１７２８ 中国は見る（８３３） 普天間迷走劇 （２） ニューヨーク・タイムズ：“オバマ政権の勝利 鳩山にとっては屈辱の譲歩”と伝える

普天間飛行場　原点回帰へ　鳩山首相の座　風雲急を告げる　①

普天间机场搬迁重回原点 鸠山首相宝座或不保

2010年05月30日 05:00　来源：广州日报

半年も大騒ぎした末、普天間問題は振り出しに戻ってしまった。　５月２８日、日米両国が発表した共同声明は、２００６年に日米が合意した現行案の内容と基本的に同じ内容だった。　これは鳩山首相が当初、意気揚々と約束していた――普天間飛行場の“国外、最低でも県外”が水泡に帰したことを意味していた。　この時、政権を握り、“対等外交”を求めていた鳩山首相は、日米同盟の基礎を動かすことができず、理想から現実に“戻らざる”を得ないことに気付いたのである。

もちろん、日米同盟維持の代価は高いものとなった。　鳩山首相は民意の支持を失い、連立政権は“致命的打撃”を受け、日本の政界は“激震”に見舞われた。　２８日、鳩山首相は政府方針に断固反対の社民党党首・福島消費者担当相を罷免した。　７月、参議院の中間選挙を控えて、鳩山首相の政権の座は厳しさを増し、日本の政局は流動的な情勢になった。

特集記事/蒋林

本社ニュース２８日、日米両国は米軍普天間基地移設問題について共同声明を発表。　基地を沖縄県名護市のキャンプ・シュワブ沿岸部周辺に移設するとした。　これで、普天間飛行場移設問題は８ヶ月余の迷走を経て、原点に戻り、“日本側の譲歩、米国勝利”で終った。

移設：紆余曲折

普天間基地移設をめぐっての論争は昔からで今に始まったことではない。　普天間基地は沖縄県宜野湾市にあり、沖縄の在日米軍の二大基地の一つである。　宜野湾市の市街地の約４分の1の土地を占有している。　街の中心にあり、周りの人口が密集しているため、“世界で最も危険な基地”、“いつ爆発が起るかわからない時限爆弾のようだ”と言われている。

隠れた安全上の問題、騒音、汚染、飛行の安全問題などで、沖縄の住民はずっと普天間基地の移設を求めていた。　1995年、３人の米軍兵士が現地の少女を拉致、暴行したことが、沖縄住民の怒りに火をつけ、大規模なデモが起った。　翌年、日米両国は普天間基地を沖縄県北部に移設することを決めた。

しかし移設計画はいろいろ問題が生じ、10年続けられた協議を経て、両国は最終的に、2014年末までに普天間基地を沖縄県名護市のキャンプ・シュワブ沿岸部に移すことを決定した。　この決定は2006年合意した、「再編の実施のための日米ロードマップ」で確認された。　しかし、この移設計画は沖縄県政府と現地の人々の反対に遭った。　彼らは普天間基地の沖縄県外への移設を強く求めた。

鳩山首相　進退きわまる

2009年9月、鳩山氏は首相となり、沖縄の人々に希望を与えた。　選挙公約実現のため、与党民主党は何度も普天間基地移設問題を持ち出し、基地を沖縄県外あるいは国外へ移すと言った。　しかし、この主張は米国の反対にあった。

あれこれ考えた末、鳩山首相は“その場しのぎ”の案を出した。　宜野湾市の米軍のヘリコプター部隊を分散し、一部を沖縄県名護市のキャンプ・シュワブ地区へ、もう一部は鹿児島県徳之島へ移すことにした。　しかしこの構想は、名護市と鹿児島島民の強い抗議にあっただけでなく、米側の賛同も得られなかった。

これと同時に、社民党内部から連立政権離脱の声が上がり始めた。　社民党はこれまでずっと普天間飛行場の沖縄県外、もしくは国外移設を求めていた。　報道によれば、鳩山政権と米国が合意した後、社民党内の強硬派が鳩山首相が初志を変えたことに反対し、連立政府からの離脱も辞さないと抗議を表明したという。

“県外移設”は沖縄の民意であり、社民党の党是である。　しかし日米同盟を損なうことになる。　“県外移設しない”ことは米国の願いである。　がしかし、社民党が連立政権を離脱するかもしれない。　内外の圧力の下、鳩山首相は進退きわまり、問題をずるずると先延ばしし、去年暮から今年5月末まで引き延ばしてきた。

“鳩山退陣”要求起る

鳩山首相が自ら決めた“5月末決着”の期限が近づいた。　鳩山首相はやむなく、沖縄県や連立与党より先に、米国と共同文書を締結してしまった。　この文書は、2006年に前自民党政権が米国と合意した最初の案に限りなく近い内容で、日本国内の世論は鳩山首相の指導力に強い疑問の声を上げた。日本政府内部からも、鳩山首相は6月前に辞任するのではないかというウワサが広まっていると伝えている。

世論の多くの声は、直接鳩山内閣の支持率に影響を与えている。　《毎日新聞》の5月16日の調査によると、鳩山首相の支持率は23％で、不支持率は62％に達している。　不支持者のうち50％の人が、理由を“指導力に期待できないから”としている。　現在のところ、参議院選挙はおそらく７月11日に行われる予定である。

すんでのところで日米外交紛争となるところだったこの迷走劇で、米国が最後に笑うことが出来た。　5月24日《ニューヨーク・タイムズ》の論評によると、これは“オバマ政権の勝利で、鳩山にとっては屈辱の譲歩”と書いている。

現状

“米国が主で、日本は従”　変わらない

“親米”の代償は高い

本社電：普天間基地移設騒動は、沖縄県民と日本の国内の政治力の反対をもってしても、日米同盟の基礎をひっくり返すことができなかったということが明らかとなった。

もちろん、このような戦略同盟は昔のように“素直に従う”とは違い、両国間に溝や邪推、更には分裂に向かう動きが出てきたようだ。

普天间机场搬迁重回原点 鸠山首相宝座或不保

2010年05月30日 05:00　来源：广州日报　

沸沸扬扬地闹了大半年，普天间问题居然重回原点。5月28日，美日两国发表的联合声明与2006年日美达成的搬迁方案核心内容基本一致。这也意味着，日本首相鸠山当初的豪情许诺——普天间机场“必须迁到县外、乃至国外”化为泡影。此时此刻，一上台就要求“平等外交”的鸠山才意识到，美日同盟根基难撼动，他不得不从理想“跌落”到现实中来。

当然，维护美日同盟的代价很高：鸠山失去民意支持，执政联盟遭遇“致命打击”，日本政坛再临“地震”。28日，鸠山罢免了坚决反对该方案的内阁成员、社会民主党党首福岛。7月，日本参议院将迎来中期选举，鸠山首相宝座可能岌岌可危，日本政局可能再次动荡。

专题文字/蒋林

本报讯 28日，日美两国就驻日美军普天间基地迁移问题发表联合声明，表示将把基地迁至冲绳县名护市美军施瓦布军营周边。至此，普天间机场迁址事宜历经前后8个多月的博弈，再回原点，以“日方让步、美方胜利”告终。

搬迁一波三折

围绕普天间基地搬迁的争议由来已久。普天间基地位于冲绳县宜野湾市，是驻日美军在冲绳岛上的两大基地之一，占据宜野湾市区大约四分之一土地。由于位于城市中心，四周人口密集，被称为“世界上最危险的基地”、“不知何时会爆炸的定时炸弹”。

巨大的安全隐患，加上噪音污染和飞行安全等问题，冲绳居民一直要求将普天间基地迁离。1995年，三名美军士兵绑架并强奸当地少女的丑闻，更引爆了冲绳居民的愤怒，引发大规模示威。次年，美日两国决定将普天间基地搬迁至冲绳县北部。

但搬迁计划一波三折，经过长达10年协商，两国最后决定，在2014年年底前将普天间基地迁移至冲绳县名护市施瓦布军营沿岸地区。这一决定在2006年达成的驻日美军部署调整方案中得到确认。该搬迁方案遭到冲绳县政府和当地民众的反对，他们强烈要求将普天间基地撤出冲绳县。

鸠山进退维谷

2009年9月，鸠山出任日本首相，给冲绳人民带来了希望。为了兑现选举承诺，执政党民主党重提普天间基地搬迁问题，要求将基地转移至冲绳县外或国外。但这一主张遭到美国驳斥。

经过再三权衡，鸠山提出“变通”方案：将驻日美军直升机部队从宜野湾市分散迁出，一部分迁到位于冲绳县名护市的施瓦布军营陆上地区，另一部分转移到鹿儿岛县的德之岛。但这个构想不仅遭到名护市和鹿儿岛民众的强烈抗议，也没有完全得到美方赞同。

与此同时，社民党内部出现要求退出联合政府的声音。社民党一直要求普天间机场迁出冲绳，甚至迁至日本国土外。报道说，鸠山政府与美方达成一致后，社民党内强硬派反对鸠山改变初衷，不惜以退出联合政府表示抗议。

“搬迁”是冲绳的民意和社民党的理念，但却损害了日美同盟；而“不搬迁”是美国所望，但社民党可能会因此脱离执政联盟。内外压力下，鸠山进退维谷，把问题一拖再拖，从去年年底拖到今年5月底。

“鸠山下台” 呼声起

随着鸠山自定的“5月大限”期限临近，日本首相鸠山无奈地决定，跨过地方政府和执政联盟，先和美方签订共同文件。由于该文件“无限”接近于2006年前自民党政权与美国达成一致的最初方案，日本国内舆论对鸠山领导能力的质疑越来越强烈。有日本政府内部人士甚至称，鸠山在6月前下台的传闻，已经甚嚣尘上。

舆论的广泛质疑，直接影响了鸠山内阁的支持率。《每日新闻》5月16日调查显示，鸠山支持率只有23%，不支持率高达62%。不支持者中，50%的人认为原因在于“不能期待其领导力”。目前，日本参议院选举很可能于7月11日举行。

在这场险些酿成日美外交争端的博弈中，美方笑到了最后。5月24日《纽约时报》的评论称，这是“奥巴马政权的胜利，对于鸠山而言是屈辱的让步”。

现状

“美主日从”难改变

“亲美”代价很高昂

本报讯 普天间基地搬迁风波表明，冲绳民众和日本国内政治力量的反对，不足以撼动美日同盟的基础。

当然，这种战略同盟已经与昔日的“顺从”不同，开始充满磕绊、猜疑、乃至趋于走向分裂。

１７２７ 中国は見る（８３２） 普天間迷走劇 （１） 鳩山首相 普天間移設拒否の福島大臣を切る

１．米軍普天間基地移設拒否の福島大臣を罷免

２．普天間問題迷走　鳩山首相が直面する三つの難題　

１．日本一名大臣因拒绝美军基地迁移方案被罢免

2010-05-28 21:01:00　来源: 新华网(广州)　

