动中日战略互惠关系沿着健康稳定的轨道向前发展。胡锦涛还指出，双方应共同努力，持之以恒开展民间和人文交流，增进两国人民相互了解和友好感情。中日互为主要经贸合作伙伴，双方应继续深化双边互利合作，在国际事务中加强对话协调，共同致力于亚洲振兴，共同应对全球性挑战。

菅直人完全赞同胡锦涛关于中日关系发展的意见，希望双方加强各领域交流合作，推动两国关系进一步改善和发展。菅直人还对上海世博会取得圆满成功表示了祝贺。主持人。

主持人：那么舆论对于日本这次外交突围有什么看法？

记者：近来日本与中国和俄罗斯两个国家的关系先后出现严重的矛盾，在菅直人内阁在外交上陷入困境的同时，内阁支持率严重下滑，使其面临着内外交困的局面。因此，日本首相菅直人在本次峰会上的外交动作也成为了舆论关注的焦点。

对于菅直人借本次APEC峰会的“东风”，在力求实现外交突围上所做出的努力，日本媒体指出，根据近两天的民意调查显示，此前在外交问题上饱受批评的菅直人内阁虽然实现了多个双边会谈，但从结果来看，“还不能够说菅直人已经开始扭转困境，只能说是终于开始站在了一条起跑线上。”

报道认为，中日之间虽然实现了领导人会晤，但两国关系的修复仍需时日，现在的中日关系“如履薄冰”。在日俄首脑会谈当中，虽然菅直人对俄罗斯总统梅德韦杰夫登岛视察一事表示了抗议，但梅德韦杰夫的强硬回应也使得两国间关于领土问题的讨论趋于平行线，双方更多讨论的是经济合作等事宜。在这个时候，虽然日美就进一步深化同盟关系达成了一致，但普天间问题的悬而未决仍是日美关系之间一大不稳定因素。报道指出，现在日本的外交重建站在了一个起点上，后面的道路绝非一马平川。想要恢复在外交方面所失去的支持率，菅直人今后仍将面临严峻的局面。主持人。

主持人：好的，感谢王洋为我们发回的报道。

(本文来源：国际在线 )

１８９４ 中国は見る（９１３） “日本鬼子”（ひのもと おにこ）という言葉が なんと日本の「オタク」の間で萌え化している

中国人が日本人に蔑称として使っている“日本鬼子”という言葉がなんと日本の「オタク」の間で萌え化している

“日本鬼子”居然被日本宅男们美化成这样

2010-11-17 12:27:57 辛子IN日本

毎日ニュースを見る時、ついでに日本の２チャンネルも覗いてみる。　日本のネットの憤青（怒れる若者）が何を言っているか見てみるのだ。　最近、尖閣諸島（釣魚島）事件のため、中日関係は緊張しており、中国国内では抗日デモのほか、ネット上には“小日本”だの“日本鬼子”の罵声が飛び交っている。

中国人の怒声に対して、日本人はどんな反応をしているのだろうか？　この下の写真を見ればわかるでしょう： 

日本の「オタク」達は、意外にも“日本鬼子”（ひのもと　おにこ）の萌えキャラの投票を開始したのです―――なんと自らをこのように完璧に美化しているのです。　私達の心の中にある恐ろしくて残虐な“日本鬼子”（リーペンコエイツ）とあまりにも違いすぎます！

今日また２チャンネルを見たら、今度は“日本鬼子”のイメージソングも出来ていました。

中国人の立場から見ると、日本の「オタク」達のこのような反応は、とても理解できません。　でも、日本人の心の中の“鬼”のイメージを理解し、中国人がどうして日本人を“鬼”とののしるかを理解するなら、日本の「オタク」達は怒らずに逆に笑いだすのだろう。

中国の民話の中では、“鬼”（亡霊）は大部分は悪いイメージで現われる。　だから、私達はある人を嫌ったり蔑視したりする時、“嫌な奴”や“胸糞悪い”などいろいろな“XX鬼”でののしったりする。　ある人を恨んだり、呪ったりする時は、“来世は鬼になれ”とか、或いは自分自ら“来世は鬼になる”と誓いを立てるほど相手を許すことができないのだ――“鬼”は私達中国人の心の中では殺人してもまばたき一つしない冷酷残忍な奴、だから、私達は昔、中国を侵略した日本軍を“日本鬼子”と呼んだ。

しかし“鬼”は日本人の心の中では、そんな悪いものや恐いものではない。　例えば、日本の有名なおとぎ話の、“泣いた赤鬼”では、全身真っ赤な赤鬼が、人間と友達になりたいと思う。　しかし鬼であるため、人間はとても怖がり、誰も近づこうとしない。　友達ができないことを赤鬼は非常に悲しんだ。　赤鬼の友達の青鬼はそれを見て、赤鬼のためにある妙計を考え出した。　それは、人間に赤鬼の心根が優しく、おとなしい鬼だとわからせるものだった。　最後に、赤鬼はとうとう人間と友達になることができた。　赤鬼を助けるという願いが叶った青鬼は満足げに黙って離れていった。　この童話の中の赤鬼と青鬼の物語は、心根が優しいだけでなく、友達同士が助け合う大事さを教えている。

このような“鬼の話”で大きくなった日本の「オタク」達は、中国人が“日本鬼子”と罵るのを聞いても、頭の中で切り替えが出来ず、「ピンとこない」のだ。　まるで外国人に対してイタズラをしているようだ。　外国人に向って笑いながら、“へイ、このばか！”と言っても，内情を知らない外国人はこれを聞いて、中国人が彼を褒めているのか思って、喜んで頭を下げながら“ありがとう！　ありがとう！”と言ってるようなものだ。――はは――、日本人に向って“日本鬼子”と罵っても、ほぼ同じようなことだ。

もちろん、日本の「オタク」達の中には、中国文化と中日の歴史について理解できるものもいる。　中国人が心の中で考えている“日本鬼子”がどういうことだか知っている。　これらの日本の「オタク」達が連合して、一緒に上記の写真の“日本鬼子”（ひのもと　おにこ ）の萌えキャラを描いてコンクールを行っているのだ。　日本の「オタク」達が、このようにする目的は、中国の「オタク」達に“日本鬼子”（ひのもと　おにこ）の新しい概念を与えようとするもので、中国人、特に中国の若い人の心の中の“日本鬼子”のイメージを、親切でかわいくさせようとし、そして今、中国人の心の中にある“日本鬼子”（リーペンコエイツ）の殺人鬼といったイメージに取って代えようとするものだ。

日本の２チャンネル掲示板の中には、たくさんの日本の右翼のネットがある。　いわゆる“右翼”とは、実は一群の“日本の憤青”達で、これら“日本の憤青”達のスローガンは中国の“愛国壮士”ほどよく通らないが、しかし彼らの“愛国行動”は、日産の車を打ち壊し、ややもすれば日本人とこれら言行でやりあう中国の憤青よりずっと優れていると言える。　――ここまで書いてきて、どうしても言いたくなった。　“愛国”ということは、本当は知恵が必要なのだ。　勇敢でも思慮に欠け、情熱があるだけで知恵がないと、“愛国”とならないだけでなく“国を誤る”ことになる。

“日本鬼子”居然被日本宅男们美化成这样

2010-11-17 12:27:57 辛子IN日本

每天看新闻时，会去日本的2ch论坛，看看日本的网络粪青都在说些什么。最近因为钓鱼岛事件，中日关系紧张，国内除了抗日youxing，网络上更是“小日本”“日本鬼子”的一片骂声。

对于中国人的怒骂，日本人是什么反应呢？看看下面这张图片就知道了：

日本宅男们居然投票选出了“日本鬼子”形象代言人----居然自我美化得如此完美，与心目中凶恶残暴的“日本鬼子”相差太远了！
今天再去看2ch，这次连“日本鬼子”的主题曲都出来了。

站在中国人的角度，日本宅男们的这一反应，的确令人不可思议。不过若了解一下日本人心目中“鬼”的形象，就能理解为什么中国人骂日本人“鬼子”，这些日本宅男们不怒反乐了。

在中国的民间故事中，“鬼”大都是以负面形象出现的，所以我们讨厌或蔑视某人时，会骂“讨厌鬼”“恶心鬼”等等各式各样的“XX鬼”，痛恨某人时会诅咒对方“下辈子变鬼”或者发誓自己亲自“下辈子变鬼”也不饶过对方---“鬼”在我们心目中是杀人不眨眼的东西，所以，我们称当年侵略中国的日军为“日本鬼子”。

但“鬼”在日本人心目中，却并不是那么恶心和恐怖的东西。例如日本有个著名的童话故事，叫“哭泣的赤鬼”，说的是一只全身发红的赤鬼，想和人类交朋友，但是因为是鬼，人类感觉很恐怖，没有人愿意接近它，交不到朋友的赤鬼难过地哭了。赤鬼的朋友青鬼看到了，就为赤鬼想出了一条妙计，让人类知道赤鬼是个心地善良温和的好鬼。最后，赤鬼终于快乐地和人类交上了朋友。帮助赤鬼达成心愿的青鬼，则满足地默默地离开。这个童话故事里的赤鬼和青鬼，不仅心地善良，还注重友情互相帮助。

看着上面这样的“鬼故事”长大的日本年轻宅男们，听到中国人骂“日本鬼子”，脑子肯定一下子转不过弯来。就好像有人对老外搞恶作剧，冲老外微笑着喊“嘿！你这混蛋！”，不明就里的老外一听，还以为中国人表扬他呢，高兴得连连点头，说“谢谢！谢谢！”----呵呵~~，估计冲日本人骂“日本鬼子”，也是这差不多的效果哈。

当然，众多日本宅男中，也有对中国文化和中日间历史十分了解的。知道中国人心目中的“日本鬼子”是怎么回事。这些日本宅男们联合起来，一起绘制并评选出了上面图片的“日本鬼子”的形象代言人。日本宅男们这么做的目的，是想要赋予中国宅男宅女们一个“日本鬼子”的新概念，让中国人，特别是中国年轻人心目中的“日本鬼子”形象，变得亲切可爱起来，并逐渐替代中国人现在心目中“日本鬼子”凶神恶煞的形象。

日本2ch论坛里有许多日本的网络右翼。所谓“右翼”，其实也就是一群“日本粪青”，这些“日本粪青”虽然口号没有我们的“爱国壮士”响亮，但他们的“爱国行动”，却比砸日产车动不动说要跟日本人拼了这类言行要高明得多。唉~写到这儿，忍不住又想说一句：“爱国”这件事，真是很需要智慧的。有勇无谋，光有热血没有智慧，不仅不能“爱国”还会“误国”。

１８９３ 中国の三面記事を読む（８３８） 上海高層住宅で大火災 ５３人が死亡

１．上海高層住宅で大火災　５３人が死亡

２．上海静安の高層住宅で大火災　５３人が死亡

３．上海高層住宅で大火災　５３人が死亡　容疑者４人を拘束

１．上海高层公寓大火已致53人遇难

2010-11-15 23:48:22　来源: 新华网(广州)

２．上海静安高层住宅大火已致53人遇难

2010-11-16 10:32 来源：新华网

３．上海大火已致53人遇难 4名嫌疑人被刑拘

2010-11-16 11:26:32　来源: 新华网(广州)

１．上海高層住宅で大火災　５３人が死亡

新華ネット１１月１６日報道：関連部門から聞いたところでは、１６日午前９時３０分現在、上海膠州路の火災で５３人が死亡し、７０人が病院で治療を受けている。　そのうち１７人は重症である。

１５日午後２時１５分頃、上海静安区膠州路７２８号の２８階建て高層住宅で火災が発生した。　火災発生後、上海の公安、消防、衛生、救急などの部門が直ちに出動し、現場に駆けつけ、消火と救援作業を展開した。　消防部門は通報を受けた後すぐに２５の消防中隊、百台あまりの消防車を出動させ、すぐに近くの住民百数十人を避難させた。

この火災は、１５日の夜６時３０分にほぼ消し止められた。　消防隊員は直ちに火災現場に入り、階段ごとに残り火を片付け、注意深く各階層の住民を救出した。　救出された人々は直ちに上海華山、華東、静安区の中心病院などの多くの病院に送られ緊急措置をとった。　現在、上海静安区委員会、区政府は、この火災で影響を受けた住民を近くのホテルに避難させ、食事や宿泊などの問題を解決した。

２．上海静安の高層住宅で大火災　５３人が死亡

新華ネット速報：１６日午前９時２０分現在、上海静安の高層住宅の火災で５３人が亡くなり、７０人が病院で治療を受けている。

１１月１５日午後２時頃、上海余姚路膠州路で外壁工事を行っていた高層住宅の足場から突然火事が起きた。　火勢は見る間に大きくなり、建物内部に燃え移った。

東方衛星テレビ１１月１６日のニュースによると、上海膠州路のビル火災で４９人の死亡が確認された。

新華ネット上海１１月１５日電：新華社記者が得た情報では、１５日の夜１０時現在、上海膠州路のビル火災で４２人の死亡が確認された。　関係部門はその夜すぐ、正確な死傷者の情況と火災原因の調査に着手した。

新華ネット速報ニュース：１６日９時２０分現在、上海静安の高層住宅火災で５３人が死亡し、７０人あまりが治療を受けている。

１５日午後２時１５分頃、上海静安区膠州路７２８号の２８階建ての高層住宅から火災が発生した。　火災発生後、上海の公安、消防、衛生、救急などの部門が直ちに出動し、現場に駆けつけ、消火と救援作業を展開した。　消防部門は通報を受けた後すぐに２５の消防中隊、百台あまりの消防車を出動させ、すぐに近くの住民百人あまりを避難させた。

３．上海高層住宅で大火災　５３人が死亡　容疑者４人を拘束

新華ネット１１月１６日報道：現在、上海“１１．１５”大火災事故は、業務上の過失事故だということがわかった。　事故の原因は無免許の溶接工の違法な操作が出火原因だとして、容疑者４名が公安機関に法律に基いて拘束された。

１．上海高层公寓大火已致53人遇难

2010-11-15 23:48:22　来源: 新华网(广州)

新华网月日报道 记者从有关部门获悉，截至16日上午9时30分，上海胶州路特大火灾事故已导致53人死亡，另有70人正在医院接受治疗，其中17人伤势严重。

15日下午2时15分许，上海静安区胶州路728号的一幢28层民宅发生严重火灾。火灾发生后，上海公安、消防、卫生、应急办等部门立即出动，赶赴现场处置，展开灭火救援工作。消防部门接警后立刻出动25个消防中队、百余辆消防车投入战斗，并紧急疏散救助附近居民百余人。

这场大火于当晚6时30分被基本扑灭。消防人员及时进入火灾现场，逐层收拾残火，仔细搜救各楼层内的居民。被搜救到的人员被立即送往上海的华山、华东、静安区中心医院等多家医院抢救。目前，上海静安区委、区政府已将受这起严重火灾影响的居民安置到附近宾馆，并落实了食宿等问题。

(本文来源：新华网 )

２．上海静安高层住宅大火已致53人遇难

2010-11-16 10:32 来源：新华网

新华网快讯：截至16日9时20分，上海静安高层住宅大火已导致53人遇难，另有70余人正在接受治疗。

11月15日14时，上海余姚路胶州路一栋正在进行外立面墙壁施工的高层住宅脚手架忽然起火，火势较大，并开始向楼里蔓延。

据东方卫视11月16日消息，上海胶州路大楼火灾已经导致49人遇难

新华网上海11月15日电(记者杨金志)新华社记者获悉，截至15日当晚10时，上海胶州路大楼火灾已经导致42人遇难。有关部门正连夜加紧调查更加确切的人员伤亡情况和火灾原因。

新华网快讯：截至16日9时20分，上海静安高层住宅大火已导致53人遇难，另有70余人正在接受治疗。

15日下午2时15分许，上海静安区胶州路728号的一幢28层民宅发生严重火灾。火灾发生后，上海公安、消防、卫生、应急办等部门立即出动，赶赴现场处置，展开灭火救援工作。消防部门接警后立刻出动25个消防中队、百余辆消防车投入战斗，并紧急疏散救助附近居民百余人。

３．上海大火已致53人遇难 4名嫌疑人被刑拘

2010-11-16 11:26:32　来源: 新华网(广州)

新华网月日报道 现已初步查明，上海“11.15”特别重大火灾事故，是一起责任事故。事故原因是由无证电焊工违章操作引起的，四名犯罪嫌疑人已经被公安机关依法刑事拘留。

(本文来源：新华网 )

１８９２ 中国は見る（９１２） 尖閣諸島沖 中国漁船衝突映像の 流出「保安官」逮捕せず

１．捜査当局　尖閣沖漁船衝突映像　流出「保安官」逮捕を見送り

２．尖閣沖漁船衝突映像　流出「保安官」の逮捕を　１５日中に判断

１．日本侦查机关决定不逮捕撞船录像泄露者

2010-11-15 21:35:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

２．日本15日讨论决定是否逮捕中日撞船录像泄露者

2010-11-15 13:28:00　来源: 人民网(北京)　

１．捜査当局　尖閣沖漁船衝突映像　流出「保安官」逮捕を見送り

環球時報-環球ネット１１月１５日報道：共同通信社１１月１５日の報道によると、尖閣沖漁船衝突の現場映像をネットに流出した事件で、警視庁と東京地検は１５日、《国家公務員法》違反の疑いで取り調べていた神戸海上保安部海上保安官を逮捕しないこととした。　警視庁は引き続き保安官に対する聴取を続け、その後、書類送検する。　年内には捜査を終え、刑事処分を決めることになる。

報道によれば、警視庁と東京地検は、保安官の行為が“職務上知り得た秘密”の流出にあたるかどうかを慎重に協議し、上記の判断を下した。　警視庁によると、今月１０日午前９時頃、同保安官は巡視船で勤務していた時、上司に自分がビデオ映像を流出したことを認めた。　巡視船が港に戻った後、同保安官は警視庁の調査官に対し、自分がビデオ映像に関与していることを認めた。　この保安官は同僚が閲覧していた海上保安庁のサーバー内から海上保安大学校（広島県呉市）に取り込まれた共有フォルダのビデオを自分の巡視船上のコンピュータで複製した。　１１月４日午後、彼は神戸市のネットカフェからビデオを動画サイト“Ｙｏｕ　ｔｕｂｅ”に流し、５日午前、それを削除していた。

海上保安庁はそれ以前に内部調査を行っていた。　８日、容疑者不詳のまま、《国家公務員法》違反の疑いで、警視庁と東京地検に刑事告発していた。

２．尖閣沖漁船衝突映像　流出「保安官」の逮捕を　１５日中に判断

人民ネット１１月１５日電：共同通信社の報道によると、尖閣沖漁船衝突の現場映像をネットに流出した事件で、捜査部門は１５日、《国家公務員法》（守秘義務）違反の疑いで事情を聞いている神戸海上保安部職員（４３歳）を逮捕するかどうか、１５日午後にも最終決定をする。

警視庁と東京地検は、１０～１２日の間、同職員に対する取調べを行った。　１５日午前も引き続き事情を聞いている。　保安官は、“自分がやった”ことを認め、USBメモリーでビデオ映像をダウンロードして持ち出し、神戸市のネットカフェで「Ｙｏｕ　ｔｕｂｅ」に投稿した経過を話した。　彼は海保関係者に対し、“罪の意識はまったくない”と語っている。

１．日本侦查机关决定不逮捕撞船录像泄露者

2010-11-15 21:35:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

环球时报环球网月日报道  据日本共同社11月15日消息，有关中日撞船事件现场录像泄露至互联网一事，日本东京警视厅和检察机关15日决定，不以违反《国家公务员法》的嫌疑对神户海上保安部海上保安官实施逮捕。警视厅等今后将继续对该保安官进行侦查，并把相关资料移交检方。预计年内将结束侦查，决定予以刑事处分。

报道称，警察厅及东京地方检察厅等做出上述判断可能是由于考虑到有必要对该保安官的行为是否属于泄露“因职务之便而得知的机密”进行慎重侦查。据警视厅透露，本月10日上午9点许，该保安官在巡逻艇上执勤时向上司承认自己泄露了录像。巡逻艇回港后该保安官也向警视厅办案人员承认自己与录像泄露有关。该保安官将同僚上传至海上保安厅内网的海上保安大学校（广岛县吴市）共享文件夹中的录像复制到自己所在巡逻船上的电脑。11月4日下午，他从神户市的网吧把录像上传至“Youtube”视频网站，5日上午将其删除。

海上保安厅之前进行了内部调查，8日在嫌疑人不明的情况下以违反《国家公务员法》的嫌疑向东京警视厅和东京地方检察厅进行了刑事报案。

(本文来源：环球时报-环球网。更多精彩，请登录环球网 http://www.huanqiu.com 作者：李宗泽)

２．日本15日讨论决定是否逮捕中日撞船录像泄露者

2010-11-15 13:28:00　来源: 人民网(北京)　

人民网11月15日讯 据日本共同社消息，有关中日撞船录像泄露一事，日本的调查部门15日讨论是否以涉嫌违反《国家公务员法》（保密义务）为由逮捕已被刑事报案的神户海上保安部职员（43岁），并在当天下午作出最终决定。
东京警视厅和东京地方检察厅在10至12日对该职员进行了讯问，15日上午也在继续讯问。该人承认“是自己所为”，并交代了用优盘下载视频外出、在神户市网吧上传至Youtube的经过。据悉，他对海保有关人员表示“并非蓄意犯罪”。（董菁） (本文来源：人民网 )

１８９１ 中国の三面記事を読む（８３７） 日中世論調査：日中両国で 相互不信強まる

１．世論調査：日中両国で　相互不信強まる

２．日中世論調査：日中関係最低を記録

１．民调：中日人民互不信任加深

2010年11月08日 10:52:10 华讯财经整理

２．中日联合民调显示彼此印象刷新低

童倩　BBC中文网日本特约记者　2010-11-09 17:00:56

１．世論調査：日中両国で　相互不信強まる

（東京ＡＦＰ電）：昨日発表された中日世論調査によると、中国と日本の相互不信の亀裂はますます大きくなったようだ。

《読売新聞》と中国新華社傘下の週刊誌《瞭望東方週刊》が、先月共同で行った世論調査は、中日それぞれ１０４０人に対して行われた。

調査によると、昨年と比べて、両国民の相国に対する不信感が強まっている。　中国を「信頼できない」とする日本人は、昨年の６９％から８７%に上昇した。　一方、日本を「信頼できない」とする中国人も、去年の６３％から７９％と上昇している。

