« 1841 中国は見る(887) 尖閣諸島で 海保巡視船と中国漁船が衝突(8) その余波① フジタの社員 中国河北省石家荘市で逮捕される(上) | Main | 1843 中国の三面記事を読む(814) “嫦娥二号”衛星 国慶節に打ち上げ »

1842 中国は見る(888) 尖閣諸島で 海保巡視船と中国漁船が衝突(9) その余波② フジタの社員4人 中国河北省石家荘市で逮捕される(下) そのうちの3人 30日に釈放される

Photo 2 

1.河北軍事管理区域侵入のフジタ3社員釈放 1人は拘置続行

2.河北軍事管理区域に違法侵入のフジタの3社員釈放される

3.中国外交部報道官9月30日定例記者会見(フジタ3社員釈放:中国観光バス取り囲まれる等) 中国 中国人観光バス取り囲み事件で日本側に申し入れ

1.3名闯入河北军管区日本人获释 1人仍被扣

2010-09-30 10:10:00 来源: 新华网(广州)

2.非法闯我军事管理区三名日本人被释放

2010-10-01 01:08:43 来源:长江商报

3.中方就中国游客大巴在日遭围堵提出交涉

2010-09-30 17:58:36 来源: 外交部网站

1.河北軍事管理区域侵入のフジタ3社員釈放 1人は拘置続行

2_2 新華ネット石家荘30電:河北省石家市国家安全局から得た情報によると、居住監視されていた4人の日本人のうち、引き続き取調べを受ける高橋定さんを除く、他の3人は、軍事管理区域に侵入したことが、中国の法律に違反した行為だったことを認め、過ちを悔いた始末書を提出したので、本法に基づき釈放した。

用語の説明:過ちを悔い始末書を提出

過ちを悔い始末書を提出するのは刑法中の刑罰としない処理方法のつである。 刑罰としない処理方法犯罪者に対し刑罰を下す以外の方法で、過ちを悔い改めたり自己批判書を提出したり、自分の言行や考え方を反省する行為である。中国の刑事訴訟法の関連規定に基づき、人民法院、人民検察院公安機関が審問を待つ犯罪容疑者、被告人が同法規定に違反した時、比較的軽い場合、過ちを悔い、反省させ始末書を提出させることになっている。

2. 河北軍事管理区域に違法侵入のフジタの3社員釈放される

現在ネットニュース:最近、日本の高官が、関係改善ながら、同時に中関係について中国側非難した。 日本は、両国人民の根本的利益から見るべきで、無責任言論は止め、実際行動両国関係の大局を維持するよう望みたい――外交部の姜瑜副報道局長930発言

河北省石家市国家安全局から聞いたところによると、居住監視を受けている4人の日本人のうち、引き続き取調べを受ける高橋定さんを除く、他の3人は、軍事管理区域に侵入したことが、中国の法律に違反した行為だったことを認め、過ちを悔いた始末書を提出、昨(30日)、法に基づき釈放された。

3 先頃(20日)、高橋定さんら4人の日本人は許可なく河北省軍事管理区域に入り、軍事目標を違法にビデオ撮影した。 河北省石家国家安全局は報告を受け、直ちに上記の4人を法律に基づき拘束し、この問題について審査を行っていた

《関心

本の外相:”中国側の反応極めて過剰”と発言

漁船衝突事件後、中国は閣僚級以上の交流停止など一連の対抗措置をとっている。 前原誠司外相は29日取材に対し、“(中国側)の極めて過剰な反応が連鎖的に続いたと語った 聞くところによると、前原外相当日、程永華駐日中国大使を呼び出し、中国が拘留している4人の日本人について、中国政府に対し4人の身の安全確保求め 事件発生以来、外相中国大使を呼び出したのはこれが初めてである

中国が中日両国の閣僚級以上の交流を停止していることが中日関係の将来の発展に影響するのではないかとの質問に対し、中国外交部の姜瑜副報道局長は、“中日関係の健全な発展を維持するにはたゆまぬ努力が必要だ。 この事件はすでに中日関係に深刻な損をもたらした。 問題解決鍵は日本側の手にあると述べている。

本 アジア欧州会議で衝突事件膠着した局面打開を模索

菅首相 中国指導者との会談を希望

Photo_4

日本のメディアが929報道したところによると、釣魚島衝突事件日中関係を膠着状態に陥入らさせてしまったため、民主党の細野豪志議員政府特使として29日午後、菅首相の親書を携え秘かに北京を訪れた。 細野氏は、この2間に中国の複数の要人と会談し、日本の意を伝えるものと見られている

日本政府内反省の気運が見られる。 菅首相は929、“両国は冷静にこの問題を処理すべきだ”と語った。 これより前、仙谷長官は、海上保安庁巡視船が中国漁船と衝突したことにより生じた修理費用を請求すると語った。