２．日普天间问题态度转变 鸠山面临三大压力

2010-05-28 16:06:56　来源: 国际在线(北京)

１．米軍普天間基地移設拒否の福島大臣を罷免

新華ネット東京５月２８日報道：ＮＨＫテレビの報道によると、鳩山首相は２８日夜、福島瑞穂消費者担当相が米軍普天間基地移設の政府方針に同意しなかったため、福島氏を罷免した。　後任に平野内閣官房長官を兼任させることにした。

日本のメディアの報道によると、日本政府は同夜、基本政策閣僚委員会を開催した。　福島氏は席上、内閣が普天間基地移設問題の政府方針の閣議決定の署名を拒んだ。　会議後、鳩山首相と福島氏は会談を行ったが、福島氏は考えを変えなかったため、福島氏を罷免した。

同日午前、日本と米国の両国政府は普天間基地問題で共同声明を発表、普天間基地を名護市の米軍キャンプ・シュワブ周辺に移設するとした。

福島氏が所属する社民党は、一貫してずっと普天間基地を沖縄県外あるいは国外移設を主張していた。

普天間基地は在日米軍海兵隊が沖縄県宜野湾市の中心に置く軍事基地である。　日米両国は２００６年に、基地を名護市の米軍キャンプ・シュワブ沿岸部への移設で合意に達していた。　しかし現日本政権は、ずっと基地を沖縄県外、あるいは国外と主張、米側は原計画案がベストの計画として、日本側に履行を求め、日米関係がそのためギクシャクしていた。

２．普天間問題迷走　鳩山首相が直面する三つの難題　

日米両国政府は２８日、米軍普天間飛行場移設問題で共同声明を発表、普天間飛行場を沖縄県名護市辺野古キャンプ・シュワブ沿岸部とその周辺海域に移設することを正式に確認した。　この決定は鳩山政権が、普天間飛行場を日本国外或いは沖縄県外へ移設すると国民に約束したこ とを反故にしたもので、連立政権のパートナーの社民党、沖縄現地住民の強い反対、日本世論の批判を受けることになった。　アナリスト達は、鳩山政権と民主党は、最大の正念場を迎えたと見ている。

日米両国の外交、防衛大臣からなる安全保障協議委員会が２８日、両国政府を代表して共同声明を発表した。　米軍の新空港は以前すでに環境面が考慮された名護市辺野古地域とし、日米両国が基本的に２００６年に合意した同地域の海岸埋め立て、飛行場建設の原計画を基に、 今年８月末までに工法の検討計画を確定することに努力することとした。　また双方は、自衛隊と米軍の辺野古新基地の共同使用を検討することも明らかにした。　同時に、沖縄県の負担を軽減するため、米軍の訓練などの移転を鹿児島県徳之島へ検討している。　その外、米側は沖縄県の要求に基づき、沖縄本島以東の米軍訓練海域の返還と米軍嘉手納基地付近の騒音軽減を決定した。同声明発表の前に、鳩山首相とオバマ米大統領は電話会談を行い、声明の内容について最終確認を行った。

鳩山政権は去年８月、衆議院総選挙で大勝し、普天間飛行場を日本国外或いは沖縄県外へ移設すると約束した。　これについて米国側から強い反対を受けていた。　そのため、今年5月末までに普天間飛行場移設問題を決着すると言っていた最終期限前に、鳩山政権は約束を変更することとし、普天間飛行場を現行案の沖縄県名護市辺野古キャンプ・シュワブ沿岸部へ戻すことにしたのである。　自らの約束を守れなかったことについて、鳩山首相は、“最近に おける朝鮮半島とアジア情勢を考えた時、日米の信頼関係をより緊密なものにしていくことが、なによりも重要である”と、日米の同盟関係の安定性を優先的に考えたことを強調した。　また鳩山首相は、昨年９月発足以来、野党時代では気付かなかったことがわかり、首相就任後考えが変わったことを認めた。

評論家：鳩山政権の今回の迷走のツケ：三つの難題に直面

まず第一に、社民党が連立政権から離脱するのではないか？　連立政権は厳しい試練に直面している。　社民党は２７日、常任幹事会を開き、鳩山政権が普天間飛行場を名護市辺野古に移設する決定をしたら反対を表明することを決めた。　福島瑞穂消費者担当相は、外部の人から、社民党は連立政権に恋々としていると思われたくないと強調した。　世論は、もし福島氏が鳩山内閣から離脱するなら、民主党、社民党、国民新党からなる鳩山連立政権の崩壊の危機と見ている。

第２として、沖縄県、鹿児島県が猛烈に反対し、この計画の実施は大変難しい。　日米両国政府が共同声明を発表した。　通常であれば、辺野古周辺海域の海岸埋め立てを行う場合、沖縄県知事の同意が必要である。　現在、沖縄県各地元政府や地元県民は米軍飛行場の移設に引き続き反対である。今年１１月、沖縄県で行われる新知事選挙で、もし新しい知事が米軍新基地移設反対となったら、この計画の具体的実施はますます難くなる。

第３、鳩山政権は普天間移設問題での対米譲歩は、鳩山政権の支持率を更に下落させ、７月の参議院の選挙結果にも影響することになる。　《読売新聞》の最新の世論調査によると、８９％以上が、“今後はもう首相のしゃべることは信頼できない”と回答している。　またその外、多くの主流メディアがそれぞれ行った統計からも、鳩山政権の支持率は２１％‐２４％しかないことが見てとれる。

現在、日本国内からは、鳩山首相にこのことで辞任せよという叫び声はそんなに強くない。　民主党が衆議院で第一党であり、選挙規定により、鳩山首相が今、罷免される心配はないからである。　しかし、予想できることは、７月の参議院選挙で、民主党が参議院、衆議院の両院議員の議席を、同時に半数以上とする既定目標を達成できるかどうか？　現在の議席数維持さえ予想がつかなくなった。

１．日本一名大臣因拒绝美军基地迁移方案被罢免

2010-05-28 21:01:00　来源: 新华网(广州)　

新华网东京5月28日报道 据日本广播协会电视台报道，日本首相鸠山由纪夫28日晚决定罢免消费者行政、少子化对策、食品安全及男女平等事务担当大臣福岛瑞穗，理由是福岛不同意政府有关驻日美军普天间基地迁移问题的方案。鸠山随后决定由内阁官房长官平野博文兼任福岛的职务。

据日本媒体报道，日本政府当晚召开基本政策阁僚委员会会议。福岛在会上说，她拒绝在内阁决定关于普天间基地迁移问题的政府方针时签字。会后，鸠山与福岛举行会谈，未能说服福岛改变主意，于是决定罢免福岛。

当天上午，日本和美国两国政府就普天间基地迁移问题发表联合声明，表示将把普天间基地迁至名护市美军施瓦布军营周边。

福岛及其领导的社民党一直主张将普天间基地迁往冲绳县外或国外。

普天间基地是驻日美军海军陆战队位于冲绳县宜野湾市中心的军事基地。日美两国于2006年达成协议，同意将基地迁移至名护市美军施瓦布军营沿岸地区。但本届日本政府一直倾向于将基地移出冲绳县或移至国外，美方则坚持原计划是最佳方案，并要求日方予以履行，日美关系因此产生波动。

(本文来源：新华网 作者：吴谷丰)

２．日普天间问题态度转变 鸠山面临三大压力

2010-05-28 16:06:56　来源: 国际在线(北京)　跟贴 0 条 手机看新闻

日美两国政府28日就驻日美军普天间机场搬迁问题发表共同声明,正式提出把普天间机场迁至冲绳县名护市边野古施瓦布军营沿岸及附近海域。由于该决定违背了鸠山政权对国民所做的将普天间机场搬迁到日本国外或是冲绳县以外的承诺,遭到执政联盟内部社民党和冲绳当地居民的强烈反对,也受到日本舆论的指责。分析人士认为,鸠山政权以及其领导的民主党将面临巨大的政治压力。

由日美两国外交和防务长官组成的安全保障磋商委员会28日代表两国政府发表共同声明,提出美军新机场搬迁地将被限定在此前已进行了环境评估的名护市边野古区域范围之内,日美两国将基本按照2006年双方达成的在该区域填海造地修建机场的原计划,争取在今年8月底前确定修建施工方案。该声明还表示,双方将研究日本自卫队与美军共同使用边野古新基地的可能性,同时,为了减轻冲绳县负担,将把美军部分训练转移至鹿儿岛县德之岛进行。此外,美方决定根据冲绳县要求,部分归还冲绳本岛以东的美军训练海域,并降低美军嘉手纳基地附近的噪音。在该声明发表前,日本首相鸠山由纪夫和美国总统奥巴马举行了电话会谈,就声明内容进行了最终确认。

鸠山政权去年8月为赢得日本众议院大选,曾承诺将普天间机场搬迁到日本国外或是冲绳以外,此举受到美国方面的强烈反对。因此,在今年5月底其提出的解决普天间机场搬迁问题最后期限之前,鸠山政权决定改变立场,同意普天间机场按照原计划迁往冲绳县名护市边野古施瓦布军营沿岸地区。针对自身态度的转变,日本首相鸠山由纪夫曾表示,考虑到现在的朝鲜半岛和亚洲局势,将日美关系建立在牢固的信赖关系基础上比什么都重要,强调要优先考虑日美同盟关系的稳定性。他还表示,执政后看到了此前作为在野党所无法看到的事情,承认自己立场在就任首相后发生了转变。

分析人士认为,鸠山政权此番态度的转变,将面临三大压力。

首先,社民党退出联合政权,联合政权面临严峻考验。社民党27日曾举行高层会议,表示反对鸠山政权同意将普天间机场搬迁到冲绳县名护市边野古地区的决定,担任内阁消费者行政担当大臣的社民党党首福岛瑞穗强调,不希望给外界造成一种社民党对联合执政恋恋不舍的印象。舆论认为,如果福岛退出鸠山内阁,将意味着由民主党,社民党,国民新党组成的鸠山政权将面临重组。