同調査では、日本人の８０%は領土問題が今後も中日関係の大きな障害になると見ており、日本人の８９%が、中国は外交でますます強く出て来ることに不安と感じると指摘している。

そのほか、日本人の９０%が、中日関係は「悪い」と見ており、中国人の８１%も同様の見方をしていることがわかった。

２．日中世論調査：日中関係最低を記録

ＢＢＣ中国語ネット日本特派員

中日メディアによる共同調査から、両国の８割以上が現在の中日関係は「悪い」と見ていることがわかった。

中日両国では、１０月以降、それぞれ何度も相手国に対するデモ活動が行われた。

日本最大の発行部数のある《読売新聞》と中国新華社傘下の週刊誌《瞭望東方週刊》が日曜日（１１月７日）、共同調査を発表した。　その内容から、両国で相手国を「信頼できない」と答えている人が８割にも達することがわかった。

これは、９月に尖閣沖で漁船衝突事件が起こり、両国外交が紛糾した後、双方の民間レベルの意識が大幅に悪化していることを反映したものである。

日本側は中国側より更に悪い

今回の世論調査は電話で行われた。　中国側は１０月１９日から２６日にかけて１０４５人、日本側は１０月２２日から２４日にかけて１０４０人に対して実施された。

調査結果は、現在の中日関係について、「悪い」と答えた中国人は８１%で、日本は９０%だった。　日本は「信頼できない」と見る中国人は７９%で、中国は「信頼できない」と見る日本人は８７%に上った。

昨年の同様調査では、中日関係は「良い」と答えた人は５０%で、「悪い」と答えた４３%より多かった。　日本側の「悪い」は４７%で、「良い」と答えた４５%より多かった。

昨年の調査では、日本を信頼できないと見る中国人は６３%で、中国を信頼できないとする日本人は６９%だった。

《読売新聞》は調査結果の分析で、過去の《読売新聞》の世論調査は面接方式で、今回は電話方式のため、単純には比べられないが、日本側の回答者の中国への意識の悪化が際立っている。

四年来の極めて悪い印象

《読売新聞》は、１９８８年から中国と共同で世論調査を行っている。　中国側は９５、９６、９９年、民間調査会社に委託して実施し、０７年から《瞭望東方週刊》が実施している。

０７年以降、中日関係が一番「悪い」時期は、中国は去年だとしている。　「良い」が５０%で、「悪い」が４３%だった。　日本側は０８年が最悪で、「悪い」は５７%だった。《読売新聞》によると、今回の調査は、０８年を上回り、格段に悪くなった。

《読売新聞》は、中日関係は０６年、小泉純一郎元首相が靖国神社参拝で悪化した時期を含め、独自に日本国内で世論調査を実施している。

今回の日本側の独自調査では、尖閣諸島の主権問題も含め、今後の中日関係への影響や中国の経済発展、軍事力を背景とする外交への影響などの質問を行っている。

世論調査の結果によると、尖閣問題が今後の中日関係の大きな障害となると思う人が８割を超え、中国が今後、経済力や軍事力などを背景に外交面で圧力を強めていくのではないかという不安を感じる人が８９%に上った。

また、軍事的な脅威を感じている国として一番多かったのは北朝鮮の８１%、中国も７９%の人が感じるとしていた。

１．民调：中日人民互不信任加深

2010年11月08日 10:52:10 华讯财经整理

（东京法新电）昨天公布的一项中日民意调查显示，中国和日本的人民互不信任的裂痕越来越深。

日本《读卖新闻》和中国新华社属下《瞭望东方周刊》上个月联合展开一项民意调查，分别于中、日两国访问1040名公众。

调查显示，与去年相比，两国民众对对方的不信任感都有所提高。表示不信任中国人的日本人从去年的69%攀升到87%，而不信任日本人的中国人则从去年的63%攀升到79%。

该调查指出，80%日本人认为领土纠纷将继续成为中日关系的绊脚石，89%日本人说对中国在外交上越来越强势的情况感到不安。

此外，90%日本人表示，中日关系已经恶化，而81%的中国人也有相同看法。

２．中日联合民调显示彼此印象刷新低

童倩　BBC中文网日本特约记者　2010-11-09 17:00:56

由中日两家媒体联合进行的一项民意调查显示，两国均有八成以上民众认为目前中日关系恶劣。

中日两国10月以来分别发生多次针对对方国家的示威活动

这项由日本销量最大的报纸《读卖新闻》周日（11月7日）发表与中国官方新华社发行《瞭望东方周刊》联合进行的调查还发现，两国彼此认为对方国家不可信赖的被访者也在八成左右。

这反映了9月中日东海撞船事件引发两国外交纠纷后，双方民间感情大幅恶化的迹象。

日方较中方结果更差

这项用电话做的民意调查，中方在10月19日至26日对1045人实施；日方在10月22日至24日对1040人实施。

结果说明目前中方认为中日关系恶劣的被访者为81%，日方则有90%，中方被访者表示日本不可信赖的人有79%，日方被访者表示中国不可信赖的更多达87%。

去年同类调查中，中方被访者认为中日关系良好的有50%，高于43%认为恶劣的人；日方被访者认为恶劣的有47%，略高于45%认为良好的人。

在去年的调查中，中方认为日本不可信赖的被访者有63%，日方认为中国不可信赖的则有69%。

《读卖新闻》在发表调查结果时分析说，虽然过去《读卖新闻》的民意调查是以面对面的方式，所以可能与电话调查结果不能完全比较，但日方被访者对中国印象变坏非常明显。

刷新四年来的恶劣印象

《读卖新闻》1988年起与中国联合做民意调查，中方在95、96、99年委托民间调查公司实施，07年起由《瞭望东方周刊》负责实施。

而07年以后，双方认为中日关系最差的时期中方是去年，表示良好的为50%、恶劣的为43%；日方是08年，认为恶劣的为57%。《读卖新闻》说，即使与08年比，这次日方的恶劣印象也显得极高。

《读卖新闻》包括06年中日关系因前首相小泉纯一郎参拜靖国神社恶化的时期在内，有时也独自在日本国内实施民意调查。

这次日方独自实施的调查还包括尖阁诸岛（中国叫钓鱼岛）主权纠纷对今后中日关系的影响和中国增强的经济、军事力量对外交产生的影响等。

结果认为主权纠纷会成为今后中日关系重大障碍的被访者超过八成，回答中国增强的经济、军事力量也会加强的外交压力令人不安的被访者有89%。

另外，日方被访者感到对日本有军事威胁的国家最多的是朝鲜，有81%，感到是中国的有79%。

１８９０ 中国は見る（９１１） 日中首脳会談 開かれる

１．胡錦濤主席と菅首相　横浜で会談

２．速報：胡錦濤主席　菅首相と会見

１．胡锦涛主席和日本首相菅直人在横滨举行会谈

2010-11-13 17:32:36千龙网

２．快讯：胡锦涛同日本首相菅直人会晤

2010年11月13日 17:20　来源：中国新闻网

１．胡錦濤主席と菅首相　横浜で会談

共同通信社のニュースによると、菅首相と中国の胡錦濤国家主席は１３日夕方、横浜で会談を行った。　

会談は夕方５時４５分頃まで約２０分間続けられた。　菅首相会談冒頭，“ＡＰＥＣへの出席を歓迎する”と述べた。　胡錦濤主席はこれに対して謝意を表し、“周到に準備されたＡＰＥＣの会議が必ず成功すると信じる”と語った。

２．速報：胡錦濤主席　菅首相と会見

中新ネット１１月１３日報道：１３日午後、中国の胡錦濤国家主席は横浜で菅首相と会見した。

胡錦濤主席は昨日横浜に到着し、APEC首脳会議に出席した。　今日、午前にアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）最高経営責任者（ＣＥＯ）サミットで「国際金融の新しい秩序」をテーマとした講演を行った。

詳報：胡錦濤主席　菅首相と会見　「日中関係の正しい方向をつかむ」ことを強調　

中新ネット横浜１１月１３日電：２０１０年１１月１３日、胡錦濤主席は、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）に出席し、菅首相と会談を行った。

胡錦濤主席は、“中日両国が平和、友好、協力の道を歩むことは、両国と両国人民の根本的な利益の正しい選択に合うものだ。　双方は戦略的高度と長い角度から、中日の四つの政治文書で確定された各原則を守り、しっかりと中日関係の発展の正しい方向をとらえ、努力して中日の戦略的互恵関係を推進し、健康で安定した軌道に沿って前進、発展するべきだ”と強調した。

胡錦濤主席は、“双方は共に努力し、民間分野の交流を促進、両国人民の相互理解と友好的感情を増進すべきである。　中日は互いに主要な経済・貿易のパートナーであり、双方は引き続き二国間の相互利益を深化し、グロ－バルな課題での協力を更に強化し、共にアジアの振興に力を尽くし、共に地球規模の問題で協力しよう”と指摘した。

菅首相は、胡錦濤主席の中日関係を発展する意見に賛成し、“双方が各分野での交流・協力を強化し、両国関係が更にいっそう改善、発展することを希望する”と述べた。　菅首相は上海万博の成功を祝した。

戴秉国国務委員なども会談に同席した。

１．胡锦涛主席和日本首相菅直人在横滨举行会谈

2010-11-13 17:32:36千龙网

据日本共同社实时消息，日本首相菅直人与中国国家主席胡锦涛于13日傍晚在横滨开始举行会谈。

会谈持续了约20分钟至傍晚5点45分左右。菅直人在会谈开头表示:“衷心欢迎您出席亚太经合组织（APEC）会议。”胡锦涛对此表示谢意，称相信精心准备的APEC会议必能取得成功。

编辑：瑞杰　来源：中国日报网

２．快讯：胡锦涛同日本首相菅直人会晤

2010年11月13日 17:20　来源：中国新闻网　

中新网横滨11月13日电(记者孙冉 曾嘉)当地时间13日下午，中国国家主席胡锦涛在横滨应约同日本首相菅直人会晤，进行了交谈。

胡锦涛是昨日抵达横滨出席APEC峰会的，今天上午在APEC工商领导人峰会上发表了题为《共同发展共享繁荣》的主旨演讲。

详讯：胡锦涛同菅直人会晤强调把握中日关系正确方向

中新网横滨11月13日电 (记者张朔)11月13日，中国国家主席胡锦涛在出席亚太经合组织第18次领导人非正式会议期间应约同日本首相菅直人会晤，进行了交谈。

胡锦涛强调，中日两国走和平、友好、合作之路是符合两国和两国人民根本利益的正确选择。双方应该从战略高度和长远角度，恪守中日四个政治文件确定的各项原则，牢牢把握中日关系发展的正确方向，努力推动中日战略互惠关系沿着健康稳定的轨道向前发展。

胡锦涛指出，双方应共同努力，持之以恒开展民间和人文交流，增进两国人民相互了解和友好感情。中日互为主要经贸合作伙伴，双方应继续深化双边互利合作，在国际事务中加强对话协调，共同致力于亚洲振兴，共同应对全球性挑战。

菅直人完全赞同胡锦涛关于中日关系发展的意见，希望双方加强各领域交流合作，推动两国关系进一步改善和发展。菅直人祝贺上海世博会取得圆满成功。

戴秉国等参加会晤。

１８８９ 中国の三面記事を読む（８３６） 尖閣ビデオで日本は反中 中国は強い反発

朝鮮日報：尖閣ビデオで日本は反中　中国は強い反発

朝鲜日报：日借撞船录像反华中国强烈驳斥

2010-11-07

【文匯ネットニュース】：朝鮮日報の中国語ネット１１月６日、朝鮮日報の駐東京特派員辛貞録/駐香港特派員李恒洙は、「日本に反中ムード高まる　中国は尖閣衝突ビデオ流出に強く反発　日本は両国首脳会談への影響を懸念」と題する記事を伝えた。　記事の内容は次の通り：

釣魚島（日本：尖閣諸島）での衝突ビデオ流出は、日本国内の反中感情を急速に高めた。　主要新聞の５日朝刊はビデオ流出の二ュースを伝え、夕刊も多くの紙面を使って詳しく衝突ビデオの詳しい内容を紹介した。

《毎日新聞》は、日本の巡視船の乗組員が衝突する前に大きな声で、「来るぞ！」、「止まれ！」などのあわただしい状況を紹介するとともに、「ビデオは中国漁船の方からぶつかってきた場面が鮮明に映っていた」と伝えた。　その他の新聞社も１０数枚の衝突の写真を掲載し、明らかに中国漁船が故意にぶつけて来たと報じた。

これについて、中国側も弱みを見せようとしない。　中国国内の動画サイトは同日ビデオを公開した。　内容は、「釣魚島衝突事件」が発生してから２０日後の９月２７日、２隻の中国の漁業監視船が、釣魚島近くで日本の巡視船に嘲笑された場面である。衝突ビデオが流出したことに対する「お返し」だという人もいる。　中国《環球時報》の環球ネットは、先月このビデオを掲載した。　ビデオの中身は、釣魚島南西部海域の釣魚島間近で中国の漁業監視船が日本の巡視船に阻止された。　中国漁業監視船が日本の巡視船の阻止を避け、そのまま迂回するのを見た日本の巡視船は無線を通じて中国語でどなった。　「中国の漁業監視船はくねくね航行しています。貴船の安全のため、直ちに直航して下さい」　環球ネットは、「これは主権を守る中国の漁業監視船をからかったものだ」と伝えている。

中国のインターネット利用者は主要サイト上に、日本を強く非難する、数百本の書き込みを行った。　海軍の部隊の人と見られるネット利用者は、海軍論壇上で次のように書いている。　「中国漁船のＳ型航海ルートから見て、衝突するつもりがなかったことは、はっきりわかる。　日本の巡視船が自船の性能を過信し、中国漁船に接近し過ぎ、その結果、操作ミスを起こし事故を誘発したのだ」　新浪ネットの人は、「流出ビデオでなにも緊張することはありません。　私は日本がわざとビデオを流出したのではないかと疑っている。　日本のこうしたやりくちは少しも珍しくない」と指摘している。

中国政府は、「日本の巡視船が中国漁船を阻止するやり方自体　問題である」　と見ている

アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）での日中首脳会議が１３日～１４日に、横浜で開催される時このような事が起こり、日本政府はきわめて困惑している。　このことは菅首相と中国の胡錦涛国家主席の首脳会談に影響を与えることになるかもしれない。　日本政府は、ビデオは政権内部に中国の船長を釈放したことに不満を持っている人が故意に流出したものと見ており、すでに調査に着手している。

Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅの画像ビデオはネット上で瞬く間に広まり、次々に転載され、数えきれないほどになった。　日本のネット上では、「（中国の漁船船長を）を逮捕しろよ」といった刺激的な言論が飛び交った。　　メディアによると、沖縄県の漁民も、「（船長）を釈放すべきじゃなかった。　起訴すべきだった」　衝突事件発生後、国会内で結成された超党派議員連盟は同日、緊急会議を開き、政府に対しビデオ映像の開示を求めることにした。　これより前、日本国内の右翼政治家を中心とする勢力もずっと一般にビデオを公開するようよう求めていた。

ニュース関連記事：日本の巡視船が続けざまに中国漁船にぶつかる

中国青年報９月８日報道によると、９月７日午前、１５人の船員を載せた中国のトロール漁船「闽晋漁５１７９」が、尖閣諸島（釣魚島）近くの海域で漁を行っていた時、海上保安庁の巡視船「よなくに」が尖閣諸島（釣魚島）の久場島の北西１２キロの現場に到着し、中国漁船を「追い払おう」とし、「闽晋漁５１７９」にぶつかった。

１０時１５分頃、巡視船「よなくに」の船尾近くの部分と「闽晋漁５１７９」船首部分で衝突が発生した。　巡視船の手すりの支柱にヒビが入った。

海上保安庁はこのあと、２隻の巡視船「みずき」と「はてるま」を派遣して、中国漁船を追跡した。

１０時５５分頃、久場島から１５キロくらいの所で、「闽晋漁５１７９」はその前方を遮ろうとした巡視船「みずき」の右舷に衝突した。

海上保安庁によると、二回の衝突で、両船の乗員の死傷者や燃料漏れはなかった。巡視船「よなくに」の甲板上の２本の支柱にひびが入った。　巡視船「みずき」の船体はぶつけられて陥没ができた。　また５，６本の手すりが折れていた。　一方の中国漁船の損傷情況については伝えていない。

日本ニュースネット：中国漁船衝突ビデオ　動画サイトに流出

【日本ニュースネット１１月５日ニュース】「中国漁船が日本の海上保安庁の巡視船に衝突」するビデオ資料が、昨夜（４日）から日本最大の動画サイト「Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅ」に流出した。　海上保安庁の幹部は、このビデオが海上保安庁内部の撮影資料であることを確認した。　そのため海上保安庁は、これらの極秘ビデオ資料に近づける内部の者が、故意に動画サイトに投稿したものではないかと疑惑を抱いている。

この「中国漁船が日本の海上保安庁巡視船に衝突する」ビデオ資料は全部で６本に分かれ、長さは計４４分。　タイトルは「本当の尖閣　海上保安庁」である。　このビデオは先週、海上保安庁が国会に提出したビデオより詳しく完備されていた。　当時、現場にいた海上保安庁のそれぞれの巡視船が撮影した資料を集めたもので、クレジット・タイトルには海上保安庁の撮影者の姓名が入っている。

日本政府は、このビデオは中国漁船の犯罪の証拠であり、中国政府を刺激することを避けるため、ずっと正式に公開しないようにしていた。　ただ、国会の予算委員会の一部議員にだけ、６分間に編集された衝突ビデオを視聴させた。　しかし、このように完全な衝突資料が動画サイトに流出され、首相官邸は緊張に包まれ、新しい日中の外交摩擦を引き起こすのではないかと心配している。

ビデオ分析：二つの船の航路は丁字形

「中国漁船が日本の海上保安庁の巡視船に衝突」ビデオ資料は、日本の主要動画サイト「Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅ」とＭＳＮ上に流出した。　日本ニュースネットの記者はビデオ資料を見た後、中国漁船が日本の海上保安庁巡視船にぶつかった事は間違いないが、しかし同時に、衝突の時、海上保安庁巡視船がわざと中国漁船の前方に横になり遮っている情況も見てわかった。

ビデオの資料によると、衝突事件が発生した時、両船の航路は「丁」字形の形になろうとしていた。　もし衝突を避けるには、中国漁船が緊急にバックするか、あるいは巡視船が急いでスピードをあげて前進しないといけない。　しかし、中国漁船は明らかにバックは行わず、そのまま海上保安庁巡視船にぶつかっていった。

朝鲜日报：日借撞船录像反华中国强烈驳斥

2010-11-07

【文汇网讯】朝鲜日报中文网11月6日刊载朝鲜日报驻东京特派记者辛贞录/驻香港特派记者李恒洙题为「日本反中情绪高涨中国强烈反驳撞船录像外泄 日方担心影响两国峰会」的报道，原文如下：

钓鱼岛（日本称尖阁列岛）撞船录像外泄使日本国内的反中情绪迅速高涨。主要报社5日早晨报道了录像外泄的消息，晚上又利用多个版面详细介绍了录像中的撞船细节。

《每日新闻》详细介绍了日本巡逻船乘务人员在撞船之前高喊「过来了！」、「停下！」等紧急状况，并报道说：「录像清晰拍下了中国渔船主动上前冲撞的情景。」其他报社也登载了10多张撞船照片，并报道说很明显是中国渔船故意冲撞。

对此，中方也不甘示弱。中国国内的视频门户网站当天公开了一段录像，内容是「钓鱼岛撞船事件」发生20天后的9月27日，两艘中国渔政船在钓鱼岛附近被日本巡逻船奚落的情景。有人观测称，这可能是对撞船录像在日本外泄一事的「回应」。中国《环球时报》的环球网上月登载了这段录像。录像中，在钓鱼岛西南部海域向钓鱼岛靠近的中国渔政船遭到日本巡逻船的堵截。看到中国渔政船为躲开日本巡逻船的阻挡不断绕行后，日本巡逻船通过无线电用汉语喊道：「中国渔政船现在正在曲折航行。为了你们的安全，立刻直航。」环球网报道说：「这是在嘲讽守护主权的中国渔政船。」

中国网民在主要门户网站上发表数百条留言提出抗议，强烈指责日本。一位看似海军部队人员的网民在海军论坛上发表文章称：「从中国渔船的S型航海路线看，能明显看出无意冲撞。日本巡逻船过分相信本船的性能，和中国渔船靠得太近，结果因操作失误引发了事故。」新浪网的一位网民指出：「公开录像也没有什么可紧张的。我强烈怀疑是日本故意外泄录像。日本的这种小伎俩已经司空见惯。」

中国政府认为，日本巡逻船阻截中国渔船的做法本身存在问题。

在亚太经合组织（APEC）领导人非正式会议将于13日至14日在横滨举行之际发生了这样的事，让日本政府极其困惑。这可能会对日本首相菅直人和中国国家主席胡锦涛之间的首脑会谈生成影响。日本政府认为，录像很有可能是被政府内部不满释放中国船长的人故意外泄的，已经着手展开调查。

YouTube视频截图录像在网上迅速传播，出现了多个文件，数不胜数。日本网民纷纷发表刺激性言论称：「再（把中国渔船船长）抓回来。」据媒体透露，冲绳县渔民也表示：「不应该释放（船长），应该起诉。」撞船事件发生后国会内结成的跨党派议员团体当天召开紧急会议，呼吁政府彻底公开录像。此前，日本国内以右翼政客为中心的势力一直不断要求面向普通大众彻底公开录像。

新闻回顾：日方巡逻船接连冲撞中国渔船

据中国青年报9月8日报道，9月7日上午，一艘有15名船员的中国拖网渔船「闽晋渔5179号」在钓鱼岛附近海域进行捕捞作业时，日本海上保安厅一艘巡逻船「与那国」号赶到钓鱼岛海域久场岛西北12公里处现场，试图「驱逐」中国渔船，并冲撞「闽晋渔5179号」。

