« 1817 中国は見る(872) 小沢氏 民主代表選に出馬 | Main | 1819 中国は見る(873) 日本政府 尖閣諸島を“国有化”へ »

1818 中国の三面記事を読む(807) ジャッキー・チェン マニラ・バスジャック事件で失言

1.フィリッピン警察を擁護 ジャッキー・チェン 人々の怒りを買う

2.ジャッキー・チェン声明発表:不用意な発言を釈明すると共に、誤解を与えたことを謝罪する

1.挺菲律宾警察成龙惹众怒

2010-08-27 15:32:46 来源: 半岛都市报(青岛) 

2.成龙发声明澄清不完整言论为误解致歉

2010-08-27 18:57:27 来源: 网易娱乐

1.フィリッピン警察を擁護 ジャッキー・チェン 人々の怒りを買う

2_2 8月23日、香港の観光客フィリピンでバスジャックに遭い銃殺された。 この殺人事件で亡くなったツアー客と家族は永遠に引き裂かれた。 惨事発生から3日目、香港の人達が死者に哀悼を表し、フィリピン警察無能を非難、糾弾している最中、ジャッキー・チェンが、フィリピンに“友の手”を差し伸ばす発言をした 8月25日、ジャッキーはtwitter、事件についてフィリピン警察を擁護するような発言をし、人々から被害者家族罪要される騒ぎとなった

フィリピン警察を擁護する発言

Photo_2 8月25ジャッキー・チェンはtwitterで、香港に戻ってフィリピン事件を知った。事件は香港人の身に起こり中がこのことを話題にしている。 大変悲しいことだ” 彼はそれからフィリピン警察を擁護しこう言っている。 “もし最初に犯人を射殺したら、何故先に交渉しなかったかと言われるだろうし、警察が先に交渉したら、何故犯人を射かったと言われるだろう” 最後にジャッキーは、“香港は多元的な人種社会だ。 心配しないでいい。 私達は憎んでなんかない”言った。

ジャッキー・チェンのこの発言フィリピン大統領官邸の陳顕達スポークスマンの感謝を得ることとなった。 25日の記者会見で、陳顕達スポークスマンは“ありがとう、ジャッキー・チェン。 私達は香港の人達があなたのようにの手を差し延べてくれるよう望んでいます” と述べた。

被害者家族に謝罪を求められる

7_2 ジャッキー・チェンの言は殺人事件の被害者に対し哀悼の意を表していた香港人たちを憤慨させた。 ネット上では、“被害者の家族に同じ言葉を言えるか? 被害者家族に謝罪しろ”とジャッキー・チェンを罵る書き込みが相継いだ。 またジャッキー・チェンには香港人を代表する資格がないと言う声も上がった ジャッキー・チェンというこの“親善大使”が、フィリピン政府から“友の手”を差し伸ばしたことで謝意を表されたことについて、ネットではフィリピンに“戻香港にジャッキーふさわしくないという声が相次いだ

ネットで糾弾グループ結成

3_2 ジャッキー・チェンの言はネットあっという間に広がった。 FACEBOOKはすぐさまジャッキー・チェンはフィリピン察のい救出が正しいというのか? ジャッキー・チェン お前は代表ではないという「会」を立ち上げたが、 わずか数時間のうちに1000人を超える参加があった 各掲示板コーナーでもジャッキー・チェンの発言が特別テーマとなり、ジャッキー・チェンに対して“代表”となっていることに不満が続出、彼には香港人を代表する資格がないということで一致した。

香港のベテランのマスコミ人蕭若元ジャッキー・チェンの言で不穏当ところを次のように指摘した。 “ジャッキー は殺された人に哀悼の気持ちを示していないフィリピン警察無能なことを非難していません。 ジャッキーの話事件をバランスでしか見ていない。 彼はまったく情況をわかっていないのです” 蕭若元氏にジャッキー・チェンの、“このような事世界でよく発生することだ。 今回それが香港の人の身に降りかかった。 香港中がこのことを話題にしている。 大変悲しいことだ”という言葉を同解釈したらいいのか? と聞いた記者がいた。 蕭若元氏もジャッキー・チェンに聞いてみたいと言いながら結局、ジャッキーは事件が香港人の身に起こったことを悲しんでいるのか、それとも、このような事いつも世界で発生することなのに、香港人は大げさに騒ぎすぎる、香このことを話題にしている。だから“大変悲しいということなのだろうか?