其二,面对冲绳县、鹿儿岛县各界的强烈反对,该计划可能难以实施。虽然日美两国政府发表了共同声明,但按照常规,在边野古周边海域进行部分填海造地需要该县知事同意,目前,冲绳县各界政府和广大民众都表态拒绝美军新机场继续留在冲绳。由于今年11月冲绳县将进行新知事选举,如果新知事仍坚持反对美军新基地迁入冲绳县内,该方案的具体实施还将面临难题。

再者,鸠山政府在普天间机场搬迁问题上的退让导致鸠山支持率进一步下降,从而影响7月日本参议院选举结果。据《读卖新闻》最新民意调查显示,有89%以上的受访者认为,“今后将不再相信鸠山首相的发言”。此外,据日本多家主流媒体分别进行的统计显示,鸠山政权支持率只有21%-24%。

虽然现在日本国内要求鸠山因此辞职的呼声并不十分强烈,民主党由于是日本众议院第一大党,按照日本选举法律规定,鸠山目前没有被罢免之忧,但是可以预料,在7月的参议院选举投票中,民主党到时能否完成参议院、众议院两院议员席位同时过半的既定目标,能否保住现在的席位数都将是一个未知数。(谢宏宇) (本文来源：国际在线)

１７２６ 中国の三面記事を読む（７５８） 月９「月の恋人」視聴率続落の原因はナンセンスな脚本にあり

１．《月の恋人》驚きのセリフ　ストーリーのビックリ展開　視聴率またまた続落

２．《月の恋人》の視聴率　不振　林志玲　木村拓哉の身長をごまかす？

１．《月之恋人》台词雷人剧情跳跃 收视再创新低

http://www.sina.com.cn  2010年05月27日11:24  南方网-南方都市报

２．《月之》收视不保 林志玲为掩饰木村身高吃苦头

2010年05月27日15:58腾讯娱乐

１．《月の恋人》驚きのセリフ　ストーリーのビックリ展開　視聴率またまた続落

南方都市報：木村拓哉にはもう視聴率神話はなくなったのか？　放送直後、ファンに支持された木村のラブストーリー《月の恋人》は最初こそ２２．４％の視聴率を取ったが、その後下がり第２話は１９．２％に落ち、２４日の第３話は１５．６％と最低記録を更新した。　視聴率はいったん落ちると、回復はむずかしい。　“物語が単調で、筋がまるでナンセンス”　ドラマ内容のあまりの下らなさにリモコンを回した人が多い。　“意思がよっぽど強くなければ見続けられない。　昔、感動させてくれた純愛ドラマの「あの心地よさが」まったくない”

A：気候風土になじまない

《月の恋人》の前２集は上海を舞台にしていた。　あるいは、中国の視聴者を意識したのかもしれない。　しかしバックの出し方がよくない。　ネットでは、“制作スタッフはよく調査研究してないのではないか。　あれじゃ、まるで１９７０年代の上海だ”

B：ずっこけたセリフ

“お前は、帰国して売れ残りになりたいのか？”松田翔太が林志玲に怒鳴った。　この瞬間、中国の人々は思わずのけぞった。　このような驚くべきセリフが、ドラマの中で沢山見られた。

C：ストーリーが面白くない

中国の視聴者が《月の恋人》にがっかりしているだけでなく、日本のネットの人々も脚本に対し、“まったく失望だ。　内容は木村と林志玲の恋愛ゲームに集中しているだけ”，木村と林志玲は第1話で一目ぼれ、第２話では一分間のフレンチキス、第３話では、林志玲が木村の鼻をこすって、“お前、私と結婚するか？”という驚きのセリフをいう。　あまりの展開と内容のないストーリー、これでは視聴者を引き付けられないし、見てても何がなんだか理解できない。　“訳がわからないキス、訳のわからないストーリー展開”といった批判が相次いでいる。

２．《月の恋人》の視聴率　不振　林志玲　木村拓哉の身長をごまかす？

腾讯娯楽ニュース：フジ月９ドラマ《月の恋人》は木村拓哉+林志玲の組合せを見どころにし、第３話まで放送し、キスなどの親密シーンを見せて視聴者を引きつけようとしているが、視聴率は一直線に下降している。　台湾では“長短恋”という言葉でからかっているが、その言い方が最近、日本のメディアの耳にも伝わった。　今日発売の《週刊文春》で、林志玲が木村拓哉の身長を庇ったため、“ちょっと苦しい立場”に立っている。

林志玲はインタビューで、木村の“身長疑惑”について、“かかとのない靴で二人で並んでも、彼の方が私より２～３センチ高い”と答えていた。　日本のメディアは、聡明な林志玲がパートナーである木村の身長の“欠陥”をうまくごまかしたと見ている。　モデル出身の林志玲の身長は１７３センチである。　一方、木村の身長は「公式見解」では１７６センチである。　林志玲のインタビューの話と公式見解とはちょうど一致しており、どうも事前に「口裏を合わせた」のではないかという疑いを拭いがたい。　キムタクをよく知る人々は、“キムタクの実際の身長は１７０センチを切るくらい。　絶対に１７６センチはありません”、“キムタクは身長の低さと足の短さがコンプレックスで、普段からかかとの高いブーツを履き、更にテンガロンハットみたいな嵩のある帽子を被って、身長を高く見せるようにしています”

と語っている。

ドラマの現場からはこんな証言が飛び出した。　“ドラマのスタッフはみな、なんとしてでもキムタクの背が高く見えるよう、現場は必死です”　特に大変なのがヘアメイクさんで、“キムタクが高くみえるよう髪の毛を上にいっぱい立たせ、また見ていてあまり変でないよう気を配った”　撮影も苦心がうかがえた。　林志玲とキムタクが一緒に並ぶ場面のシーンはBust shot《足元を映さない上半身のシーン）を多用し、“ドラマの中では、林志玲がヒールを履いてドレスアップして、キムタクが彼女を引き寄せる時は、彼女は猫背気味にし低く見せており、苦労のあとがしのばれた。　“もちろん、林志玲には撮影の時は、できるだけかかとのない靴を履かせ、「遠近法」を使ったり、座る場面を多用した”　要するに、“天下のKIMUTAKU”に、身長で恥をかかせないようにするため、《月の恋人》のスタッフは、一致協力しているといえる。　その他、押尾学と酒井法子の麻薬事件以来、“タトゥー：刺青”の言葉はタブーとなっている。　キムタクと妻の工藤静香はお互いに左足首に蛇の刺青を入れている。　これも何度も“触れないよう”警告が出されている。

キムタクと林志玲の“身長格差”が《月の恋人》スタッフの“頭痛の種”となっている外、ドラマの原作本の出版社・新潮社とのトラブルも起き、フジ側を悩ませている。　《月の恋人》の原作本出版社が再販の際、帯やポスターに木村拓哉の写真を使おうとした。　しかし、一般の人が見てもそうひどいとは言えない要求がジャニーズ事務所から一蹴されたという。　これに対して、新潮社は仕方なくキムタクの名だけを再販本の宣伝に使うことにしましたが、その使い方にもジャニーズ事務所クレームをつけたという。　そもそもは、《月の恋人》の作者道尾秀介氏が新潮社を代理人としてフジとドラマの交渉を進めていた。　双方は契約を結んでいた。　一方、フジもジャニーズ事務所と契約を進めていた。　しかし、“フジがジャニーズ事務所に《月の恋人》に原作があることを伝え忘れたようだ”　新潮社の責任者はメディアに対し、“今、ジャニーズ事務所は、もし私達が木村拓哉主演の文字を使ったら、法的権利を留保すると言っています。　フジにどう解決するか聞いていますが、相手側から返事がありません”

キムタクが日本の芸能界で“VIP待遇”を受けていることは珍しいことではない。　しかし、《月の恋人》の今後のことは楽観を許さない。　“２２．４％、１９．２％、１５．６％、と視聴率が明らかに落ちている。　関西地区では更に第１話の２０．２％から第３話の１２．８％と急落している。　ひどい視聴率のため、関係者はフジテレビの責任者が“放映日に雨が降れば、在宅率が高まり、下落する視聴率を救うことができる”と“雨乞い”をしているという噂を伝えている。　“月の満ち欠けのように、「視聴率神話」の使命を担った木村拓哉は、自分の人気が昔に及ばないばつの悪い局面をみることになるのだろうか”

１．《月之恋人》台词雷人剧情跳跃 收视再创新低

http://www.sina.com.cn  2010年05月27日11:24  南方网-南方都市报

南都讯 记者黄晓雅 木村拓哉不再是收视神话的保证？开播即被剧迷热情追捧的木村纯爱剧《月之恋人》，继首播创下22.4%的收视率后，高开低走，第二集跌到19.2%，24日播出的第三话只有15.6%，再创新低。收视一旦跌落，就很难回升。“故事单薄，情节无厘头”该剧的剧情硬伤逼迫观众用遥控器行使投票权，“如果不是真的非常铁大神，很难坚持看下去，当年纯爱剧感动我们的‘平和温暖’已经不在了。”

A水土不服： 《月之恋人》的前两集剧情在上海发生，或许是为了贴近中国观众而加入的元素，却因背景设置失真而被网友狠批“剧组没做好调研，怀疑穿越到了上世纪70年代的大陆”。

B台词雷人：“你是想回国当剩女吗？”松田翔太对林志玲的一句大吼，瞬间将中国观众雷得风中凌乱。类似这样的雷人台词，在剧中仍有不少。

C剧情单薄：不仅中国观众不待见《月之恋人》，日本网友也称对该剧剧本“十分失望，内容仅仅集中在木村和林志玲的恋爱游戏”，木村与林志玲在第一集中迅速一见钟情，第二集飞速进入一分钟的法式舌吻，第三集志玲姐姐直接蹭着大神的鼻子，说出了：“你要不要和我结婚？”的骇人台词。跳跃又单薄的剧情，非但没能讨好观众，反而令人看得云里雾里，“莫名其妙的接吻，剧情越来越无厘头得不知所云”的批评接踵而至。

２．《月之》收视不保 林志玲为掩饰木村身高吃苦头

2010年05月27日15:58腾讯娱乐

腾讯娱乐讯 富士月九剧《月之恋人》以木村拓哉+林志玲的组合为噱头，播到第三集，已出现热吻等亲密戏来吸引观众，不过收视却是呈直线趋势下降，部分台湾笑讽其为“长短脚之恋”的说法近日也传到日本媒体的耳中。今天发行的《周刊文春》曝光林志玲为迁就木村拓哉的身高，可谓是“尝尽苦头”。