10时15分左右，「与那国」号巡逻船船尾附近部位与「闽晋渔5179号」船头附近部位发生碰撞。巡逻艇的栏杆支柱断裂。

日本海上保安厅随后派出两艘巡逻艇「水城」号和「波照间」号，对中国渔船进行追踪。

10时55分左右，在距离久场岛15公里处，「闽晋渔5179号」与阻止其前行的「水城」号巡逻艇右舷发生碰撞。

据日本海上保安厅称，两次碰撞没有造成双方人员的伤亡和燃料泄漏。「与那国」号巡逻艇甲板上的两根支柱断裂，「水城」号巡逻艇船体被撞出坑洼，另有五六根扶手被碰断。但其并未透露中国渔船的受损情况。

日本新闻网：中国渔船录像在视频网站出现

【日本新闻网11月5日消息】有关「中国渔船冲撞日本海上保安厅巡逻艇」的录像资料，昨夜开始在日本最大的视频网站「YouTube」上出现。海上保安厅干部对这一段录像进行确认后，发现属于海上保安厅内部的摄像资料，因此怀疑是有海上保安厅可以接近这些保密录像资料的内部人士故意向视频网站投稿。

这一个「中国渔船冲撞日本海上保安厅巡逻艇」的录像资料共分成6段，总共时间为44分钟，题目是「本当の尖阁海上保安厅」。这一录像比上周海上保安厅向国会提出的录像还要详尽与完整，是当时在现场的日本海上保安厅各个巡逻艇拍摄的资料的汇集，片头均有海上保安厅摄制人员的姓名。

日本政府认为，这一段录像是中国渔船的犯罪证据，为避免刺激中国政府，一直不安排正式公开，只是在国会的预算委员会的小范围内，公布了一段经过编辑的，只有6分钟的冲撞录像。但是，如此完整的冲撞资料在视频网站上公开，令首相官邸也感到紧张，担心引起新的日中外交摩擦。

视频分析：两船航线成丁字体

「中国渔船冲撞日本海上保安厅巡逻艇」录像资料已经出现在日本主要的视频网站「YouTube」和MSN上。日本新闻网记者在观看了录像资料后发现，中国渔船冲撞日本海上保安厅巡逻艇的事实确实，但是，同时也显示，在冲撞发生时，海上保安厅巡逻艇有故意在中国渔船前方横向拦截的情况。

录像资料显示，在冲撞事件发生时，两船的航线本身就存在「丁」字体迹象。如果要避免冲撞，除非中国渔船进行紧急倒车，或巡逻艇实施紧急提速前行。但是，中国渔船显然没有实施紧急倒车，而是直接撞上了海上保安厅巡逻艇。来源：参考消息

１８８８ 中国は見る（９１０） 沖縄・与那国島に「沿岸監視隊」新設 中国海軍活動に対応

１．防衛省　中国海軍監視のため　海上警備を大幅に増強

２．日本　「沿岸監視隊」新設　レーダーで中国を監視

３．自衛隊　与那国進駐へ　一石四鳥　中国へプレッシャー

４．菅首相　尖閣沖漁船衝突ビデオ流出で陳謝

５．菅首相　ＣＮＮ取材で「尖閣諸島は日本領土」と語る

１．日防卫省大幅调整海上警备称为监视中国海军

2010年月日　　环球时报

２．日本决定增设沿岸监视部队将以雷达监视中国

2010-11-09 16:36:59　来源新华网广州)

３．日本自卫队进驻与那国岛一石四鸟挤压中国

2010-11-10 12:47:15　　出处：西陆尖锐前线　

４．菅直人为中日钓鱼岛撞船录像泄露道歉

2010-11-09 07:40:45　来源: 中国新闻网(北京)　

５．菅直人接受CNN采访再称钓鱼岛是日本领土

2010-11-09 07:33:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

１．防衛省　中国海軍監視のため　海上警備を大幅に増強　

環球時報記者・王歓報道：日本のメディアによると、防衛省は最近の中国海軍の“活発な活動”に対応し、近海の“警戒・監視”を強化する具体的措置を、来年の《中期防衛力整備計画》に組み入れると報道した。

１１月１１日のNHKテレビによると、ここ数年、中国海軍の艦艇が、沖縄本島を含む日本の南西海域に“絶えず出没している”と報じた。　中国が東シナ海及び日本近海で“頻繁”に活動するこの現状に対して、防衛省は来月発表する《新防衛計画大綱》の中に、日本近海の“適切な場所”に自衛隊を配備する計画を加えると共に、具体的な“強化措置”を盛り込むことにしている。

報道によれば、防衛省は現在のＰ－３Ｃ哨戒機を新型のＰ－１哨戒機に交替すると共に、今後５年以内にＰ－１哨戒機を１０機まで増やす予算措置を講ずることにしている。　これと同時に、南西海域のレーダー網を拡大するため、防衛省は鹿児島県奄美大島と沖縄与那国島に移動式レーダーシステムを配備する計画だという。

ＮＨＫの報道では、“中国本土に最も近い”与那国島に自衛隊増設計画があると言及していた。　防衛省は、現在、与那国島に１００人ほどの“沿岸監視部隊”を配備し、先島諸島に２００人規模の陸上自衛隊を配備することを検討しているという。

防衛省のこの一連の“警備・監視”“強化措置の充実”は１１年度から向こう５年間の《中期防衛力整備計画》に盛り込まれると伝えている。

２．日本　「沿岸監視隊」新設　レーダーで中国を監視

新華ネット１１月９日報道：《読売新聞》９日の報道によると、防衛省は、日本の南西諸島の防衛のため、“沿岸監視隊”を新設することを決定した。　同部隊の配備地点は中国に最も近い沖縄県与那国島だという。

《読売新聞》によると、防衛省は８日、“中国海軍の活発な活動に対応するため”、陸上自衛隊に約２００人規模の“沿岸監視隊”を新設することにした。　防衛省は、２０１１年度予算に、部隊配備のための調査費を計上している。

報道によると、同部隊の第一の配属場所は中国に最も近い沖縄県与那国島で、主にレーダーなどの装備で付近の海上の動向を監視する。　同部隊が得た情報は米軍と共有することになっている。

与那国島は日本の南西諸島の最西端にあり、台湾が最も近く、約１１０キロ、沖縄本島から約５００キロの距離にある。　現在、陸上自衛隊は南西諸島では沖縄本島にだけ集中されている。

３．自衛隊　与那国進駐へ　一石四鳥　中国へプレッシャー

防衛省は１１月９日、日本最西端の与那国島に陸上自衛隊に約百人規模の“沿岸監視隊”を新設することを決定した。　この部隊の最大の目的は、尖閣諸島海域や東シナ海で海洋活動をする中国船舶をレーダーで監視することである。　今後、防衛省は石垣島、宮古島にも陸上自衛隊を配置することにしている。

与那国島は、沖縄県八重山郡に属している。　北緯２４度２７分、東経１２３度００分にあり、沖縄本島の南西５０９9キロ、東京から２０２８キロ、台湾省から約１１０キロ、北部の中国釣魚島から約１７０キロのところにある。　可視度の良い情況の時には、与那国島から台湾省東部の山並みが見ることができる。　もし日本軍が、同島に進駐することになったら、台湾東部の山頂から、日本軍の日の丸を遠く見ることができる。

４．．菅首相　尖閣沖漁船衝突ビデオ流出で陳謝

中国新聞ネット１１月９日電：１１月８日午後、菅首相は衆議院予算委員会の審議中、尖閣諸島衝突事件のビデオが流出したことについて、“政府として管理不行き届きであり、最終的責任は「私自身にあり」お詫び申し上げたい”と陳謝した。　菅首相はまた、この事件は国家公務員法に違反する行為であり、流出原因を徹底的に調査することが必要だと強調した。

委員会で、野党からビデオの公開要求を求められたことについては、仙谷官房長官は、再度、慎重な態度を表明した。

日本のメディアは８日、最高検察庁が、映像データの流出解明のため、検察部門と警視庁に正式に刑事事件として捜査に着手するとのニュースを伝えた。　海上保安庁は８日《国家公務員法》と《不正アクセス禁止法》などに基づき、容疑者不詳のまま、この事件を東京地方検察庁と警視庁に刑事告発した。　最高検察庁は８日、内部調査結果を発表し、ビデオは検察内部から流出した形跡はなかったと発表した。

５．菅首相　ＣＮＮ取材で「尖閣諸島は日本領土」と語る

環球時報-環球ネット１１月９日報道：中ロとの緊張関係により、菅首相の支持率は８日、また最低を記録した。　中国との尖閣諸島問題、ロシアとは“北方四島”問題でトラブルが起こり、日本の国内世論の菅首相への批判は増大した。　菅首相は６日と８日、米国《ウォール・ストリート・ジャーナル》とCNNの取材を受け、中ロとの緊迫した関係や内政外交について弁明した。

菅首相はCNNの取材の際、中国との尖閣諸島事件について語った。　“日本の観点からは、尖閣諸島に領土問題はなく、尖閣諸島は日本の固有領土だとして、歴史的にも国際法上も日本の一部と認識されている”と述べ、菅内閣として、この問題を処理したことについて、“どの国であろうと、いったん領土問題になると、国民の強い感情をかきたてるものです。　でも私は、５年後あるいは１０年後には、今回の菅内閣がこの紛争でとった冷静な態度を理解していただける”との認識を示した。

仙谷官房長官は８日、外国船舶の日本領海への侵犯を防ぎ、警備を強化するため、新法を制定することを考えていると述べた。　仙谷官房長官は、“海上の警察権や守備範囲をどう行使するかを定める法律がない。　空白区域となっている。　このような観点から早急に検討する必要がある”

《産経新聞》によると、菅首相は７日、ロシア大統領が北方領土を訪問後、一時帰国させていた駐ロ日本大使をモスクワに帰任させた。　駐ロ日本大使を召還して、わずか５日で帰任させたことについて、菅政権の外交上の“無能無策”ぶりが表明されたとし、これでロシアは今後、領土問題で引き続き強硬な立場を取ることになり、また国民からの反発も必至である。

１．日防卫省大幅调整海上警备称为监视中国海军

2010年11月11日11:30　　环球时报

环球网记者王欢报道，日本媒体有消息称，日本防卫省近日出台相关具体措施，意在针对中国海军的“频繁活动”，加强其近海“警戒监视”，并考虑将该措施写入明年的日本《中期防卫整备计划书》。

日本NHK电视台11月11日报道称，近年来，中国海军舰艇“不断地出没”在包括冲绳本岛在内的日本西南海域。针对中国方面在东海以及日本近海的活动“频繁化”这一现状，日本防卫省计划在下月出台的《新防卫计划大纲》中，除了加入有关在日本近海“适当地部署”自卫队计划外，还将增加具体的“强化措施”。

报道称，日本防卫省计划将现有的P-3C型反潜巡逻机更换为P-1新型反潜巡逻机，并计划在未来5年内斥资将P-1反潜巡逻机数量增加至10架；与此同时，为扩大日本西南海域的雷达网，防卫省计划在日本鹿儿岛县奄美大岛以及冲绳与那国岛配备移动式雷达系统。

另外，NHK的报道中还提到了有关在“距中国国土最近的”与那国岛增设自卫队的计划，称日本防卫省正在商讨在与那国岛部署100人左右的“沿岸监视部队”，并在日本先岛群岛部署一支200人规模的陆上自卫队。

报道还称，日本防卫省正在考虑用这一系列“警戒监视”强化措施“充实”明年出台的未来5年《中期防卫力整备计划书》。

２．日本决定增设沿岸监视部队将以雷达监视中国

2010-11-09 16:36:59　来源新华网广州)

新华网月日报道 据日本《读卖新闻》9日报道，日本防卫省已决定新设“沿岸监视”部队，以加强日本西南诸岛防御。该部队首选部署地点将是距离中国最近的冲绳县的与那国岛。

《读卖新闻》称，日本防卫省已于8日决定，“为应对中国海军日益积极的活动”，将在陆上自卫队新设暂定名为“沿岸监视队”的部队，编制约200人。防卫省已在2011年度预算要求中列入了新建部队的调查论证费用。

据报道，该部队首选的部署地点将是距离中国最近的冲绳县的与那国岛，主要将以雷达等装备监视附近海上动向，该部队获得的情报还可与美军共享。

与那国岛位于日本西南诸岛最西端，距离中国台湾岛最近处仅有约110公里，距离冲绳本岛约500公里。目前，日本陆上自卫队在西南诸岛驻军集中于冲绳本岛。

(本文来源：新华网 )

３．日本自卫队进驻与那国岛 一石四鸟挤压中国

2010-11-10 12:47:15　　出处：西陆尖锐前线　

日本防卫省11月9日做出决定，在日本最西端的与那国岛配备陆上自卫队，组建大约百人规模的“沿岸监视队”。这支部队的最大目的就是用雷达监视在钓鱼岛海域以及东海从事海洋活动的中国船舰。将来，日本防卫省可能在石垣岛和宫古岛也配置陆上自卫队。

与那国岛，隶属日本冲绳县八重山郡，地处北纬24度27分，东经123度00分，距离冲绳本岛西南509公里，距离东京2028公里，距离中国台湾省约110公里，距离北部的中国钓鱼岛约170公里。在能见度极佳的情况下，在与那国岛可看到台湾省东部山脉。而一旦日军进驻该岛，台湾人站在东部山顶即可遥遥看见鲜艳刺目的日军太阳旗。

４．菅直人为中日钓鱼岛撞船录像泄露道歉

2010-11-09 07:40:45　来源: 中国新闻网(北京)　

中国新闻网月日电 11月8日下午，日本首相菅直人在众议院预算委员会审议会上，就钓鱼岛撞船录像泄露一事道歉，表示这是因为政府管理不善造成，最终责任“在我本人”。菅直人同时强调，这一事件属于违反国家公务员法的行为，当前最重要的是要彻查原因。会上，针对在野党提出公开录像的要求，日本官房长官仙谷由人再次表示了审慎态度。

日本媒体8日援引日本最高检察厅的消息称，为查明录像泄露事件，检察部门和警视厅已正式开始了刑事调查。海上保安厅8日根据《国家公务员法》和《禁止非法侵入计算机法》等，在嫌疑人不明的情况下将此案向东京地方检察厅和东京警视厅进行了刑事报案。最高检察厅8日还公布了内部调查结果，声称没有迹象表明录像是从检方内部流出的。

(本文来源：中国新闻网 )

５．菅直人接受CNN采访再称钓鱼岛是日本领土

2010-11-09 07:33:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

环球时报环球网月日报道  因与中俄的紧张关系，日本首相菅直人的支持率8日再创新低。在经历与中国在钓鱼岛问题及与俄罗斯在“北方四岛”问题上的摩擦后，日本国内舆论对菅直人的批评很大。菅直人6日和8日罕见接受美国《华尔街日报》及CNN（美国有线电视新闻网）采访，为他的内政外交及与中俄的紧张关系辩护。

菅直人在接受CNN采访时，菅直人谈到近期与中国在钓鱼岛事件上的摩擦。他对CNN说：“对日本而言，钓鱼岛根本不存在领土问题。事实上，钓鱼岛是日本固有领土，这已经被我国历史和国际法认可。”菅直人还为他的内阁在处理这件事上的立场辩解说：“我相信，在任何一个国家，一旦牵扯到领土问题，必定会在国民中引发强烈情绪。但我认为，在5年到10年之后，人们将会理解本届政府在处理这一争端时所采取的冷静态度。”

日本官房长官仙谷由人8日表示，日本可能考虑制定新法，以加强警备防止外国船只侵犯日本领海。仙谷说：“几乎没有法律来规定如何行使海上警察权以及守备范围。觉得这是一块空白领域，从这样的观点出发必须好好讨论。”

日本《产经新闻》称，菅直人7日决定让因为俄总统访问北方领土后“一时回国”的日本驻俄大使返回莫斯科。在召回日本驻俄大使仅仅5天后就让其返任，再次表明该政权在外交上的“无能和无策”，这不仅会让俄罗斯今后在领土问题上继续坚持强硬立场，也势必引起国民的厌恶。

（本文来源：环球时报-环球网）

１８８７ 中国は見る（９０９） ２０１０年１１月１１日、外交部 洪磊副報道局長の定例記者会見 （日本関連のみ抜粋）

2010年11月11日外交部发言人洪磊举行例行记者会

質問：報道によると、日本の海上保安庁の職員が“尖閣沖衝突事件”のビデオの流出を認めたということです。　中国のこれについての見解をお聞かせ下さい。

洪磊副報道局長：中国も関連報道に注意しています。　ビデオ問題なるもので、中日関係が引き続きかき回されることのないよう望みます。

質問：ＡＰＥＣ会議中に中日首脳の会談の期日と議題は確定しているのでしょうか？

洪磊副報道局長：あなたに提供する新しい情報は持っていません。

質問：菅首相は先ほど、APEC会議期間中、中日首脳会議ができるかどうかは主に中国側の態度にかかっていると述べました。　菅首相は更に、中国がＧ２０首脳会議とAPEC会議を通じて、国際的に共通ルールの中で責任を果たしていく国であることをはっきりされることが好ましいと言っています。　中国はこれについて、どうお考えですか？

洪磊副報道局長：中日関係に関しては、私はこれまで何度も中国側の態度を表明しています。

第２の問題については、事実が証明しています。　中国は国際社会の責任あるメンバーです。　中国は平和な発展の道を確実に歩み、相互に利益を得る開放戦略を推し進め、引き続き世界各国との友好協力を発展させ、共に恒久平和を推進し、繁栄と調和のとれた世界を推進していきたいと願っています。

質問：胡錦濤主席と菅首相は、ソウルで開催されるＧ２０首脳会議に出席します。　両首脳は会議の際、会談を行う機会があるのでしょうか？

洪磊副報道局長：この方面についての新しい情報はありません。

質問：中国人船員の乗っている貨物船が、日本の沖縄近くの海域で行方不明になっています。　捜索・救助の進展について教えて下さい。

洪磊副報道局長：中国政府はこの事件を非常に重視しています。　現在、関係国と積極的に捜索・救助を行っています。　目下、捜索に当たっているところです。

2010年11月11日外交部发言人洪磊举行例行记者会

问：据报道，日本海上保安厅一名职员承认泄露了“撞船事件”录像，中方对此有何评论？

答：我们注意到有关报道。中方不希望所谓录像问题继续干扰中日关系。

问：APEC会议期间中日领导人会晤的日期和议题是否能够确定？

答：我没有新的信息向你提供。

问：日本首相菅直人近日表示，APEC会议期间中日领导人能否会晤主要取决于中方态度。他还指出，希望中国通过G20峰会和APEC会议更明确地表明将按照国际通行规范承担责任。中方对此有何评论？

答:关于中日关系，近期我们已多次表明了中方的态度。

关于第二个问题，事实已经并将继续证明，中国是国际社会负责任的成员。中国将坚定不移走和平发展道路，坚持奉行互利共赢的开放战略，继续同世界各国发展友好合作，携手推动持久和平、共同繁荣的和谐世界。

问：胡锦濤主席和菅直人首相都将出席在首尔举行的G20峰会。两国领导人在会议期间是否有机会进行会晤？

答：我在这方面没有新的信息。

问：一艘载有中国船员的货轮在日本冲绳附近海域失踪。

请介绍搜救工作进展。

答：中国政府高度重视这一事件，正协调相关国家积极实施搜救。目前搜救行动还在进行当中。

１８８６ 中国は見る（９０８） ４０００人の右翼が 尖閣ビデオ流出で 反中集会・抗議デモ

１．右翼４千人　反中集会を開き　「政府に対中強硬」を求める

２．尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出後　４０００人が反中集会

３．尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ　ユーチューブ流出後　東京で４０００人が反中デモ

１．日本4千右翼分子举行反华集会要求政府对华强硬

2010-11-07 16:52:58 来源： 环球网

２．钓鱼岛撞船录像公开后日本4000人举行反华集会

2010-11-7 20:19:07 责任编辑：青椤来源：转载不详

３．钓鱼岛撞船影像YouTube曝光后东京4000人示威反华

2010-11-07 联合早报

１．右翼４千人　反中集会を開き　「政府に対中強硬」を求める

環球ネット記者譚利婭報道：日本のメディアのニュースによると、約４０００人の右翼分子が、１１月６日午後東京で反中集会を開き、日本政府の尖閣諸島沖漁船衝突事件に対する“対応が手ぬるい”と抗議したと伝えた。

共同通信社１１月７日報道によると、釣魚島海域で起こった漁船衝突事件に関連し、東京で約４千人の右翼分子が、１１月６日午後、都内の銀座や東京駅前などでデモ行進を行い、民主党政権の“弱腰外交”に抗議するスローガンを叫んだ。

報道によると、今回の行進は“頑張れ日本！全国行動委員会”など日本の右翼組織が主催している。　一部国会議員も集会に参加していた。

２．尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出後　４０００人が反中集会

尖閣諸島（釣魚島）で日本が中国漁船の船長を逮捕した後、中日関係はまたまた悪化し、尖閣諸島（釣魚島）問題はたいへん緊迫している。　昨日（６日）、尖閣諸島沖漁船衝突ビデオが流出したことは、右翼分子の不満を招き、昨日午後、４０００人が東京で反中集会を開き、尖閣諸島外交に対する不満に抗議し、政府に対し中国に強硬対応を取るよう求めた。

尖閣諸島（釣魚島）の帰属問題の紛糾の歴史は長く、今回の漁船衝突事件は両国再度の関係悪化の導火線となり、米国の支持と日本の右翼分子の推進のもと、最近、日本の反中感情はとても高まっている。　中国外交部は、“ビデオによっても事実の真相を変えことはできないし、日本の行為の違法性も覆い隠すことはできない”と語った。

今回、中日両国とも強硬政策をとっており、どうやら尖閣諸島（釣魚島）の帰属権問題は長引きそうである。　尖閣諸島（釣魚島）が中国に属していることについては確実な証拠がある。　日本の不当な占拠からは、日本民族の貪欲な劣性が見てとれる。

３．尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ　ユーチューブ流出後　東京で４０００人が反中デモ

東京で昨日（６日）、反中デモがあった。　約４０００人の反中国分子が抗議集会を行い、尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ の流出事件で、不満を表明した。

中国外交部は、“日本の行為は違法であり、ビデオによっても事実の真相を変えことはできない”と発言した。

抗議に参加した人々は日比谷公園内の野音に集まり、日本国旗を高く掲げ、君が代を放送し、デモ活動を行った。　これは日中の尖閣諸島の主権紛争をめぐる二回目の抗議集会である。

