１７６６ 中国は見る（８４９） ＮＨＫ 「名古屋場所」相撲中継中止

１．伝統相撲大打撃　　野球賭博で相撲中継中止

２．スキャンダル相次ぎ　ＮＨＫ　名古屋場所　中継せず

３．ＮＨＫ　大相撲名古屋場所　中継中止

１．日本传统赛事遭受沉重打击赌博致相扑取消直播　　　　　　　　　　　　　　　　2010年07月06日21:48 来源：新华社

２．醜聞不斷 NHK取消大相撲7月名古屋場所直播　　                         中央廣播電台 更新日期:2010/07/06

３．NHK决定不直播大相扑名古屋赛事 07.06 19:17

１．伝統相撲大打撃　　野球賭博で相撲中継中止

新華社東京７月６日スポーツ特電：野球賭博問題は、ついにＮＨＫが相撲中継を中止する事態に発展した。　日本の伝統ある大相撲は更に大打撃を受けることになった。　

ＮＨＫは６日、名古屋場所の相撲中継中止を発表した。　ＮＨＫは１９５３年以来、毎年相撲の中継を続けてきた。　今回の中止は、日本の相撲界がいかんともしがたい状況に追い込まれたことを物語っている。

近年、相撲界はスキャンダルが相次いだ。　有名横綱が酒に酔って事件を起こし引退したり、大麻吸引事件などがあった。　今回の野球賭博問題は、多くの力士や親方が関係しているという。　ＮＨＫ会長は沈痛な思いで、相撲界は“１００年に一度の危機”だと述べた。　

過去一週間、日本の各メディアは延々と相撲中継はやるべきでないと報道していた。こうしたプレッシャーの中、日本相撲協会は親方、力士などに対し処分を行った。　しかし、メディアや国民からの支持を得られなかった。　力士たちが、自分が野球賭博をやっていたことを認めたため、警察もこの事件について調査を始めた。　日本の相撲はどうなるのか？　彼らはこの難関をどう乗り切るか見ものである。

２．スキャンダル相次ぎ　ＮＨＫ　名古屋場所　中継せず

相撲界は最近、大関琴光喜などの力士の多くが、野球賭博に関わっていたことが明らかとなり、日本の各方面から力士に対する反発が強くなった。　ＮＨＫの福地茂雄会長が６日、“ＮＨＫは７月１１日から開催される名古屋場所の中継を中止する”と発表した。　大相撲は毎年６場所開かれる。　１月の初場所、３月の春場所、５月の夏場所、７月の名古屋場所、９月の秋場所、１１月の九州場所である。

ＮＨＫに６月３０日までに寄せられた視聴者の意見によると、７月１１日開催の名古屋場所中継に反対する人は６７％に上った。　賛成はわずか１０%だった。

相撲界は力士の野球賭博発覚後、武蔵川日本相撲協会理事長が謹慎処分となることから、村山弘義氏が理事長代行となった。　村山氏は６日午後、ＮＨＫを訪れ、福地会長に力士の野球賭博についての経緯及び名古屋場所出場力士の説明を行った。　しかし福地会長は村山氏に対し、“ＮＨＫは今回の名古屋場所の中継中止を決めた”と伝えた。

ＮＨＫは、１９２８年からラジオ放送で大相撲の実況を行っている。　テレビ放送は、１９５３年から始まった。　今回、野球賭博問題で、相撲中継が中止になるのは、きわめて異例なことだ。

３．ＮＨＫ　大相撲名古屋場所　中継中止

【共同通信社７月６日電】相撲界の野球賭博問題をめぐって、福地茂雄ＮＨＫ会長が６日記者会見を開き、１１日から開幕する名古屋場所の中継中止とその代りダイジェスト番組を放送すると正式発表した。

これはＮＨＫが１９５３年テレビ放送開始以来、初めての中継中止である。　福地会長はこれについて、“日本相撲協会の改革の方向性の具体的な計画がまだわからない。　視聴者から厳しい意見が寄せられている。　これらを総合的に慎重に判断し決定した”と述べ、日本相撲協会に対し、一刻の猶予もなく改革に取り組むよう強く求めた。