林志玲在接受采访时曾此地无银地为木村的“身高疑惑”澄清：“我们穿平底鞋时曾比较过身高，结果他比我还高2-3厘米”。日本媒体称冰雪聪明的林志玲巧妙为对方掩饰了身高的“缺陷”：“模特出身的林志玲身高173厘米，而木村身高的‘公式见解’是176厘米，林的采访和后者刚好吻合，难免不是事前‘串好词’的”。据圈内人曝料，“木村的真实身高只有170厘米，绝对没有公开说的176厘米那么高”，“为掩饰矮个和短腿的毛病，木村不仅会穿设计巧妙的高跟鞋或‘内增高’，而且会有专门的造型师为他量身打造高顶宽边帽，一切为能视觉看起来高挑考虑”。

在电视剧拍摄的现场，也有相关工作人员证实“剧组所有的工作人员都会为能让木村看起来更高拼尽全力”，特别是发型师需要下最多的功夫“为他做高耸的发型而又不能看着太夸张”。摄影师亦煞费苦心，林志玲和木村一起的镜头时多采用Bust shot（半身镜头）“从剧中林志玲盛装打扮，穿着高跟鞋被木村揽腰时弓起的‘猫背’就知道她的扮矮还是难以天衣无缝不露痕迹”。“当然，林志玲在拍摄时还是尽量不穿高跟鞋，配合导演的‘远折法’拍摄，坐着的场面比较多”。总之，为了不令“天下的KIMUTAKU”的身高招人话柄，《月之恋人》剧组上下可以说是齐心协力。另外，自押尾学和酒井法子http://datalib.ent.qq.com/star/3134/albums_list.shtml的吸毒丑闻爆发后，“纹身”一词就成为娱乐圈中的禁忌话题，连带木村和妻子工藤静香http://datalib.ent.qq.com/star/1518/albums_list.shtml在左脚上纹的蛇形纹身也被一再警告“不能提起”。

除了木村和林志玲的“身高格差”成为《月之恋人》剧组的“头疼事”外，与原著出版单位新潮出版社的风波也令富士方面烦心不已。《月之恋人》的原著出版社欲发行再版使用该剧的海报和木村拓哉的照片，不过此在一般人看来不算苛刻的要求被杰尼斯方面一口回绝。对此，新潮方面只有让步答应只使用木村的名字为再版书宣传“没想到还是遭到杰尼斯方面的投诉”。实际上，《月之恋人》原作者道尾秀介委任了新潮社作其代理人和富士方面谈拍剧的事宜，双方结下合约，但富士与杰尼斯亦有契约“富士似乎忘记告诉杰尼斯《月之恋人》是有原著版权的，所以这次在出版社和事务所之间两头不是人”。新潮社的负责人向媒体表示“如今杰尼斯是怨声连连，表示如果我们写上木村拓哉主演的字眼的话会保留法律追究的权利，而问富士方面该如何解决时对方却拒绝回应”。

木村在日本艺能界享受着“VIP级待遇”早已不是新鲜事，但这次《月之恋人》的前景却不容乐观“22.4%、19.2%、15.6%，收视下滑明显，关西地区更是从首集20.2%暴跌到第三集的12.8%”。为了谷收视，圈内更传出富士台的相关负责人迷信“祈雨”：“每周一如果下雨的话，会增加观众的‘在宅率’，那么可以挽救日益下滑的收视”的荒滩说法。“如月缺未满，曾担负着‘收视神话’使命的木村拓哉看来不得不面对自己人气不如往昔的尴尬局面”。（麦媛/文）

１７２５ 中国の三面記事を読む（７５７） 古代日本は なぜ宦官を取り入れなかったのか？

古代日本为何没有太监？

2008-11-06 14：21：26

多くの中国人にとって、日本はよく知ってるようでわからない国である。古代日本は中国に学んでいる。　だから日本文化には中国とよく似たところが沢山あります。　しかし、日本の文化にも独特なものが沢山あります。　たとえば、中国古代に宦官がありました。　でも日本にはありません。　これはなぜでしょう？

宦官がいないことは喜ぶべきこと

桑原鷺蔵（１８７０～１９３１）という人がいます。　大正１２年（１９２３年）、大阪の新聞に８０００字に及ぶ文章を発表しました。　テーマは《中国の宦官》というものです。　

彼は、“我が国は隋唐以来、中国の制度文物を広く採用してきた。　だが、宦官制度だけは取り入れなかった。　これは本当によい事だと言わざるをえません。　イギリスのステインは《中国の宦官》という論文を発表して、見事に喝破しています。　東洋各国にこのように宦官制度があるのに、西洋ではあまり流行しなかった。　これはすべてキリスト教のおかげです。　しかし、我が国は宗教の力に頼らず、この悪風に染まりませんでした。　これは、自慢すべきことではないだろうか。　私達はここで、我が国の先覚者の弁別、思考に感謝しなければなりません”　と述べている。《桑原鷺蔵全集、東洋史説苑》

中国人も宦官に対して好感は持っていない。　思わず日本人に感服してしまいそうです。　今、テレビで宦官と僧侶がもてはやされ、皇帝と宦官が張り合っている。　宦官はもとより見識が狭い。　ただ朝廷の衰退を彼らの“非人間性”のせいにするのは、儒家の観念の偏見があるのかもしれない。　宦官あるいは去勢者の中にも偉人が沢山います。　例えば、司馬遷、蔡倫、鄭和などです。　宦官の制度についていうと、日本は確かに僥倖だといえます。　中国に学ばなかったところも多く、日本が何でも学んだ、すべて学んだというのは誤解です。　学ばなかったからといって、決して中国より優れているわけでない、後れていているところもある。　まぐれ当りで、ダメだったことがよくなっただけのことである。

仏教文化の影響？

日清戦争で、日本は大清帝国を打ち破った。　何とか心の中のもやもやを出すことができた。　しかし、中国の影を徹底的に追い払うには、文化の上からたたきつぶすしかない。　軍人、文筆家が、この二つに挑んだ。　桑原鷺蔵は東洋史学者である。　文筆家として、《中国人の辮髪史》、《中国人は人肉を食べる風習がある》、《中国の宦官》などを書いた。　どうやら中国の悪いところを言って、日本の良さの反証としたかったようだ。　中国にどうして宦官がいたのか？　桑原はこう書いている。　“中国人は嫉妬心がきわめて強い国民である。　男女の疑いを避け、嫉妬心を鎮めるため、中性の宦官を使うようになったのは、或いは当然の成り行きといえる”　４０年後、三田村泰助が桑原鷺蔵の文章を分かりやすく説明し《宦官》という作品を出した。　彼の説明では、「宦官」は異民族を征服するのに伴って、この現象が起った。　日本の古代社会では異民族との接触がなかったし、異民族を征服したこともなかった。島国が宦官を作らないですんだ決定的条件となった。　その後、仏教文化の影響を受け、こんなに残酷な事をやることはなかった。

牧畜業がなかったためか？

陳寿が書いた《三国志》に、日本の前身が記載されている――――倭国（日本）、西尾幹二氏などが《国民の歴史》の中で、《三国志》は出たらめで史料的価値はないとしている。　しかし考古学の成果から見ると、この史書が言ってることは嘘でもない。　日本には牛、馬、虎、豹、羊、カササギなどはいなかった。　馬は４世紀後半に日本列島に連れていかれたものだ。　日本の蔬菜･果樹・庭樹・花卉などの栽培はとても発達していたが、動物の品種改良はだいぶ後れていた。　日本の古語には去勢を表す言葉はない。　梵語（サンスクリット語）では陰茎のことをマラ（魔羅）というが、日本人は陰茎を切り落とすと淫欲がなくなると思い“羅切”といった。　１８９８年、柳沢銀蔵が《去勢術》という本を書いた。　勢（睾丸）の与奪権は人で、家畜は本能的に人に従う。　日本人は秦始皇帝の陵墓の馬俑（馬の土偶）を観察し、あの軍馬はすべて去勢されていると言った。　１７２０年代、徳川幕府は中国とオランダから馬を買い入れた。　オランダの獣医と中国人の沈大成が、相前後して日本に馬の知識（去勢）を教えた。　八国連合軍が北京に入った時、日本の軍馬は去勢しておらず、隊列で後足を立て蹴っていたので、欧米の兵から嘲笑された。　そこで、日本の陸軍は軍馬をすべて去勢し“入欧”を果たした。

あるいは《三国志》の記載のように、日本の女性は慎み深く嫉妬しなかったから、男を去勢して彼女たちの貞操を守る必要がなかったのかもしれない。　文化的に見ても日本の歴史上、宦官文化はなかったといえる。

日本人が宦官を真似しなかったのは、文化人類学者の石田英一郎氏が言っているように、“去勢はもともと牧畜技術で、文明国家に応用され宮廷生活に入るようになった。　文化史あるいは文化圏から見て、大陸文化の要素が日本に入らなかったり普及しなかったのは、大部分が直接、間接的に牧畜性文化にかかわるものです。　肉食の遊牧民族と比べて、日本は米を食べる民族で、牧畜業が発達したことはなかった。　弥生時代には豚を飼ったことがありますが、しかしなぜかわかりませんが平安時代以降、１７世紀に至るまで飼育されなかった。　普通にニワトリを食べ、町のあちこちで“焼き鳥”を売ったのは江戸時代以降のことです。“牛鍋”（牛肉を鍋で煮ながら食べる料理）は文明開化のおかげです。　でも魚には勝てなかった。　日本人は魚が好きで、今もブタや牛（の臓物）はあまり食べません。　このような民族ですから、当然、去勢に関心を持つわけがないし、馬の去勢もできず、人を去勢することもできず、だから宦官も出なかったわけである。

古代日本为何没有太监？

2008-11-06 14：21：26

对很多中国人而言，日本是个既熟悉又陌生的国家。古代日本向中国学习，所以日本文化有好多和中国相似的地方，但日本文化也有好多独特的地方。比如，中国古代有宦官，而日本就没有。这是为什么呢？

没宦官很值得庆幸

日本有一个叫桑原鹭藏(1870～1931)的人，大正十二年(1923年)写了一篇8000多字的文章发表在大阪的报纸上，题目是《中国的宦官》。他说:

“独我国自隋唐以来广泛采用中国的制度文物，但惟有宦官制度不拿来，这不能不说实在是好事。英国的斯坦特曾发表论文《中国的宦官》，一语道破:东洋各国如此普通的宦官制度在西洋却不太流行，这完全托基督教的福。然而，我国丝毫不指望宗教的力量，竟然不沾染此一蛮风，岂不更足以自负。我们就此也必须十分感谢我国当时先觉者的思考辨别。”(见《桑原鹭藏全集·东洋史说苑》)