３０歳の家庭の主婦は、“ビデオを見て、私はあれはテロ行為だと思いました”　彼女は、“日本の領土を奪い取る人に対抗するため、行動を取らねばと思った”と述べた。

中国に反対するだけでなく、政府の対応に対しても不満が多く聞かれた。　集会の主催者・田母神氏は、“政府は真相を隠している”と訴えた。

抗議集会の主催者は、大きいスクリーン上に漁船衝突流出ビデオの衝突画面をひっきりなしに映していた。　日本政府は映像が国民の反発を巻き起こすことを懸念し、衝突ビデオを公開していない。　しかし、日中双方の船が対峙している過程が、金曜日（５日）に動画サイト・Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅに流された。

日本政府の調査によると、動画サイトに登録されているユーザー名は“sengoku38”で、２５歳の日本人だという。

流出した映像からは、中国の漁船“闽晋漁５１７９”と日本の巡視船“よなくに”が、９月、尖閣諸島（釣魚島）付近の海上で衝突する過程が映されている。　当時、日本は中国の漁船が日本の巡視船２隻に衝突してきたとして、漁船の船長を拘留した。菅首相政府は、最後には船長を釈放したが、これは一部の日本人から激しい抗議を巻き起こした。

この事件発生の後、日本では２回、反中集会が開かれた。　昨日の抗議活動の開催日は、中国の胡錦涛国家主席の横浜のＡＰＥＣ首脳会議に出席するまで一週間という日であった。

分析者は、“もし胡錦涛主席が、このことで日程をキャンセルしたら、菅政府に大きな衝撃をもたらすことになる”と心配している。

共同通信社の報道によると、日本の検察機関は調査を通じて、流出ビデオは海上保安庁が検察に提出したビデオ内容と一致していると確認した。　検察機関は、“ビデオが最高検察庁や那覇地方検察庁の内部職員から流出した可能性はほとんどゼロだ”と結論付けている。

中国：日本の行為の違法性の事実を変えることはできない

中国外交部の洪磊副報道局長は昨日、記者会見で記者からの質問に対し、“日本が中国の釣魚島海域で中国漁船を妨害、追い払い、遮ったり、包囲など行い、衝突が発生しました。　日本のこのような行為自体違法なものです。　ビデオといったもので、事実の真相を変えることはできないし、日本の行為の違法性も覆い隠すことはできない”と回答した。

１．日本4千右翼分子举行反华集会要求政府对华强硬

2010-11-07 16:52:58 来源： 环球网

环球网记者谭利娅报道，据日本媒体消息，约4000名右翼分子11月6日下午在东京举行反华集会，抗议日本政府对中日撞船事件“应对不力”。

据日本共同社11月7日报道，围绕在钓鱼岛相关海域发生的中日撞船事件，东京约有4千名右翼分子11月6日下午走上街头，在银座和东京车站前等地游行并呼喊口号，抗议日本民主党政府“应对不力”。

据报道，此次游行是由“加油日本！全国行动委员会”等日本右翼组织发起。有一些地方议员参加了游行前的集会。

２．钓鱼岛撞船录像公开后日本4000人举行反华集会

2010-11-7 20:19:07 责任编辑：青椤 来源：转载不详

自钓鱼岛日本扣押中国渔船船长后，中日关系再度恶化，钓鱼的的形式也颇为紧张。昨日因钓鱼岛撞船录像的公开引起来日本右翼分子的不满，于昨日下午聚集4000人在东京举行反华集会，以此抗议对钓鱼岛外交的不满，并要求政府对华强硬。

钓鱼的归属纠纷由来已久，此次的撞船事件为两国再度恶交的导火线，在美国的支持和日本右翼分子的推动下，近日日本反华情绪异常高涨。中国外交部表示，录像并不能改变事实真相，日方有违法行为。

此次中日两个皆以强硬为政策，看来钓鱼岛归属权纠纷还是持续很久。钓鱼岛属于中国是有确凿证据的，由日方的无理强占可以看出日本民族的贪婪劣性。

３．钓鱼岛撞船影像YouTube曝光后东京4000人示威反华

2010-11-07 联合早报

（东京综合电）日本首都东京昨天发生反华示威，约4000名反华分子举行抗议集会，就中日钓鱼岛撞船影像全面曝光事件，表达不满。

中国外交部则指日方行为违法，录像并不能改变事实真相。

参加抗议的民众聚集在千代田区日比谷露天剧场，高举日本国旗，播放日本国歌，为他们的示威活动拉开序幕。这是因中日岛屿主权争端而起的又一次抗议集会。

30岁的家庭主妇与国说：“看了录像之后，我认为那是恐怖分子行径。”她说：“我们必须采取行动，对付任何要夺取我们领土的人。”

除了反对中国，民众也对政府的处理手法不满。集会主办方代表田母神在会上说：“政府隐瞒真相。”

抗议集会的主办者不断在大屏幕上播放泄漏出来的两船撞击过程画面。日本政府因为担心画面会激起民众的反应，没有将画面公开，但双方对峙的过程，星期五却出现在视频网站YouTube中。

经日本政府调查，将画面上载至网站的用户为“仙谷38”，按照YouTube网上的登记是25岁的日本人。

泄漏的画面显示，中方“闽晋渔5179”渔船与日本“与那国”号巡逻船9月在钓鱼岛（日称尖阁诸岛）附近海面撞击的过程。当时，日方以中方渔船撞击两艘日本巡逻船为由，扣留了渔船的船长。日本首相菅直人领导的政府最终把船长释放，这引起一些日本人的厉声抗议。

此事发生后，日本民众已举行过两场反华集会。昨天的抗议活动举行的日期，距离中国国家主席胡锦涛预定到横滨出席亚太经济合作组织峰会的日子只有一个星期。

有分析员担心，若胡锦涛为此取消行程，对菅直人政府将造成很大的冲击。

据日本共同社报道，日本检察机关经调查断定，泄露的录像与海上保安厅向检方提交的录像内容一致。检察机关得出的结论是：录像由最高检察厅或那霸地方检察厅内部人员外泄的可能性几乎为零。

中国：无法改变

日行为非法的事实

中国外交部新闻发言人洪磊昨天在记者会上回答记者发问时表示，“日方在中国钓鱼岛海域对中方渔船进行干扰、驱赶、拦截、围堵，导致碰撞发生。日方上述行为本身就是非法的。所谓录像不能改变事实真相，不能掩盖日方行为的非法性。”

１８８５ 中国は見る（９０７） 尖閣衝突ビデオ ネット流出 （３） 海上保安庁職員が尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出を告白 まもなく逮捕

１．海上保安庁職員が尖閣諸島沖漁船衝突ビデオを流出　まもなく逮捕

２．速報：海上保安庁職員が尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出を告白　

３．民主党：尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出事件で海上保安庁長官の辞任を求める

１．日海上保安部职员泄露中日撞船录像将被逮捕

2010-11-10 12:44:00　来源: 人民网(北京)

２．快讯:日本海上保安部一职员承认泄露钓鱼岛撞船录像

2010年11月10日12:44  来源：人民网

３．日民主党要求海保厅长官为撞船录像泄露事件辞职

2010-11-10 17:34:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

１．海上保安庁職員が尖閣諸島沖漁船衝突ビデオを流出　まもなく逮捕

人民ネット１１月１０日報道：共同通信社のニュースによると、尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出事件について、第５管区神戸海上保安庁の巡視船の乗員が、１０日、上司の船長に、“自分が映像記録を流出させた”と告白した。　警視庁が１０日午後、巡視船が港に戻ってきたところで、《国家公務員法》（守秘義務）違反の疑いで取調べを始める。　同日中に逮捕すると見られる。

この海上保安官は現在４０代で、１０日午前９時頃、海上を航行中の巡視船上で船長に自分が流出事件をやったと認めた。　海上保安庁はこれより前、容疑者不明のまま《国家公務員法》に基づき、東京地検と警視庁に刑事告発した。

海上保安側は、流出したビデオは石垣海上保安部が撮影・編集し、那覇地検に提出したビデオで、長さは計４４分だと語っている。　石垣海上保安部と那覇地検の外、ビデオは最高検察庁と福岡高等検察庁などでも保管されている。　神戸海上保安庁と同一ビルにある第５管区海上保安本部は同ビデオは保管していない。

２．速報：海上保安庁職員が尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出を告白

人民ネット１１月１０日電：朝日新聞のウェブサイト報道によると、今日、兵庫県（関西地区）などの区域を管轄する第５管区海上保安本部の職員が尖閣諸島沖漁船衝突ビデオの流出を認めた。　海上保安庁は職員から聴取し、その他、関連機関（警視庁や東京地検）も緊急に調査を行うことにしている。

読売新聞ネット報道によると、海上保安庁の鈴木久泰長官は、今日午後開かれた衆議院予算委員会で、神戸海上保安部の主任航海士が尖閣ビデオ映像流出を認めた経緯について緊急報告した。

鈴木長官によると、この主任航海士は今朝、勤務していた巡視船内で船長に自分が流出した事実を認めたという。　神戸海上保安部を管轄する第５管区海上保安本部の本部長から鈴木長官に電話で連絡があったのは、同日午前９時半頃だったという。　鈴木長官は、現在、航海士は捜査機関の事情聴取を受けていることを明らかにしたが、しかし所属する巡視船名などについては回答を拒否した。

３．民主党：尖閣諸島沖漁船衝突ビデオ流出事件で海上保安庁長官の辞任を求める

環球ネット１１月１０日報道：共同通信社11月10日のニュースによると、神戸海上保安部の海上保安官が尖閣諸島沖漁船衝突ビデオを流出したこと認めたことをめぐって、民主党幹部は１０日午後メディアに対し、“海上保安庁の鈴木長官は責任は避けられない”と、鈴木長官は辞任すべきだと語った。

この幹部は、鈴木長官が１０日午前にビデオ映像流出の内部報告を受けたのに、昼前までに首相官邸に報告しなかった。　“こんなことじゃあ、いけない”と鈴木長官を批判した。　海上保安庁を監督する馬淵澄夫国土交通相について、この幹部は、“責任は多少あるが、辞任することはない”と語った。

時事通信１１月１０日報道によると、菅首相は１０日午後の衆議院予算委員会で、ビデオ映像流出について、“管理責任が不十分だったことについて、最終的責任は私自身も当然ある”と述べた。

１．日海上保安部职员泄露中日撞船录像将被逮捕

2010-11-10 12:44:00　来源: 人民网(北京)

人民网月日报道 据日本共同社消息，有关中日撞船事件录像泄露一事，隶属于第5管区海上保安总部神户海上保安部的巡逻艇乘员10日向上司艇长坦白“是自己泄露的”。东京警视厅当天下午在该巡逻艇返港后以违反《国家公务员法》（保密义务）等为由对其展开讯问。预计当天就将对其实施逮捕。

该海上保安官现年40多岁，10日上午9点左右于正在海上航行的巡逻艇上向艇长主动承认参与泄露事件。海上保安厅此前在嫌疑人不明的情况下依据《国家公务员法》等向东京地方检察厅和警视厅进行了刑事报案。

据海保方面透露，泄露的录像是石垣海保拍摄编辑并提交那霸地方检察厅的录像中的一段，长约44分钟。除石垣海保和那霸地检外，录像也曾存放在最高检察厅和福冈高等检察厅等处，而神户海上保安厅及位于同一办公大楼的第5管区海上保安总部并无权获得该录像。

(本文来源：人民网 作者：董菁)

２．快讯:日本海上保安部一职员承认泄露钓鱼岛撞船录像

2010年11月10日12:44  来源：人民网

人民网11月10日电 据朝日新闻网站报道，今天，负责管辖兵库县（日本关西地区）等区域的日本第5管区海上保安本部的一位职员承认是他泄露了钓鱼岛撞船录像，海上保安厅正在向其了解情况，相关调查机构也将紧急介入调查。
据日本读卖新闻网报道，日本海上保安厅长官铃木久泰将在今天下午举行的众议院预算委员会上，紧急报告神户海上保安部的一位主任航海士承认泄露钓鱼岛撞船录像的有关情况。
据铃木久泰介绍，该主任航海士今天早上在执勤的巡视艇内向船长承认了自己的泄露事实。负责管辖神户海上保安部的第5管区海上保安本部本部长向铃木电话汇报了此事，时间在日本时间9:30左右（北京时间8:30左右）。铃木表示，目前该航海士正在接受搜查机关的问询，但拒绝回答其所属的巡视艇的名字。（董菁）

３．日民主党要求海保厅长官为撞船录像泄露事件辞职

2010-11-10 17:34:00　来源: 环球时报-环球网(北京)

环球网月日报道  据日本共同社11月10日消息，围绕日本神户海上保安部一名海上保安官承认与泄露日中撞船事件录像有关一事，日本民主党干部10日下午向媒体表示，“海上保安厅长官铃木久泰在此事上难逃责任”，认为铃木应该辞职。

该干部指出，铃木在10日上午得到录像泄露的内部报告后却未在中午之前向首相官邸汇报，批评铃木“不该如此”。而对于掌管海保厅的日本国土交通相马渊澄夫，该干部则表示，“责任多少会有，但不至于辞职”。

另据日本时事通讯社11月10报道称，日本首相菅直人在10日下午的众院预算委员会上，就撞船录像泄漏事件表示，“有关管理不当的责任，最终负责理所应当在我”。

（本文来源：环球时报-环球网）

１８８４ 中国は見る（９０６） 酒井法子 本格復帰へ着々と進行中

１．酒井法子　１２月に告白本出版　覚せい剤後の生活を語る

２．酒井法子　復帰へ向け　《星の金貨》再放送

１．酒井法子12月将发行自白书籍坦露吸毒后生活

2010-11-03 14:52:35　来源: 国际在线(北京)

２．酒井法子将重新亮相电视《星之金币》将重播

2010年11月02日14:40　新浪娱乐

１．酒井法子　１２月に告白本出版　覚せい剤後の生活を語る

国際オンライン１１月３日報道：去年８月、覚せい剤取締法違反で逮捕され、同年１１月に、執行猶予付・有罪判決を受けた酒井法子、今年６月には夫との離婚が成立したことで、芸能界復帰へ動き始めた。

１日発行の《週刊アサヒ芸能》によると、“酒井法子　１２月「シャブ告白本」を出版”するという。　この本の出版について、同誌の出版関係者は、“具体的なことは、現在まだはっきりしてないが、彼女によれば、執筆は佳境を迎えているといいます。　この本は大手新聞社系の出版社から、年内には発売されます。　《シャブ告白本 》は事実上、酒井法子の《みそぎ》になりそうです”と語っている。　内容については、彼女本人のインタビューを中心にして、覚せい剤を使用するきっかけや、犯罪に対する後悔の念を中心にしゃべっているようである。

また、この本の出版以外、酒井法子が以前出演したドラマの再放送も決まり、近々、中居正広の番組《金曜日のスマたちへ》に出演して、みんなにお披露目となりそうだ。現在、彼女は復帰へ向けいろいろ努力をしている。

２．酒井法子　復帰へ向け　《星の金貨》再放送

新浪娯楽電：１１月２日、日本のメディアの報道によると、昨年、覚せい剤取締法違反で執行猶予・有罪判決を受けた酒井法子は、ずっと人々の関心の的になっている。　特に日本のメディアは彼女の芸能界復帰のＸデーはいつかに関心を見せている。　最新情報によると、酒井法子がいよいよテレビ上に“復帰”する。　彼女が、以前主演したヒットドラマ《星の金貨》が間もなく再放送される。

１９９５年、酒井法子が主演したドラマ《星の金貨》は、とても人気を呼んだ。　このドラマは慶友大学に招かれ東京の病院で仕事することになる田舎の医者と耳と口が不自由な女の子のラブ・ストーリー。　日本テレビ（ＣＳ・チャンネル「日テレプラス」）は今月６日、７日の２日間、夜の７時半から全１２話を再放送する。　昨年８月、日本テレビは《星の金貨》を再放送するつもりだったが、しかしその時、酒井法子が逮捕されたことで、打ち切られた。　再開を望む声が多いため再放送を決めたという。　テレビ局の責任者は、“有罪判決からもう１年経ち、彼女（酒井法子）本人も罪を認め、それに学校へ行き、真人間に生まれ変わろうとしている”と語っている。　しかし今回の放送について、テレビ局は、現在のところ酒井法子に連絡は取っていないという。

１．酒井法子12月将发行自白书籍坦露吸毒后生活

2010-11-03 14:52:35　来源: 国际在线(北京)

国际在线月日报道　去年8月因吸毒被捕、11月被判有罪的酒井法子，在今年6月和丈夫成功离婚后，开始努力回归娱乐圈。

据1号发行的《周刊朝日艺能》杂志报道：酒井法子将于12月出版自己的自白书籍《毒瘾告白本》。关于该书的出版，该杂志关系者说：“具体的目前还不是很明了，但是据她说现在写作正处于佳境，这本书将由大手新闻社系的出版社在年内发行，《毒瘾告白本》实际上是酒井法子的净化仪式。”至于内容，则以对她本人的采访为中心，以吸毒为起点，以对犯罪的悔恨心情为重点进行叙述。

除了该书的出版外，酒井法子曾经出演的电视剧也开始重播，最近还参加了中居正广的综艺节目并和大家相处融洽。目前，她正在为复归做各种努力。

(本文来源：国际在线 )

２．酒井法子将重新亮相电视《星之金币》将重播

2010年11月02日14:40  新浪娱乐

新浪娱乐讯北京时间11月2日消息，据日本媒体报道，去年因吸毒被判有缓刑的酒井法子一直是人们关注的焦点，尤其日本媒体十分关心她将如何复出的问题。据最新消息称，酒井法子终于要在电视上“重新露面”了，她早前主演的知名电视剧《星之金币》即将重播。

1995年酒井法子主演的电视剧《星之金币》曾经很受欢迎，这部剧讲述了一个小乡村医生应庆友大学邀请到东京的医院工作，与聋哑女孩相识并相恋的故事。日本电视台将在本月6号、7号两天晚上七点半重播该剧，共计12集内容。去年八月日本电视台就准备重播《星之金币》，但是正好酒井法子被捕，因此计划暂停，现在应观众要求决定重播。电视台相关负责人表示：“现在判决已经过去一年了，她(酒井法子)本人也认罪，并且选择上学，重新做人。”但是电视台目前还没有和酒井法子商谈此事。(布布)

１８８３ 中国は見る（９０５） ２０１０年 第６１回《ＮＨＫ紅白歌合戦》の司会決まる 紅組・松下奈緒 白組・嵐

１．嵐が　紅白の司会　グループでの司会は初めて

２．嵐また記録　松下奈緒と紅白の司会に

１．岚当选红白歌合战主持人成史上第一个组合主持

2010年11月04日13:59

２．岚再创纪录与松下奈绪搭档任红白歌会主持

2010年11月03日22:27腾讯娱乐

１．嵐が　紅白の司会　グループでの司会は初めて

今年の大晦日に行われる 第６１回《ＮＨＫ紅白歌合戦》の司会者が１１月３日決まった。　 白組の司会には人気アイドルグループ「嵐」、紅組の司会には朝の連続テレビ小説「ゲゲゲの女房」に出演し一躍人気が出た今年２５歳の松下奈緒が担当することになった。　この日、　選ばれた６人は、渋谷のＮＨＫで記者会見を行った。

嵐　紅白史上初めてグループ司会

嵐は紅白史上初めてのグループ司会となった。　嵐の松本潤は、“５人ならではのチーム感をうまく伝えたい”と話し、同じ事務所の先輩、SMAPの中居正広から大役を受け継ぐリーダーの大野智は、やる気十分で、“嵐ならではの味を出したい”と意気込みを語った。

タキシード姿で登場した５人は、晴れやかな表情だった。　紅白史上初めてのグループ司会、しかもこの日、１１月３日は１１年前にデビューした特別な日だった。　１９９９年１１月３日、嵐がＣＤデビューした日である。　デビュー１０周年だった去年、紅白歌合戦に初出場を果たし、今年一気に紅白の司会者に選ばれた。　これについて桜井翔は、“昨年、初めて紅白に出させていただいて、紅白の大きさを肌で感じました。　今年は司会者として、大先輩達が気持ちよく歌えるように、花を添えることができるよう、最善を尽くしたい”と抱負を述べた。　松本潤は内心の興奮を抑えることができず、“僕らにとって、１１月３日は特別な日なので、すごい大役の発表の場にいられることを、幸せな事だと思います”と喜びをかみしめていた。

実は、この吉報は先週末、すでに５人に伝えられていた。　大野智は、“その時は、本当に興奮して何も考えられなかった。　いまだにビックリしています。　これから気持ちを整え、紅白に備えたい”と語ると、相葉雅紀も満面の笑みで、“去年まさかの出場がうれしかったのに、今年はまた紅白の司会者に選ばれるなんて、ビックリ続きです！”

嵐の大先輩SMAPの中居正広はこれまで６回、紅白の司会を務めた大ベテラン。　大先輩を超えることを考えたことがあるかと聞かれ、大野智は、“私はこれまでそんなこと考えたことありません。　私達はただ嵐ならではの味が出せたらと思うだけです”と言った。　松本潤は冗談めかして、“去年、先輩は私達がすごく緊張していたのをからかってほぐしてくれました。　今年は私達が先輩を笑わせるようにできたらいいな”と語った。

これまで、今年の紅白の司会者候補者については、いろいろうわさが飛んでいた。たとえば中居正広の続投説、桜井翔の単独説、Ｖ６の井ノ原快彦、笑福亭鶴瓶などが浮上していたが、しかしＮＨＫの井上啓輔チーフプロデューサーによると、“嵐の仲のよさを考え、最終的に嵐に決定した”という。　初めての５人の司会という形式については、井上チーフプロデューサーは、“いろんなバリエーションが考えられる。　嵐にもプランがあるだろうし、僕たちもどう演出するか楽しみ”　嵐の歌手としての出場について尋ねたところ、井上氏は、“司会だけというわけにもいかないでしょう”と認めた。