スターフィリピン警を非難私達の悲しみを軽視する

4_2 フィリピン警察の救出努力が足りず、香港の観光客死傷者が出た。 後、フィリピン警は世界のメディアから激しい非難にあっても、まったく恥じることなく、が起った観光バスの前笑顔で記念写真を撮っていた。 8月25、多くの芸能関係者がその写真を見て激怒し、ブログを通じて次々と非難の声を上げた

梁詠琪は、“フィリピン警察には紀律なんていえるものがまるでない”と非難した。 ひどい あなた達冷血人間なの?”と非難した。 孫耀威この警官は、“冷血動物”と言った 李克勤は、“残念ながら世界には、こんな人がおり、んなことをしでかすんだ”と語った。

《私達の悲しみを軽視するな》という手紙25日にネット上広く流れた。 ベルリン映画祭の最優秀映画音楽の銀熊賞を獲得した金培達と音楽の陳少琪が25出した公開の手紙で、フィリピン警察が件のあった観光バスの前まるで観光スポット記念写真を撮るようにしていることは、恥知らずな行為で、受け入れることができない。 中国人の感情を傷つけるもので、フィリピン警察に分を求め

2.ジャッキー・チェン声明発表:不用意な発言を釈明すると共に、誤解を与えたことを謝罪する

網易娯楽8月27日報道香港の観光客が、フィリピンでバスジャックに遭った事件、ジャッキー・チェンが先日Twitter上で発言した内容がメディアから報道され、大きな反響を呼んだ。 8月27ジャッキー・チェンは声明を出しこのことについて説明を行った

原文は次の通り

6_2 まず最初に、私はフィリピンで被害遭われた香港の家族の方達に、心から哀悼の気持ちを申し上げます。 私は言い方言葉足らずした。 私の米国の助手が私のTwitter書いた内容が、翻訳の際、本来申し上げたかったことが抜けてしまいました。 私は香港人がフィリピン旅行で犯人に殺害されたことはても痛ましい事件だと思います。 私は中国人であり、パーセント香港人です。 の不幸な事件で命を落とされた香港人に対してとてもしく思っています。 また身内を失くされたご遺族方には、心よりお悔やみ申し上げます。 負された方々には、一日も早くご健康になられるようお祈り申し上げます。

5_2が前に言ったのは、この悲劇によってフィリピン人を恨むようなことがあってはいけないということでした。 10数万フィリピン人香港で働いています。 また、多くの香港人フィリピンで働いています。 もし、互いに憎みあったら、香港とフィリピンの関係を損なうことになります。

フィリピン警察の指揮がの悲劇が起こったのかどうかは、当然追及しなければなりません。 れは、専門家が調べるのを待ちましょう。

もし私の先日のネットの言葉足らずの内容で、みなさまの誤解と不満を呼んだとしたら、私はここでみなさま深甚なお詫び申しあげます。

ジャッキー・チェン  2010//27

1.挺菲律宾警察成龙惹众怒

2010-08-27 15:32:46 来源: 半岛都市报(青岛) 跟贴 2 手机看新闻

823日,中国香港游客在菲律宾被劫匪枪杀,血案令死去的旅行团员与家人阴阳相隔。惨剧发生后的第三日,香港人为遇难者哀悼并怒斥菲律宾警方无能 ,在抨击声中,成龙却发表言论,向菲律宾伸出“友谊之手”。825日,他在twitter上就事件发表评论,有挺菲宾律警察之嫌,惹众人不满,要求他向受害人家属道歉。

    言论维护菲律宾警方

825日成龙在twitter上表示,回到香港知道了菲律宾事件,事件发生在香港人身上,而全港也在讨论,令人难过。他又为菲律宾警方护航,说如果一开始击毙挟持者会有人指责为何不先谈判;当警方先谈判又会被指为何不早杀了挟持者。最后他说,“香港是多元种族社会,别担心,我们没有憎恨。”