中国人对宦官没有好感，也就情不自禁地佩服一下日本人，虽然如今电视上宦官与和尚争脸，皇帝并奴才争风。宦官固然鄙陋，但是把朝廷衰亡归罪于他们的“非人性”，似不无儒家观念的偏见。宦官或阉人当中也不乏伟人，如司马迁、蔡伦、郑和。就宦官制度来说，日本的确很值得庆幸。不过，没学中国的地方多了，以为他们什么都学，都学得来，那才是一种误解。没学并不表示比中国高明，倒可能是过于落后，却歪打正着，坏事变好事。

受佛教文化影响？

一场甲午战争，日本打败了大清帝国，总算出了一口压在心头的恶气，但是要彻底走出中国的阴影，还必须从文化上打垮。枪杆子，笔杆子，翻身靠这两杆子。桑原鹭藏是东洋史学者，充当笔杆子，大写《中国人辫发史》、《中国人吃人肉风习》、《中国的宦官》什么的。似乎说中国的坏，便反证了日本的好。

中国何以有宦官？桑原写道:“中国人是嫉妒心极强的国民。为避免男女嫌疑、慰藉嫉妒心，使唤中性的宦官，或许是顺理成章。”40年后，三田村泰助把桑原鹭藏的文章敷演成书，题为《宦官》，照他的意思，宦官是伴随征服异民族这一现象而发生的，日本古代社会不曾和异民族广泛接触，更不曾征服他们，岛国成为造不出宦官的决定性条件。后又受佛教文化的影响，不再搞这么残酷的勾当。
没畜牧业所致？

陈寿著《三国志》记载了日本的前身——倭国，虽然西尾干二等人在《国民历史》一书中说《三国志》信口雌黄，没有史料价值，但就考古学成果来看，这部史书所言不虚:其地无牛马虎豹羊鹊。马是4世纪末叶带入日本列岛的。日本园艺颇发达，对动物品种的改良却大大落后，日本古语里没有表示去势的词语。梵语称阴茎为魔罗，日本人以为切去阴茎就绝了淫欲，便叫作“罗切”。1898年，柳泽银藏才著有《去势术》。

势(睾丸)由人予夺，家畜从本能上顺从了人类。有日本人观察秦始皇陵墓的马俑，说那些战马都去了势。

18世纪20年代，德川幕府从中国和荷兰买进马匹，荷兰兽医和中国人沈大成先后来日本传授养马及骟马的知识。八国联军进北京，日本军马没骟过，在队列里尥蹶子，为“罪文化”的欧美兵大加嘲笑，于是“耻文化”的日本陆军把军马统统骟它个球的，从此“入欧”。

或许像《三国志》记载的那样，日本女人不淫，不妒忌，那就无需阉割了男人以维护她们的贞洁。但是把事情往文化上说，日本历史上毕竟少了一样宦官文化。

日本人之所以不学，或如文化人类学家石田英一郎所言:去势本来是一种畜牧技术，被文明国家应用到宫廷生活中来。从文化史或文化圈来看，大陆文化要素未传入日本或者日本未普及的，大部分直接或间接地属于畜牧性文化系统。

和吃肉的游牧民族相比，日本是吃米的民族，畜牧业从未发达。虽然弥生时代也养过猪，但不知何故，平安时代以降，直至17世纪，不再饲养。普遍吃鸡，大街小巷卖“烧鸟”，是江户时代以后的事。吃“牛锅”(一种煎牛肉的料理方法) 更是拜文明开化之赐，但到底压不过吃鱼，他们吃鱼内脏，却至今不爱吃猪牛下水。这样的民族自然不关心阉割，不会骟马，也不会骟人，终于没骟出宦官来。

１７２４ 中国の三面記事を読む（７５６） 月９「月の恋人」第３話 視聴率続落１５．６％ 木村拓哉神話の崩壊か？

１．木村拓哉神話の崩壊　《月の恋人》視聴率最低記録更新

２．間違いではないのか？　“月の恋人”第３話視聴率１５．６％と続落　台湾メディアは中国のせいとする

３．木村拓哉　一分間の長いキス　林志玲　日本女性の敵となる？

１．木村拓哉神话崩坏 《月之恋人》收视再创新低

2010年05月25日14:59　　来源：搜狐娱乐 作者：舍人

２．有没有搞错?月之恋人03收视率掉到15.6%,台媒怪到中国头上2010-5-26 06:34曹姮

３．与木村拓哉长吻一分钟 林志玲成女性公敌?

金苹果婚庆礼仪 发表于：10-05-25 11:25

１．木村拓哉神話の崩壊　《月の恋人》視聴率最低記録更新

捜狐娯楽ニュース：ＳＭＡＰの木村拓哉は日本のドラマ界の視聴率の切り札とされてきた。　しかし、２４日放送の《月の恋人》第３話は１５．６％（関東地方の統計データ）となり、最低記録を更新した。　現在までのところ、このドラマの平均視聴率は１９．０７％で、今季ドラマの中で辛うじてトップの位置にはいるけれど、しかし業界の多くの人からは、“《月の恋人》の視聴率は今後、楽観を許さない”と指摘されている。　“視聴率の数字はいったん落ちると、回復はむずかしく、最終的平均視聴率が１５～１７％取れれば上出来だと見ている”

メディアは《月の恋人》は回復するとは見ていない。　またネットの人々もこのドラマのシナリオに対して、“非常に失望している。　内容は木村と林志玲の恋愛ゲームに集中しているだけ”、ドラマの中の他の二人の女性の主役・篠原涼子と北川景子の出番が少ないと不満を漏らしている。　“木村は以前の名作ラブ・ストーリーでは、「まじめで、やさしい」小市民的生活を描いた内容で、同世代の人々を感動させた。　現在の《月の恋人》は、（主役の関係が見通せない）といった不満がある。　スタートは十分に視聴者の興味をかきたてたが、しかし今は逆に失敗してしまっている。　林志玲の子供っぽくしゃべる日本語はまあいい、モデルの格好もきれいだが、このような内容のないつまらないストーリーが視聴者を“ますますドラマから遠ざけてしまっている”　某新聞の娯楽記者氏は、このドラマは大金を投じているのに現実離れした人物ばかりの“派手なラブロマンス”でまるで空虚と“容赦なく”書いている。　そしてメディアの予測では、去年SMAPの中居正広、香取慎吾などが主演したドラマがすんでのところで年間視聴率ランクの“最低ドラマ”になるところだった。　草剪剛の《任侠ヘルパー》は成績は悪くなかったが、これより前に彼が騒ぎを起こした“全裸事件”はジャニーズ事務所の顔に泥を塗った。　ＳＭＡＰが国民的アイドルとして、今後引き続き、芸能界で地位を維持できるかどうか、木村のドラマの成績がみんなの関心の的になっている。　もし、《月の恋人》の視聴率が、木村の「視聴率男」の名前を守れなかったら、ＳＭＡＰが後輩に取って代わられるという危機に陥入ることになるかもしれない”

２．間違いではないのか？　“月の恋人”第３話視聴率１５．６％と続落　台湾メディアは中国のせいとする

“月の恋人”　中国市場ネライ失敗　木村拓哉の顔台無しに

「視聴率男」木村拓哉が１０年ぶりにラブストーリーに挑戦との触れ込みだったが、連戦連敗となっている。　“月の恋人”は「台湾のナンバーワン・モデル」の林志玲を担ぎ出し、「視聴率女王」篠原涼子と「新世代のアイドル」北川景子といった強力な顔ぶれが脇を固めているが、視聴率はどんどん悪くなっている。　第１話の２２．４％から一気に１５．６％まで下がってしまい、木村拓哉の１０数年来築いてきた「視聴率男」のイメージを容赦なく打ち壊した。

木村が所属しているジャニーズ事務所は、最近しきりに中国に好意を示している。　木村を中国市場に進出させるため、特に「台湾のナンバーワン・モデル」林志玲を貧しい中国の女性労働者に扮させ彼の応援をし、大々的に上海でクランクインさせたりした。　また、このドラマの放送期間中、上海万博で「SMAP」として海外初デビューをすることになった。　明らかに中国に取り入ろうとしていることが見え見えで、これが日本の視聴者の反感を呼んでいる理由の一つかもしれない。

失敗の１：ドラマは韓流ドラマのコピー　不合理な場面が多い

“月の恋人”の失敗の理由は一体どこにあるのだろうか？　当初から予想されていたように、失敗の責任を３人の女性陣に安易に押し付けていいものだろうか？　ストーリーの散漫さ、役柄の魅力なさ、主役達のどうしようもなさ、やたらと多い宣伝、ドラマの中での商品広告などが、すべてこのドラマの敗因である。

かつて「ラブ・ジェネレーション」などを書いた名脚本家の浅野妙子の腕が落ちたのではないか？　スポンサーや所属事務所からの圧力や妨害があったに違いないという人もいる。　視聴率を取るため、続けざまにびんたを食わせたり、抱擁したり、キスしたりという見せ場を作っているが、まったく内面を深く描くところはなく、物語はまるで韓流ドラマのようで、不合理なところばかり、だからちゃんとしたドラマを求める視聴者に合うものではなかった。

失敗の２：役のイメージが悪い　木村の魅力まったくなし

ジャニーズ事務所が、「国際女優」林志玲の知名度によって、木村を中国市場に進出させようと考え、中国の女性労働者役の設定をしたが、しかし日本の視聴者は受け入れなかった。　最大の売りである髪形、服装、スタイルなどもあまり格好良くなく、魅力もなかった。　その上、ほかの出演者に気を配ったりするため、木村の出演度も少なく、これまで視聴率間違いなしといわれた木村、篠原なども、個人の魅力を発揮することができなかった。

失敗の３：木村　林志玲に接近　日本の視聴者はシラケ

主役の木村と林志玲の背の高さが同じくらい。　なんとなくつり合いがとれない感じがする。　林志玲が木村のそばに立っても、頭を上げて寄り添うといった感じではなく、恋の雰囲気がまるで感じられない。　抱擁したり、キスしたりといった場面もどことなくぎこちなく、木村の身長の欠点がはっきり浮かび上がってくる。

ドラマの中で林志玲の出番は女性３人の中で一番多い。　看板ドラマの中国人が主役を務めることについて、日本の視聴者は歓迎していない。　“同意できない”と思っている。　 “日本語がは っきりしゃべれないじゃないか！”という人もいる。　木村と林志玲が熱烈にキスするシーンは、木村の熱烈なファンに大いに焼餅を焼かせた。