嵐にとって、今年の紅白は特別な経験となる。　これまで大晦日は恒例として、年末カウントダウンコンサートを催していた。　しかしジャニーズ事務所の責任者は、何らかの方法で出したい“と言っている。　松本潤は、“紅白当日まで忙しくなるが、しかし、紅白の司会は初めてのことだ。　５人で百パーセント力を出し切り頑張りたい。　私達の今度の経験は、私達の心の中に大事な思い出となるものだ！”と張り切っていた。

松下奈緒は今年の紅白の司会に選ばれ、“楽しみで、ワクワクしています”

嵐と同じく松下奈緒も、今年初めて紅白司会者に選ばれた。　この知らせを受けた時、松下奈緒は、本当だとは信じられなかったという。　記者会見に全身鮮やかな赤のワンピース姿で現われた松下奈緒は笑顔で、“これで自分が今年の朝の連続テレビ小説でお茶の間の人々に歓迎されたヒロインだったことがわかり、感激しています。　自分が今年の紅白の司会者に選ばれたと聞いた後は、とても感動して、ワクワクしています”

松下奈緒が主演した朝の連続テレビ小説《ゲゲゲの女房》の平均視聴率は１８．６%で、最高視聴率は２３．６%まで達した。　松下奈緒は視聴者から高い人気を得た。司会もうまくやれるかどうか、期待を持って見守っている。

白組司会の“嵐”の５人組と比べて、松下奈緒は一人で寂しい。　松下は、冗談半分に、“ゲゲゲの家族を呼ぼうかな”　松下は彼女の“夫”役の向井理や“父親”役の大杉漣などの応援を期待している。

２．嵐また記録　松下奈緒と紅白の司会に

腾讯娯楽ニュース：ＮＨＫは１１月３日午後、ジャニーズの「嵐」と女優・松下奈緒が今年の“第６１回ＮＨＫ紅白歌合戦”の白組、紅組の司会者を務めると発表した。　グループが紅白の司会をするのは初めてのことであり、嵐は、また新記録を作った。３日は、嵐がデビューして１１年目の記念日であり、この日に“日本の芸能界の一年に一度の盛大なイベント”である紅白歌合戦の司会者に選ばれたことは、最高の“誕生プレゼント”といえる。

松下奈緒は兵庫県出身で、３歳の時からピアノを学び、その後、専門の音楽大学に進学した。　２００４年に日本テレビの《仔犬のワルツ》で女優デビューし、それから２００７年、２００８年でＮＨＫの《ＧｏｏｄＪｏｂ》と《監査法人》などのドラマに出演し、今年ＮＨＫの朝の連続テレビ小説《ゲゲゲの女房》で有名な漫画家・水木しげるの妻をモデルとした布美枝を演じ、一線女優の仲間入りを果たした。　このドラマは平均視聴率１８．６％を取り、９月２５日放送の第１５６話では２３．６％の高視聴率の記録を達成した。

１９９９年１１月３日ＣＤデビューした大野智（リーダー）、桜井翔、二宮和也、松本潤、相葉雅紀の５人でメンバーを組んでいる。　今まで３３枚のシングルと９枚のオリジナルアルバムを発売している。　最新のアルバム《僕の見ている風景》は発売第一週で７３万１０００枚を売り上げ、一週間だけで 今年年間アルバムランキング一位を記録した。　１０月１８日付のオリコンアルバムチャートで売上枚数が１００万枚に達し 、今年初のミリオンセラーを記録した。　音楽の成績がすばらしいだけでなく、それぞれのメンバーが娯楽番組の司会をしたり、テレビ、映画などの分野でも活躍し、更に観光庁の“観光立国大使”に選ばれたり、去年初めて紅白の舞台にも立った。

今年の紅白歌合戦のテーマは、“歌で、つなごう”で、紅白初となるオリジナル・キャラクターの「ウタ♪ウッキー」の組合せを披露する。　水樹奈々、関根麻里、テリー伊藤が「紅白応援隊」となり番組を盛り上げる。　今年の紅白は２０１０年１２月３１日の夜７時半から１１時４５分まで放送される。

１．岚当选红白歌合战主持人 成史上第一个组合主持

2010年11月04日13:59

岚当选红白歌合战主持人 成史上第一个组合主持

2010年11月04日13:59

将在今年年末举行的第61届《NHK红白歌合战》的主持人名单于11月3日尘埃落定。白队的主持人是由当红人气组合“岚”担当，而红队的主持人则是由出演改编自小说的晨间剧《怪怪怪的妻子》而一炮走红的现年25岁的人气女演员松下奈绪担当。同天，当选的6人在位于东京涉谷的当局举行了记者招待会。

岚组合成为红白史上第一个组合主持

岚组合的成功当选造就了红白史上第一个组合主持。组合成员松本润说：“希望能向观众们表达出我们5个人特有的团队感。”从出自同一个事务所的前辈、SMAP成员中居正广那里接过衣钵的岚组合的队长大野智则干劲十足地说：“希望能够让观众体味到我们岚组合独有的味道。”

确定将以燕尾服造型为基调登场的5人，如今可谓是满面春光。因为他们不仅成为了红白史上第一个组合主持，而且更重要的是，11月3日这一天还是他们出道11年的特殊日子。1999年11月3日，他们发行了自己的首张专辑。就在组合出道10周年的去年才刚刚完成首次红白歌合战演出的他们，今年就一跃进入到了红白主持人的行列。对此，樱井翔说道：“去年第一次参加红白歌会，切实地体会到了红白这个大家庭的氛围。今年作为主持人，我们将会为了能够让前辈们更加安心地唱歌能够让他们锦上添花而努力做好本职工作的。”松本润则掩饰不住自己内心的兴奋之情，他说：“对于我们来说，11月3日是一个特别的日子，能够有机会在现场看到那么多明星大腕同台演出真的是一件十分幸福的事情。”

其实这个吉报早在上周末就已经提前泄露给了5人。大野智说：“当时真的是兴奋得说不出话来了，直到现在依然不敢相信这一切居然是真的。从现在开始我们将会调整好心情，为即将来临的红白歌会作准备。”相叶雅纪也满脸幸福地说道：“去年能够登台演出已经是十分高兴了，今年没想到又能够当上主持人，而且是红白歌会的主持人，真的是惊喜连连！”

作为岚组合的前辈的SMAP成员中居正广是此前已经担当过6次红白歌会主持人的大腕。而对于是否考虑过要超过前辈的这一质疑，大野智回应说：“我从来没有考虑过这方面的事，我们只是想要展现出真实的自己。”而松本润则开玩笑说：“去年前辈拿我们演出时紧张的画面开涮，真希望我们今年也能有机会拿他逗趣。”

虽然之前关于今年红白歌会主持人人选一说有过各种猜测，诸如中居正广的再次当选、樱井翔的个人主持、V6组合的井原快彦、以及笑福亭鹤瓶等等，但是NHK的主任制作人井上启辅则声称：“因考虑到岚组合的团结性，所以最终决定了用他们。”对于首次的5人团体组合作主持人这样一种形式，井上启辅说：“会有很多种方案可以考虑。我相信岚组合他们也会有属于自己的打算，我们也会很期待他们到时候的表现。”当问到岚组合是否有机会作为歌手出场时，井上启辅承认“不会只让他们作主持的”。

对于岚组合来说，今年的红白歌会将会是一次十分特殊的经历。虽然按照往年的惯例，岚组合会在年终举办音乐会，但是杰尼斯事务所相关负责人则说：“会努力为他们安排好时间的。”松本润满怀信心地说：“虽然到了红白当天会变得非常的忙碌，但是因为这是我们第一次作主持人，所以我们一定会付出百分之一百的努力去做好的。我们要让这次经历成为我们心中特殊的回忆！”

松下奈绪被选为今年红白歌会主持人称很紧张也很激动

和岚组合一样，松下奈绪今年也是首次担当红白歌合战的主持人。当刚刚得知这一消息时，松下奈绪也是不敢相信这一切是真的。在记者招待会上，一身红色连衣裙造型的松下奈绪微笑着说：“这就和得知自己成为了今年晨间剧最受观众欢迎的女主角一样令我感到震撼。知道自己成为了今年红白歌会主持人以后，我很激动，同时也很紧张。”

由松下奈绪主演的晨间剧《怪怪怪的妻子》的评均收视率高达18.6%,最高收视率更是达到23.6%，因此松下奈绪在观众中拥有着极高的人气。对于其能否作好主持人，观众们也是相当地期待。

而跟白队主持人“岚”的5人组合相比，松下奈绪这边就显得过于惨淡。她半开玩笑地说：“要不要呼唤我的‘怪怪怪’家族呢？”松下奈绪十分期待她的“丈夫”向井理还有“父亲”大杉涟等人能来为她加油打气。

２．岚再创纪录 与松下奈绪搭档任红白歌会主持

2010年11月03日22:27腾讯娱乐

腾讯娱乐讯日本NHK电视台11月3日下午正式公布，由杰尼斯天团岚和女星松下奈绪出任今年“第61届NHK红白歌合战”的白、红组主持人。由组合担当红白歌会的主持，这在红白历史上还是第一次，岚再度创造新纪录。3日也是岚出道12周年的纪念日，在这天被任命为堪称“日本艺能界一年一度盛事”的红白歌会司仪，可以说是最好的“生日礼物”。

松下奈绪出身于兵库县，从3岁开始学习钢琴，并进入专业的声乐大学进修。2004年以日本电视台的剧集《小狗华尔兹》宣告进军女优界，先后于2007年、2008年主演了NHK的《Good Job》和《监查法人》等电视剧，今年凭借在NHK晨间剧《GEGEGE的妻子》中扮演以著名漫画家水木茂的妻子为原型的布美枝一角,晋升一线女星的行列。该剧取得了18.6％的平均收视，9月25日放送的第156话更创造了23.6％的高收视纪录。

1999年11月3日CD出道的岚由大野智（队长）、樱井翔、二宫和也、松本润和相叶雅纪5位成员组成，至今发行了33支单曲和9张原创专辑，最新专辑《我看见的风景》在发行第一周的销量就达到73万1000张，仅一周的时间就成为今年年间专辑销量榜的冠军。18日的Oricon周间榜，累计销量达100万8000张，也是今年第一张百万销量的CD。除了音乐成绩骄人，各个成员在娱乐节目主持、电视、电影等领域也是全面开花，更担任日本国家交通省观光厅的“观光立国大使”，去年第一次在红白舞台上亮相。

今年的红白歌会以“用歌声去维系”为主题，首次推出原创吉祥物“WU”和“TA”的红白组合。由水树奈奈、关根麻里和DERI伊藤出任节目宣传的形象大使。本届红白预定于东京时间2010年12月31日晚上7時半~11時45分播放。（Mango/文）

１８８２ 中国の三面記事を読む（８３５） 外交部の新報道官 洪磊（ホン・レイ）

１．外交部の新任報道官　洪磊副報道局長　初めての定例記者会見

２．外交部の新任報道官　洪磊副報道局長　穏やかに登場

１．外交部新任发言人洪磊首次主持例行记者会

2010-11-03 06:08:26 华夏经纬网

２．外交部新任发言人洪磊亮相温文尔雅不失立场

2010年11月03日 08:19　来源：中广网　

１．外交部の新任報道官　洪磊副報道局長　初めての定例記者会見

中新ネット１１月２日電：中国外交部の新任報道官に洪磊副報道局長が今日正式に登場し、初めての外交部の定例記者会見を行った。　洪磊副報道局長は記者会見でキャメロン英首相が間もなく中国を訪問するニュースを伝えた。

１０月２８日、洪磊副報道局長は、外交部の定例記者会見の終わり近くに、新しい報道官の肩書きで一足先に顔を見せ、“ここでみなさんと顔を合わせること、とてもうれしく思っています。　みなさんのご協力を期待しています”と挨拶した。　洪磊副報道局長は、“今後、国内外のメディアと共に、中国と世界の人々に、中国の平和的発展、調和的発展並びに中国の平和、発展、協力の外交政策をわからせることができるよう努力したい”と語った。

当日、間もなく新しい持ち場に立つ心境について、洪磊副報道局長は率直に、“国家の発展に伴い、外国は中国の外交政策についてますます関心を持っています。　この時に外交部のスポークスマンを担当することになり、世界と中国の人々に、中国の大国としてのイメージをどのように正確に伝えるか、世界に中国の平和発展を知らしめることがとても重要な任務で、私は力の限り努力したいと思います”と語った。

洪磊氏は浙江省出身で、１９９１年北京言語大学を卒業後、外交部に入った。　まず新聞局、その後、中国の駐オランダ公使館、サンフランシスコの総領事館の仕事をした後、帰国し、新聞局欧米処処長、情報センター主任、新聞局参事官と副報道局長を歴任した。

外交部は１９８３年に初めて「報道官」を立ち上げた。　これは中国政府の情報と立場を発表する記者会見で、現在４１歳の洪磊氏は、外交部の２５人目のスポークスマンとなる。　外交部の秦剛報道官が中国の駐英公使に赴任した後、報道局はずっと新しい報道官を探していた。　外交部の報道官は、３人で担当している。　現在の３人の報道官は馬朝旭氏、姜瑜氏と洪磊氏である。　洪磊氏は３人の報道官の中で一番若い。

国際情勢を十分に理解すること、最新の外交政策を学び、記者の質問に正確に答えられること、洪磊氏が自分の新しい仕事に課した課題である。

外交部の報道官、馬朝旭報道局長は、“洪磊氏は長期にわたり外交部の報道局に従事し、ジャーナリズムの関係に熟知しており、外国メディア、国内メディアとも密接な関係を持っている。　洪磊氏はきっとメディアの人々とうまく付き合い、楽しく協力していけると思う”と語っている。

２．外交部の新任報道官　洪磊副報道局長　穏やかに登場

中国の声《ニュース縦横》報道によると、外交部の常連３人の報道官のうち、今年９月、秦剛副報道局長がイギリス公使に任命され、北京を離れ赴任した。　この後、誰が秦剛氏の後を継いで報道官になるかが、関心の的となっていた。

先週の外交部の定例記者会見で、馬朝旭報道局長が彼の同僚--外交部報道局の洪磊副報道局長をメディアに紹介した。　そして昨日（２日）午後開かれた外交部の定例記者会見でこの新任報道官が行った。　記者会見では、洪磊副報道局長が記者からの１２の質問にすべて答えた。　洪磊氏の初めてのデビューはどうだったのか？

洪磊副報道局長：“記者のみなさん。　こんにちは。　温家宝国務院総理の招きで、イギリスのデビッド・キャメロン首相が１１月９日～１０日に中国を公式訪問することになりました。　キャメロン首相の中国訪問は、今年５月に就任してから初めての中国訪問となり、中英関係の長い発展にとって重要な意義があります”

これは洪磊副氏の報道官としての最初のニュースで、この経歴は彼にとっても重要な意義があるものです。　昨日の記者会見に出た時の洪磊氏は、眼鏡をかけ、全身濃いブルーの洋服、白いワイシャツ、銀色の細いしま模様のネクタイを締め、職業外交官然として現われました。　会見時間自体はそれほど長くなく、２０分もしないうちに終わりました。　洪磊氏が答えた１２の質問は中英関係、イランの核問題、上海万博の外交成果などに関するものだった。　記者会見での、洪磊副報道局長の態度は慎重でそつがなく、声ははっきりときびきびし、問題に対する回答は簡潔明瞭だった。　たとえば、敏感な中日問題に関係する時、彼は記者の質問に、簡潔にはっきりと答え、人々に穏やかな印象を与えるとともに、中国の立場をしっかり伝えた。　記者会見が終了した時、記者達は洪磊副報道局長を囲んで名刺を交換した。　もちろん、洪磊副報道局長も用意して来ており、記者と知り合うため、彼はわざわざ名刺を沢山用意したと言っていた。　昨日の記者会見で、実は多くの記者達はこの新任の報道官目当てにやってきて、現場にはビデオカメラが２０数台あった。　その上、ビデオカメラは記者会見が終わった後も、カメラを止めず、引き続き多くの記者が会見台の前で、洪磊副報道局長を囲んで名刺を交換する場面を撮影していた。　４１歳の洪磊氏は、浙江人で、北京言語大学を卒業した。　外交部で働いて２０年近くなる。　これまで、オランダと米国サンフランシスコの海外駐在をした。　洪磊氏は外交部の報道局で１３年働いているので、実は多くの記者は彼のことをよく知っていた。　中国の声の張華傑記者は洪磊氏に対する印象をこう話した。

“何度も外国を訪れた時、ちょうど洪磊氏が中国の代表団の中で報道官を担当したのに出会ったことがある。　とても忙しく疲れている時も、彼はいつも笑顔を浮かべ、その上、きちんとした外交的風采を維持していた。　仕事はとてもしっかりしていた。指導者のスケジュールの変更が多かったため、私達は時に、その場になって取材しなければならないことがあった。　彼はいつも積極的に外国側と調整し、努力してくれ、いつも良い結果が得られた。　彼のような報道官といっしょに仕事することができ、とても楽しい事だ”

これが記者の目から見た洪磊氏である。　実は、昨日記者会見が終わった時、記者も洪磊氏に彼の最初の記者会見について自己評価を依頼した。　しかし、彼は婉曲に断った。　洪磊氏は笑って、“評価は、あなた達がしてください”と言った。

外交部報道官　洪磊氏　略歴

洪磊、男性、１９６９年８月生まれ、浙江省出身、大学卒業。

１９９１ー１９９４　　外交部新聞局課員、随員

１９９４ー１９９７　　駐オランダ公使館随員、三等書記官

１９９７ー２０００　　外交部新聞局三等書記官、副処長

２０００ー２００４　　駐サンフランシスコ総領事館二等書記官、一等書記官

２００４ー２００７　　外交部新聞局処長

２００７ー２０１０　　外交部新聞局参事官

２０１０ー　　　　　　外交部新聞局副報道局長

１．外交部新任发言人洪磊首次主持例行记者会

2010-11-03 06:08:26 华夏经纬网

中新网11月2日电中国外交部新任发言人洪磊今日正式履新，首次主持外交部例行记者会。洪磊在记者会上宣布了英国首相卡梅伦即将访华等消息。

10月28日，洪磊就已在外交部例行发布会接近尾声时以新发言人身份提前亮相，他表示，“很高兴在这里跟大家见面，我期待着和大家的合作。”洪磊称，希望今后与中外媒体共同努力，让中国和世界公众了解中国的和平发展、和谐发展，以及中国和平、发展、合作的外交政策。

当日，谈到即将步入新岗位的心情，洪磊坦言：“随着国家的发展，外界对中国的外交政策越来越关注，此时担任外交部发言人，如何准确地向世界和中国公众展示中国负责任大国形象，让世界接受中国的和平发展是一项非常重要的任务，我将竭尽努力。”

洪磊出生于浙江省，1991年从北京语言大学毕业后进入外交部，先后在新闻司、中国驻荷兰使馆和旧金山总领馆工作，回国后历任新闻司欧美大处处长、信息中心主任、新闻司参赞和副司长。

外交部自1983年首设新闻发言人，是最早设立固定新闻发布机制的中国政府部委之一，现年41岁的洪磊是外交部第25位发言人。在外交部原发言人秦刚出任中国驻英公使后，新闻司一直在酝酿一位新的发言人。外交部发言人将保持三人配置，现任三位发言人分别为马朝旭、姜瑜和洪磊，而洪磊是三位发言人中最年轻的一位。

充分了解当前世界形势、学习最新的外交政策、准确回答记者的提问，是洪磊对自己新工作提出的要求。

在外交部发言人、新闻司司长马朝旭眼中，洪磊长期从事外交部新闻工作，对新闻工作非常熟悉，与外国媒体、国内媒体有着密切的联系，马朝旭曾表示，洪磊一定会和媒体朋友相处融洽，合作一定会非常愉快。

２．外交部新任发言人洪磊亮相温文尔雅不失立场

2010年11月03日 08:19　来源：中广网　

据中国之声《新闻纵横》报道，外交部一般常设三位发言人，在今年9月，发言人秦刚被任命为驻英国公使，离京赴任。这之后，谁来接替秦刚担任发言人就成了外界关注的话题。

上周的外交部例行记者会上，发言人马朝旭将他的同事--外交部新闻司副司长洪磊介绍给了媒体。而昨天下午外交部举行的例行记者会，就是由这位新任发言人主持的。会上洪磊一共回答了记者提出的12个问题，他的首次亮相表现怎样？

洪磊：“各位记者朋友，大家下午好。应国务院总理温家宝邀请，大不列颠及北爱尔兰联合王国首相戴维·卡梅伦将于11月9日至10日对中国进行正式访问。卡梅伦首相即将对中国进行的访问是他今年5月就任以来首次访华，对中英关系的长远发展具有重要意义。”

这是洪磊外交部发言人生涯中发布的第一条消息，相信这样的经历对他也有重要意义。昨天出席发布会的时候，洪磊戴着一副眼镜，身穿一身深蓝色暗条纹西装，白色衬衫，打了一条天蓝色底、银色细条纹的领带，展现出了一个职业外交官的形象。整场发布会时间不长，不到20分钟就结束了。洪磊回答的12个问题涉及中英关系、伊朗核问题、世博外交成果等。在发布会上，洪磊的表现沉稳、老道，声音干净、利落，回答问题简洁、明了。比如在涉及比较敏感的中日问题时，他仅仅用几个字就清晰地回答了记者的提问，给人的印象是温文尔雅，但又不失立场。这是发布会结束的时候，记者围着洪磊换名片。当然，他也是有备而来，洪磊说他特地多准备了名片，就是为了跟记者认识一下。在昨天的记者会上，其实很多记者就是冲着这位新任发言人去的，现场的摄像机就有20多台，而且有些摄像机在发布会结束以后，也没有停机，继续拍摄众多记者都走到台前，围着洪磊交换名片的场面。41岁的洪磊，是浙江人，毕业于北京语言大学。在外交部工作近20年，曾经在荷兰和美国旧金山驻外。洪磊在外交部新闻司工作了13年，其实很多记者对他都不陌生，中国之声的记者张华杰谈了对洪磊的印象：

“几次出访期间，刚好是碰到洪磊在中方的代表团里面担任新闻官，再忙再累的时候他都是一直面带微笑，而且他一般都会保持着比较好的外交仪表，做起事来也非常的严谨。因为领导人的日程安排变数比较大，我们有时候会临时提出一些采访的需求，他都是非常积极的跟外方协调、去争取，一般都会有一个比较好的结果。可以说跟他这样的新闻官共事，是一件非常愉快的事。”