成龙的言论获得菲律宾总统府发言人陈显达的感谢,在25日记者会上,陈显达说:“谢谢你,成龙。我们希望香港的民众也能像你一样,向我们伸出友谊之手。”

    被要求向受害人家属道歉

成龙的言论使得正在为血案遇难者哀伤的香港人非常气愤,有人在网上留言责骂成龙,问他有没有勇气向遇害者家人再说一次他的话?要求他向受害人家属道歉。网友纷纷表态,说成龙没资格代表香港人。成龙这个“亲善大使”博得菲律宾政府就他伸出“友谊之手”表谢意,也使得网友叫他“返回”菲律宾,香港不适合他。

    网友设群组声讨

成龙的言论在网络上疯传,facebook随即有“成龙指菲警迟救人没错?成龙你不代表我”群组成立,短短数小时已逾1000人加入。各讨论区也有成龙言论的专题,对成龙扮“代表”极不满,指出他没有资格代表香港人。

中国香港资深传媒工作者萧若元指出成龙言论中的不当之处:他没有为遇害者哀悼,没有谴责菲律宾警方无能。他的话是想平衡一件事,但他根本不了解情况。有记者问萧若元如何解读成龙所说的“这样的事总是在世界上发生,它发生在香港人身上,全香港都在讨论这件事,真的很令人难过”,他说也想问问成龙,究竟他是为事件在香港人身上发生而难过,还是“这样的事总是在世界上发生”,香港人大惊小怪,“全港都在讨论”所以“令人难过”? 宗合

明星痛斥菲律宾警察:请勿藐视我们的哀痛

菲律宾警察营救不力造成中国香港游客死伤,事后,菲警在面对世界舆论谴责的情况下,竟没半点愧疚 ,还在出事旅游巴士前脸带笑容地拍照留念。825日不少圈中人看见照片后都勃然大怒,纷纷通过微博痛骂!

梁咏琪骂这班菲律宾警察绝对毫无纪律可言。徐若瑄痛斥:“可恶极了!你们冷血的吗?”孙耀威称这班警察是“冷血动物”。李克勤无奈地表示世界上竟然有人在这个时候做这样的事情 。

一封《请勿藐视我们的哀痛》的信,25日在网上流传,获柏林电影节最佳电影音乐银熊奖的金培达与音乐人陈少琪25日也发出公开信,对菲律宾警察竟然在出事旅游巴士前,如同在旅游观光点拍照留念,是无耻行为,完全不能接受,伤害了中国人的感情 ,他们要求惩治菲律宾警队。刘希

(本文来源:半岛都市报 )

2.成龙发声明澄清不完整言论为误解致歉

2010-08-27 18:57:27 来源: 网易娱乐

网易娱乐日报道 香港观光客于菲律宾遭挟持受难事件,成龙日前于Twitter上发言经媒体解读报导后引发喧然大波,827日他发出声明就此事进行说明。

原文如下:

首先,我要向在菲律宾受难者的香港家属们致上我最深的哀恸。可能我说得不清楚,我的美国助手替我在Twitter上面写的内容经过翻译之后是不完整的原意,我觉得香港人在菲律宾旅行时遭到挟持杀害,是一桩令人伤心的悲剧。我是中国人,百分百是香港人,我对那些在这次不幸的事件中丧生的香港人感到悲痛,对那些失去亲人的家庭深表同情。希望那些伤者早日康复。

我只说过,我不会因为这桩悲剧恨菲律宾人,有十几万的菲律宾人在香港工作,也有不少香港人在菲律宾工作,如果彼此憎恨,会对香港与菲律宾都将造成很大的伤害。

至于是不是菲律宾警方的指挥不当造成这次悲剧,当然必须追究,就留待这方面的专家去做吧。

如果因为我之前在网站上表达的感想不完整,因此造成大家的误解和不满,我在此向大家表示我最诚挚的歉意。

成龙 2010/8/27

|

« 1817 中国は見る(872) 小沢氏 民主代表選に出馬 | Main | 1819 中国は見る(873) 日本政府 尖閣諸島を“国有化”へ »

中国関係」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



« 1817 中国は見る(872) 小沢氏 民主代表選に出馬 | Main | 1819 中国は見る(873) 日本政府 尖閣諸島を“国有化”へ »