失敗の４：過度な宣伝　逆効果　ドラマの中での広告が多すぎ

このドラマは放送前から各番組の中でスポットで流され、多くの視聴者は、“見る前から反感を抱いてしまった”　その上、ドラマの中で随所で広告を見せられることになった。　木村の腕時計やブレスレット、林志玲のリュックサック、篠原のコーヒーカップ、会社のパソコンなど、各種の商標があけすけに視聴者の前に映され、まったく豪華なコマーシャルになっていた。

３．木村拓哉　一分間の長いキス　林志玲　日本女性の敵となる？

林志玲と木村拓哉が出演するドラマ“月の恋人”の第２話の中で、２人は激しいキスシーンを見せた。　時間は約１分間続いた。　翌日、このキスシーンは日本、台湾のネット上でホットな話題となった。　２人のファン達は、嫉妬と恥ずかしさと、心配が見られた。

木村拓哉は台湾と日本ではすばらしい男であり、魅力的男性と言われている。　各年代の女性から好感を持たれている。　林志玲のファンは今、彼女が日本女性の共通の敵になってしまっているのではないかと心配している。“月の恋人”で、林志玲の日本での人気はうなぎ上りの人気になっている。　彼女は現在、３つのＣＭを撮っている。　彼女のファンは、日本での成功を期待している。

香港メディアの報道によると、林志玲は以前、木村拓哉の身長が高いとしゃべり、木村の弱味に触れてしまった。　木村はこのことを気にしており、ドラマ“月の恋人”の視聴率もまったく冴えなくなった。木村とドラマのメンバーの士気も低下し、林志玲とも以前のように仲の良さはなくなり、前は良かった関係も視聴率の下降と共に、下り坂にむかっているという。

周知のように１ｍ７６ｃｍという木村の身長はウソだ。　彼は上げ底の靴を履いているいう指摘もある。　以前、林志玲は台湾メディアから二人の身長を聞かれた時、パートナーを守るため、彼女は木村の身長が自分より高いとしゃべった。　だが、この話が日本では、カメラマンが撮影する際、注意しているだとか、木村が女性より低いことがバレないようにしているというふうに伝わった。　当事者である木村は、更にばつが悪い立場に置かれた。

もう一方の主役である篠原涼子は、林志玲より出番が少ない。　視聴者の多くは皆、篠原を応援している。

１．木村拓哉神话崩坏 《月之恋人》收视再创新低

2010年05月25日14:59　　来源：搜狐娱乐 作者：舍人

　搜狐娱乐讯 SMAP的木村拓哉被誉为是日剧界的收视灵药，不过24日　播出的《月之恋人》第三话只有15.6%（关东地区统计数据）的收视，再创新低。目前为止，该剧的平均收视为19.07%，尽管勉强了同季日剧中的领头羊位置，但就被不少圈内人指出“《月之恋人》的收视前景不容乐观，收视数字一旦跌落，很难再回升，最终平均收视能有15～17％就算侥幸了”。

不仅日本媒体不看好《月之恋人》，不少网友也称对该剧的剧本“十分失望，内容仅仅集中在木村和林志玲(在线看影视作品)的恋爱游戏”，对剧中另外两名女主角筱原凉子和北川景子戏份太少表示不满。“木村过往经典的爱情剧以‘平和温暖’的生活小品式情节感动了一代人，现在在《月之恋人》中玩了悬念（令人猜不透主角的关系走向），虽然出发点是想吊足观众的胃口，但现在来看是弄巧成拙，林志玲(在线看影视作品)娃娃音念出的日语再悦耳，模特的装扮再漂亮，如此空洞而无实际内涵的情节只能让观众离之越来越远”某报娱记“毫不留情”地批该剧用巨资堆出脱离生活实际的“花哨爱情”，甚至有媒体预测由于去年SMAP的中居正广、香取慎吾等人主演的电视剧险成为全年收视排行的“垫底剧”，草剪刚的《任侠看护》虽然成绩不错但他在之前闹出的“裸奔剧”也令杰尼斯颜面扫地。SMAP作为国民天团，能否继续保持其在艺能界的一席之地，木村剧集的表现自然是众人关注的焦点“如果《月之恋人》收视最后难以保木村‘视听率男’的名号，那么可能影响到SMAP被后辈取而代之的危机”。（舍人/文）

２．有没有搞错?月之恋人03收视率掉到15.6%,台媒怪到中国头上2010-5-26 06:34曹姮

月之恋人错打中国牌 狠砸木村拓哉招牌
■曹姮

「日剧一哥」木村拓哉暌违10年再度尝试爱情戏，却惨遭滑铁卢，「月之恋人」摆出「台湾第一名模」林志玲、「日剧收视女王」篠原凉子和「新生代偶像」北川景子坚强阵容众星拱月，收视率却每况愈下，从第一集的22.4%一路跌到15.6%，狠狠打破木村拓哉10多年来塑造的日剧一哥形象。

木村所属的杰尼斯公司最近频频向中国示好，为了让他进军中国市场，特别请「台湾第一名模」林志玲饰演贫苦中国女工为他抬轿，该剧还特别破例大张旗鼓拉到上海开镜，并且在播出期间宣布人气团体「SMAP」将海外处女秀献给上海世博，明显的讨好中国，可能也是导致日本观众反感的原因之一。

败笔1∶剧情拷贝韩剧 多处不合常理

究竟「月之恋人」失败的原因出在那里？是否真如当初所料，木村可以轻易将失败的责任推给3位女主角？剧情松散、角色缺乏魅力、重点人物配对失败和过度的宣传、置入性行销等，应该都是该剧尝败绩的原因。

曾经写过「恋爱世代」等的名编剧浅野妙子功力大减，有人认为可能遭受厂商及经纪公司压力干扰，为了搏收视接连上演打耳光、拥抱、接吻等激烈戏码，却没有深层的内心刻划，故事结构一味模仿韩剧，产生许多不合常理之处，无法说服要求严格的日剧观众。

败笔2∶角色塑造不佳 木村魅力大减

杰尼斯想藉「国际女优」林志玲的知名度为木村打进中国市场，但中国女工的角色设定无法让日本观众认同，最大卖点木村哥的发型、服装、造型也不够帅气，缺乏魅力，加上为了兼顾各大牌，减低木村曝光率，使得一向是收视保证的木村、篠原等无法发挥个人特色。

败笔3∶木村高攀志玲 日本观众见外

主角木村和林志玲身高太接近，整体感觉不协调，无法让观众期待恋情，林志玲站在木村旁边无法抬头挺胸，不论是吻戏或是拥抱，画面都很牵强，只会凸显木村身材的缺点。

剧中林志玲的戏分始终居3女之冠，对於招牌日剧竟然用外国人当女主角，日本观众表示不买帐，觉得「难以认同」，还有人批评∶「她连日语都说不清楚！」，木村和林志玲狂热的吻戏，也让不少木村忠实粉丝大吃飞醋。

败笔4∶宣传过度反效果 置入行销太多

该剧播出前在各节目密集的曝光让不少观众「未看先反感」，加上剧中随处可见置入性行销，木村的手表和运动手环、林志玲的背包、篠原的咖啡杯、公司的电脑等，各种商标赤裸裸地出现在观众面前，简直就是一支豪华的电视广告。

３．与木村拓哉长吻一分钟 林志玲成女性公敌?

金苹果婚庆礼仪 发表于：10-05-25 11:25

林志玲和木村拓哉出演的日剧《月之恋人》日前播出第二集，两位主角在剧中上演激情吻戏，时间长达一分钟，第二天这段吻戏就成为日本和中国台湾网友的热门话题。两人的粉丝们又嫉妒又害羞，还有些担心。

木村拓哉在中国台湾和日本都有完美男人和万人迷的称号，受到各个年龄层女性的喜爱，林志玲的粉丝现在很担心她会成为日本女性的公敌。由于《月之恋人》林志玲在日本的人气也大幅提升，她目前接拍了三个广告，她的忠实粉丝都期待她在日本有更大发展。

另据香港媒体报道，林志玲早前公开谈论木村拓哉的身高，刺中木村死穴，木村耿耿于怀，就连其合演的日剧《月之恋人》也收视欠佳。有指木村跟剧组人员均士气低落，与林志玲也不如早前般投契，双方本来要好的关系也随着收视下滑而走下坡。

众所周知报称有1.76米的木村有虚报之嫌，也有指他利用神奇鞋垫增高，早前林志玲被台湾传媒追问两者的高度时，维护拍档的她表示木村比自己高，不过消息传至日本却愈描愈黑，指摄影师在拍摄时更要小心，免得暴露女高男矮的穿帮镜头。令身为当事人的木村更加尴尬。

对于另一女主角筱原凉子戏份不及林志玲，不少观众均力撑筱原是唯一卖点。

１７２３ 中国は見る（８３１） 普天間が どうして日本の政治の混迷の元となったのか？

普天间缘何成为日本政治"震源"

2010-05-21 12:52:46　来源: 中国经济网

５月１６日、沖縄県民約１万７千人が、普天間基地の周囲１３キロを長い“人の鎖”で包囲、今、日本の国内政治の焦点となっている米軍施設を封鎖した。

この時、鳩山首相が普天間基地問題の解決を約束した最終期限の“５月末”まで半月という時だった。　基地の移設問題と自分の政治生命と関連づけたため、鳩山首相はますます困難な局面に陥ってしまった。　普天間基地が、日本の政界を揺るがす大地震の元となってしまった。

沖縄の人々の苦しみに思いを致す

普天間基地は沖縄島中部の宜野湾市にあり、沖縄島の南北の交通の要衝で、沖縄の首都那覇から約１０キロのところにある。

１９４５年、沖縄戦が最も激烈だった時、米国陸軍は当時まだ“宜野湾村”と呼ばれていたこの土地に簡単な飛行場を作り、Ｂ‐２９爆撃機の日本本土攻撃に供された。　その当時、２４００メートルの滑走路一本とわずかな建物が建てられた。　これが普天間基地の最初の原形だった。

第二次世界大戦が終了して間もなく、沖縄は中国とソ連の最前線と位置づけられ、戦略的位置付けは重要となり、米軍は冷戦中、何度も普天間基地の拡張工事を行ってきた。　１９９０年代初め頃には、ここはすでに２８００ｍのコンクリート滑走路や、いくつもの飛行機格納庫、修理工場、倉庫と後方通信施設の近代的基地となっていた。　敷地は４．８平方キロあった。