这就是记者眼中的洪磊。其实，在昨天发布会结束的时候，记者也曾请洪磊对他第一场发布会的表现进行评价，他委婉的拒绝了。洪磊笑着说，评价还要由你们来做吧。（记者李欣）

外交部发言人洪磊简历

洪磊，男，1969年8月生，浙江省人，大学毕业。

1991—1994　　外交部新闻司科员、随员；

1994—1997　　驻荷兰使馆随员、三秘；

1997—2000　　外交部新闻司三秘、副处长；

2000—2004　　驻旧金山总领馆二秘、一秘；

2004—2007　　外交部新闻司处长；

2007—2010　　外交部新闻司参赞；

2010—　　　　外交部新闻司副司长。

１８８１ 中国は見る（９０４） 尖閣衝突ビデオ ネット流出 （２） 外交部：尖閣衝突ビデオ ネット流出についての見解

１．外交部：尖閣衝突ビデオ　ネット流出についての見解

２．日本：尖閣衝突ビデオ　ネット流出で　中国に説明か？

３．尖閣衝突ビデオ　ネット流出で　各党議員唖然！

４．尖閣衝突ビデオと見られる映像がネットに流出　日本　流出と認める

１．外交部回应钓鱼岛撞船事件视频外流

2010-11-05 19：27：39 来源：外交部网站

２．日或就撞船录像外泄向中方说明

2010-11-05 20:43:00　来源: 解放网(上海)

３．中日钓鱼岛撞船事件录像泄漏　日本各党议员震惊

2010年11月05日13:40　来源：人民网-国际频道

４．疑似中国渔船被撞视频网上流传日本确认遭外泄

来源：金羊网新快报 　2010年11月06日05:49

１．外交部：尖閣衝突ビデオ　ネット流出についての見解

外交部ウェブサイト１１月５日報道：

質問：釣魚島（尖閣諸島）“漁船衝突事件”のビデオがネットに流出しました。　中国の見解をお聞かせ下さい。

答え：日本が中国の釣魚島海域で中国漁船を妨害、追い払い、遮ったり、包囲など行い、衝突が発生しました。　日本のこのような行為自体違法なものです。　ビデオといったもので、事実の真相を変えることはできないし、日本の行為の違法性も覆い隠すことはできません。　改めて申し上げます。

２．日本：尖閣衝突ビデオ　ネット流出で　中国に説明か？

解放ネット１１月５日電：１１月５日、米国インターネット動画サイトの“ユーチューブ”に、尖閣沖漁船衝突ビデオと見られるものが突然流された。　鈴木久泰海上保安庁長官がただちに“同ビデオは海保が撮影したものだ”と認めた。　日本の関連部門は、ビデオを流出させた責任者を厳しく追及している。

共同通信社１１月５日のニュースによると、仙谷由人官房長官は５日午後の記者会見で、漁船衝突事件の映像がネットに流れたことについて、“事実がはっきりしたら、中国にしかるべく説明をする。　公務員が故意に流出させたとしたら、明らかな《国家公務員法》違反である”と語った。　また、８日の衆議院予算委員会で、政府の調査内容について説明を行うが、衝突ビデオの全面公開はしないと語った。　仙谷氏は、５日午前の記者会見で、“真偽を必ず調査する。　必要があれば調査を捜査に移行させるかどうかという判断をしないといけない”と強調した。　今ちょうど警視庁の調査情報流出事件が起こっていることに鑑み、仙谷氏は、“調査資料流出も大変な事態です。　もし本当に流出したのだとしたら、相当大きな「メス」を入れる改革が必要だと考えている”と述べた。　また、衆議院予算委員会が５日の理事懇談会で決まり、衝突事件と見られるビデオ流出について、８日の予算委員会の前に開かれる理事会で、海上保安庁と法務省から、映像の真偽と流出元の調査報告を聴くことになった。

“流出事件”について、中国外交部の洪磊副報道局長は、１１月５日の定例記者会見で次のように答えた。“日本が中国の釣魚島海域で中国漁船を妨害、追い払い、遮ったり、包囲など行い、衝突が発生しました。　日本のこのような行為自体違法なものです。　ビデオといったもので、事実の真相を変えることはできないし、日本の行為の違法性も覆い隠すことはできません。

３．尖閣衝突ビデオ　ネット流出で　各党議員唖然！

人民ネット１１月５日電：共同通信社によると、国会議員達は５日、ネット上に流出した衝突事件のビデオを見た後、政府の情報管理の甘さに驚きを表明した。

１日、尖閣衝突ビデオを見たばかりの民主党の内川博史衆議院議員は驚きの表情で、“情報の公開と流出は１８０度違う。　危機管理と情報管理で追及を受ける。　政府として深刻な問題です”と語り、更に、ネット上のビデオの一部は、“私が見たビデオの撮影場所と違う”と指摘した。　そして現在、ネット上で見ることが出来るこのビデオについて、彼は“本来なら、ビデオが出回った最初の時点で削除する管理能力がなければならない”と語った。

自民党の磯崎陽輔参議院議員は、“（ビデオ）を流出させたとしたら《国家公務員法》違反である。　徹底的に調査し、断固たる処置を取るべきだ”と語った。

自民党の猪口邦子参議院議員は、警視庁公安部が作成した文書が流出した事件について、“これもみな、行政を統括する政府の管理能力が落ちた証拠である。　情報管理が緩みすぎている”と述べた。

４．尖閣衝突ビデオと見られる映像がネットに流出　日本　流出と認める

新快報ニュース：共同通信社５日のニュースによると、９月に中国漁船“闽晋漁５１７９”が尖閣諸島（釣魚島）海域で海上保安庁の巡視船と衝突した時の現場の映像と見られるビデオが（４日夜）ネットに流された。　海上保安庁は、撮影したビデオが流出した可能性があると認めた。　鈴木久泰海上保安庁長官らは、５日未明から集まって対応措置を話し合っている。

日本側

首相　流出の徹底的な原因究明を指示

このビデオは、２分半から１１分半の長さのもので、船体に“闽晋漁５１７９”と書かれた中国漁船と日本の巡視船が衝突後、黒煙を上げている状況がはっきりわかるものである。　海上保安庁の幹部はこれは“本物のビデオ”だと認めた。

別の日本のメディアの報道によると、５日午前、鈴木久泰海上保安庁長官は、ネットに流出したビデオは海上保安庁が撮影したものだと認めた。　菅直人首相は、関連部門に対し、ビデオ流出の原因を徹底的に調査するよう指示した。

１０月２７日、日本政府は国会に海上保安庁の撮影した衝突ビデオを提出した。　１１月１日、衆議院予算委員会は衆議院の議員会館会議室で、衆参両院の予算委員会の理事約３０人（いずれも国会議員）だけで視聴した。

中国側

日本は　 両国関係の妨害を防ぐよう努力せよ

米国のケーブル・ニュース・ネットワーク（ＣＮＮ）５日の報道によると、中国漁船衝突ビデオがネットに流出した事件で、中国外交部の崔天凱外務次官は、“釣魚島衝突事件の事実はもう明らかとなっている。　日本は、中日関係を妨害する情況の防止に最大の努力を尽くすべきだ”と指摘している。

崔天凱外務次官は、“日本が中日関係が直面している困難を克服し、中日の戦略的互恵関係を推進する誠意が本当にあるなら、最大の努力で、各種の妨害を防ぐべきだ”と述べた。

またその他に、事件が胡錦涛国家主席と日本の菅直人首相のソウル主要２０カ国・地域（Ｇ２０）首脳会議で、二国間の首脳会談が行われるかについて、崔天凱外務次官は、現在、胡錦涛国家主席がとの国家元首と二国間会談を行うかについては、まだ調整中だと述べた。

重大関心事

日本の行為は違法　ビデオがあろうと覆い隠せない

新華社電：外交部の洪磊副報道局長は５日、“釣魚島漁船衝突事件のビデオがあろうと、日本の行為の違法性を覆い隠すことはできない”と答えた。

記者の質問：釣魚島（尖閣諸島）“漁船衝突事件”のビデオがネットに流出しました。　中国の見解をお聞かせ下さい。

洪磊副報道局長：日本が中国の釣魚島海域で中国漁船を妨害、追い払い、遮ったり、包囲など行い、衝突が発生しました。　日本のこのような行為自体違法なものです。　ビデオといったもので、事実の真相を変えることはできないし、日本の行為の違法性も覆い隠すことはできないと改めて申し上げます。

流出調査

投稿者探しは難中の難

新快報ニュース：ヤフーニュースネット５日の報道によると、 日本当局はビデオ流出事件の徹底調査を表明しているが、しかし最初に「ユーチューブ」に投稿されたビデオは、その後アカウントともども削除された。　その上、このアカウントは木曜日（４日）夜に設定されたものだった。　

この点から考えると、ビデオ流出の投稿者追及は格段に難しいといえる。

１．政府の内部の人がうっかり漏らした。　海上保安庁以外では、ビデオを視聴した国会議員も嫌疑から除外するのは難しい。　警察も最近ばつが悪い。　国際テロ関連のファイルが日本の有名なファイル交換ソフト「ウィニー」に流出した。

２.日本の当局は自分への追及を逃れるため、わざわざ人の目をそらそうとしている。　韓国ＳＢＳテレビが５日報道したところによると、衝突ビデオは今月１日、日本の一部議員だけ視聴したが、一般公開はしていない。　だから今回の流出は故意にやったものだと見ている。

３.情報が伝送過程の中で暗号解読された。　事件発生当日、日本の巡視船は撮影した映像を衛星を通じて東京に伝送したが、あるいはこの過程で誰かに抜き取られたかもしれない。

そうではあるが、前述の情報は暗号化され伝送されている。　暗号電文を解読する技術は大変難しい。

１．外交部回应钓鱼岛撞船事件视频外流

2010-11-05 19：27：39 来源：外交部网站

外交部网站11月5日报道

问：钓鱼岛“撞船事件”的视频录像现已在互联网上流传，中方对此有何评论？

答：我愿重申，日方在中国钓鱼岛海域对中方渔船进行干扰，驱赶，拦截，围堵，导致碰撞发生。日方上述行为本身就是非法的。所谓录像不能改变事实真相，不能掩盖日方行为的非法性。

（本文来源：外交部网站）

２．日或就撞船录像外泄向中方说明

2010-11-05 20:43:00　来源: 解放网(上海)

解放网月日电 11月5日美国视频网站“youtube”惊现一则疑似“中日撞船”的录像片段。日本海上保安厅长官铃木久泰随即确认“该录像系日本保安厅拍摄”。日本相关部门也表示将对视频泄露进行严查并追究相关责任人。

据日本共同社11月5日消息，日本官房长官仙谷由人在5日下午的记者会上就中日撞船事件疑似录像惊现互联网一事称：“如能查清事实，将向中国做出应有的说明。如果是公务员故意泄露，则明显违反了《国家公务员法》。”他还透露将在8日的众院预算委员会会议上就政府的调查内容做出说明，并重申不会全面公开日中撞船事件的录像。据了解，仙谷曾在5日上午的记者会上强调：“必须调查真伪，如有必要，就必须作出由司法部门进行调查的决定。”鉴于刚发生过疑似东京警视厅调查情报文件泄露的事件，仙谷说：“调查资料外泄这是非常严重的事态。如果真是外泄的话，那就有必要在各个地方动大‘手术’。”另外，日本众院预算委员会在5日的理事恳谈会上决定，围绕日中撞船事件疑似录像外泄一事，将在8日预算委员会会议前召开的理事会上，听取海上保安厅和法务省对录像真伪和泄露源头的调查报告。

针对“泄露事件”，中国外交部发言人洪磊11月5日在例行的新闻发布会上说道：“日方在中国钓鱼岛海域对中方渔船进行干扰、驱赶、拦截、围堵，导致碰撞发生。日方上述行为本身就是非法的。所谓录像不能改变事实真相，不能掩盖日方行为的非法性。”

(本文来源：解放网 作者：李宗泽)

３．中日钓鱼岛撞船事件录像泄漏　日本各党议员震惊

2010年11月05日13:40　来源：人民网-国际频道

人民网11月5日讯　据日本共同社消息，日本国会议员们5日在看了网上流传的中日撞船事件录像后纷纷对政府情报管理工作的松懈表示震惊。

1日刚观看过撞船录像的民主党众议员内川博史惊讶地表示，“情报的公开和泄露相差一百八十度。危机管理和情报管理受到追究，作为政府来说是非常严重的问题。”他还指出，网上录像中的一部分“和我观看的录像拍摄地点不同”。至于目前网上仍可浏览该录像，他表示“照理说应该具备在录像出现的第一时间将其删除的管理能力。”

自民党参议员礒崎阳辅指出，“（录像）泄露违反了《国家公务员法》。应该进行调查并坚决处置。”

自民党参议员猪口邦子还提到了疑似东京警视厅公安部制成的文件泄露事件，认为这都是“统辖行政的政府凝聚力下降的证据。情报管理过于松懈。”（董菁）人

４．疑似中国渔船被撞视频网上流传日本确认遭外泄

来源：金羊网-新快报 　2010年11月06日05:49

新快报讯据日本共同社5日消息，近日互联网上出现了一段疑似九9月中国渔船“闽晋渔5179”在钓鱼岛海域与日本海上保安厅舰艇发生碰撞的现场录像。日本海上保安厅认为，其拍摄的录像很可能已经外泄。海上保安厅长官铃木久泰等人已从凌晨开始集中讨论应对措施。

日方

首相拍板 彻查泄露原因

这些视频片长由两分半钟至11分半钟，可以清晰看到船身写有“闽晋渔5179”的中国渔船和日本舰艇发生碰撞后冒出黑烟的情况。海上保安厅干部认为这是“真实的录像”。

另据日本媒体报道，5日上午，日本海上保安厅长官铃木久泰已经确认网上流传的视频是保安厅拍摄的，日本首相菅直人已经要求相关部门彻查录像泄露的原因。

10月27日，日本政府向国会提交了海上保安厅拍摄的撞船录像。11月1日，日本众议院预算委员会在众议院议员会馆会议室内组织了内部观看，日本参众两院预算委员会的理事30多人（均为国会议员）参加。

中方

日应努力 防两国关系受扰

据美国有线新闻电视台（CNN）5日报道，对于中日撞船片段在视频网站外泄的事件，中国外交部副部长崔天凯指出，钓鱼岛撞船事件的事实已经很清楚，希望日本尽最大努力防止干扰中日关系的情况出现。

崔天凯表示，“如果日本方面真有诚意要克服当前中日关系面临的困难，要继续推进中日战略互惠关系，就应该尽最大的努力，防止各种干扰出现。”

另外，对于事件是否会影响中国国家主席胡锦涛与日本首相菅直人在首尔G20峰会上，举行双边会晤，崔天凯表示，目前国家主席胡锦涛与哪些国家元首举行双边会晤，还在安排中。（宗辛）

重点关注

日方行为非法录像不能掩盖

据新华社电外交部发言人洪磊5日说，钓鱼岛“撞船事件”的视频录像不能掩盖日方行为的非法性。

有记者问：钓鱼岛“撞船事件”的视频录像现已在互联网上流传，中方对此有何评论？洪磊说，我愿重申，日方在中国钓鱼岛海域对中方渔船进行干扰、驱赶、拦截、围堵，导致碰撞发生。日方上述行为本身就是非法的。所谓录像不能改变事实真相，不能掩盖日方行为的非法性。

外泄探因

追查源头难度大

新快报讯据雅虎新闻网5日报道，虽然日本当局声称要彻查录像外泄事件，但是在首现录像的YouTube 网站上，上传视频的账号已经被删除，而且据称该账户是在周四晚上申请的。

有鉴于此，要想追查录像外泄的源头难度着实不小。

1.由政府内部人员不小心泄露。除了日本海上保安厅之外，观看了录像的国会议员也很难被排除嫌疑。日本警方就在最近遭遇尴尬，涉及国际恐怖主义内容的文件出现在了日本著名的Winny文件共享网站。

2.日本当局贼喊捉贼。韩国SBS电视台5日报道，撞船录像曾在本月1日日本部分议员内部观看，但没有对外公开，所以他们认为这次的泄露不排除日方故意为之，或是要借编辑过的录像“壮胆”。

3.信息在传送的过程中被解码。在事发当日，日本巡逻艇要将录像通过卫星传到东京，或在这个过程中被人截取。

虽然如此，但是由于上述信息是加密传送的，需要解码，技术难度不小。（意达）

(责任编辑：刘晓静)

１８８０ 中国は見る（９０３） 尖閣衝突ビデオ ネット流出 （１）

１．尖閣衝突ビデオ　ネット流出か？

２．日本　ネット流出ビデオ　海保撮影と認める

３．日本メディア：尖閣衝突ビデオ　ネット流出と伝える　

１．网络流传疑为中日钓鱼岛撞船录像片段

2010年11月05日 05:42　　凤凰卫视 梁珏滔 综合报道

２．日方确认网上流传钓鱼岛撞船视频系保安厅所拍

2010年11月5日 12:08　　来源:人民网 作者:董菁 选稿:赵菊玲

３．日媒称互联网上出现疑似日中撞船事件录像片段

2010年11月05日 10:21:01 　来源： 环球网

１．尖閣衝突ビデオ　ネット流出か？

９月、尖閣諸島（釣魚島）海域で海上保安庁の巡視船と中国の

漁船“闽晋漁号”が衝突したものと見られるビデオが数種類、ネ

ットに数種類流出しているのがわかった。このビデオの真偽につ

いては不明である。　これまで日本政府は、日中関係に影響す

るからとの理由で、ずっと公開を拒否していた。

４日夜から、尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件のビデオと見られ

る複数の動画がネット上に流れた。　映像は２分半から１１分半ま

でのものがあり、漁船の船体に“闽晋漁５１７９”とあるのが見える。　

そのうちの映像の一つには、日本の船舶が北京語で、漁船に

“出て行くよう”求めている放送が聞こえた。

“こちらは日本の海上保安庁の巡視船です。　貴船は今、日本

領海内にいます。　すみやかに日本の領海の外に出なさい”

もう一つには、日本の巡視船が漁船の航行を妨害しようとし、双

方が衝突し、現場からは黒い煙が上がっているのが見える。　こ

の後、二つの船は左右に分かれた。

尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件は、９月７日に発生した。　海

上保安庁は２時間ものビデオを撮影しているという。　日本政府

は、これまでずっと公開を拒否していたが、衆参両院の約３０人

ほどの議員にだけ、編集されたビデオを視聴させていた。　

漁船衝突事件は、日中関係を急激に悪化させた。　中国は、釣

魚島（尖閣諸島）は中国固有の領土であると表明し、日本が釣魚

島海域で違法に妨害し、中国漁民を拿捕したと、何度も批判した。

　また日本がいかなるビデオ映像を持ち出そうと、釣魚島が中国

領土であるという事実を変えることは出来ないと指摘している。

２．日本　ネット流出ビデオ　海保撮影と認める

東方ネット１１月５日電：昨夜から今日未明まで、９月に中国漁船の

“闽晋漁５１７９”が釣魚島海域で海上保安庁の巡視船と衝突した

ビデオがネット上に突然複数本流出した。　日本のメディアの報道

によると、今日午前、日本の鈴木久泰海上保安庁長官はこのビデ

オが海保が撮影したものと認めた。　午前、菅首相も関連部門に

“しっかり調査して、原因究明しなければならない”と指示した。

３．日本メディア： 尖閣衝突ビデオ　ネット流出と伝える

台湾“中広ネット”が１１月５日、日本のメディアの報道を引用した

ところによると、今日ネットに、日本側が撮影した中国漁船衝突

事件のビデオ映像が流出したという。　「ユーチューブ」に投稿さ

れた映像は全部で６本で、合計４４分あり、映像には、漁船の船

体上に“闽晋漁５１７９”の字体が見える。

ビデオの一つには、海上保安庁の巡視船の保安官が中国語で

漁船に“日本の領海”に入っていると警告し、すぐ退出するよう求

めているものがあった。　別のビデオには、日本側の巡視船が漁

船の航行を妨害しようとし、その後、両方の船が衝突し、現場から

黒煙が上がり、その後、２隻の船は別々に離れていった。

報道は、海上保安庁の幹部の話を引用して、“映像の一部は本物

です”という。　同庁は現在、事実確認を急いでいる。　海上保安庁

が撮影した中国漁船衝突ビデオは、先日、菅首相や国会の一部

議員に“限定公開”したが、一般公開はしていない。

中国の外交部報道官は、以前、“海上保安庁巡視船が釣魚島海

域で中国漁船を妨害したり、追い払ったり、遮ったり、取り囲んだり、

拿捕することは違法で、中国の領土の主権と中国漁民の正当な

権利を侵すものである。　いわゆるビデオ映像は事実の真相を変

えることはできず、日本の行為の違法性を覆い隠すことはできな

い”と述べている。

１．网络流传疑为中日钓鱼岛撞船录像片段

2010年11月05日 05:42　　凤凰卫视 梁珏滔 综合报道

互联网上突然流传多条据称是九月中国渔船“闽晋渔号”在

钓鱼岛海域与日本海上保安厅舰艇发生碰撞的片段，暂时未

能证实片段的真伪。此前日本政府以为免影响中日关系为由，

一直拒绝公开有关片段。

4号晚上起，有多段据称是钓鱼岛撞船事件的片段，在互联

网上流传，片长由两分半钟至11分半钟，可以见到渔船船身

写有“闽晋渔5179”。

其中一条片段，可以听到相信是日方船只，用普通话广播，

要求渔船离开。

“这里是日本国海上保安厅的巡逻船，现在贵船已经在日本领

海内，立即退出去日本领海外。”