外交ルート“お金を請求

仙谷官長官はは927日の記者会見で、巡視船の修理費用について、”当然外交ルートを通して船体の原状回復を求め”、“今すぐ要求を出すかそれとも事態が沈静化した後出すかは、別の問題である”と語った

菅首相 関係改善を模索

首相は927、ベルギーのブリュッセルで10月4日~5日に開催されるアジア欧州会議(ASEM)首脳会議に出席する方針を決めた。 温家宝中国国務院総理この会議に出席する予定である。 従って、日本政府は現地で日中首脳会談可能性を求めており、日中漁船衝突事件解決を図りたい意向である。

当初の計画では、菅首相10月1日から始まる臨時国会の出席を優先し、アジア欧州会議は出席を見送るつもりだった。 

日本メディア 中国 本への輸出貨物検査を強化と伝える

日本のメディアの多くが927伝えたところによると中国の税関は日本の輸出貨物の検査強化しているという 報道によると、日本への航空貨物と日本からの輸入貨物も影響を受けているという

3.中国外交部報道官9月30日の定例記者会見(フジタ3社員釈放:中国観光バス取り囲まれる等) 中国 中国観光バス取り囲み事件で日本側に申し入れ

外交部のウェブサイト30報道

2010年9月30日、外交部の姜瑜副報道局長の定例記者会見。 質疑応答は次の通り。

質問:最日本の高官が、関係改善ながら、同時に中日関係について中国側非難しました。 これについて、中国の見解をお聞かせ下さい。

Photo_2 姜瑜副報道局長:釣魚島と付属するは昔から中国固有の領土です。 日本釣魚島海域で法に中国の漁民漁船を拘留したことは、中国領土の主権と中国公民の人権を侵犯したものである

外交部先日発表した声明は中国政府の立場をはっきり述べたものである。 中国政府国家領土、主権を守る決を表明すると共に、中日関係を発展させる誠意も体現して見せた

今回事件の前後経緯と責任について、国際社会は公平に見ており、日本側もはっきりわかっているはずだ。 日本は、両国人民の根本的利益からスタートすべきで、無責任言論を言うのは、実際行動両国関係の大局を維持するよう希望する

質問:新華社は今日午前ニュースを発表しました。 中国がフジタの4人のうち3人を釈放し、残る1人は引き続き拘留するという。 具体的な情況を紹介いただけますか

姜瑜副報道局長:関係方面すでに発表したとおりです 私の知るところでは、この事件今なお審理中です あなたがおっしゃっているその一人方は、更に調査を受ける必要があるということです。 私は関連部門が法律に基いて、この事件を公正に処理すること信じています。

質問情報によると、民主党の前幹事長代理が極秘に中国を訪問しているということです。 関連する情況を紹介下さい。中国がフジタの3人を釈放したことと前幹事長代理の訪問と関係があるのでしょうか?

副報道局長:あなたのご質問についての状況については、私はわかりません。 

中国は法律に基づき、関連事件を処理します

中日関係について、私が強調したいことは、中日両国は近隣あり、戦略的互恵関係を堅持し発展することが、両国人民の根本的利益に合致するものです。 日本と中国向かい合って、適切な対応を取るべきです。 日本は違法に中国の漁民と漁船を拘留した事件で中日関係もたらしたマイナス影響を取り除き同様事件の再発を避けるよう希望します

質問:中国は今日、フジタの3人を釈放しました。 彼らは何の容疑で拘留されたですか? 中国はなぜ彼らを釈放したのですか? 現在、なお拘留されている残りの1は裁判にかけられるのでしょうか?

姜瑜副報道局長:今日午前関係方面発表したニュースで、もうあなたが知りたいほとんどの情報がわかったと思います。 ほかに、理解しているところでは、《中華人民共和国軍事施設保護法》に違反したことです。 関連部門がこの事件を法律に基づき処理することでしょう

質問:最近、日本の反中右翼分子が、長崎と福岡の中国総領事館に可燃物を投げたり、中国の観光客の乗った大型バスを取り囲んだりしました。 中国は日本国内の反中活動をどう見ていますか 日本政府にこの件で申し入れをいましたか?

姜瑜副報道局長:私達はこのような友好的でない、違法な行為については断固反対です。 この件については、日本側に交渉を申し入れしました。 中国は日本が適切な措置をとり、在日中国大使館、領事館の施設と人員の安全を確保することを望んでいます。

質問:報道によると、日本は中国一方的に東シナ海のガス田採掘しないよう求めています。 中国はこれについてどう答えられますか?

姜瑜副報道局長:中国の東シナ海の問題の立場は厳正で、真剣なものです。 中国は事態の更なる悪化みません。 日本側には、今回のことを利用して新たな障害を作らないよう希望します。 が何度も申し上げているように、中国は春暁ガス田に完全主権管轄権を有しています。 中国の春暁の活動は完全に合理的なものあり、合法的なものである

質問:今の釣魚島衝突事件発生後、中日双方は東シナ海付近海域の漁業問題について協議を行っているのでしょうか?