特筆すべきことは、基地は現在米軍が使用しているが、普天間基地の９２％の土地の所有権は依然として周辺の住民個人にあることである。　このため、米軍は毎年約６０億円の借地料を支払っている。　土地の所有権の状況から、その後、現地住民から基地移転要求が増えるようになった。

歴史的理由から、普天間基地は宜野湾市の中心にある。　米軍人数千人がおり、施設多数、頻繁な訓練を行う基地は、周辺住民の生活に対する影響は推して知るべしである。　長い間、安全、騒音と米軍の紀律問題がずっと周囲の住民の悩み事だった。

安全面では、米軍のヘリコプターが訓練の時、しばしば周辺住民地区の上空を超低空で飛んでいく。　その飛行の際、落下する部品がよく周辺住民地区に落ちたり、時には幼稚園やガソリンスタンドなどという危険な場所に落ちることがある。　２００４年、普天間基地の米軍ヘリコプターが沖縄国際大学の校舎に墜落し大破し、校舎に甚大な被害を与えた。　幸いなことに教師と学生には死傷者は出なかった。　このような事態を二度と起こさないため、現地の学校などは、屋上に警告灯施設を設置して、米軍パイロットの注意を喚起するようにしている。

安全問題と比べて、基地がもたらす騒音と電磁汚染は日常的なことになっている。　基地周辺の住民によると、米軍のヘリコプターやジェット機がいつも百メートルくらいの高度を飛んでいく。　時には、訓練が深夜まで続くこともあり、周辺住民の生活をかき乱している。　その上、これら飛行機が搭載している電子設備の工率は強大なもので、飛行編隊が飛んで行くと、地上の住民のテレビ画面は“真っ白”になってしまう。

米軍の紀律問題も周辺の住民の悩みの種である。　沖縄は米軍が唯一国外に海兵隊を駐留させている場所で、事実が証明しているように、数十年来沖縄で起こした米軍の犯罪事件のうち、９０％が海兵隊兵士が起こしている。その中でも普天間基地が多く、内容はわいせつ事件、傷害、強盗事件をしばしば起こしている。

反基地運動起る　交渉は難航

上述の理由から、普天間基地周辺の住民は普天間基地の市街地からの移転をずっと望んでいた。　１９９５年、その年発生した米軍兵士の少女暴行事件が、人々の間に溜まりにたまった反対の気持に点火し、同地で大規模な反基地運動が起った。　沖縄の人々と沖縄県側の二重の圧力の下、日本政府は１９９０年代後半から、米国と基地移設の協議を始めることになった。

しかし、米軍は簡単に沖縄での既有施設の放棄を望まなかった。　日米双方の交渉は９０年代後半から長年続けられ、交渉は困難を極めた。　２００６年に至り、米軍は西太平洋の再編を契機に、当時の自民党政権と米国のブッシュ政権の間で、やっと普天間基地問題に合意ができ、基地の飛行場機能を沖縄県名護市のキャンプ・シュワブ沿岸部の辺野古地区に移し同地の海を埋め立て二本の滑走路を建設し、米国海兵隊の一部をグアム島に移すことにした。

しかし、この計画は沖縄の現地住民の容認を得ていなかった。　一方では、基地の新しい移転先の名護市住民がこの“厄介”な基地移設に反対した。　もう一方では、地元住民の圧力の下、沖縄県庁と議会も沖縄県外への移設を求めた。　２００８年、沖縄県議会は“辺野古案”反対の決議を通した。　２００９年の総選挙で、“辺野古案”に賛成した候補者がほとんど全部落選した。　こうした政治状況の下、“辺野古案”は沖縄ではほとんど実現が難しい状況になった。

困難な状況　鳩山首相に盛り返すすべなし

２００９年の総選挙の前、民主党は普天間基地を“沖縄県外”もしくは“国外”とずっと主張していた。　鳩山自身は総選挙期間中、何度も、“国外”、最低でも“県外”と言い、この内容を彼の選挙公約とした。　鳩山首相が就任した後、この問題を解決する期限を今年5月末までとし、何度もこの期限を守ることを表明していた。

しかし、米国や国内各地の自治体と交渉した後、鳩山内閣はようやくこの問題の敏感性と重大性に気付いた。　基地を“国外”に移すには、米国の許可が必要である。　しかし、米側は沖縄の飛行場確保をあくまで主張した。　“県外”にすることも、国内の他の地域の同意が必要である。　現在、国内の民意の下では、とても望み薄である。

鳩山首相就任後、民主党は陰に陽にいろいろな案を出し、沖縄現地と国内各層の反応を探ったが、しかしそのほとんど皆失敗に終った。

約束の期限がますます近づいている中で、鳩山首相は５月６日、“基地を県外としたのは「個人的」にした約束で、「民主党としての公約」ではないと語った。　続いて鳩山首相は、5月末までに在日米軍普天間基地移設問題決着に努力すると言っていたが、６月以降も引き続き詰めなくてはいけない”と変わった。　メディアは、鳩山首相のこの前の態度表明は、代表としての個人と民主党を切り離したもので、個人的に約束したことが民主党の参議院選挙の選挙情勢の妨げになることを避けようとしたものだと見ている。　その後の態度表明は、５月末までに問題を解決することを放棄したものであるとしている。

普天间缘何成为日本政治"震源"

2010-05-21 12:52:46　来源: 中国经济网　跟贴 0 条 手机看新闻

5月1 6日，约1.7万名冲绳居民走上街头，在普天间基地周围组成1 3公里长的“人链”，几乎封锁了这处近来已成为日本国内政治焦点的美军设施。

此时，距离日本首相鸠山由纪夫承诺的解决该基地问题最后时限 “五月底”只剩下仅仅半个月时间。在将基地转移问题与自己政治生命相联系后，鸠山越来越深地陷入这场困局之中。普天间基地很可能成为引发日本政坛大地震的诱因。

严重扰民百姓视为心病

普天间基地位于冲绳岛中部的宜野湾市，地处冲绳岛南北交通的要冲，距离冲绳县首府那霸约10公里。

1945年，在冲绳战役最为激烈的时候，美国陆军在当时还称为“宜野湾村”的这片土地上建立了一个简易机场，供B-29轰炸机起飞攻击日本本土。那时修建的一条2400米土质跑道和若干简易房屋，便是普天间基地的最早雏形。

二战结束后不久，由于冲绳地处遏制中国和苏联的前沿，战略位置重要，美军在整个冷战期间多次对普天间基地进行扩建和整修。到上世纪90年代初，这里已成为拥有2800米混凝土跑道、多座机库、修理厂、仓库和后勤通讯设施的现代化基地，占地达4.8平方公里。

值得一提的是，尽管基地目前由美军使用，但普天间基地92%的土地产权却仍归周边一些居民私人拥有。为此，美军每年要支付约60亿日元(约合6139万美元)的地租。土地的产权状况，也为后来当地居民要求基地搬迁增加了一份理由。

由于历史原因，普天间基地位于宜野湾市中心。像这样驻军数千、设施众多、训练频繁的基地，对周边居民生活的影响可想而知。长期以来，安全、噪音和美军纪律问题一直是周围居民的心病。

在安全方面，美军直升机在训练期间每每在周边居民区上空超低空掠过，其飞行时掉下的零件时常坠落在周边居民区，甚至落于幼儿园、加油站等危险场所。2004年，一架普天间基地的美军直升机更是直接坠毁于冲绳国际大学的校舍之上，使校舍受到严重损坏，所幸未造成师生伤亡。为了防止再出现这样的情况，当地学校等机构只得在自己的楼顶加装警示灯等设施，提示美军飞行员注意。

比起安全问题，基地带来的噪音和电磁污染更是常态。据周边居民反映，美军直升机甚至喷气式飞机经常在百米左右高度的空中飞过，有时训练还会持续至深夜，搅得周边居民无法生活。而且，这些飞机的机载电子设备功率强大，一个飞行编队掠过，地面居民的电视机就成了满屏“雪花”。

美军纪律问题也是周边居民的心病。冲绳是美军唯一在国外驻扎海军陆战队师级部队的地方，而实践证明，几十年来冲绳发生美军犯罪事件中90%都是海军陆战队士兵所为，其中有不少都隶属普天间基地，与他们有关的猥亵、伤害和抢夺案件时有发生。

积怨日深谈判进程艰难

鉴于上述原因，普天间基地周边居民一直强烈要求基地迁离市区。1995年，当时发生的一起美军士兵强暴当地少女事件点燃了民众积蓄已久的反对情绪，在当地引发了大规模的反基地运动。在民众和地方政

府的双重压力下，日本中央政府被迫自上世纪90年代后期与美国开始协商基地迁移事宜。

但是，美军并不愿意轻易放弃在冲绳的既有设施。日美双方之间的谈判自90年代后期开始持续多年，进程相当艰难。直到2006年，借助美军重新调整西太平洋布局的契机，当时的日本自民党政权与美国小布什政府才就普天间基地迁移问题达成了协议，决定将基地的机场功能迁移到位于冲绳县名护市的施瓦布军营边野古地区，并在当地填海建造两条跑道，美国海军陆战队的部分驻军则迁至关岛。

但是，这一方案并未得到冲绳当地居民的认可。一方面，计划中基地新址所在的名护市居民强烈反对在本地安置这一“麻烦”；另一方面，在地方居民的压力下，冲绳地方政府和议会也要求基地迁离冲绳县。2008年，冲绳县议会通过了反对“边野古方案”的决议，在2009年的大选中，同意“边野古方案”的候选人几乎全部落选。在这种政治气候下，“边野古方案”几乎不可能在冲绳实现。

深陷困局鸠山回天乏术

2009年大选之前，民主党方面一直主张将普天间基地迁移到“冲绳县外”甚至“国外”。鸠山本人在大选期间多次表示，上策是将普天间基地迁移到“国外”，下策是迁移到“县外”，并把这一内容列入了他的竞选承诺。鸠山上任后，还将解决问题的期限定为今年5月底，并多次重申将会遵守这一期限。

但是，在实质开始与美国和国内各地方政府交涉后，鸠山内阁方面才逐步感受到这一问题的敏感性和严重性：要将基地迁至“国外”，就需要美国的许可，但美方却坚持要在冲绳保留机场；而要迁至“县外”，则需要国内其他地方的同意，但在目前国内舆情民意下，更是难上加难。