另一段看到，日方舰艇试图阻挠渔船航行，双方发生碰撞，现场

冒出黑烟，之后两船向左右分开。

中日钓鱼岛撞船事件发生在9月7号，据报日本海上保安厅拍

摄了长约两小时的片段，日本政府一直拒绝公开，只让参众两

院约三十名议员，观看了经剪辑的片段。

碰船事件导致中日关系急剧恶化，中方多次申明，钓鱼岛是中

国固有领土，斥责日方在钓鱼岛海域，非法干扰，抓扣中国渔民。

又指出日方提出任何片段都改变不了，钓鱼岛是中方领土的事实。

２．日方确认网上流传钓鱼岛撞船视频系保安厅所拍

2010年11月5日 12:08　　来源:人民网作者:董菁选稿:赵菊玲

东方网11月5日消息：昨晚到今天凌晨，互联网上突然流传多

条据称是九月中国渔船“闽晋渔5179”在钓鱼岛海域与日本海

上保安厅舰艇发生碰撞的视频。据日本媒体报道，今天上午，

日本海上保安厅长官铃木久泰已经确认此视频是保安厅拍摄的。

上午，日本首相菅直人已经要求相关部门彻查泄露原因。

３．日媒称互联网上出现疑似日中撞船事件录像片段

2010年11月05日 10:21:01 　来源： 环球网

据台湾“中广网”11月5日援引日本媒体的报道，近日在网络上

流传出据称是日方拍摄到的中日撞船事件录像片段。被上传至

“Youtube”的录像共分为6个部分，全长44分钟。在录像画面中，

可以见到渔船船身上的“闽晋渔5179”字样。

在一段录像中，可以看到一艘被认为是日本海保厅的巡逻船，

工作人员用中文警告称渔船已进入“日本领海”，并要求其即

退出。另一段录像则显示，日方巡逻船试图阻挠渔船航行，

随后双方发生碰撞，现场冒起黑烟，之后两艘船分开。

报道引述日本海上保安厅官员的话称，“画面片段很可能是

真的”，该厅目前正在加紧确认事实情况。由日本海保厅拍摄

到的中日撞船画面日前只向日本首相菅直人以及国会部分议

员“限制公开”过，并没有对外公开。

中国外交部发言人此前曾表示，日本海上保安厅巡视船在钓鱼

岛海域对中方渔船进行干扰、驱赶、拦截、围堵和抓扣，本身就

是非法的，严重侵犯了中国的领土主权和中国渔民的正当权利。

所谓录像不能改变事实的真相，不能掩盖日方行为的非法性。

（环球网记者王欢）

１８７９ 中国は見る（９０２） 尖閣諸島（ロシア北方四島訪問は中国支援のため・日本人の８割は尖閣強硬派）

１．日本のメディア：ロシアのメドベージェフ大統領の北方四島訪問は中国の釣魚島問題支援と見る

２．日本人の８割　政府に尖閣問題で強硬姿勢を望む

１．日媒体称俄总统访北方四岛声援中国钓鱼岛问题

2010年11月2日 08:50　　来源:环球时报作者:王欢选稿:黄骏

２．超八成日本人认为政府在钓鱼岛问题上应强硬

2010-11-02 10:42:14　来源: 环球时报-环球网(北京)

１．日本のメディア：ロシアのメドベージェフ大統領の北方四島訪問は中国の釣魚島問題支援と見る

ロシアのメドベージェフ大統領が１１月１日、北方領土（ロシア名：南千島）を視察した。　これは、同地に主権を有する日本の各方面から不満の声が上がった。　ひどいのになると、ロシア大統領の今回の視察は、“中国支援”の声も聞かれた。

日本のニュースネット１１月１日の報道によると、前原誠司外相は１日緊急に、ベールイ駐日ロシア大使を呼んで、メドベージェフ大統領が１日午前、北方領土 を視察したことに対し、“ロシアのこの視察は、日本の「主権」を侵すもので、日本国民の感情を傷つけるものだ”と “強い抗議”を伝えた。　しかし、ベールイ大使はこれに対して、“ロシア大統領はロシアの土地を訪問したもので、大統領の自由な選択だ”と反駁した。　メドベージェフ大統領の北方四島視察はまったくロシアの主権に属していると正当化した。

日本政府のいわゆる“外交筋”の分析によると、“メドベージェフ大統領の北方四島訪問は、中国政府の釣魚島問題の「支援」と考えるべきだ”としている。

分析によると、尖閣沖漁船衝突事件が発生した時、メドベージェフ大統領は北京訪問中だった。　その際、中国政府と“共に日本の歴史問題に対応する”との共通認識が成立した。　中国とロシアにとっては、釣魚島にしろ北方四島にしろ、日本の侵略戦争後残された歴史問題であり、“連携して解決”することにしたのだ。

２．日本人の８割　政府に尖閣問題で強硬姿勢を望む

環球時報-環球ネット１１月２日報道：日本メディアが発表した世論調査によると、菅直人内閣は今年６月に政権発足して以来、その支持率は最低となり、不支持率は５割まで上昇した。　調査によると、８割の日本人が政府は、“尖閣諸島（釣魚島）海域での「警備・警戒」を強化し「強硬な立場」を取るべきだと考えている。

《産経新聞》は１０月３０日～３１日、ＦＮＮ（フジニュースネットワーク）と菅直人内閣の支持率について合同世論調査を実施した。　その結果、前回の４８．５%から史上最低の３６．４%まで急落した。　その不支持率もたちまち１１．７%増の４６．５％に上昇した。　《産経新聞》１１月１日の分析によると、日本の国民は漁船衝突事件への対応、対中外交政策や小沢氏の「政治とカネ」スキャンダルなどの問題で、菅内閣に対し、“評価しない”とし、調査結果は国民が菅内閣に“厳しい見方”を突きつけた格好だ。

調査によると、菅首相の指導力について、７７．３%が“評価しない”と回答。　漁船衝突事件など一連の外交・安全保障政策、小沢氏の「政治とカネ」問題、景気対策などについて、７割の国民が“評価しない”と答えている。　漁船衝突事件への日本政府の対応を、“不適切”としたのは７３．５%で、前回調査の（７０．５％）に比べ３パーセント上昇した。

この外、“中国人船長釈放への政治介入の有無については、８７．５%が“菅政権は真実を明らかにしていない”と答えた。　８割の日本人は、尖閣諸島（釣魚島）海域の“警備・警戒”を強化すべきだとした考えている。

１．日媒体称俄总统访北方四岛声援中国钓鱼岛问题

2010年11月2日 08:50　　来源:环球时报 作者:王欢 选稿:黄骏 

俄罗斯总统梅德韦杰夫11月1日视察了南千岛群岛(日称：北方四岛)，这引起了宣称对其拥有主权的日本各方的不满。甚至听到俄总统此次视察只为“声援中国”的声音。

据日本新闻网11月1日报道称，日本外相前原诚司1日紧急召见俄罗斯驻日本大使别雷，就俄罗斯总统梅德韦杰夫1日上午视察南千岛群岛一事提出了“强烈的抗议”，认为俄罗斯的这一做法，侵犯了日本的“主权”，伤害了日本国民的感情。但是，别雷大使对此作出反驳说：“俄罗斯总统访问俄罗斯的土地，是总统的自由选择”。认为梅德韦杰夫视察的南千岛群岛完全属于俄罗斯主权控制下。

报道还原引日本政府一位所谓“外交人士”的话分析称，梅德韦杰夫访问南千岛群岛，应该是对中国政府在钓鱼岛问题上的一种“声援”。

分析还称，中日撞船事件发生时，俄总统梅德韦杰夫正在北京访问，并与中国政府达成了“共同应对日本历史问题”的共识。分析还提到，对中国和俄罗斯而言，不论是钓鱼岛还是南千岛群岛，均属于日本侵略战争后遗留的历史问题，需要“联手解决”。

２．超八成日本人认为政府在钓鱼岛问题上应强硬

2010-11-02 10:42:14　来源: 环球时报-环球网(北京)

环球时报环球网月日报道 日本媒体公布一项舆论调查显示，日本菅直人内阁自今年6月上台以来，其支持率已降至历史最低，不支持率上升至5成。调查还显示，超过8成的日本人认为政府应采取“强硬立场”，加强在钓鱼岛海域的“警戒”。

日本《产经新闻》10月30日至31日连同日本富士新闻网就菅直人内阁支持率实施舆论调查，结果显示其支持率已由先前的48.5%降至历史最低的36.4%，其不支持率也随即上升了11.7%。《产经新闻》11月1日分析称，日本民众因中日撞船事件上的处理方式、对华外交策略以及小泽丑闻等问题，对菅直人内阁表示出“极大不信任”，调查结果是日本民众对菅直人内阁“最严厉的批评”。

调查还显示，对于菅直人的领导能力，77.3%的民众回答“不予评价”。关于中日撞船事件等一系列外交和安保政策、小泽丑闻以及经济对策等，均有超过7成的民众回答称“不予评论”。而对于中日撞船事件日本政府所采取的措施，有73.5%的民众认为“不恰当”，比之前的调查上升了3个百分点。

此外，关于“放还中国船长有无政治介入”问题，87.5%的受访者认为“菅直人内阁做得很不透彻”，超过8成的日本民众则宣称应加强钓鱼岛海域的“警戒”。

(本文来源：环球时报-环球网）

１８７８ 中国の三面記事を読む（８３４） 外交部定例記者会見（ハノイ懇談・北方四島・ＡＰＥＣ・日米中三ヶ国外相級会合）

１．外交部：日中首脳の休憩室での懇談は「時候のあいさつ」

２．外交部：釣魚島の領有権問題は中日間の問題

３．中国　米国の“日米中釣魚島会談”提案を拒否

１．外交部称中日领导人在休息室进行交谈属于寒暄

2010年11月02日 20:17:20 　来源： 外交部网站

２．外交部重申钓鱼岛领土争议是中日间问题

2010年11月02日 15:05

３．中国拒绝美国"中美日钓鱼岛对话"提议

2010-11-02 11:50:00　来源: 外交部网站　

１．外交部：日中首脳の休憩室での懇談は「時候のあいさつ」

2010年11月2日，外交部　洪磊副報道局長定例记者会見。

質問：昨日、メドベージェフ・ロシア大統領が、“北方四島”を訪問しました。　中国はこれについてどういう立場を取られますか？

洪磊副報道局長：“北方四島”問題は日ロ二国間の問題です。　中国は日ロ双方が友好的に話し合い適切に処理するよう希望します。

質問：日本の外務省は、菅首相が１０月３０日、ハノイで温家宝首相と「話し合い」を行ったと言っています。　詳しい内容をお聞かせ下さい。

洪磊副報道局長：温家宝首相は東アジアサミットに出席する前、休憩室で菅首相に“時候のあいさつ”を行いました。

中日関係について、中国は日本との関係発展を重視していることを指摘したいと思います。　中日が戦略的互恵関係を発展していくことは、両国と両国人民の根本的利益に合うものです。　中国は中日間の四つの政治文書の原則に基づき、対話を通じて両国間の問題を話合いによって解決するよう主張します。　この立場は変りありません。　日本も中国と向かい合い、両国関係を改善するため、積極的に努力するよう希望します。

質問：台湾民進党の蔡英文主席が最近、日本の安倍晋三元首相と会談した時、釣魚島の主権は台湾に属していると語りました。　中国はこれについて、どういう立場を取りますか？　また、中国はこれまで台湾、チベットなどの問題は中国の核心的利益に関わると言っています。　釣魚島問題も中国の核心的利益に関わるのでしょうか？

洪磊副報道局長：釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領土です。

質問：胡錦涛主席は、アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議出席のため、日本を訪問しますか？　菅首相と会談を行いますか？

洪磊副報道局長：日本が適切な努力をし、両国関係を改善、発展させるため、ふさわしい条件と雰囲気を作るよう希望します。

２．外交部：釣魚島の領有権問題は中日間の問題

中国外交部の馬朝旭報道局長は２日、楊潔篪外相とヒラリー米国務長官が先週ハノイで会談した時、ヒラリー国務長官が、日中の釣魚島論争で誘発された緊迫した関係解消のため、日中米三ヶ国による外相級会談を提案した。　馬朝旭報道局長は、“これは米国の考えに過ぎない。　釣魚島と付属する島々は中国固有の領土であり、釣魚島領有権問題は中日両国間のことだ。　米国は釣魚島は日米安保条約の適用対象だと何度も公言しているが、これは大きな誤りだ。　米国はこのような誤った立場を直ちに改めるべきだ”と強調した。

３．中国　米国の“日米中釣魚島会談”提案を拒否　

外交部のウェブサイト１１月２日報道

外交部の馬朝旭報道局長　記者からの質問に答える

質問：釣魚島紛争について、米国が中国に対し、米国は日中米三ヶ国の対話あるいは会談を行い、中日両国が一連の問題で意見交換することを提案したということです。　事実でしょうか？

馬朝旭報道局長：ハノイでの中米外相会談に関する情況をはっきり申し上げたい。双方は、中米日などの国が協力を強め、共にアジア・太平洋地域の平和と発展の問題を促進することを話し合いました。　米国は中米日３ヶ国による対話を行うよう提案しました。　私は、“これはただ米国の考え方に過ぎない”と 強調したい。　中国はこれまで一貫して、アジア太平洋地域の各種の対話と協力の枠組みを充分活用し、当地域の平和と発展に効果的な役割を果たすことを認識している。

釣魚島と付属する島々は中国固有の領土である。　中日の釣魚島領土紛争に関することは中日両国間の問題であると指摘しておきたい。　米国は、日米安保条約に釣魚島が適用されると何度も公言しているが、これはきわめて誤っている。　米国はこのような誤った立場を速やかに改めるべきだ。　楊潔篪外相と中国外交部は、それぞれ異なる場面で、何度も米側に中国側の上記の厳正な立場を明らかに伝えている。

１．外交部称中日领导人在休息室进行交谈属于寒暄

2010年11月2日，外交部发言人洪磊主持例行记者会。

问：昨天，俄罗斯总统梅德韦杰夫登上“北方四岛”。中方对此持何立场？

答：“北方四岛”问题是俄日双边问题，中方希望俄日双方通过友好协商妥善处理。

日在河内与温家宝总理进行了交谈。请介绍详细内容。

答：温家宝总理在出席东亚峰会前，在休息室同日本首相菅直人进行了寒暄。

关于中日关系，我想指出，中方重视发展同日本的关系。坚持发展中日战略互惠关系的方向，符合两国和两国人民的根本利益。我们主张双方根据中日间四个政治文件原则，通过对话协商解决两国间的问题。这一立场没有改变。希望日方同中方相向而行，为改善两国关系做出积极努力。

问：台湾民进党主席蔡英文近日会见日本前首相安倍晋三时表示，钓鱼岛主权归属台湾。中方对此持何立场？另外，中方曾表示台湾、西藏等问题涉及中国的核心利益，钓鱼岛问题是否也涉及中国的核心利益？

答：钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。

问：胡锦涛主席在出席亚太经合组织领导人会议期间是否将访问日本？是否将与菅直人首相举行会谈？

答：希望日方作出切实努力，为两国关系改善和发展创造适宜的条件和气氛。

２．外交部重申钓鱼岛领土争议是中日间问题

2010年11月02日 15:05

中国外交部发言人马朝旭2号表示，对于外长杨洁篪与美国国务卿希拉里上星期在河内会谈时，希拉里建议举行中美日三边官方对话，以化解中日因钓鱼岛争议引发的紧张关系，马朝旭强调，这只是美方的想法，他重申钓鱼岛及其附属岛屿，是中国固有领土，钓鱼岛领土争议是中日两国之间的事情。美方多次声称美日安保条约适用於钓鱼岛，这是极其错误。美方应立即纠正这一错误立场。

３．中国拒绝美国"中美日钓鱼岛对话"提议

2010-11-02 11:50:00　来源: 外交部网站　

外交部网站月日报道

外交部发言人马朝旭答记者问

问：关于钓鱼岛争端，据传美方已向中方表示，美愿主持中美日三边对话或会谈，推动中日两国就一系列问题交换意见。请证实。

答：我愿澄清河内中美外长会谈的有关情况。双方谈到了中美日等国加强合作、共同促进亚太地区和平与发展的问题。美方建议举行中美日三边官方对话。我愿强调，这只是美方的想法。中方一直认为要充分利用好现有的亚太各种对话与合作机制，使其为促进本地区和平与发展发挥更加有效的作用。

必须指出，钓鱼岛及其附属岛屿是中国固有领土，中日关于钓鱼岛的领土争端是中日两国之间的事。美方多次声称美日安保条约适用于钓鱼岛，这是极其错误的。美方应做的是立即纠正这一错误立场。杨洁篪外长和中国外交部已在不同场合多次向美方阐明了中方上述严正立场。

(本文来源：外交部网站 )

１８７７ 中国は見る（９０１） 中国漁船衝突事件ビデオ映像 衆参予算委で視聴

１．外交部：日本がビデオ映像を公開しても事実の真相を変えることはできず

２．日本が漁船衝突事件のビデオ映像を公開：真相判明！

３．国会衆参予算委で　尖閣衝突ビデオ映像視聴　ビデオは編集されたもの

４．外国メディア：中国漁船と海保巡視船の衝突ビデオを議員が視聴

１．外交部:日本公布撞船录像不能改变事实真相

2010-11-01 19:11:00　来源: 中国新闻网(北京)

２．日本公布中日撞船录像：真相曝光了！

2010-10-31 文章提交者：xiaoweinet 加贴在 环球风云

３．日本国会内部观看钓鱼岛撞船录像影像经过编辑(图)

2010年11月01日 10:39　人民网

４．外媒称日本议员观看了中国渔船与日本巡逻舰的录像

2010年11月02日 08:27新华网

１．外交部：日本がビデオ映像を公開しても事実の真相を変えることはできず

中新ネット１１月１日：外交部のウェブサイト・ニュースによると、１日、中国外交部の馬朝旭報道局長は、記者からの質問に、“日本が国会で中国の漁船が釣魚島海域で日本の巡視船と衝突したビデオを公開しても、日本が中国の漁船を拿捕した違法性は変わらない”と答えた。

記者の質問：日本が国会で中国漁船が釣魚島海域で日本の巡視船と衝突したビデオを公開しました。　中国のこれに対する見解をお聞かせ下さい。

  馬朝旭報道局長：釣魚島と付属する島々は昔から中国固有の領土です。　日本の海上保安庁の巡視船が釣魚島海域で中国漁船を妨害し、追い払い、行く手を遮り、包囲し拿捕したことは、もともと違法であり、中国の領土・主権と中国の漁民 の正当な権利に対する重大な侵犯である。　いわゆるビデオ映像は事実の真相を変えることはできず、日本の行為の違法性を覆い隠すことはできません。

２．日本が漁船衝突事件のビデオ映像を公開：真相判明！

９月、釣魚島で発生した日中衝突の現場ビデオを公開するかどうかで、連日、日本の政界は大騒ぎとなっていた。　２７日、那覇地検は一部国会議員に６分間のビデオを公開することにした。　日本のメディアは２８日、ビデオを見た人の話を引用して、“中国の漁船が衝突事件で責任がある”としている。

日本の巡視船は釣魚島で中国漁船にぶつかり、２２名の保安官が乗船し検査と言った。　漁船は日本側に違法な妨害行動を止めるよう求めた。

《産経新聞》は２８日、映像を見た複数の関係者の話を引用している。　９月７日、中国漁船の“闽晋漁５１７９”が釣魚島付近で航行中、日本の巡視船の警告にあった後、約１２～１３ノットで巡視船に「体当たり」しているという。　東京都知事の石 原慎太郎は取材番組に出演した時、衝突が起こった時、中国漁船の船員がやすを手に取り、海の中にうっかり落ちた海上保安庁員に突き刺したと述べた。　ニュース・ソースについて、彼は“そこにいた多くの人から聞いいた”という。　共同通信社によると、那覇地方検察庁が国会に提出した６分間ビデオを、自民党は“改竄された可能性がある”とし、国会に那覇地検幹部を呼び出すことを検討している。　自民党の佐藤勉国会対策筆頭副委員長は２８日、“国会で引き続き政府に対し、約２時間ある海上保安庁の衝突現場の全部のビデオ内容の提出を求める”と語った。

この６分間のビデオ映像の背後にはどんな真相があるのか？　白西紳一郎・日中協会理事長は２８日に記者に対し、もうひとつ注意すべき情況を話してくれた。　白西氏によると、“ビデオを見た関係者の話によると、今回のビデオは実際には二つの部分に分けられている。　“衝突”は２回だったからである。　最初のビデオは、海上保安庁巡視船が後から中 国漁船を追いかけ、追いついた後、中国漁船を追い抜き前に横向きとなり遮り止めた。　それで減速が間に合わなかった中国漁船が日本の巡視船と衝突した。　２番目のビデオは、警告された中国漁船が海上保安庁の巡視船を再度見た時には、巡視船の方から進んでぶつかってきた。　今、大事な点 は、検察がどっちのビデオを国会に提出するかである。　もし、最初のビデオなら、交通事故のように感じさせる。　後の車が、前の車を追い越し、その上、横向きとなり止まってストップすれば、衝突するのは当然の事である。　もし２番目のビデオなら、それは全部事実ではない。

記者が、“闽晋漁５１７９”の母港を取材し、当事者の漁民達から衝突事件の一部始終を聞いてみた。　海上保安庁の２隻の巡視船「みずき」（PS11）と「よなくに」（PL63）のスピードはいずれも３０ノットあり、それに対し中国のトロール漁船の最大スピードは１０ノット足らず、スピードの遅い漁船がどうしてスピードの速い日本の巡視船を追跡すことができるだろうか？　事実は、日本の巡視船が、その時理不尽にも中国漁船を妨害し、むりやり中国漁船を停船させたのだ。日本の海上保安庁の巡視船が自分の先進的性能により、中国漁船の船首に回り、海上航行中、威嚇的行動を取ったのが真相で、中国漁船は何度も避けようとしたのに避けられず、日本の巡視船にぶつかってしまったのである。

３．国会衆参予算委で　尖閣衝突ビデオ映像視聴　ビデオは編集されたもの

人民ネット１１月１日電：読売新聞の報道によると、１日午前８時、衆議院予算委員会は衆議院議員会館の会議室で、政府が提出した釣魚島衝突事件のビデオ映像を視聴を行った。　衆参両院の予算委員会理事ら約３０人（皆国会議員）が参加した。