姜瑜副報道局長:釣魚島と付属するは古来から中国固有の領土です。 中国はこれについてうことができない主権を有しています。 釣魚島海域は中国漁民の伝統漁場です。 中国双方が対話と協議を通じて中日関係の問題を解決し、両国関係の大局を維持することを主張しています。 ただ、領土、主権の問題では、中国政府と人民の立場と意志は確固として揺るぎないものです。

質問がないようでしたら、私の方から一つお知らせを申し上げます。 1012日(火曜日) 建国記念日の休暇後の最初の記者会見から、外交部の定例記者会見は外交部の南楼の階の青ホール」で行います。 記者会見の時間は毎週火曜日と木曜日の午後時に変更します。 みなさんに「青ホール」の場所を知ってもらうため、10日午前10時~11時に、国内外のメディアの方々青ホール公開ます。 みなさんの見学と調査を歓迎します。 施設の案内ついてすでにIPCウェブサイト上で知らせを載せています

みなさん 建国記念日の休日楽しんで下さい

1.3名闯入河北军管区日本人获释 1人仍被扣

2010-09-30 10:10:00 来源: 新华网(广州)

新华网石家庄日电 记者从河北省石家庄市国家安全机关获悉,被监视居住的4名日本人,除高桥定目前仍在依法审理外,其余3名违法闯入我军事管理区的日本人都已承认从事了违反中国法律的活动,并已具结悔过,今日已被依法释放。

名词解释:具结悔过

具结悔过是刑法中的非刑罚处理方法之一。 非刑罚处理方法是指对于犯罪分子判处刑罚以外的其他方法,具结悔过、写检讨,是一种反省自己的言行、回忆检查自己思想的一种行为。 根据中国刑事诉讼法的有关规定,人民法院、人民检察院和公安机关对被取保候审的犯罪嫌疑人、被告人违反该法规定,应责令其具结悔过。

2.非法闯我军事管理区 三名日本人被释放

2010-10-01 01:08:43 来源:长江商报

现在网消息 近日,日本一些高官一方面表示要改善关系,同时就中日关系对中方进行了指责。希望日方从两国人民的根本利益出发,停止发表不负责任的言论,以实际行动维护两国关系的大局。——外交部发言人姜瑜930日表示

记者从河北省石家庄市国家安全机关获悉,被监视居住的4名日本人,除高桥定目前仍在依法审理外,其余3名违法闯入我军事管理区的日本人都已承认从事了违反中国法律的活动,并已具结悔过,昨日已被依法释放。

近日,高桥定等4名日本人擅自进入河北省某军事管理区并对军事目标进行非法录像。河北省石家庄市国家安全机关接到报告后,即对上述人员依法采取措施,并对其问题进行审查。

关注》

日外相竟称中方反应过度

撞船事件之后,中国采取暂停两国省部级以上交往等一系列反制措施,日本外相前原诚司929日在接受采访时竟称,“(中方)持续做出了过度的反应”。据悉,前原诚司当日召见中国驻日大使程永华,就中国拘留4名日本人一事,要求中国政府确保4人的人身安全。这是事件发生以来,日外相首次召见中国大使。

对于中方暂停中日双边省部级以上交往是否将影响到中日关系未来的发展的疑问,中国外交部发言人姜瑜上周曾说:“维护中日关系健康稳定发展需要作出切实努力。此事已经对中日关系造成严重损害,解决问题的钥匙掌握在日方手中。”

日欲借亚欧峰会缓解撞船事件僵局

菅直人欲会中国领导人

据日本媒体929日报道称,有关人士透露,鉴于钓鱼岛撞船事件令日中关系出现僵局,日本民主党议员细野豪志作为政府特使于929日下午悄然抵达北京,并带着首相菅直人的亲笔信。他将在两天之内与多名中国官员会晤,传达日本的意向。

日本政府内部近期也流露出一些反省之意。菅直人929号说,两国都应该冷静地处理这个问题。此前,日本官房长官仙谷由人曾表示,将向中国方面索要海上保安厅巡逻船因与中国渔船相撞而产生的修理费用。

将通过外交渠道“要钱”

仙谷由人在927日的记者会上就巡逻船修理费用表示:“当然将通过外交渠道要求恢复(船体)原状”、“至于是现在提出要求还是等事情降温后提出,则另当别论”。

菅直人试图缓解紧张关系

日本首相菅直人927日表示,他打算出席104日至5日在比利时布鲁塞尔召开的亚欧首脑会议(ASEM),目前正在进行协调。由于中国国务院总理温家宝也将出席该会议,所以,日本政府将寻求在当地举行日中首脑会谈的可能性,希望解决日中撞船事件。