自鸠山上任以来，民主党方面或明或暗地提出过多种方案，试探冲绳当地和国内各界的反应，但几乎均以失败告终。

在距离承诺期限愈来愈近的情况下，鸠山先是在5月6日表示，他关于将基地迁至县外的承诺是“个人承诺”，而非“民主党的承诺”。继而，他又于13日表示，他将为在5月底之前决定驻日美军普天间基地迁移问题而尽力，“但在6月之后需要继续进行努力”。日本媒体认为，鸠山的前一表态是将自己与民主党进行了切割，尽量避免因自己不能兑现承诺而拖累民主党在参议院选举中的选情，而后一表态则相当于承认放弃在5月底之前解决问题。(记者刘华)

(本文来源：中国经济网)

１７２２ 中国は見る（８３０） 鳩山首相沖縄再訪問 “県外発言”撤回でお詫び

１．沖縄住民の怒り頂点　首相「言葉を守れなかった」ことで陳謝

２．普天間飛行場県内移設　鳩山首相約束守れないことでおわび

３．鳩山首相　沖縄再訪問しお詫び

1.冲绳居民怒气冲天日本首相为食言道歉

时间： 2010-05-24 05:05:08　来源： 钱江晚报

2.普天间机场迁至冲绳县 鸠山因违背承诺道歉(图)

2010-05-23 20:55:42　来源: 中新网(北京)

3.鸠山上门道歉(组图)

2010-05-24 05:15:00　来源: 都市快报(杭州)

１．沖縄住民の怒り頂点　首相「言葉を守れなかった」ことで陳謝

ＢＢＣ５月２３日報道：鳩山首相は２３日、選挙公約の「最低でも県外」という言葉を守れなかったことについて陳謝した。

鳩山首相は２３日、沖縄を訪れ、仲井真沖縄県知事と会談し、“最低でも県外という私の約束を守ることができなかったことを、心からお詫びしたい”と述べた。

“大変遺憾で、きわめて厳しい”厳しい顔で仲井真知事は答えた。

沖縄県庁の外は、抗議の人々が、“怒”のプラカードを高く掲げ、“鳩山帰れ”と大声を上げていた。　先月も、約10万人の抗議集会が行われ、米軍基地の沖縄撤収を求めていた。

２．普天間飛行場県内移設　鳩山首相約束守れないことでおわび

中新ネット５月２３日報道：共同通信社のニュースによると、鳩山首相は２３日、仲井真沖縄県知事と会談した時、初めて普天間飛行場を同県名護市の辺野古に移設すると表明した。　首相は顔をこわばらせ、“断腸の思いで下した結論だ”と述べ、沖縄県民の普天間飛行場を県外へとの思いに背いたことを認め、“なぜ県内なのかという怒りはもっともだ”、“県外だという言葉を守れなかったことをお詫びしたい”と繰り返し謝った。　

現地時間の午前１０時４５分に会談は始まった。　若草色のかりゆし姿の鳩山首相は仲井真知事の前に座ったが一言も話さず、ほとんど相手を見られないようだった。　仲井真知事から催促されて、鳩山首相はついに決心したように、紙を取り出すと“代替地は名護市辺野古の付近にお願いせざるを得ない”と表明した。

仲井真知事ら沖縄県側は黙って鳩山首相の発言を聞いていたが、仲井真知事はすぐ首相の違約に強い不満を伝えた。　“県外、国外という県民の熱い思いが高まっていた。　落差が非常に大きい”と述べた。

会談はしらけたまま約２０分くらいで終了した。　４日の初めての訪問と違い、今回、鳩山首相は仲井真知事とは握手することなく、慌ただしく県庁を後にした。

県庁の外は約千名くらいの抗議のプラカードを持った市民が集まっていた。　人々は“怒”とか、“県民を愚弄するな、公約を守れ”と書かれたプラカードを高く掲げ、声を張り上げていた。　また民主党党員を含む３６人の沖縄県議会議員が県庁ビルの前に座り込んで抗議していた。

３．鳩山首相　沖縄再訪問し　お詫び

鳩山首相は２３日、沖縄を訪れ、米軍普天間基地を沖縄から移すことができなかったことについて、沖縄県や県民に陳謝した。

  今回、鳩山首相は米国と合意した基地移設案を初めて明らかにした。

沖縄県知事は“受け入れはたいへん厳しい”と答え、県民は手に“怒”のプラカードを掲げ、“鳩山帰れ”と抗議した。

鳩山首相：心からお詫びしたい

２３日午前、鳩山首相は沖縄に到着後、仲井真沖縄県知事と会談し、米軍基地移設案について説明した。

普天間基地の代替地を沖縄に回帰せざるを得なかったのは、政府としては“断腸の思いで下した結論だ”、“どうしても沖縄の方に普天間の代替地を名護市辺野古付近にお願いせざるを得ない”と述べた。

“できるだけ県外という言葉を守れなかったこと、県民に混乱を招いたことに心からお詫び申し上げたい”

鳩山首相は仲井真知事と会談した時、沖縄の負担を軽減するため、彼は２７日の全国知事会議で、その他の県知事に米軍普天間基地の訓練任務の移転を受け入れるようお願いすると言った。

仲井真知事は、鳩山首相に県外訓練任務はどこにするのか聞いたが、鳩山首相は明確に答えなかった。　ただ、鳩山首相は、“普天間基地のヘリコプター移設案はなくなった”とだけ述べた。

“首相として、在日米軍の抑止力を低下させてはいけないと考えている”

沖縄知事：首相は県民の思いを裏切った

厳しい顔付の仲井真知事は、“大変遺憾だ。　受け入れはきわめて難しい。　この決定は、普天間を県外、国外という沖縄県民の熱い思いと落差が非常に大きい。　この案を受け入れるのは厳しい”と答えた。

当日、仲井真知事は記者団に対し、“政府の沖縄への移設案の説明には失望した。　首相は沖縄県民を裏切ったという感じだ”と語った。

鳩山首相は、“沖縄県民に分っていただけるよう努力する”と強調

大勢の市民らは当日午前、沖縄県庁前に集まり、普天間基地の“県内移設”に抗議した。　彼らは黄色に赤字で“怒”と書いたプラカードを高く掲げ、“鳩山帰れ”の大合唱をした。　先月も、約１０万人集会が行われ、米軍基地の沖縄撤収を求めたばかりである。

名護市市長：米軍基地受け入れを拒否

当日午後、鳩山首相は名護市の稲嶺市長や他の１１市町村長と会談した。

稲嶺市長は今年１月、辺野古地区の海岸を埋め立て滑走路建設に反対して名護市長に当選した。　だから彼は政府の方針には反対である。

“新しい日米の合意文書は名護と沖縄民衆の思いを裏切るもので、きわめて残念で怒りを禁じえない。　名護市長として、到底受け入れられない……名護には新しい米軍基地はいりません”

稲嶺市長は記者団に対し、“普天間基地を名護市に移設する可能性は“ゼロに近い”と語った。　鳩山首相は代替施設の建築の具体案については説明しなかった。

連立政権内部も意見不一致

共同通信社によると、沖縄の反対の声はますます強まり、連立政権の仲間の社民党も“県内移設”に反対である。　連立政権内部も意見の統一がむずかしい状況にある。

社民党の福島党首は、普天間基地を名護市への移設には反対である。

社民党は、最終移設案は与党三党すなわち民主党、社民党、国民新党党首による基本政策閣僚委員会の合意により、全閣僚が署名し通す必要があると考えている。

北沢防衛大臣は２４日訪米し、ゲーツ国防長官と会談し、両国が２８日発表予定の移設案の最終合意文書の内容について最終協議する。

普天間基地は、沖縄県宜野湾市普天間市の中心にあり、面積はおよそ同市の２５％を占めている。　普天間飛行場は米軍海兵隊の日本最大規模のヘリポートがある。　１００機あまりのヘリコプターがある。　騒音が人々に迷惑をかけているため、現地の住民は何度も抗議を行っている。　沖縄米軍はこれまで何度も騒ぎを起こしており、現地住民の悩みの種となっている。　１９９５年、３人の米軍兵士が１２歳の少女を暴行する事件があった。

民主党の党代表としての鳩山首相は、去年の選挙の時、米軍普天間基地を県外に移すと約束した。　しかし、米国の強い反対にあい、鳩山首相は先日、１８０度の方向転換を行った。

岡田外相は、２２日、ルース駐日米大使と普天間基地移設問題について詰めの協議を行った。　名護市辺野古のキャンプ・シュワブ沿岸部に滑走路を建設し、普天間基地機能の一部を沖縄県外分散すること、今年秋までに滑走路の具体的な場所と施工方法を決定することにしている。

この合意文書の核心の内容は、実際には日米両国が２００６年に合意した内容とたいして違わない。　米軍基地が沖縄県から離れることはないことを意味している。　ただ場所が移動するだけである。

1.冲绳居民怒气冲天日本首相为食言道歉

时间： 2010-05-24 05:05:08　来源： 钱江晚报

据英国广播公司5月23日报道，日本首相鸠山由纪夫5月23日就未能兑现选举承诺，将美军基地迁出冲绳道歉。

鸠山当天来到冲绳，与冲绳县知事仲井真弘多举行会谈。他说：“我未能遵守我的诺言，我从内心深处向冲绳人民道歉。”

“我必须告诉你，你的决定非常令人遗憾，非常难以接受。”一脸严肃的冲绳县知事仲井真弘多说。

而在冲绳县政府大楼外，示威者举行抗议，他们高举“怒”字标语牌，高呼“鸠山回去”。上月，大约10万人举行示威，要求美军基地搬出冲绳。

据中国日报

2.普天间机场迁至冲绳县 鸠山因违背承诺道歉(图)

2010-05-23 20:55:42　来源: 中新网(北京)

中新网5月23日报道 据日本共同社消息，日本首相鸠山由纪夫23日与冲绳县知事仲井真弘多会谈时首次表明普天间机场将迁至该县名护市的边野古。他面部僵硬地表示“忍痛作出了这样的决定”，坦然承认自己辜负了冲绳县民希望将普天间机场搬至县外的心愿，反复致歉称“县民感到愤怒是理所当然的”、“没能兑现迁往县外的承诺，非常抱歉”。

当地时间上午10点45分会谈正式开始，身着淡绿色服装的鸠山坐在仲井真对面一言不发，几乎不敢正视对方。在仲井真的催促下，他终于摆出下定决心的样子取出文件告知“替代地不得不拜托名护市边野古周围地区”。

仲井真等冲绳县官员默默听完鸠山的发言，随即对他的爽约表示非常不满，称“与县民强烈要求搬至县外、国外的想法差距很大”。

鸠山还表示将着手降低美军飞机噪音，强调会有“相应的效果”。会议在频频冷场的约20分钟后结束。与4日的初次访问不同，此次鸠山未与仲井真握手便匆匆离开