報道によると、視聴ビデオの長さは６分５０秒に編集された要約版。　会議室には、録音機や携帯電話などの持ち込みは禁止された。

４．外国メディア：中国漁船と海保巡視船の衝突ビデオを議員が視聴

ＡＰ通信東京１１月１日電：日本の議員が、中国漁船と日本の巡視船が主権論争のある島の付近で衝突したビデオ映像を視聴した。

今日、約３０人の国会議員が、海上保安庁が撮影したこのビデオを視聴した。　このビデオ映像は長さ約６分で、一般の人々や他の議員へはまだ公開されていない。

海上保安庁によると、この中国漁船の船長はその時、停船し検査を受けることを拒否し、そのあと、日本の艦艇と衝突したという。

共同通信社東京１１月１日電：那覇地方検察庁が国会に提出した日中の船舶衝突事件のビデオ映像が、１日午前、国会で視聴された。　中井洽衆議院予算委員長はビデオを視聴後、“大変鮮明に漁船が（巡視船に向って）ぶつかってくる状況がはっきり確認できる”と述べた。　ビデオの視聴は一部議員に限定されたけれど、衝突ビデオが、また議員達に政府が処分保留で船長を釈放した処理に対する疑問を誘発することになるかもしれない。

自民党などは、ビデオの一般公開を要求している。　しかし中井氏は、“これは調査資料であり、（一般公開）するのはルール違反だ”

自民党の塩崎恭久衆議院予算委員会理事は、“ビデオには２隻の巡視船と漁船が衝突する時とその前後の情況が含まれている。　しかし船長逮捕のシーンなどがない”と述べた。　ビデオ視聴者は衆参両院の予算委員会理事会メンバーと当日午前衆議院予算委員会の集中審議の質問者ら約３０人に限定された。

ビデオは、海上保安庁が９月７日、沖縄県尖閣諸島（中国の釣魚島と付属する島々――本紙注）周辺で撮影したもの。　ビデオの完全版の長さはおよそ２時間。　那覇地検が提出したものは約６分５０秒の編集版である。　自民党は完全版ビデオの提出を求めている。　しかし政府と与党は中国を刺激することを心配して、同意するつもりはない。

共同通信社東京１１月１日電：衆参両院予算委員会理事会のメンバーなどは、１日衆院議員会館で日中の尖閣衝突事件のビデオを視聴した。

最初、上映されたのは９月７日午前１０時１５分前後に漁船が巡視船“よなくに”にぶつかる画面だった。　漁船が海へ網を投げ入れ魚を獲っていたが、突然、網を片付けるとエンジンを加速し、“よなくに”に向かって急速に前進した。

漁船が“よなくに”の船尾にぶつかる“ドン”という音と、衝突した際の金属音の鈍い音が響いた。　この時、保安官が、“あ！　ぶつかった。　左舷の船尾です”という声が聞こえた。　その時、漁船の甲板に人が立っており、じっと巡視船を見ていた。　その後の画面は、漁船が停船せず、“１０時１６分逃送”と大声で叫ぶ保安官の声が耳に入った。

そのあと“よなくに”は漁船を追跡し始めた。　そして中国語で、“逃げるな！　停船せよ！”と命令を出した。　しかし漁船は減速せず、航行を続けた。

もう一つのビデオは、漁船が海上保安庁巡視船“みずき”に衝突するシーンだった。時間は９月７日午前１０時５５分前後である。　ビデオの中では警報の音が途切れなく続き、“みずき”はほぼ漁船と並行する状態だった。　巡視船は絶えず“停船せよ！　停船せよ！”と命令を出した。　その後、漁船が“みずき”の右側にぶつかってきた。　“みずき ”と漁船はそれぞれ左右両方向に向って前進しずれて行った。

二つのビデオは巡視船の船上から撮影したものである。　海上保安官が漁船に乗船した画面は公開されていない。

共同通信社東京１１月１日電：１３日から横浜市で開かれるアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議で、菅首相と中国指導者との会談の件について、仙谷官房長官は、１日午前の記者会見で、“中国が予定通り来られて、何らかの会談を行われると予測している”と会談実現に期待を表明した。

菅首相は、温家宝中国国務院総理とハノイで非公式会談だけを行った。　これについて、仙谷官房長官は、“戦略的互恵関係を充実させることは変えていない。　これでいい”と強調した。

菅首相は、衆議院予算委員会の集中審議の中で、“中国側の何らかの理由があって、直前に会談を取り消されたことで、残念には思いますが、しかし、我が国としては冷静に対応していきたい”

１．外交部:日本公布撞船录像不能改变事实真相

2010-11-01 19:11:00　来源: 中国新闻网(北京)

中新网11月1日电 据外交部网站消息，日前，中国外交部发言人马朝旭答记者问表示，所谓日方向国会公布中方渔船在钓鱼岛海域同日本巡视船碰撞的录像，不能改变日方抓扣中国渔船的非法性。

记者问：日方向国会公布了中方渔船在钓鱼岛海域同日本巡视船碰撞的录像，请问中方对此有何评论？

发言人就此表示，钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。日本海上保安厅巡视船在钓鱼岛海域对中方渔船进行干扰、驱赶、拦截、围堵和抓扣，本身就是非法的，严重侵犯了中国的领土主权和中国渔民的正当权利。所谓录像不能改变事实的真相，不能掩盖日方行为的非法性。

(本文来源：中国新闻网 )

２．日本公布中日撞船录像：真相曝光了！

2010-10-31 文章提交者：xiaoweinet 加贴在 环球风云

是否公开上月在钓鱼岛发生的中日撞船事件现场录像，连日来在日本政坛闹得沸沸扬扬。27日，那霸检方向部分国会议员公开了只有6分钟的录像。日本媒体28日引述看过录像的人士的话说，中国渔船应对撞船事件负责。

日巡逻船钓鱼岛冲撞我渔船 日22名保安官登船宣称检查 我要求日方停止非法拦截行动

日本《产经新闻》28日引述多位曾看过录像的人士的话说，9月7日，中国渔船“闽晋渔5179”在钓鱼岛附近航行遭到日本巡逻船警告后，曾以约12至13海里时速冲撞日本巡逻船，成为故意冲撞的证据。东京都知事石原慎太郎在出席一档访谈节目时还声称，撞船发生时，中国渔船上的船员竟然拿起鱼叉戳向不慎掉入海中的日本海上保安厅人员。对于消息来源，他称“是从很多人那里听说而来的”。日本共同社称，因为那霸地方检察厅向国会提交的录像只有6分钟，自民党称“有被篡改的可能性”，并考虑在国会传唤那霸地检干部。日本自民党国会对策第一副委员长佐藤勉28日说，将继续在国会上要求政府提交据称长达约2小时的海上保安厅拍摄的撞船现场录像全部内容。

这6分钟的录像背后有着怎样的真相呢？日中协会理事长白西绅一郎28日对记者讲了另一个值得关注的情况。他说，据看过录像的日本有关人士介绍，这次的录像实际上是分为两部分，因为“撞船”也是分两次。第一次的录像反映出来的事实是：日本海上保安厅的巡逻船从后面追赶中国渔船，追上以后还超赶到中国渔船前面横着拦截，这样发生了来不及减速的中国渔船与日本船只的碰撞。第二次的录像反映出来的事实是：被激怒的中国渔船看见日本海上保安厅的巡逻船再次靠近时，主动上前冲撞。现在，关键要看日本检方向日本国会提交的是哪一段的录像。如果提交的是第一段的录像，那就会让人感到像一场交通事故，后面的车超车前行，还要横着停下来拦截，挨撞就成为当然的事情。如果提交的第二段的录像，那就不是全部事实。

记者曾到“闽晋渔5179”所在的渔港采访，从当事的渔民那里了解了撞船事件的过程。日本海上保安厅的两艘巡逻船PS11和PL63速度都可以达到30节左右，中国拖网渔船最大的速度还不足10节，速度慢的渔船怎么会刻意追踪速度快得多的日本巡逻船？事实是，日本的巡逻船当时正在无理干扰中国渔船，逼中国渔船停船，是日本海上保安厅的巡逻船依靠自己较先进的性能一直在抢中国渔船的船头，做出海上航行中的威胁性动作才是真相，中国渔船是在多次的避让中没有躲过才撞上日本巡逻船。

３．日本国会内部观看钓鱼岛撞船录像 影像经过编辑(图)

2010年11月01日 10:39　人民网

人民网11月1日讯 据日本读卖新闻报道，当地时间今天上午8时，日本众议院预算委员会在众议院议员会馆会议室内组织观看政府提交的钓鱼岛撞船事件录像，日本参众两院预算委员会的理事30多人（均为国会议员）参加。

据报道，录像时长6分50秒，是经过编辑的要约版本。录音机、手机等都被禁止带入会议室。（董菁）

４．外媒称日本议员观看了中国渔船与日本巡逻舰的录像

2010年11月02日 08:27新华网

美联社东京月日电　日本议员观看了中国渔船与日本巡逻舰在存在主权争议的岛屿附近相撞的一段录像。

今天，约30名日本国会议员观看了由海上保安厅拍摄的这段录像。这段录像据称长约6分钟，尚未向公众及其他议会成员公布。

日本海上保安厅称，这艘中国渔船的船长当时拒绝停下接受检查，随后与日方舰艇发生冲撞。

共同社东京11月1日电　由那霸地方检察厅向国会提交的日中撞船事件录像1日上午在国会进行了播放。众议院预算委员长中井洽在观看录像后表示“可以清楚地确认渔船（向巡逻船）撞来的样子”。虽然观看者仅限于部分议员，但撞船录像可能会再次引发议员们质疑政府以保留处分的形式释放船长的处理方式。

自民党等要求向公众公开录像，但中井表示：“这是正在调查的资料，（向大众公开）不在讨论范围之列。”

据自民党的众院预算委员会理事盐崎恭久透露，录像包括有2艘巡逻船和渔船碰撞时及其前后的情况，但没有逮捕船长的镜头等。观看者包括众参两院预算委员会理事会成员及当天上午众院预算委员会集中审议时的提问者，共约30人。

录像是海上保安厅9月7日在冲绳县尖阁诸岛（即我钓鱼岛及其附属岛屿——本报注）周边拍摄的，完整长度约为2小时，那霸地检提交的是约6分50秒的剪辑版。自民党要求其提交完整录像，但政府和执政党担心刺激中国，因此不打算同意。

共同社东京11月1日电　日本众参两院的预算委员会理事会成员等人1日在国会观看了日中撞船事件录像。

最初放映的是9月7日上午10点15分前后渔船撞上巡逻船“与那国”号的画面。起初是渔船往海里撒网捕鱼，收网后突然加速，朝着“与那国”号的方向急速前进。

渔船撞上“与那国”号的船尾并发出“咚”的一声金属碰撞闷响。这时听到一名保安官说：“啊！撞上了。是左舷船尾。”当时渔船甲板上站着人，正在观察情况。之后的画面显示渔船并未停船，并听到有保安官大叫“lO点16分逃逸”的声音。

随后“与那国”号开始追赶渔船，并用汉语发出命令要求“不许逃！停船！”但渔船并未减速而是继续航行。

后一段录像是渔船撞上海上保安厅巡逻船“水城” 号的情景，时间是9月7日上午10点55分前后。录像中警报声不断，而“水城”号基本处于与渔船并行的状态。巡逻船不断发出“停下！停下！”的命令，之后渔船撞上“水城”号的右侧，“水城”号和渔船分别向左右两个方向继续前进并错开。

两段录像均从巡逻船上拍摄。海上保安官登上渔船的画面则并未公布。

共同社东京11月1日电　关于13日起在日本横滨市举行亚太经合组织(APEC)首脑会议期间，首相营直人和中国领导人的会谈事宜，宫房长官仙谷由人在1日上午的记者会上对实现会谈表示期待称：“预计中方会按计划前来并举行会谈。”

营直人与中国国务院总理温家宝在河内只进行了非正式会谈，对此仙谷强调：“充实战略互惠关系的方向没有改变，这样很好。”

菅直人在众院预算委员会的集中审议时就此表示：“中方因故在即将开始前取消了会谈。虽然感到遗憾，但我国进行了冷静应对。”

１８７６ 中国の三面記事を読む（８３３） “上海万博閉幕” 累計入場者数７３００万人

１．２０１０年“上海万博”　累計入場者数７３００万人

２．２０１０年“上海万博閉幕”

３．温家宝首相　上海万博閉幕式演説【抜粋】

１．2010年上海世博会累计参观者近7300万人次

2010-10-31 20:11:00　来源: 中国新闻网(北京)

２．2010上海世博会闭幕

2010-10-31 20:46:00　来源: 中国新闻网(北京)

３．温家宝在上海世博会高峰论坛开幕式上发表主旨演讲[全文]

2010年10月31日12:20　人民网

１．２０１０年“上海万博”　累計入場者数７３００万人

中新ネット１０月３１日電：中国２０１０年「上海万博閉幕式」は３１日２０時１０分、上海万博文化センターで行われる。

紹介によると、閉幕式は儀式と演芸の２部で構成されている。　演芸の部は万博の特徴、感情の特徴と楽しい特色を強調し、感情を大まかなストーリーとし、上海万博１８４日間の中国の情、万博の情、世界の情を振り返るものとする。

上海万博のイメージ大使ジャッキー・チェン、楊瀾、上海万博のボランティア大使・譚晶、金晶などが演芸の中で顔見せする。　また韓紅、劉徳華、韋唯、廖昌永、湯灿、解暁東、古巨基、張韶涵なども閉幕式に応援出演する。

上海万博は初めて発展途上国で催された万博で、５月１日に開幕してから、すでに累計で入場者数７３００万人近くを呼び寄せた。

２．２０１０年“上海万博閉幕”

中新ネット１０月３１日電：１０月３１日夜２０時３０分頃、温家宝中国国務院総理が、“中国２０１０年上海万博の閉幕”を宣言した。　１８４日間の上海万博の大きな幕が降りることになった。

２０１０年上海万博の閉幕式はに３１日夜、上海万博文化センターで行われた。　中国の王岐山国務院副総理、上海万博組織委員会主任委員は閉幕式で挨拶し、“上海万博は人類文明の革新的成果を集め、中国と世界の距離を近づけた。　開放的で、寛容、文明的で進歩的な中国が世界各国と一緒になり、共に明るい未来を迎えようとした！”と言った。

王岐山副総理は万博を振り返り、“これまでの１８４日間、私達は成功を収めた。　すばらしく、忘れ難い万博の旅を終えた。　１９０ヶ国、５６の機関・国際組織と企業が先を争って展示に参加し、２００万あまりの人々がボランティア奉仕してくれ、７３０８万人の入場者が見学に夢中になった。　ネット上の万博はいつまでも続く。　これらすべては上海万博の輝きを作り上げた。　このすばらしい時間は、永遠に私達の心の中に残るだろう！

王岐山副総理は更に、“これまでの１８４日間、世界はここに集まり、東と西は交流し、文化と科学技術が解け合い、歴史と未来が交錯した。　上海万博を振り返ると、私達はその中から理解、交流、楽しい集い、協力するという考えに激励された。　それにより明らかとなった異なる文化交流を教訓としたり、各国人民と共存し調和をとる雰囲気に感動した。　人類の挑戦と追求する勇気には鼓舞された。　未来のすばらしい生活の門は徐々に開いていき、人類の豊かな文明の足どりは停止することなく、万博の精神の火は次々と伝えられていく。　私達は、「よりよい都市、よりよい生活」の願いが将来現実になることを望みたい！”

３．温家宝首相　上海万博閉幕式演説【抜粋】

人民ネット上海チャンネル１０月３１日ニュース：２０１０年上海万博トップフォーラムが３１日開幕し、温家宝中華人民共和国国務院総理が開幕式で演説を行った。　全文次の通り：

来賓のみなさま：

世界から注目された上海万博は間もなく閉幕します。　今回の万博は“よりよい都市、よりよい生活”をテーマとし、多彩な現代文明の業績を展示し、人類の都市の発展を探求する共通の知恵を集めており、多くの項目は世界博覧会の新記録を作り、世界の博覧会の歴史を輝かしい一章を作りました。

上海万博はみごとに成功を収めました。　万博は２４６ヶ国（１９０ヶ国と５６機関・国際組織）の展示参加があり、これまでの万博を超えました。　５月１日から今日まで、万博の入場者は７０００万人に達し、入場者数の新記録を作りました。　人々が世界各地から美しい黄浦江畔にやって来て、万博園に入り、厳しい日差しの中、風雨を押し、長い行列に並び根気よく待ちました。　それは万博の中身を見たいからだった。今回の万博は初めてのネットの万博を開いたもので、世界各地の多くの民衆のために万博に参加する新しい門を開いた。　上海万博は最も広い参加度があり、本当に世界人民の団結を実現したものであり。

上海万博は忘れ難いイベントで、万博は世界を知りたい中国人と、中国を知りたい各国の友人が一緒になり、相互に深い友情を結ぶことができました。　万博の開幕式で、青海玉樹の被災地区から２人のチベット族の児童と違う国家、違う皮膚の色をした子供達が手を繋ぎ抱き合って、人類の苦難を前にして互いに助け合う兄弟の友情を表していた。　山田外美代さんという日本の女性、“万博おばあさん”と呼ばれている。　４年前に中国に来て、万博を見学するために道路の情況を調べるため、この間、中国を１８回往復しています。　万博開会後、彼女は１８３枚の入場券を買い、毎日、会場にやって来ました。　もう一人、中国浙江省から来た７０歳の農村の老人は、上海に小さい家を借り、国内外の見学者のために無料で宿舎を提供し、自分は小さいソファーの上に寝て、多くの人を感動させました。　また一番人目を引いたのは８万名の青い色に白いズボンを穿いた会場内のボランティアで、人々は親しみを込めて“小白菜”と呼んでいた。　また２００万人近い都市ボランティアは街のあちこちで活発に働いていた。　彼らの光り輝く笑顔と心のこもったサービスは、中国理解の本当のブランドとなりました。

１．2010年上海世博会累计参观者近7300万人次

2010-10-31 20:11:00　来源: 中国新闻网(北京)

中新网10月31日电 中国2010年上海世界博览会闭幕式31日20时10分许在上海世博文化中心举行。

据介绍，闭幕式由仪式与文艺演出两部分组成。文艺演出突出世博特点、情感特征和快乐特色，以情感为主线，回顾上海世博会举办184天来的中国情、世博情、世界情。

上海世博会形象大使成龙、杨澜，上海世博会志愿者宣传大使谭晶、金晶等将在文艺演出中亮相，韩红、刘德华、韦唯、廖昌永、汤灿、解晓东、古巨基、张韶涵等也将助阵闭幕演出。

上海世博会是首次在发展中国家举办的综合类世博会，自5月1日开园以来，已累计吸引参观者近7300万人次。

(本文来源：中国新闻网 )

２．2010上海世博会闭幕

2010-10-31 20:46:00　来源: 中国新闻网(北京)

中新网10月31日电 10月31日晚20时30分许，中国国务院总理温家宝宣布，中国2010年上海世界博览会闭幕。为期184天的上海世博会大幕落下。

2010年上海世博会闭幕式31日晚在上海世博文化中心举行。中国国务院副总理、中国2010年上海世界博览会组委会主任委员王岐山在闭幕式上致辞说，上海世博会汇聚人类文明创新的成果，拉近了中国和世界的距离，一个更加开放、包容、文明进步的中国将与世界各国一道，共同迎接无限光明的未来！

王岐山回顾说，在过去的184天里，我们走过了一段成功、精彩、难忘的世博之旅，190个国家、56个国际组织以及中外企业踊跃参展，200多万志愿者无私奉献，7308万参观者流连忘返，网上世博永不落幕，这一切共同铸就了上海世博会的辉煌。这段美好的时光将永远在我们心中珍藏！

王岐山说，在过去的184天里，世界在这里浓缩，东方与西方交流，人文与科技融合，历史与未来辉映。回首上海世博会，我们为其弘扬的理解、沟通、欢聚、合作的理念所激励。为其昭示不同的文化交流互鉴，各国人民和谐共处的氛围所感动。为其展现的人类迎接挑战、追求卓越勇气所鼓舞。通向未来美好生活的大门正徐徐开启，人类追求富裕文明的脚步不会停止，世博精神将薪火相传、生生不息。我们相信，“城市，让生活更美好”的愿景必将成为现实！

国际展览局主席蓝峰致辞时表示，中国2010年上海世博会是一个巨大的成功。这是中国的成功。这是上海市的成功，同时也是世博会事业的成功。国际展览局及其成员都对此满怀喜悦之情。上海凭借其优秀的组织才能、对成功的执着追求以及出色的国际推介，向世人表明世博会总是能展示出特有的魅力。

蓝峰说，上海世博会“城市，让生活更美好”的主题将在世博会闭幕后流传下去。上海世博会的光芒将永放异彩。感谢所有的志愿者。感谢所有远道而来的朋友。让我们手拉手，为建设更加美好的生活共同努力。

上海世博会是首次在发展中国家举办的综合类世博会，自5月1日开园以来，已累计吸引参观者近7300万人次。

(本文来源：中国新闻网 )

３．温家宝在上海世博会高峰论坛开幕式上发表主旨演讲

2010年10月31日12:20　人民网

人民网上海频道10月31日消息：2010年上海世博会高峰论坛31日开幕，中华人民共和国国务院总理温家宝在开幕式上发表主旨演讲。

尊敬的各位来宾，女士们、先生们：

举世瞩目的上海世博会即将落下帷幕。本届世博会以“城市，让生活更美好”为主题，充分展示了丰富多彩的当代文明成就，汇集了人类探索城市发展的共同智慧，创造了多项世博会的新纪录，谱写了世界博览史的辉煌篇章。

上海世博会是一次成功的盛会，世博会云集了包括190个国家、56个国际组织在内的246个官方参展者，超出以往历届世博会。从5月1日到今天，世博会参观者达到7000多万人次，创下参观人数的新纪录。人们从世界各地来到美丽的黄浦江畔，走进世博园，顶着烈日，冒着风雨排着长队耐心等候，只为一睹世博会的风采。本届世博会还第一次开辟了网上世博，为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。上海世博会以最广泛的参与度，真正实现了世界人民的大团结。

上海世博会是一次难忘的盛会，世博会让渴望了解世界的中国人民,和渴望了解中国的各国朋友走在一起，相互间结下了深厚的友谊。世博会开幕式上，来自青海玉树灾区的两位藏族儿童和不同国家、不同肤色的孩子们牵手相拥，表现出人类在苦难面前同舟共济的兄弟的情谊。一位叫山田外美代的日本老人，人称“世博奶奶”。4年前就来到中国，为参观世博会探路，几年中往返中国18次，世博会开幕以后，她购买了183张门票，每天都