按照原计划,菅直人应该优先出席101日开始的临时国会,因而不打算出席亚欧峰会。

日媒称中国加强检查输日货物

另据诸多日本媒体927日报道,中国海关近期加强了出口日本货物的检查力度。据称,出口日本空运货物和中国从日本进口的货物均受到了影响。

3.中方就中国游客大巴在日遭围堵提出交涉

2010-09-30 17:58:36 来源: 外交部网站

外交部网站日报道

2010930日,外交部发言人姜瑜举行例行记者会。答问如下。

下面我愿意回答各位的提问。

问:近日日本一些高官一方面表示要改善关系,同时就中日关系对中方进行指责。请问中方有何评论?

答:钓鱼岛及其附属岛屿自古以来就是中国的固有领土。日方在钓鱼岛海域非法抓扣中方渔民渔船,严重侵犯了中国领土主权和中国公民的人身权利。

外交部日前发表的声明全面阐述了中国政府的立场,既表明了中国政府维护国家领土、主权的决心,也体现了发展中日关系的诚意。

对于此次事件的前后经纬及责任,国际社会自有公论,日方也是清楚的。希望日方从两国人民的根本利益出发,停止发表不负责任的言论,以实际行动维护两国关系大局。

问:新华社今天上午发布消息称,中方已经释放4名被拘日本公民中的3人,另1人仍被拘留。你能否介绍具体情况?

答:有关方面已经发布了消息。据我了解,此案仍在审理中。你提到的那位日本公民还需要接受进一步调查。我相信有关部门会依法、公正处理此案。

问:有消息称,日本民主党前代理干事长近日秘密访华,请介绍相关情况。中方释放3名日本公民是否与他此访有关?

答:你的第一个问题,我不了解有关情况。中方是依法处理有关案件的。

关于中日关系,我想强调,中日两国互为近邻,坚持发展战略互惠关系,符合两国人民的根本利益。希望日方与中方相向而行,采取切实措施,消除日方非法抓扣中国渔民渔船事件给中日关系造成的负面影响,并避免此类事件再次发生。

问:中方今天释放了3名日本公民,他们因涉嫌何罪被拘留?中方因何决定释放他们?现在仍被拘留的那一名日本公民可能面临何指控?

答:今天上午有关方面发布的消息已经能提供你需要的大部分信息。另据我了解,他们违反的是《中华人民共和国军事设施保护法》。有关部门依法处理此案。

问:最近,日本一些反华的右翼分子向中国驻长崎和福冈总领馆投掷自制燃烧物,围堵中国游客大巴。中方如何看待日本国内的反华情绪?是否与日本政府就此进行沟通?

答:我们坚决反对这些不友好甚至违法的行为,也已就此向日方提出交涉。我们希望日方采取切实措施,确保中国在日使领馆、机构和人员安全。

问:据报道,日方已敦促中方不要单方面开采东海油气田。中方对此有何回应?

答:中方在东海问题上的立场是严正的、认真的。我们不希望看到事态进一步恶化,希望日方不要借此制造新的障碍。我已多次重申,中方对春晓油气田拥有完全的主权权利和管辖权。中方在春晓的活动完全合理合法。

问:这次钓鱼岛撞船事件发生后,中日双方是否会就东海岛屿附近海域渔业问题展开磋商?

答:钓鱼岛及其附属岛屿自古就是中国的固有领土,中方对此拥有无可争辩的主权。钓鱼岛海域是中国渔民传统的作业渔场。我们主张双方通过对话协商,解决中日关系中的问题,维护两国关系大局。但在涉及领土、主权问题上,中国政府和人民的立场和意志是坚定不移的。

如果没有问题了,我要发布一个通知:自1012日(星期二)也就是国庆假期之后的第一场记者会起,外交部例行记者会将搬到外交部南楼三层蓝厅举行。记者会时间改为每周二、四下午3点。为方便各位记者朋友熟悉蓝厅的设施,我们将于108日上午10点到11点,对中外媒体开放蓝厅,欢迎大家前去参观、试用。有关安排我们已在IPC网站上发了通知。

祝各位假日愉快!

(本文来源:外交部网站 )

|

« 1841 中国は見る(887) 尖閣諸島で 海保巡視船と中国漁船が衝突(8) その余波① フジタの社員 中国河北省石家荘市で逮捕される(上) | Main | 1843 中国の三面記事を読む(814) “嫦娥二号”衛星 国慶節に打ち上げ »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1841 中国は見る(887) 尖閣諸島で 海保巡視船と中国漁船が衝突(8) その余波① フジタの社員 中国河北省石家荘市で逮捕される(上) | Main | 1843 中国の三面記事を読む(814) “嫦娥二号”衛星 国慶節に打ち上げ »