日本相撲協会の村山弘義・理事長代行らは当日、ＮＨＫを訪れ福地会長に面会し、野球賭博に関わった関係者の処分や今後の防止措置について報告し、名古屋場所の中継を希望した。

ＮＨＫは相撲協会の説明を聞いた後、中継中止の決定をした。

１．日本传统赛事遭受沉重打击赌博致相扑取消直播

2010年07月06日21:48 来源：新华社

新华社东京7月6日体育专电　赌博的肆虐导致日本电视台不得不取消对相扑比赛的电视直播，这项日本传统的体育赛事再次遭受沉重打击。

日本NHK电视台6日宣布，停止其2010年对相扑比赛的直播。NHK电视台从1953年开始就每年直播相扑赛事，他们的退出标志着日本相扑项目已经衰落到无法挽回的境地。

近来相扑已经连续遭遇丑闻，包括著名相扑运动员由于酗酒而退役，相扑教练酒后驾驶几乎撞死路人，吸食毒品等。这次赌博丑闻据说一群职业棒球教练与相扑运动员都有参赌。NHK负责人非常痛心地说这是相扑项目“100年才会遇到一次的危机”。

过去一周里，日本各大媒体连篇累牍地报道相扑比赛不能直播的事情。面对压力，日本相扑协会也进行了整改，包括对一些教练和运动员进行处罚等，但并没有赢得媒体和公众的支持。由于一些运动员已经承认自己在赌博，警方也开始对此事进行调查。日本相扑何去何从，还要看他们是否能够度过这次难关。（完）2010/07/06 21:28

２．醜聞不斷 NHK取消大相撲7月名古屋場所直播

中央廣播電台 更新日期:2010/07/06 16:45

因為日本相撲界近日爆發以大關琴光喜等高階力士為首的集體職棒簽賭醜聞，引發日本各界對相撲力士的反感，日本放送協會(NHK)會長福地茂雄6日表示，日本放送協會決定取消從7月11日開始舉行的名古屋場所現場實況轉播。日本大相撲每年有6次比試，分別是初場所(1月)、春場所(3月)、夏場所(5月)、名古屋場所(7月)、秋場所(9月)及九州場所(11月)。

根據日本放送協會在截至6月30日為止的民意調查問卷裡，有大約67%的受訪者反對日本放送協會現場直播從7月11日開始的名古屋場所，贊成的僅有10%。

日本相撲界因為爆發力士職棒簽賭案後，日本相撲協會會長武藏川晃偉自請停職，由村山弘義代理理事長，村山於6日下午拜訪日本放送協會，向福地茂雄說明這次力士涉及職棒簽賭醜聞的原委及名古屋場所力士比試的出場安排等狀況。但福地茂雄向他表示，日本放送協會決定取消這次的名古屋場所現場直播。

日本放送協會(NHK)從1928年開始透過收音機廣播，現場實況轉播大相撲的比試，至於電視直播則是從1953年開始至今，其間僅僅因為天災或戰爭等緊急狀況而發生取消電視直播的情況，可是這次因為相撲力士涉及職棒簽賭醜聞而取消相撲比試直播，可算是相當罕見的情形。

３．NHK决定不直播大相扑名古屋赛事

07.06 19:17

【共同社7月6日电】围绕相扑界的赌球问题，日本放送协会（NHK）会长福地茂雄6日在记者会上正式宣布将不现场直播11日开幕的名古屋赛事，代之以赛后播放录像剪辑。

这是NHK自1953年电视直播大相扑赛事以来首次取消整个赛事的直播。福地对此表示：“日本相扑协会还没有就改革的方向性提出具体的计划。我们收到了来自观众的严厉意见，进行了综合且慎重的判断。”他还强烈要求日本相扑协会应刻不容缓地实施改革。

日本相扑协会代理理事长村山弘义等人当天访问NHK与福地会面，介绍了对涉赌人员的处分决定及今后将采取的防范措施，希望能直播名古屋赛事。

NHK听取相扑协会的说明后做出了不予直播的决定。