« 1802 中国の三面記事を読む(795) 中国甘粛省舟曲県で土石流(3) 日本の衛星から撮影した甘粛土石流 | Main | 1804 中国の三面記事を読む(797) 中国でまた粉ミルク事件(1) 粉ミルクを飲んだ女の赤ちゃんの胸がふくらむ「性早熟現象事件」発生 »

1803 中国の三面記事を読む(796) 夫と妻の呼び名について(中) “夫”と“妻”の呼び方の由来①

丈夫”“妻子”称呼的由来

2009122116:14 来源:中新网-华文报摘

日常生活の中で、既婚男女の男性の方を丈夫)と言い、女性妻子)と呼んでいる。 これは知っていることある しかし、もし“夫”と“妻”というこの2つの呼び名の由来となると、恐らく誰でも知っているとはいかないだろう。 それでは、どうして既婚男性を夫(丈夫)と言い、女性を妻(妻子)と呼ぶようになったのか?

もともとは、大昔、国の多くの社会では略奪結婚の風があった。 そのため、女性夫を選ぶ場合、主に男身長のさ、ガッシリしているかを見た。 普通は身長丈を標準とした 当時丈はおよそ尺(約210cmだった。 いわゆる尺の男はここからきたものである 聞くところによれば、この背の高いほかの男を差し置いて略奪結婚することができた だから、当時の既婚女的に自分のことを“夫”と呼んだのである

また、西安から発掘された、から6千~7千年の原始社会の遺跡――半坡遺跡から国の母系社会の村落の結婚のしきたりがわかった 当時、男は結婚適齢期になると、女性側の村落に行き入り婿のこと)、事前に準備していた“新婚夫婦の部屋”女性と一緒に住ん

略奪結婚を防止するため、彼らいっしょに部屋にこもり夫婦生活を送り、夫婦の感情を培った。 この、男は女性がやる家事から性が村でやるべき義務の仕事全部引き受けなければならなかった また同時村の中では、既婚した男は何をしていようと、いつでも妻を守り、人に奪われないよう、妻と最丈”(約3.03m以上離れてはいけないという決まりがあった。 これ夫”の語一つとなっている。

妻(子)と言う言葉の由来は早く《易経辞》に見られる。 “入于其官,不见其妻”(其の宮に入りて、其の妻を見ず)。 しかし古代、妻という言葉は、決しての配偶者の通称ではなかった。 その後、社会の発展につれて、“妻”が次第にの配偶者の通称となった 昔から、“妻”の別称は沢山ある。 たとえば皇帝の妻は皇后と言い、諸侯の妻のことを君”、“細君”と呼び、貴族大臣の妻夫人と言った。 唐、宋、明清の四朝時代、朝廷は地位の高い役人の妻母に対して加増した時この女性達を夫人”と呼んだ

一方、民間の既婚男子は、他人に対して自分の妻のことを、“内”、“内”、“内”、“糟糠”などと言った。 妻はまた内助”とも呼ばれた。 を助けて家庭内のことを処理する女性ということである。 だから長い間、“賢妻”(賢内助)の呼び方妻の代名詞なった。

丈夫”“妻子”称呼的由来

2009122116:14 来源:中新网-华文报摘 

日常生活中,已婚男女男的被称丈夫,女的被称妻子,这是尽人皆知的事。可是,若说到“丈夫”与“妻子”这两个名词的由来,恐怕就非人人皆知了。那么,为什么已婚男人被称丈夫,女人被称妻子呢? 

原来,远古时期,我国许多部落都有抢婚的习俗。因此,女子选择夫婿,主要看该男子身材是否有高度,是否伟岸,一般以身高一丈为标准。当时,一丈约等于七尺,所谓七尺男儿即由此而来。据说,只有达到这个身高的男子,才有可能抵御他人抢婚。所以,当时的已婚女子都习惯地称自己的男人为“丈夫”。

此外,在西安出土的距今六千至七千年的原始社会遗址——半坡遗址,反映了我国母系氏族社会时期村落里人们的婚俗。当时,男子到了婚配期,要嫁到女方的村子(最早的倒插门现象),与女方一起住在事先安排好的“洞房”里。

为防止抢婚,需将他们关在一起磨合一段时间,以培养夫妻感情。在此期间,男子要承担女子要干的家务及该女子在村子里应尽的义务。同时,村落里还规定,已婚男子无论手头在做什么,都必须与妻子保持最多不能超过“一丈”远的距离,以便随时保护妻子,不致被他人抢走。这是“丈夫”一词的另一说法。

妻子”一词的来历最早见于《易经系辞》:“人于其官,不见其妻。”但在古代,妻子一词并不是男子配偶的通称。后来,随着社会的发展,“妻子”才渐渐成为所有男人配偶的通称。自古以来,“妻子”的别称很多,如皇上之妻称皇后,诸侯之妻称“小君”、“细君”,王公大臣之妻称夫人,唐、宋、明、清四朝,朝廷还对地位较高命官的妻子或母亲加封,称为“诰命夫人”。

而民间已婚男子则对别人称自己的妻子为“内子”、“拙内”、“贱内”、“糟糠”等。妻子还有被称为“内助”的,意为帮助丈夫处理家庭内部事务的女人。故长期以来,“贤内助”的称呼就成了好妻子的代名词和美誉了。

(摘自香港《大公报》 作者:刘开生)

|

« 1802 中国の三面記事を読む(795) 中国甘粛省舟曲県で土石流(3) 日本の衛星から撮影した甘粛土石流 | Main | 1804 中国の三面記事を読む(797) 中国でまた粉ミルク事件(1) 粉ミルクを飲んだ女の赤ちゃんの胸がふくらむ「性早熟現象事件」発生 »

中国関係」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1802 中国の三面記事を読む(795) 中国甘粛省舟曲県で土石流(3) 日本の衛星から撮影した甘粛土石流 | Main | 1804 中国の三面記事を読む(797) 中国でまた粉ミルク事件(1) 粉ミルクを飲んだ女の赤ちゃんの胸がふくらむ「性早熟現象事件」発生 »